繁体字中国語を 知ろう ！ 台湾のお国柄まめ知識 中華民国 DATA ●人 口／約２， ３５０万人 ●首 都／台北 ●公用語／中国語（台湾国語） ●通 貨／新台湾ドル［ＴＷＤ・１ドル＝約３． ５円］ ※上記の各データは、 ２０１６年３月段階の数値を元に作成しています。 タブー 台湾人と中国人は、顔も同じ、言葉も同じ北京語で（厳密には異なる点も多い のですが）、なかなか見分けるのは難しいかもしれません。しかし、外国人が 私たち日本人に「韓国人」とか「中国人」と決めつけて話しかけるとあまりい 台湾人ってどんな人？ ると相当不愉快な思いをする人が大勢います。台湾人は自負心が強く、面子 台湾の９８％は漢民族のため、面子を重んじるところなど基本的な気質は「中国人に似ています を重んじる人たちなので、この点は気をつけるようにしましょう。 い気がしないように、台湾人に対して大陸の「中国人」と決めつけて話しかけ が、中国人よりもフレンドリーで優しく「親日派」の国民が多いようです。アニメや芸能など日本 の現代文化にも詳しく、日本人が台湾を理解しているより何倍も台湾人は日本を理解していま す。また、日本と同じ島国のせいか、繊細さ、真面目さ、控えめ、穏やかさなど良い意味での島国 性も身につけています。中国人が台湾を観光すると、笑顔のサービス精神やきちんとした社会秩 序に驚く場面も多いようです。そして、男性は女性にとても優しく、女性はかなり気が強いことで も知られています。 台湾と香港では、同じ繁体字中国語が使われています。しかし、基本的に台湾では北京語、香港 では広東語で話されています。もともと中国には、北京語（標準語の基本となる北方語）、上海 語、広東語など、 ７大方言と言われる地方語が存在します。日本でも東京の人間が東北の田舎に 行くと言葉が通じないことがありますが、広大な中国では地方語同士の格差がもっと激しく、北 方の北京の人が南の広東語圏に行くと言葉がほとんど理解できないといった現象も起こります。 ただ、書き言葉は共通の側面が多いため、新聞や雑誌などは理解できるので、台湾人が香港に 行くと、新聞は基本的に読めるが、吹き出しの会話などは意味がわからないということがよくある 現在繁体字中国語が主に使われているのは、中華民国の台湾と中国の特別行政区である香港、マカオ、 そして北米の華僑社会などです。 「簡体字中国語」のページでも紹介されたように、 「簡体字」は中国本 土で繁体字が簡略化されてできた文字です。長年イギリスの領土であった「香港」とポルトガルの領土で あった「マカオ」は、簡体字化の影響を受けることなく現在も繁体字を使用しているのです。 中国語の『四声』について 日本 人が中 国 語を学 習 する上で最も難しいの が４つの声調「四声（しせい）」だと言われてい ます。たとえば、右記の中国語「媽媽罵馬 ？」 は、すべての文字が「マー」と発音します。この 文の意味は、 「お母さんが馬を叱ったの？」です が、この意味を分けているのが第１声から第４ 声の「四声」なのです（右図参照）。同じ「マー」 でもアクセントの違いで意味が変わる。ここが 中国語の難しいところだと言われています。 ︽ 四声 ︾ 台湾と香港 繁体字中国語 指さし会話集を見る前に お母さんが馬を叱った？ 媽媽罵馬嗎？ （マーママーマーマー？） 高 第１声 第２声 第３声 中 低 第４声 ようです。 台北市街 はい ／ いいえ 對(是) ／ 不對(不是) 基本會話 ジーベンホェイホァー どこで？ いつ？ 什麼? 哪裡? 何時? 誰が？ なぜ？ どのように？ 為什麼? 如何? シェンモ？ 誰? シェイ？ ナーリ？ ウエイシェンモ？ ホーシー？ ルーハー？ トイレ 電 話 洗手間 公用電話 シーショウジェン ゴンヨンデンホァ ホウアンイングアンリン こんにちは 少々お待ちください 你好 請稍等 さようなら 大丈夫ですか？ 