crédits photos : Ecomusée d’Alsace - Laurent Walter - Laurent Ziegler 共 有 す べ き 歴 史 と 未 来 エ コ ミ ュ ゼ ・ ダ ル ザ ス ようこそ！ 大 も 最 で パ ヨ ー ロッ つ 一 の ゼ ュ きい エコミ 建築物 生きた野 外 博 物 館 私 た ち の 遺 産 と 伝 統 を 保 存・活用し、伝え、今日の 問 題 と 向 き 合 っ て い き ま す。 Architecture アルザスで、解体され、村内で 組み立てられた74軒の伝統的建築 物…今後も加わる予定です。 仕事中の職人 Les 過 去 、現 在 、未 来 の ア ルザス遺産 住 居 、 手 工 業 、 料 理 、 自然、風景 artisans au travail 車大工、鍛冶工、陶工が、 お客様を工房にお迎え いたします。 自 然 スペ ース Espaces naturels 食事には アルザス料理と季節の料理 オーベルジュ・ドゥ・ヘーゲンハイム テロワール料理 ギフトショップ パン販 売 ガストロノミー料理、手工 業製品、装飾品、生地、食 器、本 パン、お菓子、サンドイッ チ、サラダ、タルト・フラ ンベなど ール みんなの日常行事 Animations quotidiennes pour tous デモンストレーション、ワークシ ョップ、テーマ別コースなど 昔 な がらの 方 法での 散 策 Des promenades d’un autre temps 村や自然スペースを、小船や、荷馬 車、トラクターの荷車で、散策して いただけます。 1 年を通した行 事 Fêtes tout au long de l’année 豊かな生物多様性を有しており、 3300種以上の生物が記録され ています。 イースター、羊飼いの祭、聖霊降臨 祭の行列、収穫祭、ファッションシ ョー、諸聖人の日の信仰と迷信など 農園 臨時展示 Le théâtre d’agriculture レストラン・ラ・タヴェルヌ コ ルマ （畑、ぶどう畑、果樹園を保存した） エコミュゼの農園は、オープンスペースの、 3つのテーマ別コースになっています。 動物たち Animaux 牛、豚、ロバ、ヤギ、ガチョウ…農場の 動物たちが、実際の農場と同じように飼 育され展示されています。 Etonnantes expositions temporaires 村 内 マップ Plan du musée / village map u nat 林道 tier il re サービス Sen re tra u Nat services / Services チケット販売 星の王 子さまパークへ A ED Billeterie / Ticket office Défibrillateur / Defibrillator ギフトショップ トイレ Boutique / Gift shop Toilettes / Restrooms ピクニックエリア 駐輪所 47 52 48 46 53 38 39 36 ホテル・レ・ロッジ 35 Hotel Les Loges ** / Hotel Les Loges ** 32 レストラン・ラ・タヴェルヌ Auberge d’Hégenheim / Auberge d’Hégenheim 27 54 55 45 40 34 33 31 オーベルジュ・ドゥ・ヘーゲンハイム 44 37 Restaurant La Taverne / Restaurant La Taverne 56 41 E 57 58 28 パン販売 29 30 42 Boulangerie / Bakery 43 60 59 26 24 51 50 Garage à vélos / Bicycle rack Aires de pique-nique / Picnic areas 49 Liaison vers / Connection with « Parc du Petit Prince » 61 24 教 育センター 63 25 centre pédagogique / learning center 23 1 2 3 4 5 6 7 11 12 13 14 15 16 17 18 27 28 29 30 31 32 39 40 41 42 43 44 45 62 4 19 21 les bâtiments / Buildings リクヴィル グ ー ゲ ン ハ イム ( 床 屋 ) モンス ヴィレ ヒュッテン ハ イム イル キ ル シュ ＝ グ ラフェンスタデ ン 鍛冶屋 スフレ ン ハ イム メ ル クス ハ イム 2 ( 蒸 留 酒 製 造 所 ) エ ザ ング 2 バ ル テン ハ イム メ ル クス ハ イム 1 ( パ ン 屋 ) ル メ ル ス ハ イム オ ー ベ ー ヘ ル グ ハ イム イル ツ バ ッハ 1 脱穀場 木骨造の紹介 ジョン シュレ ブッシュヴィレ 1 テュルクハ イム コルマール ビ ンドレ ー の コレクション ミュー ル ー ズ ( 要 塞 化 さ れ た 塔 ) シュリー ル バ ッハ リュエ ム シュヴィレ シュテ ル ネ ン ベ ルグ ハ ウス ガ ウエン ( 巣 箱 ) ハ ー ゲ ン バ ッハ ファッファンズ 20 8 9 10 64 65 66 クットル ス ハ イム ( 靴 屋 ) ヴェストウ ー ズ グリュッセ ン ハ イム モ ー シュ ( 製 材 所 ) ボ ル ヴィレ ( 駅 ) 機械工房 17 20 21 22 23 24 25 26 33 34 35 36 37 38 46 47 48 49 50 51 52 18 C ゴ メ ル スド ル フ イェティン ゲ ン ヘ ー ゲ ン ハ イム ゲ ブ ヴィレ マ ウシェン 20世紀の家 クナイム 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 12 11 9 13 Théâtre d’Agricu lture Theatre of agricu lture 1 8 入口 B Entrée / Entrance A 出口 65 Sortie / Exit 21世紀の家 アルトル ス ハ イム イッテン ハ イム ゴッテス ハ イム シュヴィンドラッツ ハ イム ( 樽 工 房 ) スルツ ( 製 粉 所 ) ヴェトル ス ハ イム スフレ ン ハ イム ＝ ロット ト ( 車 大 工 工 房 ) スフレ ン ハ イム ＝ シ ーグ フリッド ( 製 陶 工 房 ) 陶工の壁 墓 碑 コレクション 農園 2 14 リボ ー ヴィレ スタインブリュン ＝ ル ＝ バ クッツァング ヴァル テン ハ イム ( 馬 具 製 造 屋 ) ミュエ ス パ ー ( テ イストとカラ ー の 家 ) ビゼル ブッシュヴィレ 2 ( 木 靴 屋 ) エ ザ ング 1 サン ＝ ル イ ブ ロ ツ ハ イム ( 学 校 ) ブ ロ ツ ハ イム リクス ハ イム 共同洗濯場 イル ツ バ ッハ 2 ( 油 屋 ) 64 10 15 16 67 19 3 66 セミナ ー ＆ パ ー ティー ル ー ム salles de séminaire et de gala / Conference and incentive rooms A B C パ ー ティー ル ー ム こうのとりル ー ム 時 計ルーム D E ミュエ ス パ ー ル ー ム 大 工ルーム illustrations - Marc Vuillermoz 建物 22 D ロトンダと『21世 紀のアルザスに住む』エリア Rotonde et quartier « Habiter le XXIème siècle en Alsace » Rotunda and « Living in Alsace in the 21st century » area
© Copyright 2024 Paperzz
