藤沢北ロータリークラブ週報 Weeｋly Report FUJISAWA NORTH ROTARY CLUB Dist.2780 Light Up Rotary ロータリーに輝きを 2014-15 年度国際ロータリー会長ゲイリー C.K. ホァン第 2396 回例会本日のプログラム藤沢北ロータリークラブ「親睦しながら奉仕を」年次総会クラブフォーラム「IM について」会長第 2395 回例会報告司会ロータリーソングソングリーダー角崎幹事君が代・奉仕の理想三宅会員ピアノ【12 月の曲】田代純子様作曲者：メンデルスゾーン作品 85-1『夜曲』ゲストスピーカーゲストビジターピエール・ゴドー様鈴木祐子様松嶋ガバナー補佐様出席報 12 月 5 日(日) 例会月日 U 荒井三和子（2014-2015） No.21 告計算に M 14-15 年度テーマ会員数用いた数哲学者・詩人出席暫定ピエール・ゴドー様確定事前 MU 当日出席率 MU 出席率 0 85.71% 前々回 11 月 21 日 16 14 1 11 85.71% 前回 11 月 30 日 16 14 1 10 78.57% 今回 12 月 05 日 16 15 0 15 100.00% 本日のスマイル 15,000円スマイル累計 242,000円目標金額 600,000円 ■■■■■ 会・剣道大会報告・次週年次総会長報告 ■■■■■ 次年度理事決定です。 ◇ お歳暮贈呈横浜銀行様田代純子様笠原君松嶋ガバナー補佐、本日はよくいらっしゃいました。ピエールご夫妻本日は卓話ありがとうございます。山田君寒い日が続きますが、皆様身体に気を付けて下さい。ピエール・ゴドー様卓話楽しみにしています。岡崎君ゴドー様、鈴木様、卓話楽しみにしています。松嶋ガバナー補佐お忙しい所ありがとうございます。臼井君例会 2 回欠席しました。これからもあるかも。石橋君ピエール様卓話よろしくお願いします。先日の草刈りお疲れさまでした。又、誕生日祝もいただきありがとうございました。健康に 31 歳を迎える事ができました。（本日の合計 15,000 円）（累計：242,000 円）クリスタルホテル湘南様 ■■■■■ 幹事報告 ■■■■■ ■■■■■ スマイルボックス ■■■■■ 松嶋ガバナー補佐様日頃大変お世話になっ ◇ 今日は何の日？ております。今日は IM の打ち合わせに伺いました。よろしくお願い致します。年も押し迫ってきました。皆様お身体大切に。荒井会長松嶋ガバナー補佐ようこそいらっしゃいました。ピエール・ゴドー様卓話楽しみにしています。角崎幹事ゴドーご夫妻、松嶋ガバナー補佐ようこそいらっしゃいました。ピエール様卓話よろしくお願いします。また、妻の誕生日祝いありがとうございました。『国際ボランティア・デー (International Volunteer Day)』国際デーの一つ。世界中の経済と社会開発の推進のため、ボランティア活動の貢献に対する認識を高め、社会のあらゆる層からより多くの人々が、国内外においてボランティア活動に参加できる機運を高める日。遠藤征吾君久しぶりの参加です。心臓検査の結果、とりあえず大事にならずホッとしています。本日の卓話のピエールご夫婦ようこそ。松嶋ガバナー補佐ご指導よろしくお願いします。三宅君ピエール・ゴドー様卓話ありがとうございます。デウス・モーツァルトの 1791 年の忌日。『モーツァルト忌』オーストリアの作曲家ヴォルフガング・アマ ◇ テーブル回覧 ① ロータリー１分間スピーチ ■■■■■ お配偶者お誕生日祝い祝い ■■■■■ 角崎君 12/5 ■■■■■ 本日のお客様 ■■■■■ 会には適応していないと私には思えます。第二の新しい点は、公共交通機関に関することです。1 時間以上立ちっ放し、ということはパリ時代にはなかった習慣ですが、今ではそれにも慣れまして、支障ありません。何故なら、日本の皆様は、ぎゅうぎゅう詰めになっている時でさえ穏やかでい鈴木祐子様松嶋ガバナー補佐様らっしゃる上、車両が非常に清潔だからです第三の日常経験する新しいこと、それは和式の挨ピエール・ゴドー様拶の仕方です。 ■■■■■ 卓話 ■■■■■ 以上の三点を通して、私は、いとも単純なことを確認するに至ったのです。それは、自分が、日本の ◇ 『虫の聲』人たちと同じような体を持っていない、ということ哲学者・詩人通訳ピエール・ゴドー様鈴木祐子様です。しばしば厳しいこの気候に対する強さ（耐性）—— 皆様、本日卓話をするようにとお招き頂き、大変光栄に存じます。例えば、冬場でも本当に寒さに強い日本の人々に出会ったり、或は夏、40 度近い真っ昼間の炎天下、私は、一年ちょっと前から日本で暮らしておりまスポーツの練習をしている人たちや、自転車で坂をす。が、以前にも、日本には何度も滞在経験がござ上っている人たちなどを見かけたりするわけですいます。最初に参りましたのは、子供の頃に二度、が所属しておりました柔道クラブが鹿島の柔道クラであり、また精神の強さでもあるのですね。もう一ブと提携しておりましたので、その一環として滞在つ例にとれば、日本の人たちの脚は、私の脚よりも致しました。私の日本に関する知識は限られたもの強く思われる、ということもあります。