再見 你沒事吧? ありがとう 良い天気ですね 不客氣 今天天氣真好 ごめんなさい 寒い （暑い） ですね 對不起 蠻冷(熱)的 すみません［呼びかけ］ 紙に書いてください 不好意思 請寫在紙上 わかります おやめください 懂了 請停止 わかりません また来てください 不懂 請再次光臨 ツァイチェン ブーカーチ ドェブチー ブーハオイース 病 院 醫院 イーユェン 警 察 警察 ジンチャー ドンラ ブードン 18 歡迎光臨 ドェイ （シ） ／ブードェイ （ブーシー） ニーハオ 何？ ようこそ チンシャオダン ニメイシーバ ジンテンテンチージエンハオ マンレン （ジャー） デ チンシェーザイジーシャン チンティンジー チンツァイヅグアンリン 私は中国語が分かりません。下記の文と単語を指さしてお申し付けください。 我不會說中文， 請從下列的句子和單字中指出您的問題。 交 通 ウォーブーフェイ シュオ ジョンウン、 チンツォン シャリィエ ダ ジューズ ホー ダンズージョン ジーチューニン ダ ウェンティ 交 通 目的地へ 往目的地 はい いいえ 對 不對 ドェイ ブードェイ 12 ∼に行きたい。 9 我要去∼。 ウオーヤオチュー∼ 徒歩 バス 列車 走路 巴士 火車 3 要怎麼去? ヤオツェマチュー？ タクシー 地下鉄 市電 計程車 地下鐵 路面電車 どのくらい時間がかかりますか？ 要花多少時間? ヤオファ ドーシャオ シージェン？ 飛行機 レンタカー 飛機 租車 分 點 分 6 駅にて どのように行けますか？ 時 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AM PM 10 11 12 円 分 時間 人 日圓 分 時間 人 在車站 次の発車は何時ですか？ どこで乗り換えたらよいですか？ 下一班車幾點發車? 要怎麼轉乘? シャーイーバンチェー ジーディエン ファーチェー？ ヤオ ツェンマ ズゥアンチェン？ 乗り場はどこですか？ 道案内 乘車地點在哪裡? 道路指標 チャンチェー ディーディエン ザイナーリー？ 行き先はどこですか？ 你要去哪裡? ニーヤウチュー ナーリー？ 観光船 ロープウェイ 觀光輪船 纜車 切符はどこで買えますか？ 在哪裡可以買車票? 直進 向かい 對面 ザイナーリー コーイ マイチェーピャオ？ 乗り場 買 う 乘坐地點 切符はおいくらですか？ 購物 駅 バス停 空 港 デパート コンビニ 車站 巴士站牌 機場 百貨公司 便利商店 チェージャン バーシー ジャンパイ ジーチャン バイフォー ゴンスー ビィエンリー シャンディエン 本 屋 薬 局 食べる 品嚐 ファストフード店 レストラン カフェ 速食店 餐廳 咖啡廳 スゥシーディエン ツァンティン カーフェティン 地 図 地圖 書店 藥房 シューディエン ヤオフアン 100円ショップ お土産屋 百圓店 土產品店 トゥチャンピンディエン チャウシャンジーテン 車票多少錢? チェーピャオ ドーシャオチェン？ 直行 角 轉角 交差点 信号機 十字路口 號誌燈 左折 右折 左轉 右轉 片道 往復 満席 空席 單程 來回 客滿 空位 大人 子供 自由席 指定席 大人 小孩 自由席 指定席 出発時刻 到着時刻 普通 特急 出發時間 到達時間 普通 特快 ディトゥー 19 私は中国語が分かりません。下記の文と単語を指さしてお申し付けください。 我不會說中文， 請從下列的句子和單字中指出您的問題。 宿 泊 ウォーブーフェイ シュオ ジョンウン、 チンツォン シャリィエ ダ ジューズ ホー ダンズージョン ジーチューニン ダ ウェンティ 住 宿 チェックイン・チェックアウト 住房、退房 本日予約しています。 はい いいえ 對 不對 ドェイ ブードェイ 12 ご予約はありますか？ 9 3 時 分 點 分 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AM PM 10 11 12 6 今天有預約。 