BANGKOK
[ムーブ ]
To motivate the reader to make the most of Bangkok living.
米、
タイの心を知る
008
Interview『アピチャーポン・ウィーラセータグン』Cover
Feature 2『タイ深南部でなにが起きているのか？後
編』Spa『Take Care Beauty & Spa』Restaurant『江戸屋』Music『二
兎追うものは一兎をも得ず』BizInterview『バンコク・エアウェイズ』
008
AUG|2004
F R E E
タイポップス―新曲、 ヒット曲、 懐かしい曲など、 歌ってみたい 52 曲を収録。
THAI
POPS
STATION+J
近日発売予定
●フリカナ付き、 タイ語歌詞＆日本語訳。
●うち 2 曲はメロディーにのせて歌える日本語歌詞付。
●これ 1 冊ですぐに歌えるタイポップスが満載！お楽しみに。
予価 250 バーツ　Ａ判変形 （move サイズ）
2
米、タイの心を知る
タイの稲作
古代ラームカムヘン大王の言葉であると伝えられている言葉、
「ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว
（水に魚あり、
田に米あり）
」
。太古の昔から豊かに実る『米』に恵まれたタイの大地。人々
の生活は、米を中心に営まれてきたと言っても過言ではありません。
現在も、タイは世界で有数の稲作地帯です。95 年の統計によると、総輸出量約 550
万トン、26.1％というシェアを誇る世界一の米輸出国。細長く粘りの少ない食感を持つ
タイ米は、日本でも比較的知られるようになってきました。
辛くて酸っぱい、
でも最高に美味しいタイ料理。
私たちの大好きなタイ料理に、
『タイ米』
は欠かせない存在です。
今回の特集は、
タイ人の胃袋、
しいてはタイという国を支える
『米』
をテーマに、タイの心に迫ってみたいと思います。
企画･編集／ムーブ編集部 Planed & Edited by move team
写真／田村篤 Photograph by Atsushi Tamura
協力／泉裕さん ( カメラマン )、トゥムさんとご家族のみなさん Special thanks!! Yu
Izumi (Photograper), P' Tum and her family
3
■土を知る ―ムーブ編集部 田植え 体験取材記―
イサーンの大地に稲を育てる
務は﹁タイ米﹂を特集するに当たり、スタッフ一同の団
去る６月末日、ムーブ編集部スタッフ一同を乗せたミ
ニバンは一路、タイ東北部ローイエット県へ。我々の任
ないほどの大きさ。
結をはかるため、タイの米作りを肌身で感じること。
見、稲穂がなってもおかしく
ならば﹁実際に稲作を体験するしかない﹂ということ
で、裸足で田んぼに入り、苗を揃え、田を耕し、全身泥
に育ったものを苗と呼ぶ。一
だらけになりながら、一枚の田んぼを稲でいっぱいにし
タイ米の苗。50 センチ程度
てきました。バンコクでも稀な肉体派編集部の雄姿、と
くとご覧下さいませ。
田植えを始める前。
イサーン出身、ムーブ配達人のケア
が見せる職人技。引き抜いた苗の土
を、足の裏ではたいて落とす。
田植えの基本は親指。水分
の少ない硬い土へ、苗の根
っこを親指の腹でグイッと
押し込むように植える。
苗床から一本一本、苗を引き抜き揃え
る。機械化された今日の日本では、ま
ず見られない光景。
地元のおばあちゃん。水の少な
い田の土は思いのほか硬いが、
苗を植えるおばあちゃんの指は
もっと硬い。
収穫した米を納めておく倉庫。高床式
の倉庫下には、水牛や鶏、豚などの家
畜が飼われている。
田植え終了後。
4
肉体派編集部とは…／日本人スタッフ
今回の特集が「お米」に決まり、誰が言い出したか、米ならば田植え。
この一言で瓢箪から駒。決して強制ではないが編集部有志一同でローイエ
ットに向かう羽目になった。ヤレヤレである。しかも貴重な土日をつぶし
ての肉体労働とは。ムーブ編集部は取り敢えず体育会系、頭より体を使う、
これモットーです。
■時を知る
タイ米ができるまで
金曜深夜に出発。途中寄り道をしながら２時にローイエット着。まずは
地元のお寺でタンブン。これから一休みと思いきや然に非ず、早速田圃に
むかい明日の田植えの準備です。田圃のひと隅に一団となり植えられてい
る苗を摘み取り、束を作る作業から。泥田に素足で入るとなんともいえぬ
心地よさ。子供の頃の泥遊びの記憶が甦ってきます。初めははしゃいでい
たものの２時間ほどの作業を終える頃には顎が上がってしまいました。翌
日の作業は７時から、しかし心地よい疲労とバンコクでは見ることのでき
ない星空を肴にこの夜のビールと絶品のサトーの美味しかったこと、この
上もありません。
タイで行われている稲作は、大きく以下の３つに分
翌日眠い目を擦りながら、田圃にむかい今日植える広さにみなで絶句。
かれます。
しかし地元の人にも助けられ何とか４時間ほどで作業終了。本当にお疲れ
様。しかし汗も清々しく、みなの笑顔はオフィイスではみられない素晴ら
しいものでした。４ヵ月後の稲刈り、また皆で行くぞ。
【การปลูกข้าวไร่】ガーン･プルーク･カーオ･ライ
陸稲 ( おかぼ )、乾燥した山岳地帯･高地での稲作
【 การปลูกข้าวนาหว่าน 】ガーン･プルーク･カーオ･ワーン
水を張った田に籾を撒くだけの稲作
【การปลูกข้าวนาดำ】ガーン･プルーク･カーオ･ナーダム
水田に一本一本、苗を植える稲作
ローイエットの泥と共に生きる／タイ･スタッフ
ローイエット県「バーン･ゴーク」村。今回お世話になったＰトゥムの故
郷です。優しいトゥムさん一家は、寝る場所の提供だけでなく、田んぼの
一枚を手をつけずに残しておいてくれたんです。ありがとう、Ｐトゥム。
さて、最初の仕事は ถอนกล้า / トーン･グラー。苗を引っこ抜く作業です。
単純なように見えて奥が深い。これはもう芸術の域ですね。苗を引っこ抜
く「จ๋อมๆ / ジョムッ」という音、根の土を落とす時の「ป้าบๆ / パープッ」
という響き、吹き抜ける風、飛び交う野鳥、姿の見えない様々な虫たち、
タイ／水田耕作カレンダー
5 月∼
田んぼを耕す。（苗を育てる一画は耕さないでおく）
↓
2 週間後
みんな大合唱です。
さあ、いよいよ田植えという頃は、すでに手も顔も泥だらけ。こうなると、
汚いと思っていた『โคลน / クローン：泥』にも愛着が湧きます。踏みつける
たびに感じる泥の感触。コンクリートが持つ冷たさと硬さとは、まさに対極
にあるもの。泥の中には生き物がいっぱい。土地の人々の心そのものとも言
える「田んぼの泥」
。ミミズがいるから嫌だ、なんて言ってたら、この温か
さは分かりませんね。
籾を撒き、苗床を作る。
１ヵ月後
↓
田に肥料をやり、苗床が約 50 センチほどになったら田植え。
２週間後∼
↓
カニが苗を切り倒さないように、注意。
稲が倒れてしまった場所、空きスペースに苗を植えなおす。
雑草をとり、水漏れ箇所などを点検。適宜、肥料を与える。
↓
10 月∼ 11 月
稲刈り。一日土手で干したら、束にして縛る。
牛糞などを擦りつけ地面の水分を取り除いたスペースに、刈った
稲を干す。
↓
脱穀。食用と来年の苗用に分けて麻袋に入れ、高床式の倉庫に保存。
ชีวิตเปื้อนโคลนที่ร้อยเอ็ด
ใครเคยทำนาบ้างยกมือขึ้น...สำหรับคนเมืองแล้วคิดว่าหลายคนคง
ส่ายหน้าอยู่แน่ๆ
บ้านกอก หมู่บ้านเล็กๆในจังหวัดร้อยเอ็ดคือสถานที่ที่เราไป
ทำนากัน ขอขอบคุณครอบครัวพี่ตุ่ม ที่ใจดีให้เราพักที่บ้าน และยังใจถึงแบ่งที่
แปลงเบ้อเริ่มให้คนที่ไม่มีประสบการณ์อย่างเรามาทำนา อีกด้วย เอาล่ะ.. เปลี่ยน
เสื้อผ้า ถอดรองเท้า โยนความวุ่นวายในกรุงเทพฯทิ้งไป สูดอากาศบริสุทธิ์ของ
ท้องนาให้เต็มปอด กระโดดลงโคลนแล้วเริ่มกันเลย
งานแรกของเราคือ ถอนกล้า เพียงแค่งานแรกนี้เท่านั้นเราก็ได้รู้ว่า ทำนาไม่ใช่
แค่เพียงการใช้กำลังกายเท่านั้น แต่มันเป็นศิลปะอย่างหนึ่งอีกด้วย เสียงดึงต้น
กล้าดังเป็นจังหวะจ๋อมๆ เสียงตีโคลนออกจากรากกล้าด้วยเท้าดังป้าบๆ
เสียงลมพัดต้นกล้า เสียงนก เสียงแมลง ผสานกันราวกับวงดนตรีชั้นดีกำลัง
บรรเลง ภาพมือ เท้า เสื้อผ้า แม้แต่หน้าตาทุกคนเต็มไปด้วยโคลนนั้นประทับใจ
เรามาก....โคลน ที ่ เ ราเคยมองว่ า เป็ น สิ ่ ง สกปรก แต่ ใ นวั น นี ้ เ รากลั บ ย่ ำ มั น ด้ ว ย
ความรู้สึกที่เปลี่ยนไป เมื่อได้ลองย่ำโคลนด้วยเท้าเปล่าดู เรากลับพบว่า โคลน
นั้นอ่อนนุ่มอ่อนโยนกว่าคอนกรีตมากมายนัก เรายังเห็นไส้เดือน แมลง สิ่งมีชีวิต
ต่างๆอาศัยอยู่ในโคลน แต่บนแผ่นคอนกรีตที่แข็งกระด้าง สิ่งเหล่านี้กลับหาได้
ยากเหลือเกิน อย่ารังเกียจโคลนที่อ่อนโยนเหมือนจิตใจของชาวนานักเลย อย่า
รังเกียจ ก่อนที่ท่านจะได้สัมผัสมัน
5
■名を知る
タイ米の種類と銘柄
世界には何千、何万という品種･銘柄のお米があります。大きく分けると「アジア稲」、「アフリカ稲」と分けられ、アジア稲は
「ジャポニカ種」、「インディカ種」、「ジャバニカ種」の３種類に分けられます。
タイ米は、砕けやすく、粘りが少ない、細長い形をしている「インディカ種」のひとつです。そのタイ米も、さらに多くの品種、
銘柄に分けられます。ここでは街角のお米屋さんで手軽に手に入るものをご紹介いたします。
注）『 กิโลละ 14 บ. / キロー･ラ･ 14 パーツ』＝ 1 キロ当たり 14 バーツ
『 ถังละ 210 บ. / タン･ラ･ 210 バーツ』＝ 1 タン ( 約 15 キロ／ 20 リットル ) 当たり 210 バーツ
ข้าวเจ้า กข. นาปี
/ カオ･ジャオ ゴー･コーナーピー
กิโลละ 13 บ.
ข้าวหอมมะลิ
ข้าวเหนียวใหม่ (ข้าวเขี้ยวงู)
ข้าวเหนียว
/ カーオ･ホーム･マリ : 香り米
กิโลละ 22 บ.
/ カオ･ニャオ･マイ ( カーオ･
/ カオ･ニャオ : もち米
กิโลละ 14 บ.
ถังละ 190 บ.
ถังละ 330 บ.
キヤオ･グー ): もち米の新米
กิโลละ 15 บ.
ถังละ 225 บ.
ข้าวเสาไห้
ข้าวเจ้า กข. นาปรัง
ข้าวหอมมะลิอย่างดี (งูงาน)
ข้าวหอมมะลิ
/ カーオ･サオ･ハイ
กิโลละ 15 บ.
/ カオ･ジャオ ゴー･コー
ナープラン
กิโลละ 12 บ.
ถังละ 180 บ.
/ カーオ･ホーム･マリ･ヤーン･デ
ィー ( グー･ガーム )
กิโลละ 25 บ.
ถังละ 370 บ.
/ カーオ･ホーム･マリ : 香り米
กิโลละ 23 บ.
ถังละ 225 บ.
ถังละ 350 บ.
﹃おいしいお米の
炊き方 蒸･かし方﹄
︻もち米︼
9
分ほど
時間ほど水に漬け
40
8
∼
30
■普通の米の場合⋮
20
る。竹製の蒸し器に入れ、強火で ∼
分ほど水に漬け、強火で 分
30
蒸す。
■新米の場合⋮
ほど蒸す。
もち米を水に漬ける時間のない場合、適量のお
●ワンポイント ア･ドバイス
湯と塩を少々加えるとうまく蒸かすことができ
る。
■普通の米の場合⋮炊く時の水の量は、人差し指
1.5
︻うるち米︼
1
の第一関節くらいの高さが適量
30
■香り米の場合⋮お米 に対し、
水は が適量
︵普
■玄米の場合⋮米を磨いだ後、水に ほど漬けて
2
通の米より若干少なめ︶
から炊く。米 に対し、水 が適量。
るような場合、清潔な白いフキンをご飯の上に
●ワンポイント ア･ドバイス
水が多かったために炊き上がりがやわらかすぎ
かぶせ、蓋をしておく。このまま適度に休ませ
ると、水分がとんで食べやすくなる。
﹃おいしいお米の
選び方﹄
色が白く、粒の長い米を選びましょう。
﹁見た目が
美しければ、たいていのお米はおいしい﹂
、とタイ
人は口をそろえて言っていました。
1
ถังละ 210 บ.
6
■種を知る
タイ米銘柄図鑑
一説には、何百銘柄もあるといわれるタイ米。今回はその中から 14 銘柄をご紹介します。
種類
品種／銘柄
生産高
主な特徴
( キロ／１ライ )
＜灌漑用水を使用する地域＞
กข 7 / ゴーコー 7
もち米
672
酸度の強い土でも育つ。稲の葉が乾燥する病気などに比較的強い。
สุพรรณบุรี 90 / スパンブリー 90
うるち米
600
プリヤガドート･シー･ナムターンという葉を食む虫や、葉の病気に強い。
คลองหลวง 1 / クローンルアン 1
うるち米
650
カーオ･カーオ･ドックマリ 105 よりも 25％ほど多く収穫できる。一年
中育てることが可能。
うるち米
363
เหนียวอุบล 2 / ニヤオ・ウボン 2
もち米
463
เหลืองประทิว 123 / ルアン・プラティウ 123
うるち米
414
酸度の強い土でも元気に育つ。刈り取り後の藁が非常に丈夫。
กข 15 / ゴーコー 15
うるち米
560
香りとやわらかさは、カーオ･カーオ･ドックマリ 105 と良く似ている。
พัทลุง 60 / パッタルン 60
うるち米
457
長い稲穂が特徴。また、一苗になる米粒の数も他と比べて多いとされる。
เฉี้ยงพัทลุง / チヤン・パッタルン
うるち米
470
ปิ่นแก้ว 56 / ピン･ゲーオ 56
うるち米
362
เล็บมือนาง 111 / レップ・ムー･ナーン 111
うるち米
328
ปราจีนบุรี 1 / プラージンブリー 1
うるち米
450
อาร์ 258 / アー 258
もち米
252
北部、および東北部の気候に適応。雨の少ない、乾燥しやすい地域に順
応。標高 1000 ｍ程度が生育の限界。
ดอกพะยอม ドーク･パヨーム
うるち米
250
ゴムの木の傍に植えるという育成方法に適す。おもに南部。
＜自然水 ( 雨水 ) を利用する種＞
ข้าวขาวดอกมะลิ / カーオ･カーオ･ドーック･マリ
タイ全土で作られる。水の少ない土地、酸度の強い土地でも育つ。豊穣
な香りを放つ香り米。
＜自然水 ( 雨水 ) を利用する種：北部、東北部＞
田んぼを休耕させず、刈り取り後に豆などを植えるというような耕作に
適している。
＜自然水 ( 雨水 ) を利用する種：南部＞
台地の高低差と水量にあまり影響されることなく育てることが可能。比
較的、適応能力は高い。
＜浮稲（深水部でも育つ種）＞
深水部でも生育可能。最深で約 5 メートルの水深まで耐えられるといわ
れる。
水がない場合、また深水でも生育可能。最深で約 4 メートル程度の水深
でも育つ。
水が少ない気候、酸度の強い土でも育成可能。7 ∼ 10 日程度なら、水
中でも枯れずに育つ。
＜陸稲（畑で育てる種）＞
お米にまつわる
伝承 民･話
お米の国、タイランド。太古の昔から
米を食べてきたタイ民族には、米にまつ
わるさまざまな伝承 民･話などが語り継
がれてきました。たとえば⋮⋮
﹁食べる者の望むどんな味にもなるお
米﹂という伝説があります。
えもいわれぬ豊潤な香り、籾殻が付い
ていないので採ったらすぐに食べられ
る、そして食べる者の望むどんな味にも
便利な代物なのです。夕方、採ってきて
なってしまうというこのお米、とっても
食べると、次の日の朝には新しい実がな
﹁あぁ、ご飯が食べ
っている。しかも、
たいな﹂と思うだけで、いつの間にか炊
なご飯です。
そこで出てくるのがお米の神様、 แม่โพ
けている、というんですから、夢のよう
สพメ
/ ー ポ･ーソップ。あまりに便利な
お米であるが為に、人々は怠けて働かな
くなり、お米を粗末に扱うようになりま
した。怒ったメー ポ･ーソップは、お米
に籾殻をつけ、一度刈り取ったら二度と
芽が出ないようにしてしまったのです。
そのため、人々は苦労して稲を育て、あ
7
りがたくお米を戴くようになったという
ですね。
ことです。めでたしめでたし 、なお話
(!?)