それは、日でございますが、皆様のお国について、少しお話し本の階段の段差が、フランスのそれよりも往々にしさせて頂こうと思います。この卓話のタイトルは、て高い、ということが原因なのでしょうか？いず “虫の聲“とさせて頂きました。れにせよ、皆様のこのお国では、体の柔軟さ、とい —— そういった耐久力というのは、身体の強さうのは動かし難い事実です。そのことがわかるのは、日本に住むようになりましてから、自分の人生で、単に、頭を下げて上体を傾けなければならないとい以前に比べてプラスの方向に変わりました点が三う御挨拶の時だけでもなければ、また、茶の湯の時つございまして、そのことをお話ししたく存じます。だけでもないのです。まず第一点は、日本の家のお風呂です。特に秋・冬のお風呂。お風呂屋さん（銭湯）や温泉も好きで日本の人々の体は異なっていて、私たちフランスすので、時々参ります。良い雰囲気で、リラックス人の体と同じような動きをしません。身振り・立ちできます。そこで気づきましたのは、”裸体”と言居振る舞いで、大変違った形のものが沢山あります。うものに対する考え方が、フランスでの一般的な概フランスの日本通の人たちの間で一番良く知られ念とはかなり違う、ということです。フランスは、ているのは、自分自身を指すときに使う身振りです。カトリックの伝統のある国で、裸体というのは、ど様々な所作に伴う姿勢も異なります。中でも、フラちらかというと、欲望や魅惑といった限られた領域ンスで最もよく知られているのは、恐らく正座でしに閉じ込められており、親が子供の前で裸になるこょう（武道や漫画で広く知られています）。あらゆとを避けたり、という具合で、その伝統は今日の社る分野で、異なった身振りや仕草があるようです。親睦しながら奉仕を会長荒井三和子例えば、職人仕事におきましても、人類学者のク友人が感じていることは、鶯や他の鳥の声を聞いてロード・レヴィ＝ストロースが、日本に何度か滞在フランス人が感じるのと同一のものでありましょした折に観たことを書きとめています：「職人は工うか？フランスにも、ある種の鳥の声を讃えた詩 i 具を、前へ押し出すのではなく、手前へ引く」と。人たちがおりますが、同じように感じているかどうまた、フランスとは逆に、しない動作、というのもか、確かではありません。感受性が違う、となれば、ございますね。タクシーから降りた時に、ドアを押どのようにして私たちは理解し合えるのでしょうして閉める、というのはその一つです。（フランスか？では、一般にタクシーは自動ではありませんから）のが（フランスと日本では）違う、という点です。次に、状況に応じた体の位置づけ、というもこの友人二人は、並んで寝ているのです。二人して、日本の人々の心をどのようにして感じるか？寝ながらにして自然の歌声を聴く、というのは、フ和式の挨拶が、その当事者間に空間的な距離をもたランスでは普通には見られないことで、これは質素らす、即ち握手とは違うわけですが、そうしますと、極まりない環境にあっても余りお目にかかりませフランスにおいて互いにしっかり見つめ合いながん。最後に、外国人にとってはもしかして、日本のら握手することによって生まれ来るような親近感、人々を前にしては、その相手自身に集中するかわり時として友情、などというものは、皆様の間では何に、そして、我々の抽象的論理（ロゴス）を用いるから生まれて来るのでしょうか？かわりに、空間を包括的に感じるその感性をまず持まず、身振り、或はもっと広く所作・動作一般に、非常に注意深くつことが望ましいのかもしれません。そうすれば、あることが望ましいのですね。ヨーロッパ文明といその包括的な空間から意志疎通が生まれ来るのでうのは、言葉・言論（ロゴス）を大変重要視致しまありましょう。これが第三点でございます。この包す。が、日本での意志疎通はそのようには行かない括的な感性、というのはヨーロッパの教育にはないように見えます。のです。詩人良寛和尚曰く：御清聴有難うございました。草堂唯壁立草堂唯壁立す傍人送餘生人に傍（よりそ）って餘生を送る偶有舊友到偶々旧友の到る有り並枕聞蟲聲枕を並べて虫の声を聞く i “月の裏側”(2011 年)中、 “世界に置ける日本文化の位置“より(P.52)。レヴィ＝ストロースはいろいろな型の鉋を暗に言及しているようである。この漢詩の私に教えてくれることは三つありま次す。まず第一に、日本文化の特徴として、フランス回 12 月 25 日（木）におけるのとは異なった様々な領域に対し、極めてクリスマス例会高い感受性を持っている、ということです（フラン於）湘南クリスタルホテルスでは蟋蟀といっても同じものではありませんし、チャペルコンサート 18：00～またその声に深い親近感を抱くということもありディナータイム 19：15～ません）。こういった感性に相当するものがフランスにあるだろうか、と思うのです。良寛和尚とその例会日毎週金曜日例会場湘南クリスタルホテル事務所横浜銀行長後支店内 [email protected] 会長荒井三和子会長エレクト TEL:(28)2111 幹事副 TEL:(44)7900 会報委員 FAX:(45)3190 角崎正太郎幹岡崎記久子、遠藤征吾神崎事渡邊知久昭