請問有預約嗎? ジンテン ヨウユーユェー チンウン ヨウユーエマ？ 今晩泊まれますか？ ご予約のお名前は？ 今晚可以住宿嗎? 請問預約人的姓名是? ジンワン コーイ ズゥースゥーマ？ チンウン ユーユェー ジェンダ シンミンシー？ ∼は何時ですか？ 何泊ですか？ ∼是幾點? 住幾晚? ∼シージーディエン？ ズゥージーワン？ チェックイン チェックアウト 住房 退房 どうしましたか？ 幾位? シングル ツイン 空室 朝食 雙人房(兩單) 空房 早餐 ダブル 和室 満室 夕食 雙人房 和式房 客滿 晚餐 泊 人 晚 人 怎麼了? 需要幫∼忙。 ツェンマラ？ シューヤオバン∼マン 部屋に鍵をおいたままドアを閉めた。 我想打其他房間的電話 鑰匙放在房間，門被反鎖 ヲシャンダチタファンジェンダデンホア イァオースーファンザイファンジェンリー、 メンベイファンソー 落とし物をした 壊れた 盗まれた 東西遺失了。 壞了。 東西被偷了。 ジーウェイ？ 單人房 階 樓 困っています。 なぜなら∼ 別の部屋に電話をしたい。 ［部屋間通話］ 何名様ですか？ 部屋 房間 館内・宿泊について 怪我をした 気分が悪い 受傷了。 覺得噁心。 館內、服務介紹 ∼はどこですか？ 会 計 結帳 ∼はいくらですか？ 20 ※日本では8％の消費税がかかります。 ※日本要再加上8%的消費稅 ∼在哪裡? 可以寄放行李嗎? ∼ザイナーリー？ コーイ ジーファン シンリ マ？ 税込み∼円です。 ∼多少錢? 含稅是∼日圓 ∼ドゥシャオチェン？ ハンシュイシー∼ジーユェン ∼は使えますか？ ∼が使えます。 可以用∼嗎? 可以用∼。 コーイヨン∼マ？ コーイヨン∼ 荷物を預かってもらえますか？ クレジットカード デビットカード おつり 信用卡 現金卡 找錢 現金 米ドル 領収書 現金 美金 收據 私は中国語が分かりません。 下記の文と単語を指さしてお申し付けください。 我不會說中文， 請從下列的句子和單字中指出您的問題。 飲 食 ウォーブーフェイ シュオ ジョンウン、 チンツォン シャリィエ ダ ジューズ ホー ダンズージョン ジーチューニン ダ ウェンティ 餐 飲 テーブルにつく 就座 はい いいえ 對 不對 ドェイ ブードェイ 12 何名様ですか？ おタバコはお吸いになりますか？ 9 3 時 分 點 分 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AM PM 10 11 12 6 請問幾位? 請問吸煙嗎? 持ち帰りできますか？ 點菜 ∼をください。 何になさいますか？ 可以給我∼? 請問點什麼? コーイ ゲイウオ∼？ チンウン ディエンシェンモ？ これは何ですか？ 食べられないものはありますか？ 這個是什麼? 有什麼不(能)吃嗎? ∼シー シェンモ？ ヨウ シェンモ ブーヌンチーマ？ ∼は食べられません。 原産地はどこですか？ 我不(能)吃∼。 原產地是哪裡呢？ ウオブーヌンチー∼ ウェンツアンディースーナーリーネ Ｗｉ ‐ Ｆ ｉ パスワード Wi-Fi 密碼 ミーマー ワイファイ グラス 玻璃杯 ボーリーベイ 人前 分 時間 人份 分 時間 チンウン シーエンマ？ チンウン ジーウェイ？ メニューを決める 円 日圓 メニュー おすすめ お会計はレジカウンターでお願いします。 可以外帶嗎？ 請到結帳處付錢。 コーイ ワイダイマ？ チンダオ ヂェーザンチュ フーチェン 小盛り おいしい 濃い 薄い 辛い 小碗 好吃 濃的 淡的 辣的 塩辛い 甘い 酸っぱい 苦い 鹹的 甜的 酸的 苦的 喫 煙 灰 皿 おしぼり 禁 煙 吸菸 小 皿 菜單 推薦 禁煙 濕紙巾 小碟子 トゥイジェン ジンイェン シーイェン 煙灰缸 ツァイダン イェンホウェイガン シーヂーチン シャウディエズー ベジタリアン 温かい料理 冷たい料理 生もの 暑 い 寒 い 箸 ナイフ＆フォーク スプーン 筷子 刀叉 湯匙 素食者 熱食 冷食 生食 クァイズ ダオチャー タンチー シュシージャ ルオシー レェンシー シェンシー 好熱 ハオルオ 好冷 ハオレンー 21 私は中国語が分かりません。