■産を知る
米から作られるもの、あれこれ
食べて美味しいタイ米ですが、食べるだけと思ったら大間違い。ここタイでは、様々な用途に使われます。ここに取り上げたの
はごく一部ですが、お米の使われている製品、使用用途を調べてゆくと、中には驚くような使われ方もたくさんあります。みなさ
んも街で探してみてください。
บ้านดิน バーン･ディン／粘土
สาโท サートー／タイのもち
と籾殻を混ぜて作られる土壁。
米から作られるお酒。アルコ
バーン･ディンは、コンクリー
ール度数 15 度以下。蒸した
トよりも強いと言われる。夏
もち米と水、酵母を混ぜ発酵
は涼しく、冬暖かい。
させる。製造期間は約 2 週間
イサーンでは、土は毒を抜
程度。
くものと信じられている。
ขนมจาก カノム･ジャーク／も
สบู่รำข้าว サブー･ラム･カーオ
ち米の粉から作られるタイの
／米ぬか石けん。ビタミン A、
お菓子。もち米、砂糖、塩を
B、E が素肌を若返らせる効果
混ぜて ต้นจาก トン･ジャーク
があるといわれる。天然素材
という葉に包んで焼く。
から作られた石けん。
น้ำซาวข้าว ナーム･サーオ･カー
オ／タイ伝統舞踊の踊り子は、
手の指を柔らかくするため、
米のとぎ汁に手をつけて揉み
ข้าวหลาม カーオ･ラーム／チ
ほぐすという。また、カフィ
ョンブリー県の特産物として
ール･ライムの果汁を混ぜて髪
有名。もち米、ココナッツ･
を洗うと、柔らかくサラサラ
ミルク、砂糖、塩、豆を混ぜ、
の髪の毛になる。
竹筒の中に詰めて焼く。
お米の成分は８割近くがでんぷんです。でんぷんの種類とし
ニカ種で 17 ∼ 22% です。
世界のお米の生産量の８０％はインディカ種が占めています。
日本
アミロースが含まれる比率はインディカ種で 27 ∼ 31%、ジャポ
5000
タイ
粘りを決めるでんぷん（アミロペクチン）は少なくなっています。
ミャンマー
10000
んぷん（アミロース）を日本の米より多く含んでいます。逆に
ベトナム
なります。タイや中国などのお米の多くは、かたさを決めるで
15000
バングラデシュ
でんぷん（アミロース）が多いほどお米はかたく、パサパサに
インドネシア
めるでんぷん（アミロペクチン）があります。かたさを決める
20000
インド
「粘り」を決
て「かたさ」を決めるでんぷん（アミロース）と、
25000
中国
ＦＡＯもみ生産量 1998 年（平成 10 年）見込み量による
0
■お米の生産量（もみ）の多い国
8
■自然を知る
スペシャル･インタビュー
リッサナポン・シーポンパンクン博士
ファンタラ農業試験場−アユタヤ
―浮稲の特徴は何でしょうか。
「浮稲は水嵩が増えるにしたがい、茎と葉を伸ばしていきます。
」
普通の稲ではありえませんね。
（注―浮稲はインドから東南アジアの主にデルタ地帯を中心に行
―タイでも水害などの自然災害は多いと思いますがこの対策につ
いてはどのように考えていますか。
「浮稲の籾の遺伝子をバイオテクノロジーの技術を使い他の稲に
交配し、水害などにも強い稲を成育するように取り組んでいま
われている自然農法の一つ。水の増水によっては一日に数センチ
」
す。
成長することもある。背の高いものでは 5 メートルを超えること
―浮稲の成育方法を教えてください。
）
もある。
―耕作の盛んな地域はどこですか。
「川を中心とした平地や盆地ですが、これらの地域はまた水害も
」
起こりやすい地域です。
「モンスーンのシーズンが到来し最初も雨で田は潤い、土が軟ら
かくなります。このとき籾を直播します。その後は雨と水の増水
にともない稲は成長してゆきます。水が田に 20 センチほどはっ
たところで一度肥料（牛糞など）を少しだけ入れます。もともと
「具体的には中央部の、アントン、シンブリ、アユタヤ、パトンタニ、
川からの水などは養分を含んでいるのでそれほどの肥料はいりま
ノンタブリ、東部のプラチンブリ、ナコンナヨック、北部のピサヌロ
せん。仮に水が少なくなったとしても、普通の稲ならば枯れてし
」
ーク、ピチット、東北部のノーンカイ、ナコンパノムなどです。
まいますが浮稲はこの環境でも成育します。10 月になると水は
―耕作面積はどのくらいでしょうか。
徐々に減って行き、茎は倒れてしまいますが穂から先の部分は倒
「タイ国の稲作面積は 600 万から 650 万ライです。年によって作
付面積は変化しますが、およそ全体の 4 から 5 パーセントといっ
」
たところでしょうか。年々作付面積は減ってきています。
―収穫量はどのくらいでしょうか。
」
れることがありません。そして 1 月 2 月を待ち収穫します。
―農業、とくに稲作の今後はどうなるでしょうか。
「タイにはたくさんの品種がありますから、この中から先ほど話し
たようにバイオテクノロジーの技術を使い、水害に強いもの収穫
」
「浮稲は 1 ライ当り 400 から 600 キロくらいでしょうか。
量の多いもの、消費者により好まれるものなどを作っていく必要
、と
（注―一ライ当り全国平均 400 キロ（タイ国では籾重量換算）
があります。最近の農業は化学肥料に頼っていますがこれは地球
するとこれを 10 アール当たりに換算すると約 250 キロ。日本の
環境にも決して好ましいものではなく、また土地をもやせ衰えさ
。タイの
収穫量は水稲は 10 アール当り約 500 キロ上（玄米換算）
せてしまいます。そのことはマスコミを通じても訴え続けていま
）
単位面積当り米の収穫量は日本の約 2 分の 1 以下となる。
」
す。やはりもっと環境のことを考えなければならないと思います。
―浮稲の将来はどうでしょうか。
「浮稲は伝統的な農法で、しかも地球に優しい。環境保護にも役立
」
ちますからぜひこれからも育成していきたいと思います。
9
（注―タイ国の米生産高は約 2,300 万トン。世界第 6 位の生産量で
）
あり、輸出量は世界第 1 位である。
Interview
ジュイ
｜アピチャーポン･ウィーラセータグン
映画『TROPICAL MALADY』監督
เจ้ย อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล
かりに﹃監督﹄という人間に注目
した場合、その映画はどのように違
所は、まさに十人十色だといえる。
限りない要素から成り立つ映画の見
あるだろう。主題、俳優、音楽、数
各人各様、注目する部分はさまざま
はその数を圧倒的に上回るのだから、
え切れないほどの映画があり、観客
映画という映像芸術を鑑賞する際、
どこをどのように観るか。世には数
ィー﹂という言葉には、そういう意
呼び寄せてしまう。表題の﹁マラデ
で、でもいずれはその幸せが不幸を
まった人間の思い出、みたいなこと
テーマは、幸せすぎるくらい幸せ
な人間、つまり愛に取り込まれてし
ィブな部分を見つめた映画だから。
随所に見られます。世の中のネガテ
なんというか暗鬱としている部分が
﹃トロピカル マ･ラディー﹄に関しては、
でしょうか。本当にこころから幸せ
年のカンヌ映画祭で、審査員賞﹁Ｊ
って見えるだろうか。今年２００４
味が込められています。
マラディー﹄の製作に関しては何度も
って。さあ撮り始めるぞという時、
﹁これはまるで中島敦の小説だな﹂
でもらったんですよ。そうしたら、
ます。
﹃トロピカル ∼･﹄の脚本を書
き上げた時、日本にいる友人に読ん
映画の最初の部分で、スクリーン
に登場する日本人作家の言葉があり
すきっかけともなる存在。
なかに内在する闇の部分を見つめ直
僕は、人間だれでも﹁マラディー﹂
を持っていると思うんです。自分の
ｕｌｙ Ｐｒｉｚｅ﹂に輝いた映画﹃ト
ロピカル マ･ラディー﹄
。今回のムーブ
イ･ンタビューは、タイ初のカンヌ映
画祭 審･査員賞を受賞した映画監督、
アピチャーポン氏の素顔に迫る。
カンヌ受賞、おめでとうございま
――
す。今日は他にも映画雑誌の取材を受
質問を受けたと思いますが、どんな気
たまたま出会ったその言葉が、中島
けていたということで、
﹃トロピカル ･
持ちで映画を撮られたのですか？
というようなモチーフとかね。だか
が分かった。自身の内にある本性、
脚本と非常に深い関連性があること
論点は明らかに別物ですけど、僕の
実際、内容はとても似ていますね、
人間が虎になってしまう部分とか。
敦の小説﹃山月記﹄の一節だった。
﹁なんというか、悲しかったです。悪
夢のような日々で⋮ ⋮ だから、僕
の気持ちや精神状態といったものが
映像の中に染み込んでいる、とも言
えますね。
僕の映画作りは﹃日記﹄を書く作
業と同じなんです。その時その時の
自分の﹁生き方﹂が反映してしまう。
10
インタビュー／ミヤオ、土橋正樹
Interview by MEAW, Masaki Dobashi
文･写真／田村篤
Text & Photos by Atsushi Tamura
写真提供／ tifa ／ GMM GRAMMY
ภายในตัวเราทุกคนมีสัตว์ป่าแฝงอยู่ มนุษย์มีหน้าที่เป็นผู้คุมสัตว์เหล่า
นี้ให้เชื่อง แม้แต่สอนมันให้ทำในสิ่งที่ขัดกับสันดานดิบของตนเอง
จาก สัตว์ดงดิบ ของ ทอน นาคาจิมา (1909-1942)
中島敦 (1909-1942)『山月記』
……人間は誰でも猛獣使であり、その猛獣に當るのが、各人
の性情だといふ。……
映画『สัตว์ประหลาด / TROPICAL MALADY』
ら、使用許可を得ようと思って日本
を持っている、ということでしょう。
映画は映像だけで充分に通じる部分
言葉ではないんです。
へファックスしましたよ﹂
普段、映画の核となるようなア
――
イディアは、どこから得ているので
それから、アンダーグラウンドな映
画にも興味があります。バンコクでも
しょう。少しずつ注目され始めていま
日本映画は観れるようになってきたで
すか？
分が現在いる場所、というベーシッ
﹁その時々の環境に影響されます。自
ことがあるんです、カナダで。すごか
確か、白川幸司という名前の監督だ
ったと思うんですが、彼の映画を観た
すよね。
を繋げる接点なんですよ。そういう
たとえば、森や川。自然はとても
重要です。僕にとって自然は、何か
ていないんですが、３∼５時間くらい
私的な描写に満ちてて⋮⋮。よく覚え
クな要素からの影響は大きいですね。
意味で、
﹃トロピカル ∼･﹄はとても
簡単な映画ですね。
﹁森﹂と﹁人﹂し
です。すると、自分自身の内面に視
使っては何も見えない。盲目と同じ
なかへ充分に反映されてたんですよ﹂
彼自身の苦しみとか、周りの社会、
環境との軋轢みたいな部分が、映画の
たと思います。
社会、というものが良く表現されてい
の長さがあったんじゃないかな。日本
ったですね。僕の撮る映画より何倍も
か出てこない。
目で森を見る人間の状況っていう
ことが、ひとつ大事な要素になって
線が向かって行く、という動きが次
日本の俳優で﹁一緒に仕事をし
――
たい﹂という人はいますか？
います。人間は目で森を見るでしょ
ぎに起こる。その結果として、状況
﹁伊丹十三監督の作品によく出てくる
う。でも日が暮れてしまうと、目を
が人間を内から外へ引き出すという
本信子さん？
彼女、大好きですね。
だって、とくべつ美人な女優とい
う訳ではないでしょう。でも、何か
女優さん、何と言うんですか？
宮
日本映画について、
どう思いますか？
いつも新鮮さを漂わせている不思議
作用をするんですね﹂
﹁最近、観た映画で一番新しいものは
のはこういうものか、と思わせる。
な人。勇敢で、日本人の女性という
ジュイさんは、過去に何度か日
――
本の映画祭にも参加されていますね。
ニアの屋外劇場で観たんだったかな。
よく観ると、彼女は目に特別な輝
きを持ってますね。顔の表情も、と
日本映画です、北野監督の。スロベ
字幕も何もなかったんですが、み
んな面白いって言っていましたね。
11
Interview
ても素晴らしい。もし一緒に仕事ができるなら、ぜ
ひ彼女の人生を題材としたドキュメンタリーを作っ
てみたいです﹂
あくまで﹁自己﹂や﹁内面﹂といった部分に焦
――
点を当てた映画作りをしている訳ですが、そういっ
た視点から見て、タイ人とはどんな民族でしょうか？
という民族的特質がありますね。僕はあまり好きじ
﹁んー、
あらゆる面において
﹃外部﹄
を受け入れやすい、
ゃないですが。
とにかく、異質なものを受け入れることに関して
は、非常に柔軟性が高い。むしろ簡単に受け入れす
ぎると思います。そういった環境で育った結果が、
現在の僕でもあるんですが。
僕、バスを待つのが本当に嫌いなんです。僕がバ
スを待っているのに、バスは停留所に停まらない。
停留所に停まったはいいけれど、運転は本当に荒い
⋮⋮
そんな状況でも、みんな何も言わない。
これじゃ、社会が良くなる筈はないです。何かを
変えようという勇気のある人は、いつまでたっても
出てこない。ただ黙って受け入れるだけで、それに
慣れてしまっているから。
仏教という社会的要因も無関係ではない。仏教を
通して、起こったことは素直に受け入れる、という
風に教えられます。でも、
時と場合によるでしょう？
個人の権利、というものも存在するんですから。
政治も同じです。既得権益にすがり付いて、国民
のことなんか本当は考えていない。でも、みんな何
も言わない。これでは何にも変わらないし、どんど
ん悪くなるだけです。
水と同じですよ。かき混ぜず、ただ置いておくだ
けじゃ、その水は腐ってしまうんです﹂
―ความไม่สมบูรณ์คือความสมบูรณ์― "มันคือความจริงไง คือเราไม่เชื่อว่าทุกอย่างจะเพอร์เฟ็ค อย่างรอยที่โต๊ะเนี่ยมัน
เกิดจากการใช้งาน มันคือความไม่สมบูรณ์ แต่ว่ามันแสดงให้เห็นความจริง ไม่ใช่โชว์รูม เพราะงั้นการทำหนังของเราเนี่ย
เทียบกับเรื่องอื่น มันจะเหมือนให้เด็กทำ มันจะไม่สมบูรณ์ การถ่ายทำเนี่ยเทคนิคจะไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์ การแสดงก็เหมือน
กัน บางทีมันร้อย แต่เราบอกคัทแล้วเอาใหม่ มันต้องมีความที่ผิดนิดนึง มันอธิบายยาก” อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล”
ジュイ｜アピチャーポン･ウィーラセータグン
1972 年 7 月 16 日生まれ。コンケーン大学建築学部を首席で卒業。その後、アメリカへ留学、
The School of the Art Institute of Chicago にて映画制作を学ぶ。
1990 年よりビデオ制作を始め、2000 年にはドキュメンタリー･フィルム『Mysterious
Object of Noon』を発表、海外の映画祭にて高い評価を受ける。
その後、『Blissfully Yours』(2002 年 ) がカンヌ映画祭で Un Certain Regards Prize を受
賞。また同映画は、ギリシャの Thessaloniki Film Festival、日本の Tokyo FILMex 、アルゼ
ンチンやシンガポールの映画祭などでも高い人気を博した。
紀伊国屋
12
Contents
03
10
008
14
18
20
24
Special Feature
03
Cover Feature 1『田植え＆米』
10
move Interview『アピチャーポン・ウィーラセータグン』
14
Cover Feature 2『タイ深南部でなにが起きているのか？後編』
18
Spa『Take Care Beauty & Spa』
20
Restaurant『江戸屋』
22
Music『二兎追うものは一兎をも得ず』
24
BizInterview『バンコク・エアウェイズ』
Regular Contents
17
泰人的コラム『あっ！そうなんだ』
26
move selection『クロコダイル・サプリメント』
27
将来設計のための『Money Talks』
28
コラム『タイ人の『インターネット』に関するアンケート調査』
30
コラム『バンコクこぼれ歯なし』
31
泰日比較論『ASIAN PATROL』
32
東北タイからの手紙『イサーンを歩く』
33
注目のグッズ紹介『MOVIN GOODS』
34
今が旬『move brand street 』
36
心のエッセイ『ひとときの癒し』
37
夜空を見上げてみよう『stardust』
38
コラム『MOFFICE モフィス』
39
食を知る『タイ国食べある記』
40
小説『タイ国の熱い風』
43
タイ文化のすすめ『スミカルツーシン』
41
幸せに楽しく生きよう『きづきのヒント』
44
各駅停車の旅『タイの車窓から』
62
Horoscope『ワルット先生の星占い』
Information&Tool
45
[INDEX] 探しモノは何ですか？
54
[MAP] ムーブを持って街に出よう
59
[CALENDAR] タイ･日の祝日がひと目で分かる
60
[BKK INFO] スパ、レストランなどお得情報満載 !!
Vol.008 / AUGUST 2004
PUBLISHER: S.S.Global co.,ltd.
ADDRESS: 1521/3 Sukhumvit Rd. Prakhanong-Nua, Wattana,
BANGKOK 10110 THAILAND
TEL: 0-2714-3605-6 FAX: 0-2714-3690
EDITORIAL DIRECTOR: Yoshihisa Sugiyama 杉山佳久
EDITORS: Jariyawat Sawangdee [GINA]
Suthida Hongboonserm [NOSE]
Ketdarin Thepmaneechai [MOOK]
Watchara Suyara [MEAW]
Nilrat Chutiwetku [NIN]
Chutipol Malawan [CARE]
DIRECTOR OF ADVERTISING SALES: Khanitha Sundarapakshin
PRINTING: KAMPAI IMAGING CO.,LTD.
MAIL: P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office
Bangkok 10110 Thailand
EMAIL: [email protected]
禁無断転載
13
タイ深南部でなにが起きているのか？
の経典︶を学ぶため、ほとんどのイスラー
●
スンガイコーロック●
●アローセッター
大人が
∼
人も入ればかなり窮屈な状態
と な る だ ろ う。 壁 に は ア ラ ビ ア 語 で 礼 拝 時
間表が掲げられ、棚にはクルアーンが陳列
されてある。
ふと後ろを振り返ると家族連れと思われ
る一行がモスクの案内人の説明を受けてい
にテントが張られているので ある。まじま
る。 い や、 正 確 に 言 う な ら ば 屋 根 の か わ り
る。 軽 く 挨 拶 を し、 ま た モ ス ク の 中 を 観 察
厳令強化﹂とある。まさに戦場である。
世紀以上の歴史を誇るこのモスクはパッ
大 虐 殺 の 現 場、 ク ル セ・ モ ス ク へ 向 か う。
ムのスクリー。最初の目的地である
ラーム学校を正式の教育機関と認めていな
を 受 け た い と 思 う も の は、 サ ウ ジ ア ラ ビ ア
ないのである。よって彼らの中で高等教育
国 の 大 学 で 学 ぶ こ と と な る。 当 然 ア ラ ビ ア
などの中東諸国の奨学金を受け、それらの
語も堪能になる。
もちろん皆がアハマドのようにアラビア
語の会話能力が高いわけではないが、少な
くとも初等教育でクルアーン︵イスラーム
月末の当局による
れの父親らしき人物が﹁警察が 空から攻撃
じとそのテン トを見つめてい ると、家族連
頷きながら床に眼をやると、確かに大型の
し、屋根が落ちたんだよ。﹂と教えてくれた。
タ ニ ー 郊 外 ７ キ ロ 地 点 に 位 置 し て い る。 長
い時間の流れに加えて
でいた。
砲 撃 の た め か、 そ の 外 観 は 予 想 以 上 に 傷 ん
コタバル
早速モスク の内部へ入ってみる。思いの
ほ か 狭 い。 ７ 四 方 程 度 の モ ス ク 内 部 は、
文責・小池利幸
ひ っ そ り と 佇 む モ ス ク へ 到 着。 ひ と り の ム
ム教徒が初級アラビア語レベル以上の読み
︻後編 ︼ 現場からの実証考察
スリムが私に近づいてきた。
書き能力を持っていると考えてもよいであ
前編では、現在毎日のように新聞の一面
を賑わせているタイ深南部のイスラーム地
﹁ ア ッ サ ラ ー ム・ ア ラ イ ク ム、 ア ン タ・
ミン・アイナ・アルビラード？︵あなたの
イシャー︵夜︶の礼拝が始まった。停電
のため蝋燭一本の明かりのもとで行われる
したか︶
﹂
。 ア ハ マ ド と 名 乗 る 彼 は、 私 に ア
尊 い 宗 教 儀 式。 思 い が け ず 出 会 っ た タ イ で
ろう。
者の方々にお伝えした。後編では実際に筆
上に平安あれ。どちらからいらっしゃいま
域に関する問題の背景と現状を分析し、読
日に行った現
の千一夜。神秘的である。
日∼
地調査レポートを基に、メディア報道から
ド を ア ラ ビ ア 語 へ 切 り 替 え、 挨 拶 を 交 わ す
ラ ビ ア 語 で 話 し か け て き た。 私 は 思 考 モ ー
者 が ２ ０ ０ ４ 年６ 月
では決して浮かび上がることのないありの
問うてみた。
とともになぜ彼はアラビア語が話せるのか
２００４年 月 日︵土︶
クルセ・モスクの真実 ―
惨劇の現場検証 ―
ままの現地情勢を、イスラーム学的な注釈
と現地イスラーム教徒に関する知識を加え
曰く、彼はサウジアラビアの聖地メッカ
の大学でイスラームを学んだとのことであ
ながら、可能な限り分かり易く日記調で描
きだしてみたいと思う。
●
いため、タイ国内の大学受験資格が得られ
る。この地域のイスラーム教徒の子弟の多
ヤラー ●
し て い る と、 な ぜ か 不 自 然 な 印 象 を 受 け
限られた紙面の上ではあるが、この試み
が読者の方々に現代タイ社会が抱える最も
ナラティワート
る。 天 井 に 眼 を や る と、 屋 根 が 無 い の で あ
らに自警団が首を切られる﹂、﹁深南部の戒
パッタニー
●
ハジャイ
月の
外出前にホテルのロビーで新聞に目を通
す と、﹁ パ ッ タ ニ ー で 警 官 が 襲 撃 さ れ、 さ
●ソンクラー
安全にかつ効率的に調査を進めるため
に、車をチャーターする。運転手はムスリ
くは地元のイスラーム学校で初等教育を受
時過ぎ。街灯もまばらな住宅街の中に
4
る。
月 日︵金︶
―ッタニーの千一夜
現地へ パ
アラビア語やマレー語の看板が目に付く大
戒厳令下のパッタニーの街は、重々しい
雰囲気に包まれていた。タイ語に混ざって
―
けるのであるが、タイ政府がそれらのイス
12
●
m
40
15
難解な問題理解への一助となれば幸甚であ
6
タイ湾
30
11
通りには、イスラーム服を着た人々だけで
夜
4
11
なく、完全武装した軍・警察の姿が目立つ。
4
6
8
14
ら機関銃で掃射したものと思われる銃痕が
爆 弾 が 炸 裂 し た 痕 跡 が あ る。 さ ら に 上 空 か
るを得なかった。でも、警察は待たなかっ
もあと４∼５時間待てば、彼らは投降せざ
水さえも無かったんだ。だれがどう考えて
者 だ っ た。 モ ス ク の 中 に は 食 事 は お ろ か、
け易いメディアや政府の発表よりも真実味
したのである。少なくとも様々な影響を受
の場でその現場をその眼、その耳から体験
彼 の 言 葉 を１ ０ ０ ％ そ の ま ま 鵜 呑 み に す
ることはできない。しかし、彼は実際にこ
が、ここだけは見てほしいとジャバンティ
そろそろ車のチャーターが終わる時間で
ある。ホテルへ帰るつもりの私をスクリー
にはアラビア語で書かれた参考書が積み重
床、 そ し て 壁 の あ ち ら こ ち ら に 存 在 す る。
た。投降よりも皆殺しという方法を選んだ
しさのあまり、私は一旦モスクの外に出た。
家族連れも私も、みな無言になった。息苦
と 呟 い た。 マ レ ー シ ア か ら 来 た と い う そ の
ナイフぐらいしかもっていなかったのに。﹂
は み ん な 抵 抗 も で き ず に 死 ん だ ん だ。 鎌 と
く し な が ら、﹁ こ こ に 立 て こ も っ た 人 た ち
な小さなモスクに立てこもった人間に対し
鎌とナイフぐらいしか持っていない、あん
行機が攻撃を仕掛けてきたんだ。たかだか
囲を警察がぐるりと取り囲み、空からは飛
し、見せしめにもなるからね。モスクの周
んだ。そのほうがのちのちの手間も省ける
きた学生達と話をする機会を得る。彼らに
休みであるが、特別補修のために登校して
校へと向かった。あいにく土曜日で学校は
ハディール・ウルームというイスラーム学
れるセントラル・モスクを経由して、マア
クルセ・モスクをあとにし、私を乗せた
タクシーはパッタニーで最も美しいと言わ
と同様のことを述べている。
がある。のちに話を聞いた他の目撃者も彼
を醸しだす。
ころに美しい花が咲き誇り、幻想的な風景
な墓石をそのしるしとしている。ところど
塔︶を模した墓石を、あるものはただ質素
ラーム墓地へ誘う。墓は全てメッカの方向
ゴ・クボタヨというパッタニー最大のイス
ねられている。
歳にも満たないであろう案内人は目を赤
た と 聞 く。 見 た ま ま 聞 い た ま ま の こ と を 伝
運 転 手 の ス ク リ ー が 私 に 近 づ き、 ど う だ っ
使ってたな。逃げ場なんてないさ。結局一
てだよ？
屋根がおちたあと、警察は空と
陸からライフルの一斉掃射だよ。重火器も
20
彼が私をこの場所に連れてきたのは、や
はり 月末の大騒乱の際に犠牲者となった
を向き、あるものはモスクのミナレット︵尖
のように語り始めた。
はヤーウィー語で授業を受けるが、もちろ
ているという。また通常はタイ語、もしく
常の教科を教える二つの体系から成り立っ
よるとこの学校ではイスラームの教義と通
アー︵死者へ捧げる祈り︶を捧げ、その場
ず名前も知らない彼らのために、私はドゥ
た。どこに埋葬されているとも見当がつか
ムスリムがここに葬られているからであっ
面血の海さ。﹂
え る と、 彼 は 古 い 友 人 に 思 い 出 話 を 話 す か
16
﹁モスクの中に立てこもったムスリムた
ちはそのほとんどが 歳から 歳までの若
﹁ 月の騒乱の時
さ ら に 彼 の 話 は 続 く。
に死んだ若者のうち何人かは、僕の知り合
んアラビア語もある程度読めるらしい。確
をあとにした。
いだった。彼らは熱心なムスリムなだけで、
︵次項へ︶
麻薬なんかとは全く関わりがない。なぜ新
るアラビア語の文章が残っているし、教卓
かに教室の黒板には先生が書いたと思われ
4
4
聞には麻薬と関係があるような書かれ方を
するのか全くわからない。﹂
15
15
２００４年 月
日︵日︶
は理解し てい ない。いやそれ以 前に学校で
﹁このあたりがパッタニー王国という独立
国家だっ たと いう史実を、バンコク の人間
府観光庁は今年のキャッチフレーズとして
し て も、 意 識 さ え し て い れ ば こ の 問 題 は い
︵未だ見ぬタイ﹂を掲げ、
Unseen Thailand
これまで注目されていない辺境の地を順次
つか必ず顕在 化してくるであろう。タイ政
ていないではないか。もし私があと５ 分早
﹁
メートルも離れ
くバス乗り場に着いていたなら、そしても
りのイスラ ームというもののそ の表面、い
教わることがない。
﹂、﹁タイ政府はこのあた
きのミニバス乗り場から
だけでぞくぞくしてくる。冷たいものが全
パッタニーの街の中心部、それも最も大
きな十字路が閉鎖され、人だかりができて
ら見てもさきほどの地元民がとった反応は
とんど恐怖を感じない。しかし、その私か
私は普通の人とは少々感覚が異なるよう
で、 危 険 な 状 態 に 身 を 置 く こ と に 対 し て ほ
お互いにも っと尊重しあって、理解しあえ
と我々ムスリムは完全にすれ違いの状況だ。
噴火しそうになっているのに。﹂、﹁タイ政府
っと奥深いと ころ、マグマとな って今にも
国際セミナーで、
﹁深南部は貧困と病気、不
タイ南部出身のムスリムで外務大臣も務
めたスリン氏は、チュラロンコン大学での
取りあげ紹介している。ならばこ れまで当
いる。完全武装した警察隊も配置されてい
あまりにも冷静であった。いや、冷静と言
加えて文化的相違に対する敬意と文化的自
十分な教 育が大きな問題であるが、それに
うなれば地上に出ている部分しか見ていな
る。またもやバイクに爆弾が仕掛けられて
ばこんな 状況になるはずがない。マ レーシ
い し、 見 よ う と も し な い。 本 当 の 問 題 は も
いたらしい。爆弾処理班が爆弾の信管をな
うよりも無関心に近いものがある。毎日の
局が意識的に﹁ Unseen
﹂としてきた深南部
の問題も取り上げてほしいものだ。
んとかはずしたらしく事なきを得た。人だ
由 が 欠 如 し て い る。
︵ ⋮ 中 略 ⋮︶ 経 済 的 発
アは他宗教、他 民族がお互いに 尊敬しあっ
展だけでは解決にならない。真の解 決は国
ているから問題がおきないのだ。﹂
、
﹁分離主
家 に よ る 暴 力 と 抑 圧 を 止 め る こ と で あ る。
ように爆弾が身近な場所で爆発し、住民が
らじゅう軍や警察がうろうろして検問なん
義者を取 り締まるなどとの理由 で、そこい
予定通りミニバスでタイ最南部の街ナラ
ティワートに到着。昨日は裁判所で、今日
もでなく なるさ。タイ政府が イスラーム教
地元民の ためになることをす りゃー、文句
言 い た い。 ア パ ー ト を 建 て た り と、 本 当 に
るんなら、そ の金を地元民のた めに使えと
﹄ 紙、 ２ ０ ０ ４ 年 月 日 付 ︶ と 述
Nation
べている。まさに的を射た見解である。
いる。これは昔からの問題である。﹂
︵
﹃
一般大衆は実に大きく間違った理解をして
︵⋮中略⋮︶南部のムスリムに対してタイ人
る う ち に、 そ れ ら の 非 日 常 的 出 来 事 が 彼 ら
∼４ ０ ０ ０ 人 規 模
はどこかの借家で爆弾騒ぎが起きたという
だぞ。それ だけの兵士や警官を養う 金があ
か し や が っ て。 全 部 で
の日常となってしまったのであろうか。パ
ッ タ ニ ー の 街 は、 何 事 も 無 か っ た か の よ う
ナ ラ テ ィ ワ ー ト。 多 少 緊 張 し な が ら 大 通 り
徒 を 平 等 に 扱 う よ う に な り ゃ、 地 元 民 も 分
タイに住む多くのイスラーム教徒の代弁と
5
ていった。また何か起きなければいいが。
の帰路、騒音をたて軍用ヘリが西へと向かっ
た銀行︵写真左下︶を眺めながらのホテルへ
アラビア語が併記された選挙ポスター︵写
真左上︶や、イスラーム色である緑に彩られ
3
The
を闊歩するも、何も起こらない。逆に今朝
離主義者を支持しなくなるさ。﹂
するほどに平和な午後。ある一人の老人と
言 え よ う。 彼 ら の た め に、 我 々 外 国 人 が で
られた言 葉は、そのひとつひと つが深南部
セ ン ト ラ ル・ モ ス ク の 傍 で 雑 貨 屋 を 営 む
ア デ ィ ー 氏。 彼 の 店 先 で 佇 ん で い た 私 に、
の対話を除いては。
﹁ ど こ か ら 来 た？﹂ と あ り き た り な 質 問 を
き る こ と は そ う 多 く な い。 た だ、 問 題 が 存
在するという意識を持っておくことは可能
であろう。 たと え今は世界の注 目が他の地
時 間 と い う か な り 話 好 き な 老 人 で あ る。
域 に 注 が れ て い た と し て も、 ま た た と え
タイ政府が深南部問題を目立たせないよう
口から吹く泡と共に止めどなく溢れてくる
り上げてみる。
彼の言葉のなかで、興味深いものだけを取
1
投 げ か け て き た。 そ こ か ら 立 ち 話 で な ん と
面白い老 人である。彼の言葉全てに納得
すること はできなくても、彼 の口から発せ
のパッタニーの事件と比べると、拍子抜け
にまた動き出した。
3
と私が乗ろうとしていたナラティワート行
警察や武装勢力に殺されていくのを見てい
身をすり抜けていく。
し爆弾が発見されていなければ、と考える
10
る。その直後に大変なことに気付く。なん
非日常が日常となる街
13
かりはまばらになり、交通規制も解除され
6
16
なんて、恥ずかしくて口に出来ないですが、彼らにとってはごく当たり前。
タイ人にとって『お母さん』てどんな存在？ ずばり語ってもらいましょー。
﹃偉大なる母へ﹄
12
へ の 感 謝 の 気 持 ち を 表 す﹃ 母 の 日 ﹄
でもあります。
母さんの足元にひれ伏します。忘れ
てはならない大事な物が、お母さん
ケア
タイの人々を注意深く観察す
ると、こんな疑問が湧いてくるんじ
これにはれっきとした理由がある
んです。
タイ人という民族は、言ってみれ
ば﹁大きな家族﹂と共に暮らしてい
ます。だから、子供は両親の言うこ
けで涙が溢れてしまう。
母 の 日 に は お 祝 い 事 だ け で な く、
王妃さまのお誕生日を祝う儀式もあ
による祝福の儀、王宮前広場の催し
ります。蝋燭を前にして行われる僧
はとても盛大です。
タイ人にとって﹃お母さん﹄とは、
尊敬と崇拝の対象なんですね。
だって話さないと気がすまないもの
ね。タイの社会では当たり前よ。
ノ ー ズ タ イ の お 母 さ ん に と っ て、
子供はいつまでも子供なの。
だ か ら、 い つ も 心 配 で 堪 ら な い。
たとえ一人前に仕事を始めても、あ
ムック もうすぐ母の日ですね。ム
ーブを読んでいる読者のみなさん
るいは家族を持ったとしても、いつ
と を き ち ん と 聞 く。 些 細 な こ と で
までも心配なのよね。
も、何かあればすぐに相談。私たち
すね。
はそういう風に育てられてきたんで
うことを知っていますか？
﹃ジャスミン﹄
何 の 花？
そ う、
の花です。
ちょっと夜更かしするとガミガ
ミ、少し朝寝坊するとガミガミ⋮⋮
﹃孝行﹄という言
タ イ の 文 化 は、
葉を大切にします。母の偉大さ、尊
い日があると、何だかちょっと物足
なんでそんなにガミガミ言うのよ
っ、って。でもそんな小言を聞かな
仕事が休みでも同じ。
さを思い起こさせてくれるこんな歌
ああ、声が聞きたいなぁ。電話じ
ゃなくて、会いに帰ろうっ！
ジーナ
あの﹁ガミガミ﹂
お母さんの、
よぉ。なんだか恋しくなっちゃう。
ムック
え？物足りないって、何が？
りない。
感銘を覚える一節です。聞いただ
⋮⋮〟
﹃カー ナ･ム ノ･ム﹄
〝 ⋮⋮ 胸 の 中 を 流 れ る 血 に は、 子
供の頃に飲んだ乳が混じっている
があります。
てくれた人だから。
子供は、世の中で一番お母さんと
仲が好い。それは私たちに命を与え
校に行きます。
は、母の日にはお母さんを連れて学
とも知っていますか？
幼稚園はも
ちろん、タイの小、中学校の子供達
ニン そうそう、母の日にはタイ全
土で盛大にお祝いをする、というこ
します。
いう言葉が何となく近いような気も
の気持ちの象徴。そうね、尊敬、と
純白に輝く花は、母の日のシンボ
ル。私たちに命を授けてくれた人へ
は、タイ人が母の日に花を贈るとい
を持つ日、とも言えるでしょう。
母と子にとって、非常に重要な意味
行することが大切だと教えられてき
ゃないでしょうか。
ミヤオ そうね。
タイ人はお母さんと、
ました。そうやって育ってきたタイ ﹃ な ぜ、 タ イ 人 は こ ん な に お 母 さ
精神的に強い繋がりをもっている。
だから、何かというと電話をする
人にとって、﹃母の日﹄は特別な一日。
んのことを深く愛してるの？﹄って。
し、今こんな状況で、ああだ、こう
タイ人は、命を与えてくれた何よ
りの恩人としてお母さんを敬い、孝
の幸せを祈る祝福の言葉を授けます。
月 日 は 王 妃 さ ま の お 誕 生 日。
に捧げる花環プアン マ･ーライ。
と同時に、私たちタイ人がお母さん こうやって尊敬と感謝の念を表す
子供たちに向かい、お母さんは子供
8
子供たちは一列に揃って並び、お
17
ノーズ
LINKIN PARK 好き。映画＆音楽情報を捕
らえるアンテナは巨大パラボラ並み。
ジーナ
ムーブ編集部のお姉さん的存在、
であるはずが、
精神年齢は最年少 !?