下記の文と単語を指さしてお申し付けください。 我不會說中文， 請從下列的句子和單字中指出您的問題。 買 物 ウォーブーフェイ シュオ ジョンウン、 チンツォン シャリィエ ダ ジューズ ホー ダンズージョン ジーチューニン ダ ウェンティ 購 物 商品を選ぶ 挑選商品 はい いいえ 對 不對 ドェイ ブードェイ 12 ∼はありますか？ あります。 ありません。 9 3 時 分 點 分 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AM PM 10 11 12 6 你們有沒有∼? 有 沒有 ニィメン ヨウメイヨウ∼？ ヨウ メイヨウ ∼はどこですか？ これは何ですか？ ∼在哪裡? お手洗い 結帳處 洗手間 階 樓 いくつ必要ですか？ 請幫我換新的 您要幾個? チンバンウォーホアンシンダ ニン ヤオ ジーガ？ これは∼でできています。 包装しますか？ ツェーシシェンマ？ レジカウンター 円 日圓 新しいものに変えてください。 這是什麼? ∼ザイナーリー？ 個 個 這是用∼作的。 要不要包裝? ジェシーヨン∼ズゥオダ ヤオブーヤオ バウジョアン？ 袋はもう１枚必要ですか？ 会 計 ∼はいくらですか？ 税込み∼円です。 ∼多少錢? 含稅是∼日圓 ∼ドゥシャオチェン？ 22 要多個袋子嗎? ※日本では8％の消費税がかかります。 ※日本要再加上8%的消費稅 結帳 ハンシュイシー∼ジーユェン ∼は使えますか？ ∼が使えます。 可以用∼嗎? 可以用∼。 コーイヨン∼マ？ ヤウドゥオーガ ダイズマ？ 違 う 不一樣 色 顏色 サイズ 尺寸 かたち 型式 ブーイーヤン イェンセェ チーチュン コーイヨン∼ 大きい 小さい 高い［値段］ ダーシェー シァオシェー グゥェイ ピェンイー 重 い 軽 い 試 着 クレジットカード デビットカード おつり 信用卡 現金卡 找錢 大些 現 金 米ドル クーポン 領収書 現金 美金 折價券 收據 重 ヂォン 小些 輕 チン 貴 試穿 シーツァン シンシー もっと 品質 ピンジー 安い［値段］ 有名な 便宜 有名的 試 食 売り切れ 試吃 シーチー ヨウミンダ 賣完 マイワン 私は中国語が分かりません。 下記の文と単語を指さしてお申し付けください。 我不會說中文， 請從下列的句子和單字中指出您的問題。 観 光 ウォーブーフェイ シュオ ジョンウン、 チンツォン シャリィエ ダ ジューズ ホー ダンズージョン ジーチューニン ダ ウェンティ 觀 光 観光案内所にて 旅遊服務中心 はい いいえ 對 不對 ドェイ ブードェイ 12 オススメを教えてください。 道を尋ねたい。 交通へ 9 3 時 分 點 分 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AM PM 10 11 12 6 有什麼有趣的。 問路。 ヨウシェンマ ヨウチューダ ウンルー チケット売り場にて 人 円 階 人 日圓 樓 ※日本では8％の消費税がかかります。 ※日本要再加上8%的消費稅 在售票處 見 る 食べる 買 う 体験する 泊まる 觀賞 品嚐 購物 體驗 交通 名 所 郷土料理 お土産 スポーツ ホテル 名勝 地方菜 土產品 運動 觀光 イベント 和 食 名 産 ものづくり 旅 館 ∼は使えますか？ ∼が使えます。 活動 日本料理 名產 製作 旅館 可以用∼嗎? 可以用∼。 コーイヨン∼マ？ コーイヨン∼ 入 口 出 口 開 館 閉 館 入口 出口 開館 閉館 ルーコウ チューコウ カイグアン ビーグアン 次の回 マップ パンフレット ツアー 下一場 地圖 小手冊 旅行團 シャイーチャン ディートゥー シャオショウツェー リーシントゥアン 祭 り 手荷物預かり所 所要時間 出発時間 ∼はいくらですか？ ∼多少錢? 