ケア
『ムーブ』配達人。就業 1 ヶ月で、
総走行距離は 2 千キロ超 !!
ニン
カワイイ笑顔で、ムーブ編集部の
財布のヒモを握る裏ボス的存在。
ミヤオ
大好きな本は『ロード･オブ･ザ･
リング』
。新手の日本語使い。
企画･構成／タイスタッフ
Planed by move Thai Staffs
文／ムック＆アツシ
Text by Mook & Atsushi
イラスト／マキ Illustration by Maki
何かというと「あ、お母さん？」と電話するタイ人。お母さんが恋しいだ
Spa
BEAUTY SALON & SPA
take care
2nd shop ｜スクムビット･ソイ 33
気軽に通える トータル･ケ
ア ビューティー･サロン
「家の近くに、安心して気楽に通え
るビューティー･サロンがあったらい
いのに……」と感じたことはありませ
んか？ 気軽に足を運べるスパやマッ
サージはあるけれど、トータル･ビュ
ーティー･サロンとなると意外に見つ
からない。そう感じていらっしゃる方
が多いのではないでしょうか。
ネイルサロンだけでも毎週行きたい
のに、場所は遠いし値段も高め。そん
なご不満をお持ちのあなたに、とって
おきの隠れ家をご紹介いたします。
take care ―― 外見は 1 階にオシャ
レな美容院が見えるだけですが、実は
2 階にネイルサロン、3 階にスパ＆フ
ェイシャル、4 階にフット･マッサー
ジ＆タイ･マッサージと、足のつま先
から頭の先までキレイになれるトータ
ル･ビューティー･サロンなのです。オ
ープンしたばかりの店内は、明るくキ
ラキラと清潔感でいっぱい。ぜひ一度、
足を運んでみてはいかがでしょう。
Take Care
18
取材／ムーブ･リポーター
Interview by move reporter
写真／田村篤
Photos by Atsushi Tamura
突撃 !! ムーブ体験リポーター ソイ 33 パクソイから徒歩３分、ランチついでに気楽に
立ち寄れちゃう！ そんなカジュアルな雰囲気のトータル
ビューティサロンを発見。
ガラス張りで白を基調にして造られた美容院、２階は豪
BEAUTY SALON & SPA
華な設備が整ったネイルサロン。絶好の穴場ですね。
take care 2nd Shop
▼ネイル編
営｜月∼金／ 07:00 ∼ 21:00
明るい店内には、オーナー自ら探し求めたという日本･欧米の有名ブラ
土∼日／ 09:00 ∼ 21:00
ンドばかりが数百本ずらっと並び、豪華なマッサージソファも全 6 台。
住｜ 12/16 Sukhumvit 33, Bangkok
電｜ 0-2662-0853, 0-2662-0805
ソファにはマッサージ用リモコンと最新型ジャグジー付フットバス、そ
ﾌｧ｜ 0-2662-0806
のうえ小型テレビと、なんとも贅沢なサービスです。
料｜プロモーション中（ムーブクーポン）
カ｜ VISA、MASTER ほか
今回私が選んだベースカラーは、バンコクではなかなか入手でき
予｜お電話で。日本語可。
ないもの。デザイン見本も豊富で日本のネイル雑誌も揃っているの
駐｜アリ
で、好みのペイントやストーン、フレンチネイルなどを自由に選べ
るそうです。日本製のストーンやシールなども購入できます。
▼スパ編
続いて３階のスパへ。落ち着いた雰囲気のマッサージルームは完
全個室の異空間。フランス製の上質なアロマクリームを使い、余分
な脂肪を搾り出すように揉み上げていくソフトタッチのマッサージ
に、思わずうっとりです。
▼フェイシャル編
フェイシャルマッサージは、その技術もさることながら、クリーム
も極上。素肌がむきだしになったら、AHA ピーリングで古い角質や
汚れをキレイに。最新のスキンケアー･マシンは、ニキビや吹き出物
タイ語で説明できないとい
う時は、下のタイ語を運転
手さんに見せましょう！
อยู่ซอยสุขุมวิท 33 เข้าไปใน
ซอย ร้านอยู้ขวามือ ใกล้กับร้า
นเบลล่า พิืซซ่า
19
を短時間に修復します。ひんやりするほどたっぷりのホワイトニング
ローションをつけたら、仕上げのクリームでお肌はぷるんぷるんに。
質の高いプロフェッショナルなサービスを受けられて、日本語も
通じる、ここなら安心して通いたくなること間違いなし！そんなサ
ロンでした。
【今月のムーブ体験リポーター】
鈴虫さん <No 007>
Restaurant
日本料理
江戸屋
シーロム･ラマ４世通り
ゆっくりと寛ぐ。
心ゆくまで『和』を愉しむ。
地下鉄開通でますます活発にな
りつつあるビジネス街シーロムに、
知る人ぞ知る日本料理店がある。
広々とした店構え、洒落た雰囲
気 の お 座 敷、 国 際 色 豊 か な 客 層。
バンコクに住む日本人だけでなく、
様々な国の人々を『常連』にして
しまうその奥深さ。
和食の激戦区であるシーロム界
隈 で、 頑 固 に そ の 味 を 守 り つ つ、
独創的だが肩の凝らない料理を供
す。また、これほど日本酒、焼酎
の品揃えが良い店は、たとえ日本
でも見つけ出すことは難しいだろ
う。口の肥えた人々の多いこの界
隈でも一目置かれる日本料理屋が、
ここ江戸屋である。
コンセプトは『ゆっくりと足を
伸ばし、何時間でもくつろげる店
1）『子持ち鰊』480 バーツ
若狭の郷土料理「へしこ」風に糠
漬けされた鰊。絶妙な塩加減は、
冷酒と一緒にいただくのが正解だ
ろう。
2）『真鱈の煮付け』150 バーツ
北海道から取り寄せているとい
う、とびきり新鮮なまだらを煮付
けた、店主高橋さんのおすすめ料
理。
3）『揚げ豆腐サラダ』250 バーツ
真ん中に落とした半熟卵と、揚げ
豆腐の相性が絶妙。さて、その揚
げ豆腐にかかるタレの秘密は？
作り』
。細かな気配りにあふれ、食
べるだけで健康になるヘルシーな
日本料理を堪能しに、ぜひ一度足
を運んでみたい。
20
取材／ムーブ･リポーター、土橋正樹
Interview by move reporter & Masaki Dobashi
文･写真／田村篤
Text & Photos by Atsushi Tamura
4）
『おまかせ前菜九種盛』
580 バーツ (3 種 200 バー
ツ、6 種 390 バーツ )
酒の肴として一番人気の
前菜盛り。女性にもおす
すめの一品。
5
江戸屋
www.jaaku/com.ad/edoya
営｜月∼土／ 11:30 ∼ 14:00、17:30 ∼ 23:00
日／ 17:30 ∼ 23:00
住｜ 942/51, 1st. Fl. CHARN ISSARA TOWER 1, RAMA 4 RD. SURIYAWONGSE, BANGKOK
電｜ 0-2233-0232
ﾌｧ｜ 0-2237-6141
4
料｜昼：150 バーツ∼／夜：500 バーツ∼
6
5）『合鴨ロース煮』
180 バーツ
想像以上にやわらかい歯
応えの鴨ロース。だし の染み込んだ鴨肉は、編
集部イチオシの酒の肴で
ある。
6）『もっちり豆腐』
80 バーツ
だしつゆと一緒に、なんと
もいえない食感を愉しむ。
一見デザートのようだが、
酒の肴としても充分。
カ｜ VISA、MASTER、AMEX ほか
予｜お座敷や大人数の場合はお電話で
突撃 !! ムーブ体験リポーター 駐｜アリ
注｜ムーブクーポンで
特別プロモーション実施中
「ランチメニューを見てびっくり。150B
とその味に 2 度びっくりです。脂の乗り
からと意外に安く、その充実ぶりもなかな
具 合 と、 卵 ( 数 の 子！ ) の ぷ ち ぷ ち し た
かのもの。
舌 触 り は、 魚 好 き に は た ま ら な い 一 品。
今回試食させていただいた
『松花堂弁当』
今回のおすすめは『もっちり豆腐』
。モ
(270B) の豪華さとボリュームには驚きで
チモチした食感は豆腐というよりババロ
した。よりどりみどり、何から食べようか
ア？ 女性ウケすること間違いなしの一品
迷ってしまいます。とても軟らかいイカの
です」
（吉見）
お刺身、天ぷらは海老が２匹 (!!)、しっか
り味がついた煮物。どれも美味しくて、ペ
タイ語で説明できないとい
う時は、下のタイ語を運転
手さんに見せましょう！
ช่วยไปส่งร้านอาหาร EDOYA
อาคารชาญอิสระ 1 ถ. พระราม
4 สีลม
21
▼今月のムーブ体験リポーター
ロッといただいてしまいました」
（明田）
「 店 主 高 橋 さ ん 自 慢 の お 料 理。 ま ず は
『合鴨ロース煮』
。程よく脂がのった鴨と
白 髪 ね ぎ と の 相 性 が 抜 群。
『子持ち鰊の
姿 焼 き 』 は、30cm は あ る だ ろ う 大 き さ
明田キミコ <No 001> 吉見ワカコ <No 006>
最新ヒット曲からかつての名曲まで、キュートでワンダフルなタイ･ポップスをピックアップ !!
มิสเตอร์ทีม（ミスターティーム）
MR. TEAM
協力／グラミー Coordination by GMM GRAMMY
『Mr.Team Bump』
歌詞翻訳／湊昭子＠スミタ･カルチャー･センター Translation by Akiko
ミスターティーム バンプ
Minato@Sumita Cultural Center & Production
１ ９ ９ ７ 年、 ア ル バ ム﹃ Money
﹄ で デ ビ ュ ー。 軽 快 な ダ ン ス ･
Money
ナンバーとロック テ
･ イストをミック
スさせた独自の音楽スタイルは、タイ
のミュージックシーンにおいてこれま
でにない斬新なバンド ミ
･ ュージック
という方向性を切り開いた。
はチェ
ア マ チ ュ ア 時 代、 MR. TEAM
ンマイを中心にナコンサワンやピサヌ
ローク、ナコンラーチャシーマー、サ
ラ ブ リ ー、 ウ ボ ン ラ ー チ ャ タ ー ニ ー
な ど、 各 地 の パ ブ で 音 楽 活 動 を 行 う。
は、 コ ン ケ ー ン の
MR. TEAM
１９９７年、 リ ー ダ ー で あ る ﹁ プ ー﹂
率いる
ホテル ソ
･ フィテル地下のパブ﹁ Wow
﹂の舞台に出演。この時に出会っ
Pub
は、 チ ャ
MR. TEAM
た ミ ュ ー ジ シ ャ ン 達 が、 現 MR. TEAM
の構成メンバーとなる。その後、バン
コクへ戻った新生
オプラヤパーク ホ
･ テルの専属バンド
として演奏活動を再開。そのステージ
を見ていた有名歌手のマネージャーに
アドバイスを受け、舞台パフォーマン
スを納めたデモ ビ･デオテープを作成。
ＲＰＧレーベルへ送ったそのテープが
認 め ら れ、 晴 れ て 同 レ ー ベ ル よ り デ
ビューとなる。
コンサートの盛り上がり、ハイ ク･オ
リティな舞台パフォーマンス、タイ独自
のテイストを失わずにこれまでにない
新鮮さを感じさせるノリの良い楽曲の
数々。それらをあわせ持った彼らの音楽
性は、タイ音楽界の中では非常に高く評
価されているといって良いだろう。
22
『จับปลาสองมือ』
『二兎追うものは一兎をも得ず』
ジャップラーソーンムー
จับปลาสองมือ เดี๋ยวเหอะเดี๋ยวจะหลุดไป
二匹の魚を同時につかまえる ちょっと待って すぐに逃げられちゃうわよ
ジャッ･プラー･ソーン･ムー ディヤオ･フ･ディヤオ･ジャ･ルット･パイ
จับปลาสองมือ รู้บ้างมะไม่ปลอดภัย
二匹の魚を同時につかまえる 危ない橋を渡ってるって自覚してる？
ジャッ･プラー･ソーン･ムー ルー･バーン･マ･マイ･プロートパイ
จับปลาสองมือ ถือไว้เดี๋ยวก็หลุดไป
二匹の魚を同時につかまえる 手に入れたつもりがするりと逃げられ
ジャッ･プラー･ソーン･ムー トゥ･ワイ･ディヤオ･ゴ･ルット･パイ
จับปลาสองมือ เดี๋ยวเหอะเดี๋ยวจะเจ็บใจ
二匹の魚を同時につかまえる ちょっと待って もうすぐ痛い目にあうわよ
ジャッ･プラー･ソーン･ムー ディヤオ･フ･ディヤオ･ジャ･ジェップ･ジャイ
※ ปล่อยมือแล้วตัดใจซะ
※ 手を離してあきらめることね
เลือกเอาสักอย่างว่าไป
どちらかひとつを選びなさい
※ プローイ･ムー･レーォ･タッチャイ･サ
ルアク･アウ･サック･ヤーン･ワー･パイ
ให้ดีสักอย่างเหอะนะ
よく考えてどちらかに決めなさい
ハイ･ディー･サック･ヤーン･フ･ナ
หลุดมือแล้วจะเสียดาย
すべて失っちゃうのは惜しいでしょう？
ルット･ムー･レーォ･ジャ･シィア･ダーイ
※※ เลือกเอาสักทาง เดินบนทางที่ถูกใจ
※※ どっちの道かを選びなさい 気に入った方を進むのよ
เลือกเอาสักที มันจะดีไม่เหนื่อยใจ
いい加減に選びなさい もう気疲れしないで済むわ
※※ ルアク･アウ･サック･ターン ドゥーン･ボン･ターン･ティ･トゥーク･ジャイ
ルアク･アウ･サック･ティ マン･ジャ･ディ･マイ･ヌアイ･ジャイ
เลือกเอาสักคน ความกังวลจะหมดไป
どっちの人かを選びなさい 悩みの種が消えるでしょう
ルアク･アウ･サック･コン クワーム･カン･ウォンジャ･モット･パイ
เลือกเอาสักอัน มากกว่านั้นก็ปล่อยไป
どれかひとつを選びなさい それ以外は手放した方がいいわ
ルアク･アウ･サック･アン マー･クワー･ナン･ゴ･プローイ･パイ
ซ้ำ ※
繰り返し ※
ซ้ำ ※※ , ※
繰り返し ※※、※
繰り返し ※
繰り返し ※※、※
▲ Album：Mr.Team Bump（ミスターティーム バンプ）
アルバム･リスト…Money Money (1997) ช่อมาลี FEVER (2000) ADVENTURE (2002)
23
BizInterview
『アジアのブティック・エアラインとして』
BizInterview คอลัมน์ที่จะพาท่านไปพูดคุยกับบุคคลในแวดวงธุรกิจที่น่า
จับตามอง
ในครั้งนี้ เราพาท่านไปพูดคุยกับ ม.ล. นันทิกา วรวรรณ รองผู้อำนวยการใ
หญ่ฝ่ายโฆษณาและ
ประชาสัมพันธ์ บางกอกแอร์เวย์ส เกี่ยวกับวิสัยทัศน์ต่อโครงการ Asia’s
Boutique Airline
Ms.M. L. Nandhika Varavarn
バンコク・エアウェイズ
コーポレート・コミュニケーション担当副社長
趣味はヨガ。ヨガは体と心を清めてくれるように感じるそう。
好きな言葉は「毎日、幸せを得るために努力する」。
Bangkok Airways Co., Ltd. ／ www.bangkokair.com
Reservation : Tel.0-2265-5555 ／ [email protected]
ブティックというと大型店ではな
どのようなバックグラウンドがあ
そ う で す ね。 最 近 で は、
１００ 部屋程度までの中小規模の
のイメージがあります。
く、 中 小 規 模 で セ ン ス の い い お 店
るのでしょうか？
個 性 的 な ホ テ ル は ブ テ ィ ッ ク・ ホ
今 回、 Asia s Boutique Airline
とい
う テ ー マ で の を し て い ま す が、
ナンディカ︵以下 ︶ バンコク
エアウェイズは今年で 周年を迎
PR
36
N
テ ル と 呼 ぶ こ と が あ り ま す が、 そ
す。 ス リ ー・ ラ ウ ン ド・ イ ヤ ー で
ご提供するハイエンドの航空会社
出するような個性的なサービスを
決して大きくないエアラインで
す が、 ア ジ ア で の 休 日 を 素 敵 に 演
れと似ていますね。
めて自分たちの航空会社としての
るのでしょうか？
例 え ば、 ど の よ う な サ ー ビ ス が あ
になるためのスローガンです。
昨 年 か ら タ イ 国 に も ロ ー・ コ ス
ト の エ ア ラ イ ン が 就 航 す る な ど、
空 港 で は、 ご 搭 乗 さ れ る 全 て
のお客様にラウンジをご利用頂く
お飲み物をお召し上がり頂き、ゆっ
イ ン タ ー ネ ッ ト の ご 利 用、 軽 食 や
ました。
マーケットに新しい風が入ってき
社内でいろいろなスローガンの
案 を 考 え た の で す が、 そ の 時 に 弊
たりとしたちょっと贅沢な時間を
過 ご し て 頂 け ま す。 そ し て、 飛 行
中にはインフライトケータリング
目 的 地 は﹁ エ キ ゾ チ ッ ク な 宝 石 た
で お 食 事 が で き ま す。 フ ラ イ ト の
ゾートが多いこと
③ロー コス
ト な サ ー ビ ス で は な く、 個 性 的 で
ち﹂と呼んでいますが、﹁ナチュラ
シ ェ ム リ ア ッ プ、 ル ア ン プ ラ パ ン
の宝石たち﹂として、スコータイ、
ラビー、プーケットや﹁カルチャー
い 自 然 の ビ ー チ を 持 つ サ ム イ、 ク
ル な 宝 石 た ち ﹂ と し て、 素 晴 ら し
上級なサービスを提供するという
ことです。
スローガンに据えました。
それらを合わせ考え、﹁ブティッ
ク・エアライン﹂という言葉を選び、
･
その時に出たものが、①巨大キャ
リアではないこと
②目的地にリ
たのです。
社の良さやポジションを洗い出し
こ と が で き ま す。 ご 搭 乗 の 前 か ら
N
になりました。
ポジションを決めようということ
な り、 区 切 り の い い 年 に あ た り ま
N
す ね。 そ の 記 念 す べ き 年 に あ た ら
え ま す。 人 に 例 え る と 年 男 年 女 に
Ms
24
文／杉山佳久 Text by Yoshihisa Sugiyama
通訳／住田千鶴子 Interpreter：Ms. Chizuko Sumita
写真／ムック Photograph by Mook
市で、小さいけれど魅力的で有名
などの世界的な歴史遺産を持つ都
界文化遺産を巡る旅もできます。
ムリアップを周遊するアジアの世
上職員のユニフォームのデザイン・
ナーによる客室乗務員をはじめ地
さ て、 今 回、 ア ジ ア の 若 手 デ ザ イ
そ の う ち サ ム イ、 ス コ ー タ イ、
トラートはバンコク・エアウェイ
コ ン テ ス ト を さ れ ま し た が、 そ の
なところばかりです。
港ですので、それぞれの地方の自
狙いをお話下さい。
ズのプライベートなブティック空
然と文化をモチーフにした空港に
今回の若手デザイナーによる
コ ス チ ュ ー ム・ デ ザ イ ン・ コ ン テ
しています。ですから、到着した
その時からリゾートを感じて頂け
イ ナ ー 協 会 に も 協 力 を 頂 い て、 開
ストは、バンコク・ファッション・
あと、皆様にご利用いただいて
いる機材には、目的地別にカラフ
催 致 し ま し た。 タ イ の 若 い デ ザ イ
る演出をしています。
ルなペイントをしていいますの
ナーへ可能性と機会を与えようと
プロムポ
去る、７月１日にバンコク・エア
ウェイズ主催による﹁ヤング・デザ
ョナルにできたということが受賞の
ンでしたがデザインがインターナシ
活発さと機能性に結びつけたデザイ
バンコク・エアウェイズ
﹃ヤング・デザイナー・ブティック・ユニフォーム・
コンテスト﹄開催
イナー・コンテスト﹂が
イズはタイ国はもちろん、周辺国
モルディブへの路線が就航す
る予定です。バンコク・エアウェ
これから増える路線はありますか？
お願いします。
最後にムーブ読者へメッセージを
らう目的もあります。
くというコンセプトを理解しても
い ス ロ ー ガ ン を 掲 げ、 変 わ っ て い
ま た、 一 般 の 皆 さ ま に も、 私 た
ち バ ン コ ク・ エ ア ウ ェ イ ズ が 新 し
デザインされた客室乗務員、パイロ
です。それぞれのデザイナーにより
の後、ファッションショーの始まり
デルによって披露されます。それぞ
れに特徴のある個性的なデザインで
あることに加え、仕事着としての機
能性もしっかりと考えてあるようで
す。
５組の作品審査が終了し、作品の
講評です。最優秀賞に輝いたのはオ
した。
︵ムーブ編集部︶
理由と感じています。
﹂ということで
ルブルーとピンクの花のパターンを
ム駅前のエムポリウムにて開催され
ました。
多数のタイの若手応募者から選ば
れた５人のデザイナー。それぞれの
作品に使用された生地が会場に展示
敵な生地でしたが、それをユニフォ
されていました。どれも独創的な素
ームにしたてると⋮⋮。
へ就航中で、タイにお住みになっ
バンコク・エアウェイズ社からの
審査員が舞台前に並び、開会の挨拶
ていらっしゃる方もタイの国内は
新 し い ス ロ ー ガ ン﹁ ア ジ ア の
ブティック・エアライン﹂のもとで、
シ テ ィ の 実 行 委 員 会、 タ イ の デ ザ
で、飛行機に乗る前からお楽しみ
考えました。
もちろんのこと、少し足をのばし
新 し い サ ー ビ ス、 さ ら に 拡 充 す る
歳の若手デザイナーです。受賞の
ーンチュマー・サクダームヌソンさん。
っていませんでした。明るいパステ
コメントは﹁最優秀賞になるとは思
29
して搭乗ください。
て、タイにはない素晴らしい自然
路 線、 ユ ニ ー ク で 素 晴 ら し い 目 的
イズと共にお楽しみください。
ありがとうございました。
ット、地上職員のユニフォームがモ
や文化を堪能していただけると思
地 で の 休 日 を バ ン コ ク・ エ ア ウ ェ
しく購入したものですので、安心
頂けると思います。また機材は新
BTS
います。
ま た、 バ ン コ ク か ら タ イ の ス
コータイ、ラオスのルアンプラパ
ン、アンコールワットのあるシェ
25
N
N
N
クロコダイル・サプリメント
move selection
クロコダイルから生まれた新しいサプリメント
クロコダイルの骨からつくられたビココは
からです。カルシウムとマグネシウムは骨粗し
の成長を抑えるアンチアンジオジネシスを含む
どのようにして生まれたのですか？
ょう症と糖尿病、鉄分は血液のめぐりと増殖を
鮮人参などが滋養強壮剤として利用されていま
は性別、年齢を問わず、成長や健康、そして免
最後に利用者からの声をご紹介ください。
では、何人かの利用者からの声をご紹介し
ましょう。まず、ムエイタイのチャンピオンの
などが利用されてきています。バンコクの中華
街でもクロコダイルの肉が売られています。
アジアのマイク・タイソンと呼ばれているスー
パーフェザー級 チャンプロンのヨサナン・３
バ ッ テ リ ー さ ん は、﹁ ビ コ コ は サ メ の 軟
骨よりも勝ることを自信を持っています﹂と言
っています。また、 歳のアリサ・ヘサマンさ
んは、 粒飲んだところで、 年間以上止まっ
51
による共同研究と開発により、素晴らしいサプ
WBA
ことです。歩けなかった人が歩けるようになっ
メリカとドイツからのナノテクノロジーを利用
たとか、体がリフレッシュしたなど、まだまだ、
ビココの特徴です。それにより、より体への吸
収を良くするからです。カルシウムはリウマチ
につながる骨粗しょう症を防ぎます。また、ビ
タミン類は免疫性を高め、性的機能をいい状態
に保ちます。また、クロコダイルの血小板は癌
ありがとうございました。
たくさんの例があります。
ダイルのもつ独特な免疫システム、持久力を自
どのような成分が含まれていますか？
然健康製品であるビココに凝縮しています。
ビココは、カルシウム、ビタミン 、ビタ
ミン
、鉄分、マグネシウムを含んでいます。
B6
さっと溶けるのがナノテクノロジーを使用した
B
12
｜
｜
で安全に製造しています。これらによりクロコ
した近代的な最新の製造機器を用いて、衛生的
ビ コ コ は 飼 育 さ れ た４ か ら５ 歳 の ク ロ コ ダ
ていた生理がきて、痛かった足が治ったという
2
リメントに仕上げました。
｜
｜
イルの骨の中のアミノ酸を抽出するために、ア
どのように製造されているのですか？
K
80
アメリカ、ドイツ、インドからのエキスパート
もちろん、そのパワーはクロコダイルの骨に
も入っています。われわれは、
その骨に着目し、
S｜
｜
の生命力で効果的な滋養強壮剤として、肉や血
疫性にも必ずお役に立てると考えます。
S
す。クロコダイルも、古来から高い免疫力とそ
助けます。自然健康サプリメントであるビココ
︵以下 ︶−ご存知のよ
Mr.Suchart Supaniran
うに古来から中国では、サメ、ツバメの巣や朝
｜
｜
S｜
｜
S｜
｜
＜記事広告＞
26
リターンとリスク ‒ 現代ポートフォリオ理論②
現代ポートフォリオ理論では、互いに完全に正の相関が
資産を大きく増やしたい場合には、多少リスクを取ってで
ない金融商品を組合せることにより、ポートフォリオ全
も株式・商品等のリスク資産を多く組入れることをお薦め
体のリスクを低減することができるということを示しまし
します。
た。ここでポートフォリオのリスクを「総リスク」と定義
すると、
「総リスク」はさらに２つのリスクに分けること
ができます。それは、
「分散投資によって消去不可能なリ
スク」と「分散投資によって消去可能なリスク」です。こ
こで我々投資家がすることは、
「分散投資によって消去可
能なリスク」をゼロにすることです。このリスクは、ポー
トフォリオに 5 ∼ 30 程度の銘柄を組入れることにより劇
的に減らすことができます。ではどんな資産をポートフォ
リオに組入れればよいのでしょうか？
次の表は当社が推奨するポートフォリオの一例です。
資産クラス
現金
国内債券
世界債券
代替商品
国内株式
世界株式
ヘッジファンド
不動産
TOTAL
年間期待リターン
年間予想リスク
年間最大ﾏｲﾅｽﾘﾀｰﾝ
ﾏｲﾅｽﾘﾀｰﾝ確率
ﾏｲﾅｽﾘﾀｰﾝの発生回数
プレリタイア型
30%
42%
8%
10%
0%
0%
0%
10%
100%
4.00%
4.70%
-3.00%
12.00%
8.3 年に一回
保守型
15%
30%
5%
15%
10%
5%
10%
10%
100%
5.30%
6.30%
-5.60%
15.20%
6.6 年に一回
ポートフォリオに組入れる資産の種類のことをアセット
バランス型
8%
22%
3%
12%
16%
10%
16%
13%
100%
7.00%
7.80%
-7.50%
17.70%
5.7 年に一回
成長型
0%
15%
0%
5%
30%
15%
20%
15%
100%
8.70%
10.00%
-10.80%
21.80%
4.6 年に一回
Source: RMB International
クラス (Asset Class) と呼び、各資産をどの程度の比率で組
プレリタイア型ではリスクの低い現金や債券の比率を高
入れていくかをアセットアロケーション ( 資産配分、Asset
め、ポートフォリオ全体のリスクを下げ (4.70%)、低めの
Allocation) と呼びます。
リターン (4.00%) を設定しています。これに対して、成長
代表的なアセットクラスとしては、①現金 (Cash)、②債
型ポートフォリオは高いリスクを取り (10.00%)、高いリタ
券 (Bond)、 ③ 株 式 (Equity)、 ④ 商 品 (Commodity)、 ⑤ 代
ーン (8.70%) を目標にします。高いリターンを求めるに従
替商品 (Alternative)、⑥不動産 (Property)、が考えられま
って、株式や不動産等の組入れ比率が増えてゆき、ポート
す。各アセットクラスによってリターンとリスクのレベル
フォリオのリスクが大きくなっていくのが、ご覧いただけ
(Risk-Return Profile) は異なっています。これらの各資産は
ると思います。
お互いに低い相関係数を持つものもありますので、ポート
前回と今回の 2 度に渡って、現代ポートフォリオ理論に
フォリオ構築の際に各資産を上手く組合せることにより、
ついて述べてきました。ポイントは各々の投資目標にあわ
マーケットの変動に左右されにくく安定的なリターンを上
せてポートフォリオを組むことであり、ポートフォリオの
げることのできる、
「リスクの低い」ポートフォリオ構築
中には相関が低い複数の資産を組入れるということです。
が可能となります。
これにより、あなたのポートフォリオはマーケット環境に
アセットアロケーションを考える際に注意する点として
左右されず、長期に渡って安定的なリターンをもたらして
は、どの程度のリターンを追求し、どの程度のリスクを受
くれることでしょう。
け入れることができるかを吟味することです。各投資家の
次回以降は上記で述べた各アセットクラスの詳細につい
置かれた状況により求めるリターンと許容できるリスクは
て掘り下げてみます。
異なってきます。
（リスク・リターン選好）例えば、引退
間近の投資家は安定的な利回りでリスクの低い投資をする
べきであり、上記のアセットの中から現金と債券の組入れ
比率を高めるべきでしょう。また投資期間が十分に長く、
■ポートフォリオサービス
Financial Partners International 社では、FirstRand Banking Group の
投資管理部門である RMB International と提携し、最適なポートフォ
リオ構築のアドバイスをしております。興味のある方はお問い合わせ
ください。
■ セミナ ー
Financial Partners International 社では「ファイナンシャル･プランニ
ングへのファースト･ステップ」と題して下記のランチ･セミナーを開
催いたします。
日時 : 7 月 30 日 ( 金 ) 11 時 30 分∼ 13 時
場所 : バンコククラブ
料金 : 440 バーツ
お問合せ :megumi.yoshizawa@financial-partners.biz
吉澤 (02-650-3574) まで
本文に掲載された情報は、投資判断の参考のため、また投資に関する情報提供を目的としたものであり、
特定の投資商品の勧誘を目的としたものではありません。最終的な投資決定に関しては、読者ご自身の
自己責任において判断されるようにお願い致します。本文中の情報に関しては万全を期しておりますが、
正確性および安全性に関しては一切の保証をするものではありません。当該情報に基づいて被ったいかなる損失に
ついても、Financial Partners International は一切の責任を負うものではありません。本文に記載されている情報
の転用・複製を固く禁じます。
Financial Partners International
1996 年より東京で Stirling Macguire 社として、世界各国に滞在する駐在員の方に金
融サービスを提供する目的で事業を開始。主に個人を対象にファイナンシャル・プラン
ニングと資産運用のアドバイスを提供。
2002 年に、香港、タイ、インドネシア、マレーシア、ドバイの 5 カ国にある金融サ
ービス会社と合併し、アジア最大のネットワークを持つファイナンシャル・パートナー
ズ・インターナショナル (FPI) 社となる。
世界一流の証券会社、銀行、投資顧問会社、保険会社と連絡を蜜にし、常に顧客に一
番ふさわしいサービスを提供するという理念の下、海外駐在員１万人以上の顧客に資産
管理・運用のアドバイスを提供している。
http://www.financial-partners.biz
Financial Partners International
吉澤
02-650-3574 (Direct)
megumi.yoshizawa@financial-partners.biz
＜記事広告＞
27
男性
タ イ 人 の『 イ ン タ ー ネ ッ ト 』に 関 す る ア ン ケ ー ト 調 査
女性
70 名
130 名
（35％）
（65％）
【母集団】 オフィスワーカー（男女）２００名
ＢＴＳチットロム駅周辺でオフィスワー
カー２００人を対象にアンケート調査を
実施。インターネットを２∼３日に１回程
度以上利用している人は全体の８７％、毎
登録ＯＫの回答が多い項目「名」
「性別」
「年齢」
「職業」
「趣味」
、登録に抵抗感が
ある個人情報「住所」
「電話番号」
「収入」
「家族構成」
「自宅の状態」
「所有物」
。
【場 所】 ＢＴＳチットロム駅周辺
【方 法】 無作為抽出の対面式アンケート調査
Q
メールアドレス登録の際、どの情報は
登録ＯＫですか？
日利用する人は全体の４０％である。イン
具体的には情報公開により、自身・家
ターネットの利用場所、自宅というＰＣ所
族の身に危険が生じる、盗難の心配など
有派は３８％、インターネットカフェでと
の回答が多い。インターネットリサーチ
いう人は１５％である。その他の場所とい
は回答者に対し、何らかのプレゼントを
う回答は①会社②公共施設③友人宅で占め
ぶら下げるが、その内容に対しても多く
られ、チャッカリ派が４７％を占める結果
の注文が聞かれ、アンケート実施者の信
となった。Ｅ−Ｍａｉｌはホットメールな
用性も問われる。
年齢
どのフリー（無料）メール派が９６％とダ
日本では定着しているインターネット
職業
ントツである。
リサーチであるが、ネットインフラ整備
この調査は「インターネットリサーチ」
に加え、モニターはフリーメールを使っ
の可能性について、登録者の事前リサーチ
ており、毎日インターネットを利用する
を念頭において実施した経緯はあり、個人
人は４０％等、インターネットリサーチ
情報の登録可否についても質問している。
の基盤確立に難題は多い。
Q
インターネットは１週間に何回くらい
利用しますか ?
Q
登録ＯＫ…
登録ＮＯ…
氏名
97% 3%
性別
100%
46% 54%
住所
40% 60%
電話番号
収入
家族構成
自宅状況
87% 13%
80% 20%
31% 69%
28% 72%
16% 84%
75% 25%
趣味
所有物
インターネットはどこで利用しますか ?
Q
その他
有料
47%
3.7%
14% 86%
あなたの利用するメールアドレスの種
類は何ですか？
それ以下
毎日
カフェ
13%
40%
15%
2 回くらい
自宅
無料
23%
38%
96.3%
3 回くらい
24%
DATAMAX CO., LTD.
Address: 2922/175 Charn Issara Tower 2, 4 Fl., New
Phetchburi Rd., Khet Huay
Khwang Bangkok 10320
Tel: 0-2308-2205-6 Fax: 0-2308-2207
e-mail: [email protected]
URL: http://www.datamax-tio.com
担当：有我政人
28
タイ
にいると日本では経験できないような、それ
ンをして、自らと家族、自分の周りの人達の幸せ、そして
でいてタイの人々にとってはただただ自然に
世界の平和や健康を祈っているのか、それとも目の前に幸
行っていることがある。そのひとつに朝夕の国歌斉唱、国
運がやってくるのを祈っているのだろうか。
旗掲揚がある。
日本から海外に出ると日本にいるときよりも日本人や日
朝８時、通勤通学の人の波。時報とともに国歌が流れは
本国というものを強く感じることがある。自分がそうであ
じめる。ラジオもテレビも街中のスピーカーからも。その
るようにおそらく他の人もそうだと思うが、
日本語や活字、
時、その間は人々が歩みを止める。じっとして国歌を胸の
日本料理、日本食材、日本の TV や映画などに日本にいる
中で歌っているのだろうか。
ときよりも強く惹かれるのである。日本にいる時には、も
初めてこの風景に出会ったとき、不思議と新鮮だという
ちろん日本語に囲まれた生活をしていたわけで、それが当
思いと懐かしさ、そして羨ましさが混ざったような気持ちに
たり前だった。
なったことを覚えている。
しかし、タイの国では、今でこそ日本
タイ国に生まれ育ち、その国歌を一日の
料理店が数多く立ち並び、日本語新聞の
中でほとんど必ず耳にする。そして、その
朝刊を出勤前に読むことができ、日本語
歌を聞くときに敬いの気持ちを込めて立ち
書籍店も新刊書を仕入れて店頭に並べ、
止まり、国旗を見る。なんだか、羨ましく、
NHK もみることができるようになってい
そして、自分も仲間に入りたいなと思った。
る。インターネット環境もだんだんと整
そして、さらに驚いたのは、映画館での
できごと。それは上映の前の国王賛歌。予
時が止まるとき
ピードが違いますが）
、日本語ウェブサイ
告編や CM のフィルムに続き、国王賛歌が
トを閲覧することが容易になり、海外に
流れると、この時も客席の全員が立ち、国
いながらにして日本の動きを確認するこ
王に敬意を表する。はじめての時の私は、驚きと感動でな
とできるようになっている。
んか涙が流れそうになった。それから何度、この情景に出
最近感じるのは、せっかく海外、タイ国に来ているにもか
会っても鳥肌が立つような感覚に襲われ、なにか胸にこみ
かわらず、英語やタイ語を話さず、日本語だけで生活をして、
上げるものがあり、とても感動的な情景に思ってしまう。
異国の文化、タイの良さを解さずに自分達の尺度を一方的に
さらに、街にある地神の祠やお堂、お寺のブッダに対し
押し付けてしまっている日本人が多くなったことである。
て、通りすぎながらもワイをしていく姿があり、日常に
何か自分たちがここで暮らしていることに対して感謝の気
取り込まれた仏教を感じさせる。朝６時過ぎに起きて、お
持ちを表し、少しでも住んでいる社会を感じれるようになる
寺の近くにいくと僧侶たちが托鉢に行く姿を見ることがで
といいと思うのだが。少しだけ早起きをして、タンブンをし
き、その僧侶にタンブンを施している街の人たち。タンブ
て、時が止まる、その中に入ってみるのもいいかもしれない。
�
29
備され始め（日本と比べると３桁ほどス
バ ン コ ク こ ぼ れ 歯 な し
鮫肌の話
ら皮膚が生まれたのではなく、皮膚から歯が誕生
皮歯の役割については つの機能が考えられて
いる。第 に外敵からの防御。第 に底生生活を
鮫︵サメ︶肌と聞くと、皆さんブツブツのあ
るザラッとした感触の皮膚をすぐに連想される
する鮫の皮膚の防護。第 に水の抵抗の低減。第
したことを暗示している。鮫の口の中には無数の
た。今でも高級なワサビおろしに使われている
速遊泳出来る鮫の能力に着目し、水抵抗の低減に
ことと思うが、本当の鮫肌つまり本物の鮫の皮
ことをご存じの方もいらっしゃると思う。その
役立っている表面構造を最新テクノロジーで解析
粘膜性の皮歯が存在するが、歯はこれらの皮膚か
鮫の皮には細かい鱗がびっしりと密生してい
る。ただ、鱗と言っても普通の魚の鱗は、皮膚
し、水着の表面構造や、船の船底などに応用され
膚を見たことのある方はどの位いるのだろう。
の真皮︵皮膚の下の方の層︶の中に出来た骨片
に生物発光との関連である。特に最近では、高
2
刀の柄に巻いて滑り止めとして用いられたりし
で あ る が、 鮫 の そ れ は エ ナ メ ル 質 な の で あ る。
ている。
4
3
1
歯と同じ構造をしていることから、皮膚に生え
っている。この鱗は楯鱗︵ジュンリン︶と呼ばれ、
が存在する。車軸交換と呼ばれ、外側に回転して
機能歯の内側には常に数列の歯胚︵歯の赤ちゃん︶
ついでに鮫の歯についてもちょっとご紹介する
と、鮫の歯は次々に生えてくる多生歯性であり、
ら 日で生え替わると報告されている。このよう
た歯、皮歯とも言われている。いわゆる鮫肌は
な交換方式は海中での絶対的な捕食者としての地
く。つまりエスカレータに歯が順番に乗っている
世紀の終わりから 世紀の初めに活躍したヘ
ルトヴィッヒというドイツの発生学者は、脊椎動
7
﹁現代の魚類学﹂上野輝弥・沖山宗雄編 朝倉書店
﹁歯の話﹂著者 藤田恒太郎 岩波書店
参考文献
位を確立するのに有効なものとなっている。
8
ような感じなのだ。若い鮫の飼育実験では 日か
物の歯は、鮫の鱗から進化してきたものだと考え
行き、機能歯となり、さらに回転して脱落してい
▲サメの額骨
らすることから生まれた言葉なのだ。
4
この皮歯が体表に配列し、皮膚の表面がざらざ
中核を作っており、まさに歯と同様な組織にな
その下には象牙質に相当する組織があり、鱗の
ら分化したものだろうと考えられている。
ループの外骨格にたどり着く。このことは、歯か
▲サメの歯が交換する様子。次々と新しい歯が
準備されている。
鮫の皮は昔からヤスリの代わりに使われたり、
▲楯鱗の電子顕微鏡写真
20
皮歯の源をたどると古生代の甲皮類というグ
た。
19
歯が萌え始めた時から、無歯顎の方まで、
全ての方が一生涯、健康な生活を過ごすことができるよう、
私たちが最新の知識と設備で口腔機能回復のお手伝いをします。
敬愛歯科クリニック
無痛治療の実現を目指します
TEL. 02-712-7430(日本語専用電話)
Home Place office building 2nd Fl., Sukhumvit 55 (Thonglor Soi 13)
ホームページ http://www.pacific-ki.com Eメール dental＠pacific-ki.com
30
周りを見回すと、同じような行
を と め よ う と し て い る ら し い。
やって生まれた隙間に自分の車
移動している。どうやら、そう
かしているのだ。車は少しずつ
の乗用車を、人が手で押して動
バンコクのデパートの駐車場
で不思議な光景を見た。駐車中
印を探してウロウロした結果行
覚 え が あ る だ ろ う。
﹁Ｐ﹂の目
心で駐車場を探す苦労は誰にも
バンコク同様に大変である。都
とすると、東京の駐車場事情も
車が都内を走り回り駐車しよう
着かない。それだけたくさんの
ゅうで、なかなか目的地に辿り
は高架の上も一般道もぎゅうぎ
に対し、東京の場合は、すっか
らのその手で行動していること
クの人々がうまくやろうと、自
そ の 稼 動 手 段 だ ろ う。 バ ン コ
り出す東京。
大きく異なるのは、
に対して、立体でスペースを作
車スペースを作り出すバンコク
ら。平面パズルを解くように駐
じ穴から愛車が出てくるのだか
で秘密の箱のように見せている
動があちこちで。奥にとまって
ことである。それにしても、バ
りシステマティックにつくりあ
状にそびえる﹁タワーパーキン
ンコクの人々の可愛らしさもさ
げ、大きな壁でくるんで、まる
グ﹂だ。縦長い四角い箱の一番
き着くのが、あちこちに点在す
隙 間 を つ く っ て い る 人 も い る。
下に車を置けば、車は自動的に
る﹁コインパーキング﹂か、搭
その様子は、まるでパーツをず
ることながら、東京のやけに大
を や は り ぐ い ぐ い と 動 か し て、
らしながら絵を作っていく昔の
塔の中に連れ去られる。新しい
掛けも、結構可愛らしいのでは
袈裟なおもちゃの箱のような仕
いる車を出すために、手前の車
パズルのようだ。サイドブレー
ラが回って降りてきてそこに乗
車が来たら、空いているゴンド
ないか。
キ を か け ず に 駐 車 し て お け ば、
せ ら れ、 や は り 連 れ 去 ら れ る。
後から来た人が車を手で押して
移動させることができる。これ
︵アパートメント︶
2002 年よりバンコクの街あるきをはじめる。
後はひたすらぐるぐると回り
思えるが、その構造は直方体の
建築設計・都市計画の分野で活動するデザインオフィス。
続けている。隙間を埋めていく
方法としては、バンコクが平面
塔にすっぽりと隠され、考えな
「まち」
「くらし」
「旅」をテーマに、
プロダクトデザイン・
かもしれない。そうやってより
たくさんの車を駐車させてい
的だとすれば東京は立体的であ
東京の場合。都心を離れれば
事情は変わるが、東京の車生活
http://www.apartment.gr.jp
も地震のない国ならではの発想
るのだろうが、とめた場所と帰
る。どうしても広い土地が確保
伸びてしまうのだろう。自分の
できない東京では、縦へ縦へと
は、タイ人ののんびりとした気
回り続けているという事実はよ
車が預けている間中、ずうっと
れていることを許容できること
質によるところが大きいと思わ
る時に乗る場所がそれとなくず
れる。
は思うようにいかない。首都高
ければ気付かない。車を取りに
くよく考えてみると変なことに
という画期的な高架道路がある
いけば、ちゃんと入れた時と同
31
にもかかわらず、時間によって
offi[email protected]
平面的、立体的
第6回
バンコク、東京、ふたつの都市の町並みやデザインを通して、生活や風土の違いを知る
東北タイからの手紙
イサーンを歩く
イサーンの地にこだまする、子供たちの声
▲移動寺子屋教室で本を読む子供たち／コンケーン市から西北へ１５０キロ、タッファー村で
移動寺子屋へのご案内
かかわらず、村の小学校の教科書普及率は半分
ちの学力差はおおきいと００６号でかいた。図
以下である。イサーン農村部と都市部の子供た
書にせっするきっかけがすくないこともその原
しいてのんびり語りあう村人たち。広大な田ん
ぼ。自由にあるきまわる鶏たち。サトウキビ畑。
因のひとつであろう。
そんななかわたしの主宰する極小民間支援団
あるだろう。単行本 文
･ 庫本はもとより絵本や
雑誌や新聞もふくめてイサーンの村で出版物を
さしい。だがどこの家庭にも漫画本や週刊誌は
雑誌 本･の類いを目にすることがないのである。
日本は活字ばなれがすすんでいるといわれてひ
山寺の木陰などに子供たちをあつめ、読書 読
･
み聞かせ ゲ
･ ーム 歌
･ 踊
･り 図
･ 画工作 プ
･ リント
学習などの活動をおこなっている。たのしく自
のタイ人女性専属職員が担当者。学校の校庭や
にひらいている。Ｐさん ・Ｕさん のふたり
体アジアこども教育センター ０
( ０６ 号参照 )
は移動寺子屋教室をイサーン各地の村で定期的
みることは稀である。学校にも本はあまりない。
由に を
―柱に、学ぶことはおもしろいというこ
とを子供たちに知ってもらうのが目的である。
にかが欠落している。そう活字がない。新聞
身 を お く と、 か す か に 違 和 感 を お ぼ え る。 な
ヤモリにトカゲにカエルにヘビ。そんな環境に
イサーンの村をあるく。木造の高床式住居。
赤い土。牛や水牛の群れ。樹木。日陰にゴザを
･
かつて機会があるたびに、どんな本が好きな
のか村の子供たちに質問した。すると﹁タイ語
教科書である。つまり村の子供たちにとって本
寺子屋教室の現場へご招待しよう。
耳にながれこんできた。読者のみなさんを移動
じつは今わたしはある村にいる。Ｐ さん Ｕ･
さんの張りのある声、そして子供たちの歌声が
の本﹂﹁算数の本﹂という答えがかえってきた。
慢性的に不足している。義務教育であるのにも
(23)
１９５８年東京都生まれ。同志社大法学部
卒業後、静岡新聞社へ入社。社会部記者など
を経て、１９８９年二月退社。
同年５月タイ国コンケーン市へ。日本の民
間支援団体につとめたあと、１９９４年アジ
アこども教育センター ( ＡＣＥＣ ) を設立。イ
サーンの子供の教育向上をめざす移動寺子屋
や、日本人を対象にした開発教育プロジェク
トにとりくむ。
といえば教科書なのである。その教科書ですら
(32)
杉浦直樹 ( ＡＣＥＣ代表 )
32
100% 天然素材のスクワラン・ビューティ・オイル
日本でも人気の基礎化粧品のひとつ、スクワラン・オイル。乾燥や紫外線から
あなたのお肌を守ってくれるスクワランには、新陳代謝を高め、お肌のうるおい
を保つ働きがあります。EC スクワラン・ビューティ・オイルは、日本の高度な
技術を用いて、深海サメの肝油から精製された 99.9% のスクワラン・オイルを
さらにタイの気候に合うような処方をして、少しサラッとした仕上りにしました。
■スクワラン・オイル 30ml 1,200
バーツ 日本製
■価格 バッグ 1,300 バーツ、サンダル
780 バーツ、財布 280 バーツ
■ moco shop@
プラカノン tel.