含稅是∼日圓 ∼ドゥシャオチェン？ ハンシュイシー∼ジーユェン クレジットカード デビットカード おつり 信用卡 現金卡 找錢 現 金 米ドル クーポン 領収書 現金 美金 折價券 收據 ∼はどこですか？ 可以出示您的證件嗎? コーイー チューシー ニンダ ジョンジェン マ？ 所需時間 出發時間 祭典 行李寄放處 スオシュー シージェン チューファー シージェン ジーディエン シンリ ジーファンチュ ∼は何時ですか？ 夜 の 入場券 白天的 晚上的 門票 バイティエンダ ワンシャンダ メンピャオ 身分証明書を見せていただけますか？ ∼在哪裡? ∼ザイナーリー？ 昼 の 税込み∼円です。 ∼是幾點? ∼シージーディエン？ 予 約 1 日 大 人 預約 1天 大人 当 日 半 日 子 供 當天 半天 小孩 団 体 團體 23 単語ボックス ［繁体字中国語］ 24 宿泊 住宿 Ｗｉ ‐ Ｆ ｉ 飲食 餐飲 コピー 揚げ物 買物 購物 焼き物 おすすめです！ 人気です！ 服飾 服飾 観光 觀光 雪祭り よさこいソーラン祭り サイズ 色 Wi-Fi 影印 油炸類 燒烤類 推薦! 受歡迎! 雪祭 Yosakoi蘇蘭祭典 尺寸 顏色 ワイファイ インイン ヨウジャーレイ シャオカオレイ トゥイジェン！ スオホウアンイン シュエジー ヨサコイ スウラン ジーディエン チーツン イエンセェ 鍵 セイフティボックス 炒め物 蒸し物 お土産店 オルゴール スキー場 花火大会 男性用 女性用 鑰匙 保險箱 快炒類 清蒸類 土產品店 音樂盒 滑雪場 煙火大會 男用 女用 ヤオシー バウシェンシャン クァイチャオレイ チンジェンレイ トゥチャンピンディエン インユェホー ホワーシュエチャン イェンフォダーホェイ ナンヨン ニュヨン 両替 銀行 煮物 スープ・汁 ガラス工芸 抹茶のお菓子 ジャンプ台 世界遺産 大人用 子供用 匯兌 銀行 燉煮類 湯類 玻璃工藝品 抹茶的餅乾 跳台 世界遺產 成人裝 童裝 フェイドゥイ インハン ドゥンジューレイ タンレイ ボーリー ゴンイーピン モチャダビンガン ティアオタイ シージェーイーチャン チェンレンジャン トンジャン エレベーター 非常口 水 茶 ブランド品 電化製品 乗馬 ラフティング 長袖 半袖 電梯 安全門 水 茶 名牌 電氣製品 騎馬 划木筏 長袖 短袖 ディエンティー アンチュエンメン スェイ チャー ミンパイ ディエンチー ジーピン チーマー フアームーファ チャンショー ドァンショー 温泉 入湯税 塩 とうがらし 薬 衣料品 博物館 水族館 長ズボン 半ズボン 溫泉 入浴稅 鹽 辣椒 藥 衣服類 博物館 水族館 長褲 短褲 ウンチュエン ルーユィーシュイ イェン ラージャオ ヤオ イーフーレイ ボーウーグヮン スェイズーグァン チャンクー ドァンクー 大浴場 部屋 コショウ 酢 化粧品 アクセサリー 動物園 植物園 スカート ワンピース 大浴池 房間 胡椒 醋 化妝品 飾品 動物園 植物園 裙子 連身裙 ダーユーチー ファンジェン フージャオ ツゥー ホウァザンピン シーピン ドンウーユェン ジーウーユェン チュンズ レィエンシェンチュン 喫煙ルーム 自動販売機 肉 野菜 傘 滑り止め用具 神社 観光案内所 靴 靴下 吸菸室 自動販賣機 肉 蔬菜 傘 防滑用具 神社 觀光詢問處 鞋 襪子 シーイェンス ズードン ファンマイジー ロウ スーツァイ サン ファンフア ヨンジュー シェンシェ グワングワンシュンウンチュー シェー ワーズ 病気 駐車場 果物 デザート アイドルグッズ 使い捨てカイロ プリクラ 喫煙場所 手袋 マフラー 生病 停車場 水果 甜點 偶像商品 暖暖包 大頭貼 吸煙區 手套 圍巾 シェンビン テェンチョーチャン スェイゴウ テンデン オーシャンサンピン ヌゥアンヌゥアンバオ ダートウティエ シーエンチュー ショウタオ ウェイジン
© Copyright 2025 Paperzz