0-2714-3608
■販売 Show
Room『Hattori』
（下記広告参照）
オルゴールの調べが心地いい
咲き誇る花をテーマにした「世界に一つだけの花を」、降り積もる雪をテーマ
にした「白い恋人たち」、輝く空の星をテーマにした「見上げてごらん夜の星を」。
それぞれ５∼６曲のオルゴール音楽が収録されています。 花 には「秋桜（コ
スモス）」、
「百万本のバラ」、 星 には「夜空ノムコウ」、
「星に願いを」、そして、
雪 には「雪の華」、札幌オリンピックのテーマ曲「虹と雪のバラード」など懐
かしくも素敵な曲が楽しめます。
■アンティーク・ミュージック・ボックス・コレクション CD 120 バーツ
■ DISCOVERY FIRM Co., Ltd. ＠エカマイ tel. 0-2714-3136
天然抽出―豆乳ローション
暑いバンコクでは露出度も多くなり、ムダ毛も気になるところ。そこでお薦め
なのが日本でもブレーク中の豆乳ローション。ここバンコクで日本人の職人がつ
くり、風味と旨さで評判の「卯の花」がやはりこだわりをもってつくり上げたロ
ーションです。すでに試作段階から評判が高く発売が待たれていました。女性に
とって気になる部分に塗るだけで確実にムダ毛を撃退でき、しかも無添加天然素
材のみを使用していますからお肌にも安全使用効果は目をみはるものがあります。
価格 250 ｍｌ 450 バーツ（8 月 20 日までプロモーション 350 バーツ）
販売 卯の花 7 月 20 日発売 tel:0-2261-1299
33
move
brand
street
AIGNER アイグナー
JIM THOMPSON ジム・トムプソン
蹄鉄の A をシンボルに 1965 年創立から人
ご存知、ジム・トンプソン。世界的なデザイ
気を誇るドイツの最高級ブランドのアイグナー
の 2004 秋冬コレクション。
「馬たちよ、
永遠に」
はこのシーズンのアイグナーのテーマ。アイグ
ナーでは、ビジネスシーンからエレガントなカ
ジュアルシーンまでに似合うコレクションをお
届けします。バッグの「ラッキー・ホース」ラ
ナー・ブランドになったタイ・シルク製品は世
界中で愛されています。かわいらしい象柄シリ
ーズの他にも素敵なデザインの製品が揃ってい
ます。新製品、新シリーズも出ていますので、
たまにはお店に足を延ばしてみては。
インには、ソフト・スウェードやクールなヘリ
ンボーンをあしらいました。
■ショップ：ゲイソン・プラザ、エムポリウム
■写真のバッグは「ラッキー・ホース」
■価格 バッグ 1,300 バーツ、サンダル 780 バーツ、財布 280 バーツ
■販売 Show Room『Hattori』
（下記広告参照）
34
move
brand
street
LONGCHAMP ロングチャンプ
おしゃれで使い勝手の良いトーマス・ヘザー
ウィックのジップ・バッグがおすすめ。ロング
チャンプは、車輪、電球やスライスされたパン
のようなシンプルではあるものの生活に大きな
変化を与えるようなワードローブを揃えていま
す。上質なレザーとカラフルな防水素材のナイ
ロンを組み合わせたジップ・バッグ。一度、ご
覧下さい。
■ショップ：ゲイソン・プラザ、エムポリウム、
セントラル・チドロム、セントラル・ラップラオ
GUINOT ギノー
フランスで生まれ、35 年の歴史を持つ、ギ
ノーはエステティック専用の化粧品として有名
です。バンコクでは、シェラトン・グランデ・
スクムビットのグランデ・スパやメトロポリタ
ン・バンコクのコモ・シャムバラなどのスパで
ご利用頂けます。今回は、そのギノーからお肌
の張りを取り戻すニュートリゾン・リフトとス
リミング・ジェルのアブソリュー・マンスール
の特別セットをご提供いたします。
■ショップ：moco shop@ プラカノン
■プライス：3,200 バーツ（VAT 別）
35
ひ
と
と
き
『風』
の
癒
し
ふっとした時に、人は風を感じることがある。
散りゆく桜の花びらを風がうららかな春の光と戯れさせ
暫く何かに熱中していて、そこから少し自分
る。ついこの間、バンコク市内で私はこれと同じ情景を見
の気持ちが離れた時などである。タイ国で感じる風は生暖
た。それはまるで木全体が燃え上がる炎の様に真っ赤に色
かかったりするものだが、それでも心地よく感じられるこ
づいたハーングノックユン（鳳凰木）と、
黄金色に輝くゴー
とが多い。直射日光から逃れて木陰に入って感じる風は、
ルデンシャワー（金雨花）のみごとな花吹雪であった。そ
爽やかである。没頭して何かをやり終えた後に感じる風は、
の一枚一枚の花びらをいとおしく感じさせてくれるのも、
すがすがしい。 風がなせる技である。
読者の中にもご存知の方は多いと思うが、風と太陽が歩い
『花の色は　うつりにけりな　いたづらに　わ
が身世にふる　ながめせしまに』
ている人が着ているコートを、どちらが先に脱がすことが
これは絶世の美女といわれた、小野小町の歌である。彼
出来るか競い合う、というストーリーである。
「風」は力
女が老いていく自分を悲しんで花にたとえて詠んだ句だ
任せにビュービューと風を人間にかけるが、その人は必死
が、美しかった人だけに、その悲しみは大きかったに違い
にコートを掴んで離さない。ところが代わって「太陽」が
ない。老いていく過程だけを考えると確かに悲しくもある
その暖かい光を投げかけると、ポカポカと暖かくなった人
が、散ってゆく花達は一生懸命咲いたという自信があるの
はあっという間にコートを脱いでしまった、という話であ
か、散り際は潔い。散っていく事自体を楽しむかのように、
る。これは何人に対しても暖かい心を持って接するべきだ、
風に身を任せ、心の赴くままに自由に踊り、フワフワと最
という私達に対する寓話であり、残念ながらこの話の中で
後まで美しい。
の風は悪玉となっているが、もしかするとビュービューと
自然界の一員である我々人間も老いて散っていく。絶世
吹く風も暖かく心地よく感じれば、その人はコートを脱い
の美女であろうとなかろうと、男性も女性もそれに変りは
だかもしれない。
無い。今までの自分とは違う老いていく自分を感じるとき、
宮沢賢治は「雨にも負けず、風にも負けず……」と詠っ
人はあせりと悲しみを感じる。身体は物体であり、それに
た。ここでも風は敵対視されている。日本だからこそ生ま
は限りがある。しかし心や魂はそれの限りではない。表面
れた詩である、とも言える。自然災害が少なく、暑い期間
の老いは心の美しさと知性がカバーしてくれる。聡明な人
が長いからか、タイ国では雨も風も愛でる場合が多い。
「風
は老いても最後まで美しい。人間同士、時には甘え合い、
と太陽」に出てきた人間の様に、愛でられた方が雨も風も
助け合い、学び合って一生懸命に生きる時、人は人として
人にやさしくなれるのではないだろうか。……と、こんな
の道を全うする事が出来るのである。
事を考えていたら、なぜか思いはその昔の平安朝に遡って
人の一生は最後に決まる。どの様な最後であれ、その瞬
しまった。あの頃の日本人は自然に対してもっと寛容で、
間に必ず人は自分の一生を早廻しのビデオの様に振り返っ
一つ一つを愛でていたようだ。それだからか、自然も人間
て見るそうである。その時「私は一生懸命生きた！」と感
に対して今より優しかったような気がする。ただ単に記述
じる事が出来たなら、その人は一生を全うした、と言える
が少ないからそう感じているだけかも知れないが。
のではないだろうか。
『秋来ぬと　目にはさやかに　見えねども　風の音にぞ　おどろかれぬる』　藤原敏行
『吹くからに　秋の草木の　しをるれば　むべ山風を　嵐といふらむ』 文屋康秀　『しらつゆに　風の吹きしく　秋の野は　つらぬきとめぬ　玉ぞ散りける』 文屋朝康
私達も花の様に、最後まで風と戯れ、自由で素直な心で
小さい頃読んだ物語に、
「風と太陽」というものがあった。
生きるとき、最後の引き際はきっと美しいものに違いない。
これからも風を感じて、ワクワクと過ごしたい。
あっ、今もまた風を感じた。昨夜降った雨の残した香り
を、風が運んで来てくれている。
風を詠った短歌は多いが、秋の歌が多い。やはり日本で
水木礼 ミズキレイ
風が一番似合うのは秋なのだろうか。いやいや、日本で風
シンガポール、香港、台湾、アメリカ、フランスなどの国々に滞在し、
東京生まれ。父親の仕事の関係で幼少時を海外で過ごす。その後、
が奏でる美しい情景は秋ばかりではない。例えば桜吹雪は
日本で大手外資企業の秘書課長として活躍後、数年前タイ国に遊び
どうだろう？ 寒い冬が明けて、桜が満開になる春、心が
セイスト、デザイナー、料理研究家、レストラン・コーディネータ
浮き立つのも束の間、その浮き立つ心を諌めるかの様に、
に来たのがきっかけで、現在はタイ国を含め諸外国と日本で、エッ
ー、イベント・プロデューサー、海外生活研究家として活動中。
●ご意見・ご感想は MOVE 編集部までお送り下さい。
36
夜空を見上げて星を探そう
8月の夜空
1 日 22：00
15 日 21：00
30 日 20：00
チェンマイ近郊
バンコク
ソンクラーン近郊
きわ輝く美しい星が見つかります。
10 個の明るい星が見えますが、こ
地平線に近い北西方向に７つの星を
それがアルクトゥルス（Arcturus）
れがいて座です。
見つけることができます。柄杓の形
で、くまつかい座 ( 注・日本ではう
8 月上旬に見られる惑星は、日没
をしていることからひしゃく星（Big
しかい座 ) の一部として大熊と小熊
後西の地平線近くで黄色い光を放つ
Dipper）と呼ばれていますが、タ
を守っています。夜空の中央では
木星（Jupiter）です。しかし 8 月中
イではワニ座と呼ばれています。柄
３つの大きな恒星が観察できます
旬にはもう見ることが出来ません。
杓の本体がワニの体、柄の部分がワ
が、これは夏の大三角形（Summer
2004 年 8 月 30 日、特別な現象と
ニの尻尾に当たるわけです。更にイ
Triangle）と呼ばれています。3 つ
し て、 毎 年 8 月 12 日 と 13 日 の 午
マジネーションを膨らませると大き
の星の中で一番明るい北側にある星
前 2 時頃、ペルセウス座（Perseus）
な熊の形をしたおおくま座（Ursa
がこと座（Lyra）の一部であるベガ
流星群 (Meteor Shower) を見ること
Major）も見えるはずです。そして、
（Vega）、残る２つはわし座（Aquila,
が出来ます。1 時間に 60 個から 70
ま ず 北 の 空 を 見 て み ま し ょ う。
柄杓の底と縁の２つの星をつないだ
The Eagle）のアルタイル（Altair）と、
個もの流星が見られますが、ちょう
線をまっすぐ延長していくと北極星
はくちょう座（Cygnus, The Swan)
ど雨季にあたるため観察は難しいか
のデネブ（Deneb）です。
もしれません。
（North Star もしくは Polaris）に行
37
き当たり、正確な北の方角を言い当
で は 南 の 空 を 見 て み ま し ょ う。
シィティチャイ ジャンタ
てることが出来ます。また、北極星
地 平 線 か ら 上 方 に 目 線 を 移 す と、
（1953 年 5 月 15 日 カ ン
はこぐま座（Ursa Minor）の一部で
まるで蠍のような美しい曲線をも
もあります。（この星は非常に地平
つ星座に出会います。一番目立つ
線に近いところにあるので、見つけ
星は、火星のように赤いので火星
科学センター公務員／職位：
にくいかもしれません。）
のライバルという意味をもつアン
プラネタリウム天文学者 教育推進実行委員。1978 年
柄杓の柄の部分をカーブに沿っ
タ レ ス（Antares, Anti-Ares） と 呼
よりラジオで科学とテクノロジーの普及に努める。
て延長していくと、西の空にひと
ばれています。さそり座の東には
科学者賞受賞。
ラシンラピン
チャナブリー生まれ）
学歴：1974 年チュラロンコ
ン大学理学部卒教育省教育
バンコク教育科学センター
1996 年タイ国王援助団体タイ科学協会の最優秀報道
มองฟ้าหาดวงดาว คอลัมน์ใหม่ทจ
่ี ะพาคุณท่องไปในโลกแห่ง
ศาสตร์อย่างง่าย นอกจากนีย
้ งั จะได้ทราบถึงปรากฏการณ์
ดวงดาวทีส
่ วยงาม ในเล่มนี้ คุณจะได้ทราบถึงการสังเกตดวงดาว
พิเศษอย่าง ฝนดาวตก ทีน
่ อ
้ ยคนนักจะทราบว่าเกิดเป็นประจำ
บนท้องฟ้าในช่วงเดือนสิงหาคม ซึง
่ ถือเป็นจุดเริม
่ ต้นเรียนรูด
้ ารา
ในคืนวันที่ 12 (วันแม่) ต่อวันที่ 13 อีกด้วย
モコ＠モフィス
自分にあったタイの携帯電話キャリアを選ぼう！
日本の携帯電話の料金システムとサービス内容はキャリア
いるうえに、目的に合わせた様々な料金プランを選択可
ごとに複雑怪奇な設定となっており、使っている本人でさえ
能であるが、契約にあたり労働許可証（WP）が必要に
も自分のプランが分からなくなる場合がままある。ではタイ
なるために、タイで仕事を持っている人向けとなる。
の場合はどうか。大別するとプリペイド方式、通常契約方式
最近では、DTAC がＷＰを持っていなくても長期ヴィ
の二つに分けることができるが、やはりキャリアによってサ
ザ保有日本人向けに My という日本語サービス付きの通
ービス内容などが大きく異なっているうえに、その説明など
常契約プランを始めたが、やはり多くの日本人はプリペ
も全てタイ語か英語で表示されているために、日本人にとっ
イド式の携帯電話を選んでいる。特に AIS のワンツーコ
ては非常に分かりにくい構造となっている。
ールならば、国際ローミングや高速データ通信などにも
この複雑なシステム全てを説明することは、限られた紙面
対応しており、通常契約式とほぼ同等のサービスを受け
上では不可能といえよう。よって今回はタイ在住者、及び旅
ることができることもその一因といえよう。
行でタイに来る日本人の皆さんに最も適したキャリアの選び
【旅行者の場合】日本からタイに来る旅行者の中には
方を通話機能に重点を置いて考えてみたい。
Vodafone や au の国際ローミングサービスを使って、日
まずタイで使える携帯電話のキャリアを挙げてみる。加入
本と同じ電話番号を使っている人も多い。確かにこれは
者が多い順に、AIS、DTAC、Orange、そして Hutch。加え
非常に便利な機能ではあるが、なんと言っても通話料が
て日本のキャリアである Vodafone と au のいくつかの機種
高い。発信だけでなく着信でも課金されるため、帰国後
も、国際ローミングを利用すれば通話可能である。では次に
に思いのよらない通話料金請求が届くことがある。さら
具体的な目的別の利用方法を考えてみる。
にタイ国内からその携帯電話にかける場合も国際通話と
【タイ在住者の場合】AIS をはじめとするタイのキャリア
なるため、せっかくタイ人や在住日本人の友人ができた
の多くは、前述のとおりプリペイド式と通常契約式の 2 つの
としても、彼らから電話をかけてくることはほとんどな
システムを採用している。プリペイド式は誰でも簡単に購入
いといえる。よって国際ローミングタイプのものはあく
できるうえ、コンビニなどで残高追加カードを購入し、継続
まで緊急連絡用とし、タイ・リピーターの場合はやはり
的に残高を追加していけば同じ電話番号を使い続けることが
タイ向けのプリペイド式携帯電話を購入するほうがお得
可能である。ただ、通常契約式に比べて通話料金が多少割高
であると言えよう。
となっている。
反対に通常契約方式は通話料金がかなり安く設定されて
次回は、お待ちかねタイでのデータ通信方法につい
て紹介することとする。
38
タイ国食べある記
Bangsaen の「かぶとがに」
日下美男 ( くさかよしお )
文・日下 美男
1948 年長野県生まれ、
早稲田大学政治経済学部卒業
1977 年より在タイ。タイの食文化に興味を持ち、
地方固有の伝統的食物を追求している。
うと、無性に食べたくなって来る。
捕獲禁止になるかも知れないと思
径
センチ位の大きさといい、丸
火 で 下 の 方 か ら 焼 い て あ る。 直
感は無い。そこで、持参したチュ
味は淡白でイクラの様なマッタリ
足させる美味い物であること。そ
言 う ま で も な い が、 先 ず 味 覚 を 満
う。空腹を満たすと言う大前提は
選ぶ理由は人によって様々であろ
タヤ
私 は こ の 珍 品 を 食 べ る 時 は、 パ
の２点を挙げることが出来る。
しさと、その卵の独特の歯ざわり
ぶとがに﹂を食べる理由は、物珍
くのも悪くない。私にとって﹁か
今の内に、しっかり味見をしてお
にあたるところから、しっぽの取
んと見当たらない。真ん中の背骨
なことに、肉や内臓らしき物はと
ほ と ん ど 卵 で ぎ っ し り だ。 不 思 議
のようである。フライパンの中は
ぽい色と言い、まるでフライパン
い形と細長いシッポといい、黒っ
しかない。色は真っ白で、タラバ
一匹に
最後に親指大のフィレに挑戦だ。
が卵でぎっしりだからだ。
らない。何しろフライパンの内側
族
この食べ方も悪くない。しかし家
ュルと乗せて、醤油をかけてみた。
ーブのワサビを卵の上にニュルニ
物を食べると言う事は生物の本
能 的 欲 望 で あ る が、 食 べ た い 物 を
して柚 ゆ
(ず の
) ように香りが良
い 物、 タ ク ア ン の よ う に カ リ カ リ
っ手の所にに親指位の太さの肉が
センチくらい の肉が一本
人ではいくら食べても無くな
と 歯 ご た え が よ い 物。 又、 健 康 第
ついているだけである。
の手前にあるバン
(Pattaya)
グ
の海岸に
( セ
) ー ン (Bangsaen)
出かける。バンコクから 時間半
を し っ か り 守 っ て、 食 べ 物 を 選 ぶ
待もせずに口にしたが、意外なこ
蟹の脚肉を連想させる。大した期
とにこれが見た目と同様タラバ蟹
ミリくらいの大きさで
色はオレンジ色、ちょうど鮭の卵
∼
で あ る イ ク ラ を 思 わ せ る。 市 場 で
に似て結構美味しい。
の ド ラ イ ブ で あ る。 バ ン グ
( セ
)
ー ン (Bangsaen)
の海岸に出たら
右折して海岸通りをバンコク方向
見た生の卵は何と鮮やかな青緑色
で あ ろ う。 私 の よ う に 人 並 み 以 上
しい物﹂であることも食べ物を選
分走ると三叉路にたど
す る。 こ こ の 屋 台 の JIM
おばさ
年近い付き合い
ラソルと寝椅子とテーブルを確保
ーンでゴリゴリとこそぎとって食
カッチリとくっついている。スプ
ーンでライスカレーを食べるが如
り着く。そこに Bangsaen Seaside であった。
な る 小 さ な ホ テ ル が 在 り、 さ て、 逸 る 胸 を 押 さ え な が ら、
Hotel
その向いあたりに車を止めて、パ
珍品を口にしてみる。大きなスプ
働かないからだそうである。そう言
タガメの雄が、牝の上に乗っかって
ガメ と
｣ でも言うのだろう。メンダ
ーはタイでは、ひも男のことも言う。
∼
に
食 べ 物 も 有 る し、 日 本 で は 希 少 動
んともかれこれ
べてみる。外見からイクラに近い
われれば、カブトガニも大きい雌の
さて、 カ
｢ ブトガニ は
｣ タイでは、
れ て い る 生 き 物 も い る。 タ イ に 住
物保護の為に法律で捕獲が禁止さ
になる。喧騒のパタヤビーチと違
上に雄がしっかり乗っかっている。
ある。タレーは海だから、 海
｢ のタ
メ
｢ ンダータレー と
｣ 呼ばれている。
メンダーは皆さんご存知のタガメで
んでいるお陰で合法的に食べられ
って、ここでは外国人をほとんど
食感を想像していたが、もっと一
タイに来たお陰で初めて口にす
る 珍 品 は 数 多 い。 タ イ に し か 無 い
る物に﹁かぶとがに﹂がある。生
粒一粒が固くてシコシコとした独
きである。卵はフライパンの殻に
き て い る 化 石 と 言 わ れ、 日 本 で は
見かけない。タイ人の家族ずれが
天然記念物に指定されているから
週末遊びに来る、のどかで素朴な
当 然、 政 府 ご 禁 制 の 食 物 だ ろ う。
け癖のある奴はいるものだ。
陸の上でも海の中でも、世の中に怠
10
カブトガニはお腹を上にして炭
海岸である。
ウ モ ロ コ シ を 食 べ て い る 感 じ だ。
に好奇心の強い者にとっては、﹁珍
10
3
5
ぶ大きな動機といえる。
卵は
一 の 人 は、 お 医 者 さ ん の 言 い つ け
25
4
1
特の歯ざわりである。固ゆでのト
3
ところがここタイでは各地で堂々
と 売 ら れ て い る。 何 れ は 世 界 的 に
39
2
ここはタイの領土だ
【第 3 回】
友川泰は、一九四０年（昭和十五年）八
月二十一日、タイのバンコクに到着した。
大川塾から派遣された友川は、バンコク
の日刊カウワンニー社で働くことになる。
ゴンの日本陸軍南方軍司令部に出頭した。
同年十二月八日、真珠湾作戦と同時に、
東南アジアでも南方作戦が一斉に開始さ
れた。近衛歩兵第五連隊の通訳官に配属
され、カンボジアのシェムリアップで出
陣命令を待つ友川の部隊にも進発命令が
「バンコクに向かって突進すべし」
下った。
＜著者略歴＞
荻原 康昭／ 1939 年長野県生まれ。1994 年から住
田千鶴子氏が代表を務めるＮＧＯボランティアグルー
プ「コープクン・マーク」の活動に参加。約 4 年間の
運営委員を務め、現在もメンバーとしてタイ国の恵ま
れない子供たちの教育支援を行っている。バンコク在
住、住田勲氏を師と仰ぎ、深い交流を続けている。
ろうか、夜空が明るさを増してきた。サイドカーはゆっくりと速度を落
約三万、その他に憲兵や警察隊を含めると約五万人がタイの国土を防衛
タイ陸軍の戦力がどの程度のものなのか、詳しい情報は知らされてい
なかった。カウワンニー新聞社にいた頃の情報では、タイ陸軍の兵力は
速度を緩めながらタイ陸軍の駐屯地に近づくと、友川は工兵にサイドカー
しているのではないかということであった。
しまう農夫たちの姿が目に入った。国境近くで暮らす人々であった。
とした。道の両側に高床式の家屋が見えてきた。道端の農夫たちは近づ
力を把握することは困難だったのだ。
個師団なのか、一個連隊なのかはっきり分からなかった。タイ陸軍の兵
国境の町、アランヤプラテートの町は不気味なほどに静まり返ってい
た。サイドカーに乗っている友川には、この町に駐屯するタイ陸軍が一
そう思うと、異常なほどの興奮と親近感が体中を襲っていた。懐かし
さすら募ってきた。
〃これからタイに入る〃
るような錯覚に陥っていた。
かな川の流れだった。自分の体が言い知れぬ不思議な興奮に包まれてい
思えた。タイとカンボジアの国境を挟んで小さな川が流れていた。緩や
ら陸軍のタイ語通訳官に任命され、サイ
タイとカンボジアの国境が近づいて来た。サイドカーは再びスピード
を落としたように
戦争の足音は東南アジアにも聞こえ始
めていた。一九四一年、二十歳になった
友川は、日本陸軍武官室の田村浩大佐か
﹁友川は、今後どうしますか﹂と直立不動のまま行動の指示を仰いだ。
これからタイに入る
『満鉄東亜経済調査局付属研究所・大川
塾』で、主に東南アジアの言語を学んだ
くサイドカーの音に驚いて、畦道に身を隠すしたり、道端に座り込んで
サイドカーは先頭に出ると、さらにスピードあげた。真っ直ぐな道を
走り続けた。とても永い時間に思えた。どのくらいの時間走ったのであ
立った時には、体中が砂埃で真っ白になっていた。
と共に前進するトラックや戦車の横を通り抜け、やっとの思いで先頭に
田圃の中に転げ落ちる。自然と足元に力が加わるのを感じていた。轟音
戦車の横をすれすれに前へと進んだ。一歩運転を誤ると畦道を飛び越え
幅いっぱいに前へと進んでいた。友川を乗せたサイドカーはトラックや
この時、友川は二〇〇台にも及ぶトラックや戦車の最後部にいた。砂
埃が粉塵のように舞い上がっていた。道路は狭く、トラックや戦車が道
いう岩畔連隊長の命令は闇夜に響いた。即座に命令が下ったのだ。
隊長の前に進み出た。
（前回までのあらすじ）
﹁友川通訳、都築少尉及び工兵と三人で最前線を突っ走り先導せよ﹂と
自問していた。既に機械部隊は動き出していた。我にかえると、岩畔連
せて良いのか。タイの了解は取れているのか〃。友川は短い時間の中で
〃タイを戦争に巻き込んでしまったのか。タイの領土内に軍隊を進駐さ
文・荻原 康昭／監修・下川裕治
40
【第 3 回】ここはタイの領土だ
方を睨みつけたままだった。さらに少尉に指示を仰いだ。命令を待って
を止めるように命じた。友川は都築少尉に尋ねた。
の協定が締結されたのか〃と思うほどであった。第一関門を突破した。
心配していたようなことは何も起こらなかった。〃もうすでに平和進駐
何事も起こらなかった。抗戦もなく国境を無事通過することができた。
みれの体に張り付いてきた。
土色した道路に変わっていた。黄色に染まった砂埃が砥粉のように汗ま
い暑さを感じさせていたのであった。砂埃のする道路がいつの間にか黄
けタイに入ったことで安堵感が体を襲っていた。その安堵感が体内を襲
十二月のタイは一年中で一番過ごしやすく爽やかな季節であたが、無
性に暑さを感じていた。体中が汗まみれであった。無事に国境を通り抜
﹁タイ国進駐協定﹂が結ばれているのか
﹁少尉殿、ここの所はどうしますか﹂小声で指示を仰いだ。都築少尉は前
いたというほうが正しい。
一瞬ではあったが、都築少尉の命令は強引な行動に思えた。駐屯地の兵
﹁よし、
このまま進もう﹂
都築少尉は号令とも言える強い口調で断を下した。
力を瞬時に見極めた冷静な判断だったのか、それとも闘志を込めた戦い
の決断だったのか、都築少尉の心中を汲み取ることはできなかった。
〃なんて豪胆で、強い意志を持った少尉だ〃。
しかし恐ろしかった。恐怖感と身の危険が同時に襲ってくる思いを
感じていた。正確無比の腕前を持ったタイ陸軍の狙撃を受けたら一巻
は再び進み出した。しばらく進むと、兵舎の門前にタイ陸軍の将校が
の終わりだと覚悟は決めていた。都築少尉の号令と共に、サイドカー
が襲ってきた。ここ数日間ゆっくりと眠ったことはなかった。揺れるサ
水 田 が 続 く 道 路 脇 で 水 牛 が 水 と 戯 れ て い た。 羨 望 の 眼 差 し で 水 牛 を
追っていた。〃水浴びがしたい。水牛が羨ましい〃と思うと、急に睡魔
イドカーの中で睡魔と戦っていた。
一列に整列している様子が見えて来た。五十名近い将校が姿勢を正し
て整列していた。肩に銃を提げていた。
プラチンブリーはカンボジアとタイの国境アランヤプラテートとバン
コクとのほぼ中間に位置していた。
が近づいていた。
ここで寝ることは出来ない。そう思いながら大きく眼を開き前方を見
つめていると、重なった樹木の中に線路が見えてきた。プラチンブリー
〃急がなくては、早くバンコクに入りたい。安全な場所に行かなくては〃
全身に恐怖感が走った。
〃タイ陸軍が撃って来ることはないだろう〃と、わずかな期待感を抱
いていたが、よく見ると狙撃準備が整っているように見えた。〃これ
からないまま不気味な緊張感が走った。素早く判断をしなければなら
始めて四時間の大休止となった。道端の草むらに腰を降ろして慌ただし
﹁大休止。大休止を取れ﹂。号令が下った。近衛歩兵第五連隊は、ここで
では進めない。武力進駐なのか。平和進駐なのか〃。相手の出方が分
れていた。都築少尉にふたたび聞けば﹁このまま走れ﹂と言うに違い
く食事をとると、再び睡魔が体を襲ってきた。そのまま道端の草むらを
なかった。躊躇している余裕は許されなかった。瞬時の判断が求めら
ない。友川は進言しようと思った。サイドカーをストップさせた。
背に仮眠を取った。
﹁よし、分かった。では、そうしょう﹂
。少尉は友川の進言に応じた。
ここプムラチンブリーまで約四〇〇キロ、目指すバンコクまで車なら約
かし蚊のかゆみより睡魔が勝っていた。
シュムリアップを出陣してから、
草むらの中から大きな藪蚊が群れをなして襲ってきた。とっさに、故
郷の仏通寺で禅修業中に蚊の一群に襲われたことを思い出していた。し
ましょう﹂と都築少尉に申し出た。
﹁ここは一端立ち止まってタイ陸軍に対して挨拶と敬意を表して行き
少尉と共に、タイは貴様ら日本軍か。ここはタイの領土だ陸軍の将校
三時間の道程まで近づいていた。四時間の大休止はほんのわずかな仮眠
41
が整列している兵舎の前に進み最敬礼と挨拶をした。
﹁我々は、これよりバンコクに向かって進みます﹂。タイ語で挨拶した。
「タイ国の熱い風」は著者荻原康昭氏が住田勲氏のインタビューにもとづきフィクションとしてまとめたものです。
【第 3 回】ここはタイの領土だ
であった。睡魔を満足させるものではなかった。
仮眠のあと再びバンコクに向けて列が動き出すと、通訳という任務か
ら当然、先発隊として命令されるものと思っていた。予想に反して先発
隊は友川を連れずに既に出発してしまった。今度は先発隊ではなく、後
車影は見えなくなっていた。
方から先発隊のあとを追った。都築少尉の姿は見えなかった。先発隊の
車から銃口が自分たちの車に向けられていることが分かった。道路の中
いつの間にか辺りは薄暗くなっていた。前方にタイ陸軍の戦車が道路
の中央で道を遮っているのが見えた。突然のことだった。タイ陸軍の戦
央で道を遮っている戦車の側から二人のタイ陸軍将校が小銃を向け何か
を叫びながら車に近づいて来た。そして車の前に立ち塞がった。
﹁ストップ。ストップ﹂と叫びながら一人の将校が顔の前で両手を交差
させた。車を止めると近づいて来た将校が、いきなり質問してきた。
﹁貴様ら日本軍か。ここはタイの領土だ。貴様らはどこに行くのか﹂と
詰めよってきた。友川の中には二つの疑問が沸いていた。一つは、もう
年表：ムーブ編集部制作
8 月 第 2 次上海事変が勃発し、日本軍の戦線拡大のきっかけとなる。
12 月 日本軍による真珠湾攻撃により大東亜戦争が始まる。
脱退する。
とっくにタイ国との間に﹁タイ国進駐協定﹂が結ばれているはずなのに、
銃を向けられてストップを命ぜられるのはなぜなのだろうか。もう一つ
は、先発隊がなぜ通訳官の友川を連れずに進駐したのかということだっ
た。瞬時に脳裏に浮かんだ疑問に答えを出せないまま、近寄ってきたタ
イ兵の質問に応えた。
オランダ、フランスと戦うために、シンガポール及びビルマに向かって
﹁我々は日本軍だ。バンコクに向かって進んでいるところだ。イギリス、
進撃中だ。この戦いはアジアの平和のためである﹂とタイ語で応えた。
タイ兵は小銃を構えさらに質問してきた。
7 月 北京郊外の蘆溝橋で蘆溝橋事件が勃発し、日華事変が始まる。
1937 （昭和 12 年）
12 月 日本、ワシントン海軍軍縮条約を破棄する。
1934 （昭和 9 年）
﹁では、その証拠を見せろ﹂と強く命令調で迫ってきた。
1 月 第 1 次上海事件が勃発
6 月 独ソ戦が始まる。
3 月 満州国が成立する。
4 月 日ソ中立条約を締結する。
1932 （昭和 7 年）
9 月 日独伊三国軍事同盟が成立する。
9 月 柳条湖事件により、満州事変が起こり、日本は満州全土を占領する。
1941 （昭和 16 年）
1931 （昭和 6 年）
8 月 ドイツがポーランドに侵入し第 2 次世界大戦が始まる。
4 月 第 2 次山東出兵が行われる。
9 月 援蒋ルート遮断のために北部仏印に日本軍が進駐する。
1940 （昭和 15 年）
6 月 張作霖爆殺事件が起こる。
7 月 米国が日米通商航海条約廃棄を通告する。
5 月 第 1 次山東出兵
1928 （昭和 3 年）
1939 （昭和 14 年）
1927 （昭和 2 年）
7 月 南部仏印に進駐する。
3 月 日本、リットン報告書に基づく国連決議に抗議して、国際連盟から
1933 （昭和 8 年）
敵国ではないタイ兵との抗戦は避けなければならなかった。〃タイ国
は仏様の国だ〃と人一倍敬愛の念を抱いている友川にとって、この場を
取った。タイ兵は友川の沈黙に苛立ちを見せていた。苦肉の策であった
乗り切る最大の試練が襲いかかっていた。ほんのわずかであったが間を
が、軍鞄の中から一片の紙切れを取り出した。それは何かの時にきっと
役立つと思い自筆のタイ文字で書いた紙切れだった。
■日本の動き
1936 （昭和 11 年） 12 月 張学良が蒋介石を逮捕監禁、西安事件が起こる。
11 月 日独伊三国防共協定成立
42
『水墨画クラス』
◎８月５日（木）スタート／毎週木曜日１０：００∼１２：００
※注：８月１２日（木）はお休みとなります。
◎３回１，８００バーツ／初回のみ道具代一式 １，０００バーツ
スミタ・カルチャー・センターではこの夏休みを機に、蘇永昭（ショ・エイショウ）先生
による「水墨画クラス」を始める事になりました。
蘇先生は中国広州美術学院の師範専門を卒業後、日本に留学、東京にてお茶の水美術専門
学校にて水墨画の勉強をし、中国に帰国、美術学校に就職されました。２０００年に来タイ
され、以来バンコクにて中国語と水墨画を教えていらっしゃいます。
先生は（勿論日本語で！）
、中国伝統の水墨画の技術と表現方法を、判りやすく教えて下
さいます。少人数クラスですので、中国文化のお話なども含めて楽しく学んで頂けます。
筆と紙と墨があれば手軽に始められる水墨画を、この機会に自分のものにされては如何
でしょうか？
8月
のおすすめ講座
スミタ・カルチャー・センター
この建物の４階です
Phrom Phong
Prakhanong
お申し込み、お問い合わせは…
0-2714-0809∼11
担当：ナカガワ・オゾノ
43
Date
日
05 日
05 日
07 日
02 日
02 日
02 日
02 日
スタート
種類
見学会
見学会
見学会
語学
語学
語学
語学
スタート
スタート
スタート
スタート
Day
曜日
毎木
木
毎土
月/木
月/水/金
月/水/金
月/水/金
語学
02 日
スタート
月 / 水 / 金 13:00-16:00
語学
語学
語学
講座
講座
講座
講座
講座
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
実習
夜講座
夜講座
夜講座
料理
料理
料理
料理
料理
料理
料理
03 日
03 日
10 日
04 日
06 日
23 日
27 日
30 日
04 日
04 日
05 日
05 日
06 日
06 日
07 日
07 日
07 日
07 日
10 日
10 日
11 日
11 日
17 日
18 日
20 日
21 日
13 日
18 日
20 日
05 日
06 日
07 日
16 日
10 日
24 日
30 日
スタート
スタート
スタート
スタート
火/木/土
火/木/土
毎火
毎水
金
月
金
月
水
毎水
毎木
毎木
毎金
毎金
毎土
毎土
毎土
土
毎火
毎火
水
水
火
水
金
土
金
水
金
毎木
毎金
毎土
月
毎火
火
月
スタート
スタート
スタート
スタート
スタート
スタート
スタート
スタート
スタート
スタート
スタート
スタート
スタート
スタート
Time
時間
18:45-20:45
08:00-17:00
16:45-18:45
10:00-12:00
10:00-12:00
13:00-16:00
10:00-12:00
10:00-12:00
13:00-15:00
13:00-15:00
11:00-12:30
10:00-11:30
13:00-14:30
10:00-11:30
16:30-18:00
13:00- 半日
14:00-16:00
10:00-12:00
14:00-16:30
12:30-15:00
14:00-16:00
15:00-17:00
10:00-12:00
14:00-16:30
13:00-16:00
16:00-18:00
14:00-16:30
13:00- 半日
10:00-12:30
13:00-15:00
13:00- 半日
10:00-11:30
13:00-16:00
19:15-20:45
19:15-20:45
18:30-20:00
10:00-12:30
10:00-12:30
10:00-12:30
13:00-15:30
10:00-12:30
13:00-15:00
13:30-15:00
Title
Price
講座名
受講料
タイ人形劇
大人 550B/ 子供 250B
タイの布を見に行こう（見学会）1,000B
タイ人形劇
大人 550B/ 子供 250B
サバイバル・タイ語
3,620B/18Hr
タイ語基礎
16,050B/90Hr
タイ語基礎
16,050B/90Hr
タイ語基礎 ( 前半コース / 後半 9,120B/48Hr
コース ) 午前
7,980B/42Hr
タイ語基礎 ( 前半コース / 後半 9,120B/48Hr
コース ) 午後
7,980B/42Hr
実用生活タイ語会話（午前） 10,000B/50Hr
実用生活タイ語会話（午後） 10,000B/50Hr
タイ語で歌おう
2,000B/4 回
中国茶
1,800B/4 回 , 500B/1 回
王妃様のお話
300B
タイのピー
300B
足裏健康法
300B
タイのピー
300B
バンコクのバス（入門）
300B
テーブル・セッティング
2,000B/4 回
水墨画
1,800B/3 回
カービング（3 回）
1,800B/3 回 ,650B/1 回
ビーズ刺繍
1,800B
ギフト・ラッピング
2,400B/4 回 ,650B/1 回
日本舞踊智賀流
3,750B/8 回
七宝焼き
1,800B/4 回
カービング
2,400B/4 回 ,650B/1 回
フアコン作り
1,500B
ビーズ・アクセサリー
2,000B/4 回
カービング
2,400B/4 回 ,650B/1 回
バンコクのバス（初級）
300B
親子 de プァンマライ
大人 400B/ 子供 200B
親子 de 葉っぱ細工
400B
バンコクのバス（上級）
300B
蓮の花アレンジ
400B
フアコン作り
1,500B
タイの経済
400B
タイの政治
400B
お手軽タイ料理（タイスキ） 500B
タイ料理（3 回）
1,800B/3 回 , 600B/1 回
中国北部料理
2,200B/4 回 , 600B/1 回
タイ料理
2,200B/4 回 , 600B/1 回
親子 de「作りタイ料理」
大人 600B/ 子供 300B
タイ料理
2,200B/4 回 , 600B/1 回
親子 de フルーツシェイク
大人 600B/ 子供 300B
親子 de タイのお菓子
大人 600B/ 子供 300B
Extra
備考
バス代別
材料別
道具別
材料別
材料別
材料別
練習着別
材料別
材料別
材料別
材料別
バス代別
材料別
材料別
バス代別
材料別
材料別
材料別
材料別
材料別
材料別
材料別
材料別
しかしこの駅周辺も再開発の予定があり、いまは使わ
ボートでチャオプラヤーからも目にすることができる。
バンコクノーイ駅はチャオプラヤーの対岸に位置し
ていた。
時計台のある煉瓦造りのちょっと洒落た建物で、
てが停車する。しかしカンチャナブリーに列車で行こ
行やマレー鉄道に乗り入れる国際列車︶ありそのすべ
ポーン駅からも南本線にむかう列車が一日十三本︵急
い。ナコーンパトムまでならばバンコクのフォアラン
国の栄えた古都でもある。ここを訪れる観光客も多
れていず、駅の周辺は閑散としている。現在の始発と
なるバンコクノーイ駅はここから数百メートル先にな
りでカンチャナブリー、ナムトックまで足を伸ばすの
してもトンブリー発の二本を利用するしかなく、日帰
うとするならばかりにナコーンパトムで乗り換えるに
お り、 ビ ル マ の 雨 季 が 始
部は短期決戦を想定して
さ れ た。 当 初 よ り 参 謀 本
は一九四四年三月に開始
パ ー ル 作 戦 で あ る。 攻 撃
た。 こ れ が い わ ゆ る イ ン
インドへの侵攻を開始し
国の拠点となっていた
世 界 大 戦 末 期、 当 時 の 英
アジアへの侵略を続け
て い た 日 本 軍 は、 第 二 次
ないわけにはゆかない。
れるが泰緬鉄道について触れ
ここでこの線を使い旅をす
るにあたっては、本題からそ
は難しい。
る。旧駅からはソンテウが頻繁に出ており新駅までは
サート大学の南にあるプラ
チャン波止場から渡し舟に
は二バーツ。タマサート大
乗るのが便利である。料金
ペッチャブリー
ゆる泰緬鉄道と呼ばれるものである。
た。この作戦に連動される形で敷設されたのがいわ
病死するという戦史上まれに見る悲惨な作戦となっ
十一万五千名のうち約六万五千名以上が戦死または
た。この無謀ともいえる作戦で直接参戦した兵士約
け、兵站の確保もままならず、食料物資も底をつい
かし英国軍を主力とする連合軍の強力な交戦を受
まる五月には作戦は終了できると目論んでいた。し
ナムトック
学周辺の王宮前広場へはバ
バンコク
トンブリ
スもたくさんあるし場所も
ナコンパトム
カンチャナブリー
比較的分かりやすい。
今回の旅の始発となるの
は新しいバンコクノーイ駅
︵通称トンブリー駅以下同︶
である。新しい駅は古い駅
だけで、趣には欠ける。駅
と違いホームと簡単な駅舎
の前は市場︵サラ・ナムロ
ン、地元の人はタラート・
ロットファイト呼んでい
る︶となっていて猥雑で騒然としている。
世界一高い仏塔︵プラ・パトム・チュディ︶ある町
と知られており、かつてドヴァーラーヴァティー王
アユタヤ
三バーツで行くことができる。旧駅までは対岸のタマ
スパンブリー
出ている。この線の経由地にナコーンパトムがある。
れ一本、ランスワンへは二本︵うち一本は急行︶が
おり、ラブリー、プラチャップキリカンまでそれぞ
トンブリー駅からの始発は一日六本。そのうちナ
ムトックまでが二本、残りは南本線まで乗り入れて
各駅停車の旅
バンコクノーイ―カンチャナブリ―ナムトック
新しいトンブリー駅舎切符売場
新・旧トンブリー駅を結ぶソンテウ
旧トンブリー駅の煉瓦造りの駅舎
タイの車窓から
移動に役立つタイ語会話
รถนี้จะจอดที่กาญจนบุรีไหม【ロットニー チャジョート ティー カンチャナブリー マイ】
この列車はカンチャナブリーに止まりますか。
ที่นี่ว่างหรือเปล่า【ティニー ワーン ルプラーウ】
この席は空いていますか。
ต่อไปจอดสถานีอะไร【トー パイ ジョート サターニー アライ】
つぎの停車駅はどこですか。
44
Index
Index
病院・航空会社
スクムビット線
モチット
サパンク
アーリー
サナムパ
アヌサワ
パヤタイ
ラチテビ
サイアム
チトロム
プルンチ
ナナ
アソーク
プロムポ
トンロー
エカマイ
プラカノ
オンヌト
モーチット
サパーンクワイ
アーリー
サナームパオ
アヌサワリ
パヤタイ
ラチャテビー
シーロム線
サナムキ
サイアム
ラダムリ
サラデン
チョンノ
スラサク
タクシン
サイアム
チットロム
プルンチット
ナナ
アソーク
プロムポン
トンロー
エカマイ
プラカノン
オンヌット
サナムキラー
バンスー
サイアム
カンペーンペット
バンスー
カンペン
モチット
ラチャダムリ
サラデーン
パホヨー
チョンノンシー ラプラオ
スラサック
ラチャダ
サパーンタクシン ステサン
フイクワ
タイカル
ラマ９
ペブリ
スクムビ
シリキト
クロント
ルンピニ
シーロム
サムヤン
フランポ
病院
バンコク・ホスピタル
BANGKOK HOSPITAL
バムルングラード・ホスピタル
BUMRUNGRAD HOSPITAL
クリスタル・レーザー・センター
CRYSTAL LASER CLINIC
ドクター・ポン・クリニック
DR. PONG CLINIC
敬愛歯科
KI DENTAL CLINIC
ナロン・レーザー外科クリニック
NARON CLINIC
ピヤウィート・ホスピタル
PIYAVATE HOSPITAL
ポンサク・デンタル・クリニック
PORNSAK DENTAL CLINIC
プララーム 9・ホスピタル
PRARAM 9 HOSPITAL
プロムジャイ・デンタル・クリニック
PROMJAI DENTAL CLINIC
サミティヴート・バンコク・ホスピタル
SAMITIVEJ HOSPITAL
45
地下鉄
モーチット
パポンヨーティン
ラートプラオ
ラチャダーピセック
スティサーン
フイクワーン
タイ文化センター
ラマ９世
ペッブリー
スクムビット
シリキット会議場
クロントゥーイ
ルンピニー
シーロム
サームヤン
ファランポーン
BANGKOK ROUTE MAP
住 2 SOONVIJAI 7,
TEL 0-2310-3000 FAX
NEW PETCHBURI RD.
0-2318-1546
住 33 SUKHUMVIT SOI 3 RD.
TEL 0-2667-1501 FAX 0-2667-2525 URL WWW.BAMRUNGRAD.COM
住 14TH FL., EMPORIUM TOWER, 622 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2664-7211-6 FAX 0-2664-7218
住 58/15 SOI THANIYA, SILOM RD.
TEL 0-2235-7194-5 FAX 0-2238-5254
住 2ND FL., HOME PLACE BLDG., SOI13, SUKHUMVIT SOI 55 RD.
TEL 0-2712-7430 FAX 0-2391-1290 URL WWW.PACIFIC-KI.COM
住 420 SUKHOTHAI MANSION, SUKHOTHAI RD.
TEL 0-2243-4007 FAX 0-2243-7549
住 998 RAMA 9 RD.
TEL 0-2641-4499 FAX 0-2246-9253
住 21 SUKHUMVIT SOI 39 RD.
TEL 0-2662-5561-2 FAX 0-2662-5563
住 99 SOI SAN JAM, RAMA 9 RD.
TEL 0-2248-8020-59 FAX 0-2248-8018
住 18/2-3 SUKHUMVIT SOI 39 RD. TEL 0-2261-6229-31 FAX 0-2261-6232
URL WWW.PROMJAIDENTALCLINIC.COM
住 133 SUKHUMVIT SOI 49 RD.
TEL 0-2381-3491 FAX 0-2391-1290
プロムポ
サラデン
トンロー
プロムポ
プロムポ
プロムポ
住 MEZZANINE FL., REGENT HOUSE BLDG., 183
TEL 0-2251-0617-8 URL WWW.AEROFLOTBKK.COM
エア・アジア
住 89/169-170 MOO3 VIPAWADEE RANSIT
TEL 0-2515-9999 URL WWW.AIRASIA.COM
AEROFLOT RUSSIAN AIRLINES (SU)
AIR ASIA (AK)
RAJADAMRI RD.
AIR CHINA (CA)
要リコン T 2 サラデン
不リコン T 2 チョンノ
要リコン T 1 ナ ナ
要リコン T 2 サラデン
病院・航空会社
住 G FL., BANGKOK UNION INSURANCE BLDG. (BUI), 175-177
SURAWONGSE RD. TEL 0-2634-8991-7 URL WWW.AIRCHINA.COM.CH
エールフランス
住 20TH FL., VORAWAT BUILD., 849 SILOM RD.
AIR FRANCE (AF)
TEL 0-2635-1191 URL WWW.AIRFRANCE.CO.TH
エアインディア
住 12TH FL., ONE PACIFIC PLACE, 140 SUKHUMVIT RD.
AIR INDIA (AI)
TEL 0-2235-0557-8 URL WWW.AIRINDIA.COM
マカオ航空
住 3RD FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD.
AIR MACAU (NX)
TEL 0-2238-1924 URL WWW.AIRMACAU.COM.MO
マンダレイ航空
住 DOI PING MANSION (107), 148 CHAROEN PRATHET RD.,CHANGMAI
AIR MANDALAY (6T)
TEL 0-5381-8049, 0-5327-6844 (107) URL WWW.AIRMANDALAY.COM
ニュージーランド航空
住 14TH FL., SINDHORN BLDG., TOWER 3, 130-132 WIRELESS RD.
AIR NEW ZEALAND (NZ)
TEL 0-2254-8440-9 URL WWW.AIRNZ.COM.SG/THAILAND/HOME.HTM
アリタリア航空
住 SSP TOWER, 15TH FL., 88 SILOM RD.
ALITALIA (AZ)
TEL 0-2634-1800 URL WWW.ALITALIA.COM
全日空
住 2ND & 4TH FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD.
ALL NIPPON AIRWAYS (NH)
TEL 0-2238-5121 URL WWW.SVC.ANA.CO.JP/ENG/INDEX.HTML
アシアナ航空
住 18TH FL., PLOENCHIT CENTER 2, SUKHUMVIT SOI 2 RD.
ASIANA AIRLINES (OZ)
TEL 0-2656-8610-7 URL WWW.US.FLYASIANA.COM
オーストリア航空
住 18TH FL., WALL STREET TOWER, 33/90 SURAWONGSE RD.
AUSTRIAN AIRLINES (OS)
TEL 0-2267-0873-5 URL WWW.AUA.COM
バンコク・エアウェイズ
住 BANGKOK AIRWAYS BUILDING, M.14, VIPHAVADEE RANGSIT
BANGKOK AIRWAYS (PG)
RD.,LADPAO CHATUCHAK TEL 0-2265-5555 URL WWW.BANGKOKAIR.COM
ビーマン・バングラデシュ航空
住 01F/17A (GROUND FLOOR) OCCAN INSURANCE BLDG.,163
BIMAN BANGLADDESH AIRLINES (BG) SURAWONGSE RD. TEL 0-2235-7643-4 URL WWW.BIMANBKK.COM
ブリティッシュ・エアウェイズ
住 21ST FL., CHARN ISSARA TOWER, 942/160-163 RAMA IV
BRITISH AIRWAYS (BA)
TEL 0-2636-1747 URL WWW.BRITISHAIRWAYS.COM
キャセイ・パシフィック航空
住 11TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD.
CATHAY PACIFIC AIRWAYS (CX)
TEL 0-2263-0606 URL WWW.CATHAYPACIFIC.COM
チャイナ・エアライン
住 11TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD.
CHINA AIRLINES (CI)
TEL 0-2253-4242-3, 0-2253-4564 URL WWW.CHINA-AIRLINES.COM/EN/INDEX.HTM
中国東方航空
住 439/6 NARATHIWATRACHANAKHARIN RD.
CHINA EASTERN (MU)
TEL 0-2636-6978 URL WWW.CEA.ONLINE.SH.CN/HTML/
中国北方航空
住 3RD FL., SILOM PLAZA, 491/53-37 SILOM RD.
CHINA NORTHERN AIRLINES (CJ)
TEL 0-2235-1881 URL WWW.CEA.ONLINE.SH.CN/HTML/
中国南方航空
住 SILOM PLAZA, 491/35-37 SILOM RD.
CHINA SOUTHERN AIRLINES (CZ)
TEL 0-2266-5688 URL WWW.CS-AIR.COM/EN/
中国東方雲南航空
住 1-2 FL., ASIA HOTEL FRONTAGE SHOPPING ARCADE, 300/9,
CHINA EASTERN YUNNAN AIRLINES (MU) PHAYATHAI RD. TEL 0-2216-3888
香港ドラゴン航空
住 15TH FL., UNIT B, SILOM COMPLEX BLDG., 191 SILOM RD.
DRAGON AIR (KA)
TEL 0-2266-2651-4 URL WWW.DRAGONAIR.COM
エジプト航空
住 3RD FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD. RD.
EGYPT AIR (MS)
TEL 0-2231-0504-8 URL WWW.EGYPTAIR.COM.EG
エル・アル・イスラエル航空
住 14TH FL., MANOROM BLDG.,3354/47 RAMA IV RD.
EL AL ISRAEL AIRLINES (LY)
TEL 0-2671-6145-6 URL WWW.ELAL.CO.IL
エミレーツ航空
住 2ND FL., B.B. BLDG, 54 SUKHUMVIT SOI 21 (ASOKE) RD.
EMIRATES (EK)
TEL 0-2664-1040 URL WWW.EKGROUP.COM
エチオピア国営航空
住 18TH FL., UNIT 1807,ONE PACIFIC PLACE BLDG., 140 SUKHUMVIT RD.
ETHIOPIAN AIRLINES (ET)
TEL 0-2653-4366-8 URL WWW.FLYETHIOPIAN.COM
エヴァ・エア
住 2ND FL., GREEN TOWER, 3656/4-5 RAMA IV RD.
EVA AIRWAYS (BR)
TEL 0-2240-0890 URL WWW.EVAAIR.COM
フィンランド航空
住 19TH FL., VORAWAT BLDG., 849 SILOM RD.
FINNAIR (AY)
TEL 0-2635-1234 EXT. 101,102,111 URL WWW.FINNAIR.COM
ガルーダ・インドネシア航空
住 27TH FL., LUMPINI TOWER, 1168/77 RAMA IV RD.
GARUDA INDONESIA (GA)
TEL 0-2285-6470-3, 0-2679-7371-2 URL WWW.GARUDA-INDONESIA.COM
ガルフエア
住 12TH FL., MANEEYA CENTER, 518/5 PLOENCHIT RD.
GULF AIR (GF)
TEL 0-2254-7931-4 URL WWW.GULFAIRCO.COM
インディアン・エアライン
住 3RD FL., CP TOWER, 313 SILOM RD.
INDIAN AIRLINES (IC)
TEL 0-2231-0555 URL WWW.INDIAN-AIRLINES.COM
日本航空
住 JAL BLDG., 254/1 RATCHADAPISEK RD.
JAPAN AIRLINES (JL)
TEL 0-2692-5151-62 URL WWW.TH.JAL.COM
KLM オランダ航空
住 19TH FL., THAI WAH TOWER II, 21/133-134 SOUTH SATHORN RD.
KLM ROYAL DUTCH AIRLINES (KL)
TEL 0-2679-1100 EXT.2 URL WWW.KLM.COM
大韓航空
住 9TH FL., KONGBOONMA BLDG., 699 SILOM RD.
KOREAN AIR (KE)
TEL 0-2635-0465-72 URL WWW.KOREANAIR.COM
クウェート航空
住 22ND FL., M THAI TOWER, ALL SEASON PLACE, 87 WITTHAYU RD.
KUWAIT AIRWAYS (KU)
TEL 0-2654-0545 URL WWW.KUWAIT_AIRWAYS.COM
ラオス航空
住 G FL., SILOM PLAZA, 491/17 SILOM RD.
LAO AIRLINES (QV)
TEL 0-2236-9822-3
ルフトハンザ・ドイツ航空
住 18TH FL., Q.HOUSE ASOKE BLDG., 66 SUKHUMVIT SOI 21 (ASOKE)RD.
LUFTHANSA GERMAN AIRLINES (LH) TEL 0-2264-2400 URL WWW.LUFTHANSA.CO.TH
マレーシア航空
住 20TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD.
MALAYSIA AIRLINES (MH)
TEL 0-2263-0565-71 URL WWW.MALAYSIA-AIRLINES.COM.MY
ミヤンマー航空
住 23 FL., UNIT H1, JEWELRY TRADE CENTER BLDG., 919/298 SILOM RD.,
MYANMAR AIRWAYS INT’L (8M)
TEL 0-2630-0334-8 URL WWW.MAIAIR.COM
ノースウエスト航空
住 4TH FL., THE PENINSULA PLAZA, 153 RAJADAMRI RD.
NORTHWEST AIRLINES (NW)
TEL 0-2652-1010 URL WWW.NWA.COM
オリエント・タイ航空
住 17/F, JEWELLRY CENTRE, 138/70 NARES RD.
ORIENT THAI AIRLINES (OX)
TEL 0-2267-3210-5, 0-2267-2999 URL WWW.ORIENT-THAI.COM
ピー・ビー・エア
住 17TH FL., UBC II BLDG., 591 SUKHUMVIT SOI 33 RD.
P.B.AIR (9Q)
TEL 0-2261-0220-5 URL WWW.PBAIR.COM
パキスタン航空
住 4TH FL., CHARN ISSARA TOWER 1, 942/128 RAMA IV RD.,
PAKISTAN AIRLINES (PK)
SURAWONGSE RD. TEL 0-2234-2961-5 URL WWW.PIAC.COM.PK
フィリピン航空
住 15TH FL., MANOROM BLDG., 3354/41, RAMA IV RD.
PHILIPPINE AIRLINES (PR)
TEL 0-2633-5713-4 URL WWW.PHILIPPINEAIR.COM
プーケット航空
住 34TH –B FL., LUMPINI TOWER BUILDING, 1168/102 RAMA IV RD.
PHUKET AIRLINES (9R)
TEL 0-2679-8999 URL WWW.PHUKETAIRLINES.COM
中国国際航空
要リコン T 1 ラダムリ
RD.
Index
航空会社
エアロフロート・ロシア国際航空
要リコン T 2 プルンチ
不リコン T 2 サラデン
不リコン T 2 サラデン
要リコン T 2 プルンチ
不リコン T 2 サラデン
要リコン T 2
要リコン T 1 サラデン
不リコン T 2 サラデン
不リコン T 2 チトロム
要リコン T 2 チトロム
要リコン T 2
要リコン T 1 チョンノ
要リコン T 1 チョンノ
要リコン T 2 ラチテビ
不リコン T 2 サラデン
要リコン T 1 サラデン
要リコン T 1
不リコン T 2 アソーク
要リコン T 1 ナ ナ
不リコン T 2
要リコン T 2 チョンノ
要リコン T 2 ルンピニ
不リコン T 2 チトロム
要リコン T 1 サラデン
不リコン T 1 ステサン
不リコン T 2 ルンピニ
不リコン T 1
要リコン T 2 プルンチ
不リコン T 1 チョンノ
不リコン T 2 ペブリ
要リコン T 1 チトロム
要リコン T 1 プロムポ
不リコン T 2 ラダムリ
要リコン T 2
要リコン T 2 プロムポ
要リコン T 1 サラデン
不リコン T 2
ルンピニ
46
カンタス航空
住 21/F, CHARN ISSARA TOWER I, 942/160-163
TEL 0-2676-1501-10 URL WWW.QANTAS.COM
ロイヤル・ブルネイ航空
住 17TH FL., U CHU LIANG BLDG., 968 RAMA IV RD.
TEL 0-2637-5151 URL [email protected]
要リコン T 1 ルンピニ
ロイヤル・ネパール航空
住 9TH FL., PHAYATHAI PLAZA BLDG., 128
TEL 0-2216-5691-5 URL WWW.ROYALNEPAL.COM
要リコン T 1 パヤタイ
スカンジナビア航空
住 8TH FL., GLAS HAUS BLDG., 1 SUKHUMVIT
TEL 0-2645-8200 URL WWW.SCANDINAVIAN.NET
シルクエア
住 183/103 PHANG NGA RD., PHUKET
TEL 0-2236-5301-3, 0-2236-0440 URL WWW.SILKAIR.COM
要リコン
シンガポール航空
住 12TH FL., SILOM CENTER BLDG., 2 SILOM
TEL 0-2236-0440 URL WWW.SINGPOREAIR.COM
不リコン T 2 サラデン
スリランカ航空
住 G FL., CHARN ISSARA TOWER 1, 942/33-35
TEL 0-2236-8450 URL WWW.SRILANKAN.LK
スイス航空
住 21ST FL., ABDULRAHIM PLACE, 990
TEL 0-2636-2150 URL WWW.SWISS.COM
タイ国際航空
住 485 SILOM RD.
TEL 0-2628-2000, 0-2280-0060 URL
トルコ航空
住 3RD FL., C.P. TOWER, 313 SILOM
TEL 0-2231-0300-7 URL WWW.THY.COM
不リコン T 2 サラデン
ユナイテッド航空
住 14TH FL., SINDHORN BLDG. 3,
TEL 0-2253-0558 URL WWW.UAL.COM
不リコン T 2 プルンチ
ウズベキスタン航空
住 29TH FL., UNITED BLDG., SILOM RD.
TEL 0-2635-5400-2 URL WWW.UZBEKISTAN-AIRWAYS.COM
要リコン T 2 サラデン
べトナム航空
住 10TH FL., WAVE PLACE BUILDING, 55 WITTAYU
TEL 0-2655-4137-40 URL WWW.VIETNAMAIR.COM.VN
要リコン T 1 プルンチ
西安航空
住 3RD FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD.
TEL 0-2638-2977-8 URL WWW.XIAMENAIR.COM.CN
アジア・ホテル
住 296, PHAYATHAI RD.,
TEL 0-2215-0808 FAX 0-2215-4360 URL
アーノマ
住 1880, NEW PETCHBURI RD..
TEL 0-2255-3410 FAX 0-2255-3456-8 URL
アマリ・アトリウム
住 99, RATCHADAMRI RD.
TEL 0-2718-2000 FAX 0-2718-2002 URL
WWW.AMRI.COM
ス パ 日本食 ビジネス ペブリ
アマリ・ウォーターゲート
住 847, NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2653-9000 FAX 0-2653-9045 URL
WWW.AMARI.COM
ス パ 日本食 ビジネス チトロム
アマリ・エアポート
住 333, CHERT WUDTHAKAS RD.
TEL 0-2566-1020 FAX 0-2566-1941 URL
WWW.AMARI.COM
ス パ 日本食 ビジネス
アンバサダー
住 171SOI11,SUKUMVIT RD.,
TEL 0-2254-0444 FAX 0-2253-4123 URL
ス パ 日本食 ビジネス ナ ナ
住 130, RATCHAPRAROP
TEL 0-2255-0330-41 FAX
ス パ 日本食 ビジネス チトロム
QANTAS AIRWAYS (QF)
Index
ROYAL BRUNEI AIRLINES (BI)
ROYAL NEPAL AIRLINES (RA)
SCANDINAVIAN AIRLINES (SK)
SILK AIR (MI)
SINGAPORE AIRLINES (SQ)
ホテル
SRI LANKAN AIRLINES (UL)
SWISS INTERNATIONAL AIR LINES LTD. (LX)
THAI AIRWAYS INTERNATIONAL (TG)
TURKISH AIRLINES (TK)
UNITED AIRLINES (UA)
UZBEKISTAN AIRWAYS (HY)
VIETNAM AIRLINES (VN)
XIAMEN AIRLINES (MF)
ホテル
ASIA HOTEL
ARNOMA
AMARI ATRIUM
AMARI WATERGATE
AMARI AIRPORT
AMBASSADAR
バイ・ヨーク・スイーツ
BAI YOKE SUITES
バイ・ヨーク・スカイ
BAI YOKE SKY
バンコク・センター
BANGKOK CENTER
バンヤン・ツリー・バンコク
BANYAN TREE BANGKOK
バンコクシティイン
BANGKOK CITY INN
バンコクパレス
BANGKOK PALACE
フォーチュン
BEST WESTERN FORTURE
ボラーンハウス
BORARN HOUSE
センチュリーパーク
CENTURY PARK
チャオプラヤパーク
CHAOPHYA PARK
クラッシクプレイス
CLASSIC PLACE
シティロッジ
CITY LODGE
ドゥシッタニ
DUSIT THANI
D'MA パビリオン
D'MA PAVILION HOTEL
エバーグリーンローレル
EVERGREEN LAUREL
エメラルド
EMERALD
ユーロ・イン
EURO INN
フォーシーズンズ
FOUR SEASONS
ファースト
FIRST
フォーウィングス
FOUR WINGS
フォーラムパーク
FORUM PARK
フォーチュナ
FORTUNA
グランドチャイナプリンセス
GRAND CHINA PRINCESS
グランドハイアットエラワン
GRAND HYATT ERAWAN
47
RAMA IV RD.
PHAYATHAI RD.
SOI 25 RD.
RD.
RAMA IV RD.
RAMA IV RD.
WWW.THAIAIRWAY.COM
RD.
130-132 WITTAYU RD.
RD.
WWW.ASIAHOTEL.CO.TH
WWW.ARNOMA.COM
WWW.AMTEL.CO.TH/BANGKOK/
RD.
0-2254-5553 URL WWW.BAIYOKEHOTEL.COM
住 222, RATCHAPRAROP RD.
TEL 0-2656-3000 FAX 0-2656-3555 URL WWW.BAIYOKEHOTEL.COM
住 328, RAMA 4 RD.
TEL 0-2238-4848-57 FAX 0-2236-1862 URL WWW.BANGKOKCENTREHOTEL.COM
住 21/100, SATHORN TAI RD.
TEL 0-2679-1200-25 FAX 0-2679-1199 URL WWW.BANYANTREE.COM
住 43/5, RATCHADAMRI RD.
TEL 0-2253-5373 FAX 0-2253-7774
住 1091/336,NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2253-0510 FAX 0-2253-0556
住 1, RATCHADAPHISEK RD.
TEL 0-2641-1500 FAX 0-2641-1530 URL WWW.FORTUNEHOTEL.COM
住 487/18, SOI WATTANASIN, RATCHAPRAROP RD
TEL 0-2253-3639, 2252 FAX 0-2253-3639 URL WWW.BORARNHOUSE.COM
住 9,RATCHAPRAROP RD.
TEL 0-2246-7800-9 FAX 0-2246-7197 URL WWW.CENTURYPARKHOTEL.COM
住 247, RATCHADAPHISEK RD.
TEL 0-2290-0125 FAX 0-2290-0167-8 URL WWW.CHAOPHYAPARK.COM
住 1596, NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2255-4444-9 FAX 0-2255-4450 URL WWW.CLASSICPLACE.CO.TH
住 19, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2254-4783 FAX 0-2254-7340 URL WWW.AMARI.COM
住 946、RAMA 4 RD.
TEL 0-2236-9999 FAX 0-2236-6400 URL WWW.DUSIT.COM
住 NAKORN LUANG PLAZA SOI JARURAT,NEW PETCHBURI RD.,
TEL 0-2650-0288 FAX 0-2650-0299 URL WWW.SIX.SENSES.COM
住 88,SATHORN NUA RD.
TEL 0-2266-9988 FAX 0-2266-7222 URL WWW.EVERGREENLAUREL.COM
住 99/1, RATCHADAPHISEK RD.
TEL 0-2276-4567 FAX 0-2276-4555-6 URL WWW.EMERALDHOTEL.COM
住 249, SOI 31, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2259-9480 FAX 0-2259-9490
住 155,RATCHADAMRI RD.
TEL 0-2251-6127 FAX 0-2253-9195 URL WWW.FOURSEASONS.COM
住 2, NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2255-0111-20 FAX 0-2255-0121
住 40, SOI 26, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2260-2100 FAX 0-2260-2300 URL WWW.FOURWINGSHOTEL.COM
住 1633/2, SOI WAITEE, CHAN RD.
TEL 0-2678-4865-74 FAX 0-2678-4986-7 URL WWW.FORUMPARK-HOTEL.COM
住 19, SOI 5, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2251-5121 FAX 0-2253-6282 URL WWW.FORTUNAHOTEL.COM
住 215, YAOWARAT RD.
TEL 0-2224-9977 FAX 0-2224-7999 URL WWW.GRANDCHINA.COM
住 494, RATCHADAMRI RD.
TEL 0-2254-1234 FAX 0-2254-6244 URL WWW.BANGKOK.HYATT.COM
要リコン T 2 サラデン
要リコン T 1 アソーク
不リコン T 1 サラデン
要リコン T 2 ルンピニ
不リコン T 1 チョンノ
要リコン T 1 サラデン
ス パ 日本食 ビジネス パヤタイ
ス パ 日本食 ビジネス チトロム
ス パ 日本食 ビジネス チトロム
ス パ 日本食 ビジネス ルンピニ
ス パ 日本食 ビジネス ルンピニ
ス パ 日本食
チトロム
ス パ 日本食 ビジネス ラチテビ
ス パ 日本食 ビジネス ラマ９
ス パ 日本食 ビジネス チトロム
ス パ 日本食 ビジネス チトロム
ス パ 日本食 ビジネス ラチャダ
ス パ 日本食 ビジネス ペブリ
ス パ 日本食 ビジネス アソーク
ス パ 日本食 ビジネス シーロム
ス パ 日本食 ビジネス ペブリ
ス パ 日本食 ビジネス サラデン
ス パ 日本食 ビジネス フイクワ
ス パ 日本食 ビジネス プロムポ
ス パ 日本食 ビジネス ラダムリ
ス パ 日本食 ビジネス ラチテビ
ス パ 日本食 ビジネス プロムポ
ス パ 日本食 ビジネス
ス パ 日本食 ビジネス ナ ナ
ス パ 日本食 ビジネス
ス パ 日本食 ビジネス チトロム
住 888, NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2656-6888-98 FAX 0-2656-6899 URL WWW.GRANDDIAMONDBKK.COM
ス パ 日本食 ビジネス
グランドホテル
住 238,RATCHADAPHISEK RD.
TEL 0-2274-1515 FAX 0-2274-1500 URL
ス パ 日本食 ビジネス
グレースホテル
住 12, SOI 3, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2253-0651-70 FAX 0-2253-0680 URL
ホリデイ・イン・シーロム
住 981、SILOM RD.
TEL 0-2238-4300 FAX 0-2238-5289 URL
WWW.CROWNEPLAZABANGKOK.COM
ス パ 日本食 ビジネス チョンノ
インターコンチネンタル・バンコク
住 973、PLOENCHIT RD.
TEL 0-2656-0444 FAX 0-2656-0555 URL
WWW.INTERCONTINENTAL.COM
ス パ 日本食 ビジネス チトロム
インドラ・リージェント
住 120/126, RATCHAPRAROP RD.
TEL 0-2208-0022-33 FAX 0-2208-0389 URL
インペリアル・インパラ
住 9, SOI 24, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2259-0053 FAX 0-2259-2897 URL
WWW.IMPERIALHOTELS.COM
ス パ 日本食 ビジネス プロムポ
インペリアル・クイーンズ・パーク
住 199, SOI 22, SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2261-9000 FAX 0-2261-9514 URL
WWW.IMPERIALHOTELS.COM
ス パ 日本食 ビジネス プロムポ
インペリアル・タラ
住 18/1, SOI 26, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2259-2900 FAX 0-2259-2898 URL
WWW.IMPERIALTARA.COM
ス パ 日本食 ビジネス プロムポ
ジェイド・パビリオン
住 30, SOI 22, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2259-4675 FAX 0-2258-2328 URL
WWW.BAIYOKEHOTEL.COM
ス パ 日本食 ビジネス プロムポ
ジェイダブリュウマリオット
住 4, SOI 2, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2656-7700 FAX 0-2656-7711 URL
WWW.MARRIOTT.COM
ス パ 日本食 ビジネス プルンチ
ランドマーク
住 138, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2254-0404 FAX 0-2653-2697 URL
WWW.LANDMARKBANGKOK.COM
ス パ 日本食 ビジネス ナ ナ
モンティエン
住 54, SURAWONG RD.
TEL 0-2233-7060-9 FAX 0-2236-5218-9 URL
モンティエンリバーサイド
住 372, RAMA 3 RD.
TEL 0-2292-2888 FAX 0-2292-2962-3 URL
マックスホテル
住 288, RAMA 9 RD.
TEL 0-2248-0011-80 FAX 0-2248-5990 URL
マノーラ
住 412, SURAWONG RD.
TEL 0-2234-5070 FAX 0-2237-7662 URL
マリオットリゾート & スパ
住 251/1-3 CHAROEN NAKORN RD.
TEL 0-2476-0021-2 FAX 0-2476-1120 URL
マンダリン
住 662, RAMA 4 RD.
TEL 0-2238-0230 FAX 0-2237-1620 URL
マレーシア
住 54, SOI NGAMDUPLEE, RAMA 4
TEL 0-2679-7127 FAX 0-2287-1457
マンハッタン
住 13, SOI 15 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2255-0166 FAX 0-2255-3481 URL
WWW.HOTELMANHATTAN.COM
ス パ 日本食 ビジネス ナ ナ
メナム・リバーサイド
住 2074, CHAROEN KRUNG RD.
TEL 0-2289-1148 FAX 0-2291-9400 URL
WWW.MENAMRIVERSIDE-HOTEL.COM
ス パ 日本食 ビジネス タクシン
メトロポリタン
住 27 SOUTH SATHORN RD.
TEL 0-2625-3333 FAX 0-2625-3300 URL
WWW.METOROPOLITAN.COM
ス パ 日本食 ビジネス チョンノ
マーチャン・コート
住 202 RATCHADAPISEK RD,.
TEL 0-2694-2222 FAX 0-2694-2223 URL
WWW.RAFFLES.COM
ス パ 日本食 ビジネス ステサン
ナイラート・パーク・バンコク
住 2, WITTAYU RD.
TEL 0-2253-0123 FAX 0-2253-6513 URL
WWW.NAILERTPARK.SWISSOTEL.COM
ス パ 日本食 ビジネス プルンチ
ナライ
住 222、SILOM RD.
TEL 0-2237-0100 FAX 0-2236-7161 URL
WWW.NARAI.COM
ス パ 日本食 ビジネス チョンノ
ニュー・ペニンシュラ
住 295/3、SURAWONG RD.
TEL 0-2234-3910 FAX 0-2236-5526
ス パ 日本食 ビジネス
ノボテル・サイアム・スクエア
住 392/44, SIAM SQUARE SOI 6, RAMA 1 RD.
TEL 0-2255-6888 FAX 0-2255-1824 URL WWW.NOVOTEL.CO.TH
ス パ 日本食 ビジネス サイアム
ノボテル・ロータス
住 1, SOI 33, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2261-0111 FAX 0-2262-1700 URL
ス パ 日本食 ビジネス プロムポ
ナナホテル
住 4, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2255-0366 FAX 0-2255-1769 URL
オリエンタル
住 48, ORIENTAL AVENUE RD.
TEL 0-2659-9000 FAX 0-2659-0000 URL
パトゥムワン・プリンセス
住 444, PHAYATHAI RD
TEL 0-2216-3700 FAX 0-2216-3730-1 URL
パン・パシフィック
住 952, RAMA 4 RD.
TEL 0-2632-9000 FAX 0-2632-9001 URL
ピナクル
住 17, SOI NGAMDUPLEE, RAMA 4 RD.
TEL 0-2287-0111-31 FAX 0-2287-3420 URL
プラザ・アテネ
住 10, WITTAYU RD.
TEL 0-2650-8800 FAX 0-2650-8500-1 URL
プリンス
住 1537/1, NEW PETCHBURI　RD.
TEL 0-2251-6171-6 FAX 0-2251-3318
ペニンシュラ
住 333、CHAROEN NAKON RD.
TEL 0-2861-2888 FAX 0-2861-1112 URL
プラザ
住 178, SURAWONG RD.
TEL 0-2235-1760 FAX 0-2237-0746 URL
プラニービルディング
住 931/12, SOI KASEMSON 1, RAMA
TEL 0-2216-3181 FAX 0-2215-3064
レックス
住 762/1,SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2259-0106 FAX 0-2258-6635
ス パ 日本食 ビジネス トンロー
レンブラント
住 19,SOI 18, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2261-7100 FAX 0-2261-7017 URL WWW.REMBRANDTBKK.COM
ス パ 日本食 ビジネス アソーク
ロイヤル・オーキッド・シェラトン
住 2,SOI CAPTAIN BUSH, SIPHAYA RD.
TEL 0-2266-0123 FAX 0-2236-8320 URL WWW.ROYALORCHIDSHERATON.COM
ス パ 日本食 ビジネス タクシン
ラディソン
住 92, SOI SAWNGCHAM, RAMA 9 RD.
TEL 0-2641-4888 FAX 0-2641-4884-5 URL WWW.RADISSON.CO.TH
ス パ 日本食 ビジネス ラマ９
ラマ・ガーデンズ
住 9/9, WIPHAWADI-RANGSIT RD.
TEL 0-2561-0022 FAX 0-2561-1025 URL WWW.RAMAGARDENSHOTEL.COM
ス パ 日本食 ビジネス
ロイヤル・プリンセス
住 269,LAN LUANG RD.
TEL 0-2281-3088 FAX 0-2280-1314 URL WWW.ROYALPRINCESS.COM
ス パ 日本食 ビジネス
ロイヤル・リバー
住 219,SOI 66/1 , CHARANSANITWONG RD.
TEL 0-2433-0300 FAX 0-2433-5880 URL WWW.ROYALRIVERGROUP.COM
ス パ 日本食 ビジネス
GRAND DIAMOND
GRAND HOTEL BANGKOK
GRACE HOTEL
HOLIDAY INN SILOM
INTERCONTINENTAL BANGKOK
INDRA REGENT
IMPERIAL QUEEN'S PARK
IMPERIAL TARA
JADE PAVILIION
JW MARRIOTT
LANDMARK
MONTIEN
MONTIEN REVERSIDE
MAXX
MANOHRA
MARRIOTT RESORT & SPA
MANDARIN
MALAYSIA
MANHATTAN
MENAM RIVERSIDE
METROPOLITAN
MERCHANT COURT HOTEL
NAILERT PARK BANGKOK
NARAI
NEW PENINSURA
NOVOTEL SIAM SQUARE
NOVOTEL LOTUS
NANA HOTEL
ORIENTAL
PATUMWAN PRINCESS
PAN PACIFIC
PINNACLE
PLAZA ATHENEE
PRINCE
PENINSULA
PLAZA
PRANEE BUILDING
REX
REMBRANDT
ROYAL ORCHID SHERATON
RADISSON
RAMA GARDENS
ROYAL PRINCESS
ROYAL RIVER
WWW.GRACEHOTEL.TH.COM
WWW.INDRAHOTEL.COM
WWW.MONTIEN.COM
WWW.MONTHIEN.COM
WWW.MAXXHOTEL.COM
WWW.MANOHRAHOTEL.COM
WWW.MARRIOTTHOTELS.COM/BKKTH
WWW.ASIATRAVEL.COM/MANDARIN
RD.
WWW.NOVOTELLOTUS.COM
WWW.NANAHOTEL.CO.TH
WWW.MANDARIN-ORIENTAL.COM
WWW.ROYALPRINCESS.COM
WWW.PANPACIFIC.COM
WWW.PINNACLEHOTELS.COM
WWW.HOTEL-PLAZA-ATHENEE.COM
ス パ 日本食 ビジネス
ス パ 日本食 ビジネス チトロム
ホテル
IMPERIAL INPALA
WWW.GRANDHOTELBKK.COM
Index
ホテル
グランドダイアモンド
ス パ 日本食 ビジネス サラデン
ス パ 日本食 ビジネス
ス パ 日本食 ビジネス ラマ９
ス パ 日本食 ビジネス
ス パ 日本食 ビジネス
ス パ 日本食 ビジネス サムヤン
ス パ 日本食 ビジネス ルンピニ
ス パ 日本食 ビジネス ナ ナ
ス パ 日本食 ビジネス タクシン
ス パ 日本食 ビジネス サイアム
ス パ 日本食 ビジネス サラデン
ス パ 日本食 ビジネス ルンピニ
ス パ 日本食 ビジネス プルンチ
ス パ 日本食 ビジネス
WWW.PENINSULA.COM
WWW.MANDARIN-BKK.COM
1 RD
ス パ 日本食 ビジネス タクシン
ス パ 日本食 ビジネス チョンノ
ス パ 日本食 ビジネス サナムキ
48
リバーサイド
住 195, SOI PAKINEENAT, RATWITEE RD.
TEL 0-2883-1585 FAX 0-2435-1642 URL WWW.RIVERSIDEBANGKOK.COM
ス パ 日本食 ビジネス
レノ
住 40, SOI KASEMSON 1, RAMA 1
TEL 0-2215-0026 FAX 0-2215-3430
ス パ 日本食 ビジネス サナムキ
リバービューゲストハウス
住 768, THRONGWAT RD.
TEL 0-2234-5429 FAX 0-2237-5428
ス パ 日本食 ビジネス
ロイヤル
住 2, RATCHADAMNOEN RD.
TEL 0-2222-9111 FAX 0-2224-2083 URL WWW.RATTANAKOSIN.HOTEL.COM
ス パ 日本食 ビジネス
シェラトン・グランデ・スクンビット
住 250, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2649-8000 FAX 0-2649-8888 URL WWW.SHERATONGRANDSUKHUMVIT.COM
ス パ 日本食 ビジネス アソーク
シャングリラ
住 89, SOI WAT SUANPLU, CHAROEN KRUNG RD.
TEL 0-2236-7777 FAX 0-2236-8579-80 URL WWW.SHANGRI-LA.COM
ス パ 日本食 ビジネス タクシン
スコータイ
住 13/3, SATHORN TAI RD.
TEL 0-2344-8888 FAX 0-2344-8899 URL WWW.SUKHOTHAI.COM
ス パ 日本食 ビジネス ルンピニ
サイアム・シティー
住 477, SRI AYUTTHAYA RD.
TEL 0-2247-0120 FAX 0-2247-0165 URL WWW.SIAMHOTELS.COM
ス パ 日本食 ビジネス ラチテビ
サイアム・ビバリー
住 188, RATCHADAPHISEK RD.
TEL 0-2275-4046 FAX 0-2275-4049 URL WWW.SIAMBEVERYHOTEL.COM
ス パ 日本食 ビジネス フイクワ
ソフィテル・シーロム
住 188,SILOM RD.
TEL 0-2238-1991 FAX 0-2238-1999 URL WWW.SOFITEL.COM
ス パ 日本食 ビジネス チョンノ
ソフィテル・セントラル・プラザ
住 1695,PAHONYOTHIN RD.
TEL 0-2541-1234 FAX 0-2541-1087 URL WWW.CENTRALHOTELSRESORTS.COM
ス パ 日本食 ビジネス ラプラオ
ザ・デイビス
住 88 SOI 24,SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2260-8000 FAX 0-2260-8100 URL WWW.DAVISBANGKOK.NET
ス パ 日本食 ビジネス シリキト
トラン
住 99/1 WISUTKASAR RD.,
TEL 0-2281-1402 FAX 0-2280-3610 URL WWW.TRANG-HOTEL.CO.TH
ス パ 日本食 ビジネス
ツイン・タワーズ
住 88,RONG MUANG, RAMA 6 RD.
TEL 0-2216-9555 FAX 0-2216-9544 URL WWW.SOLTWINTOWER.COM
ス パ 日本食 ビジネス サナムキ
ターンタワンプレイス
住 119/5-10,SURAWONG RD.
TEL 0-2238-2620 FAX 0-2238-3228 URL WWW.TARNTAWAN.COM
ス パ 日本食 ビジネス サラデン
タイパン
住 25,SOI 23, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2260-9888-98 FAX 0-2259-7908 URL WWW.TAI-PAN.COM
ス パ 日本食 ビジネス アソーク
タワナ・ラマダ
住 80,SURAWONG RD.
TEL 0-2236-0361 FAX 0-2236-3738 URL WWW.TAWANAHOTEL.COM
ス パ 日本食 ビジネス サラデン
ウィンザー・スイーツ
住 8-10 SOI 20, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2262-1234 FAX 0-2262-1212 URL WWW.WINSORSUITESHOTEL.COM
ス パ 日本食 ビジネス アソーク
ウェスティン・グランデ・スクンビット
住 259, SOI 19, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2651-1000 FAX 0-2255-2441 URL WWW.GRANDPACIFICHOTEL.COM
ス パ 日本食 ビジネス アソーク
アンジェリーニ
住 SHANGRI-LA HOTEL, 89 SOI WAT SUAN PLU
TEL 0-2236-7777,0-2237-3766 営 11:30-24:30
アマターオブテイスト
住 548/7 EMBASSY PARK PLAZA,PLOENCHIT RD.
TEL 0-2252-2002 営 MON-FRI 11:00-14:00 SAT,SUN
アユボワン
住 43 SOI PREEDA, SUKHUMVIT 8 RD.
TEL 0-2253-2757 営 TUE-SUN 11:00-15:00,
秋吉
住 1521/1 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2714-0791 営 11:00-14:00,
バーンカニタ
住 36/1 SOI 23, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2258-4181 営 11:00-14:00,18:00-22:30
バリ
住 15/3 SOI RUAMRUDEE, PLOENCHIT RD.
TEL 0-2250-0711,0-2254-3581 営 MON-SAT
ベニハナ
住 MARRIOTT RESORT&SPA, 257/1-3 CHAROEN NAKORN
TEL 0-2476-0021-2 営 11:30-14:30/18:00-22:30
洋食
ブロチェット
住 SUKHUMVIT SOI
TEL 0-2662-1559
39 RD.
日 本 プロムポ
ブルー・エレファント
住 233 THAI-CHIN BLDG.SOUTH SATHON RD.,
TEL 0-2673-9353 営 11:30-14:30,18:30-22:30
タ イ スラサク
カフェ　ボンジョルノ
住 22 SOI 33 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2662-3471 営 10:00-23:00
イタリア プロムポ
カルデラッゾ
住 59 LANGSUAN RD.
TEL 0-2252-8108-9 営
イタリア チトロム
チコ
住 4/1 SUKHUMVIT SOI 34 RD.
TEL 0-2258-6557 営 9:30-18:00
コカレストラン　スラウォン
住 8 SOI TANTAWANT, SURAWONGSE RD.
TEL 0-2236-0107, 0-2236-9323 営 11:00-14:00,
クレープアンドコー
住 18/1 SUKHUMVIT SOI 12 RD.
TEL 0-2653-3990-1 営 MON-SAT 08:00-24:00
セラドン
住 THE SUKHOTHAI HOTEL,13/3 SOUTH SATHOM RD.,
TEL 0-2287-0222ETX.5722 営 11:30-14:30,18:30-22:30
タ イ サラデン
珍平酒楼
住 T1030/1,RAMA 4 RD.,
TEL 0-2287-1535 営 10:00-22:00
中 華 ルンピニ
大の樹
住 76/10,76/12 SOI LANGSUAN, PLOENCHIT RD.
TEL 0-2684-1204-5 営 MON-FRI 11:30-14:00, 18:00-23:00 SAT-SUN 18:00-23:00
日 本 チトロム
ダオヴィエン
住 118 NORTH SATHORN
TEL 0-2266-4961-2
エバーガーデン
住 EVERGREEN LAUREL HOTEL, 88
TEL 0-2266-9988 営 11:30-14:30,
RIVERSIDE BANGKOK
Index
RENO HOTEL
RIVER VIEW GUEST HOUSE
ROYAL
SHERATON GRANDE SUKHUMVIT
SHANGRI-LA
レストラン・バー
SUKHOTHAI
SIAM CITY
SIAM BEVERY
SOFITEL SILOM
SOFITEL CENTRAL PLAZA
THE DAVIS BANGKOK
RRANG HOTEL
TWIN TOWERS
TARNTAWAN PLACE
TAI PAN
TAWANA RAMADA
WINDSOR SUITES
WESTIN GRANDE SUKHUMVIT
レストラン
ANGELINI
A MATTER OF TASTE
AYUBOWAN
AKIYOSHI
BAAN KHANITHA
BALI
BENIHANA
BROCHETTE
BLUE ELEPHANT
CAFE'BUONGIORNO
CALDERAZZO
CHICO
COCA RESTAURANT SURAWONGSE
CREPES & CO
CELADON
CHANPHEN
DAI NO KI
DAO VIEN
EVER GARDEN
江戸屋
EDOYA
ファウンジハウス
FONDUE HOUSE
ジャンニ　GIANNI RISTORANTE
ガスト
GIUSTO
ガボレ
GABORE KOREAN B.B.Q.
ヒマリチャチャ
HIMALI CHA CHA
49
RD.
NEW RD.
イタリア タクシン
西 洋 プルンチ
11:00-22:00
スリラン
18:00-24:00
日 本 プラカノ
17:00-22:00
タ イ アソーク
インドネ プルンチ
11:00-22:00
RD.
11:30-14:00,18:00-22:30
洋 食 トンロー
タ イ サラデン
17:00-22:00
フランス アソーク
SUN 7:00-24:00
RD
SATHORN-NUA RD.
18:00-22:30
住 942/51 1ST.FL CHARN ISSARA TOWER1 RAMA4RD.
TEL 0-2233-0232 営 MON-SAT 11:30-14:00,17:30-23:00 SUN 17:30-22:30
住 980 OPP. WATTHADTHONG, SUKHUMVIT RD
TEL 0-2381-0109-10 営 11:00-14:00,18:00-23:00
住 34/1 PIYA PLACE SOI TONSON PLOENCHIT RD.
TEL 0-2252-1619, 0-2652-2922 営 11:30-14.30,18.00-22.30
住 16 SOI 23 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2258-4321 営 11.30-14.00, 18.00-22.30
住 SUKHUMVIT PLAZA, 1ST FL., 212/14 SOI 12, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2252-5375 営 10:30-22:30
住 1229/11-12 SOI JAROENKRUNG NEW RD.
TEL 0-2235-1569, 0-2630-6358 営 11:00-15:30, 18:00-22:30
ベトナム チョンノ
中 華 サラデン
2 階にはお座敷があり、ちょっ
とした会食に利用できます。
日 本 サラデン
西洋
イタリア チトロム
イタリア アソーク
韓 国 アソーク
インド
住 D.H HOME SUKHUMVIT RD.,SOI35.
TEL 0-258-8793 営 COFE SHOP11:00-17:00, YAKINIKU17:00-22:00,SHOW ROOM 9:00-18:00
伯楽
住 DIAMONAIRE BLDG., 1ST FL., 149/27-28 SOI ANGLO PLAZA, SURAWONG RD.
TEL 0-2237-7667-8 営 MON-SAT 11:00-14:00, 17:00-22:00
日 本 サラデン
花屋本店
住 683 SIPHRAYA RD.
TEL 0-2233-3080 営 11:30-14:00,17:30-23:00
日 本 タクシン
平八亭
住 MAXX HOTEL 2F, 288 RAMA9 RD.,
TEL 0-2246-0396 営 11:00-14:00,17:30-23:00
日本
ハーモニック
住 22 CHAROEN KUNG RD.,
TEL 0-2237-8175 営 11:00-22:00(MON-SAT)
タイ
イテウォン
住 6/4-5 OPP. SOI 16 ,SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2229-4347-8 営 10:00-14:00,17:00-20:00
韓 国 アソーク
一芯
住 16 SOI KASEM, SUKHUMVIT 24 RD.
TEL 0-2204-3034-5, 0-1753-7064 営 11:30-14:15,17:45-22:15
日 本 プロムポ
いもや
住 3F TERMINAL SHOP CABIN 2/17-19
TEL 0-2663-5185-6 営 17:00-1:00
日 本 プロムポ
階
住 12/70-72 SOI ATHAKAVEE 1, SUKHUMVIT
TEL 0-2258-9126-7 営 11:00-23:00
華頂
住 THE QUEEN 'S
TEL 0-2261-9000,
HATTORI
HAKURO
HANAYA HONTEN
HEIHACHI-TE
HARMONIQUE
I'TAE WON
IMOYA
KIZAHASHI
KACHO
感
KAN
桔梗
KIKYOU
吉左右
KISSO
蔵々
KURAKURA
黒田
KURODA
景福宮
KYUNG BOK KWAN
ラグリッタ
LA GRITTA
ラスカラ
LA SCALA
ロペラ
L'OPERA
ルンバルンバ
LUMBA LUMBA
ノルマンディ
LE NORMANDIE
味里
MISATO
ミズズキッチン
MIZU'S KITCHEN
日 本 プロムポ
2ND,4TH SUN CLOSE
SUKHUMVIT 24 RD.
SOI 26 RD.
日 本 プロムポ
PARK HOTEL, 37TH FL., 199 SOI 22, SUKHUMVIT RD.
0-2261-9230 営 11:30-14:00, 17:30-22:00
住 MERCURY TOWER, GROUND FL., 540 PLOENCHIT RD.
TEL 0-2658-6066 営 MON-FRI 11:30-14:00, 18:00-22:30 SAT,SUN 12:00-14:30,18:00-22:30
住 114/6 SOI 4, SILOM RD.
TEL 0-2234-3044 営 MON-SAT 18:00-01:00
住 WESTIN GRANDE SUKHUMVIT HOTEL
TEL 02-651-1000
住 PSI TOWER, 29 SOI 39, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2662-5681-2 営 MON-SAT AND 11:30-14:00, 17:30-23:00
住 5 SUKHUMVIT 63 (EKKAMAI) RD.
TEL 0-2392-4933 営 11:30-23:00
住 2ND FL,SUKHUMVIT SUIT,SOI 13,SUKHUMVIT RD RD.,
TEL 0-2651-0988 営 11:00-22:00
住 8.8/1-7 SUKHUMVIT SOI 19
TEL 0-2255-7350 営 06.00-23.00
住 THE SUKHOTHAI HOTEL, 13/3 SOUTH SATHORN RD.
TEL 0-2287-0222 EXT.5736 営 11.30-14.30, 18.30-22:30
住 53 SOI 39 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2258-5606, 0-2662-5096 営 11.00-14.00, 18.00-23.00
住 AKANSAMCHUN 31 SOI LANGSUAN
TEL 0-2652-1971-3 営 11:00-14:30, 17:30-22:00
住 ORIENTAL HOTEL,SOI BURAPHA,CHAROEN KRUNG RD.,
TEL 0-2236-0400 営 MON-SAT 11:00-15:00, 18:00-23:00,SUN 18:00-23:00
住 CHARN ISSARA TOWER 1,1ST FL,RAMA 4 RD.
TEL 0-2237-2266 営 MON-SAT 11:30-14:30, 18:00-22:30 SUN 18:00-22:30
住 32 SOI PATPONG, SILOM RD.
TEL 0-2233-6447 営 11:30-01:30
日 本 アソーク
日 本 チトロム
日 本 サラデン
日 本 アソーク
日 本 プロムポ
日 本 エカマイ
韓国
イタリア アソーク
イタリア ルンピニ
イタリア プロムポ
海 鮮 チトロム
フランス タクシン
日 本 サラデン
洋 食 サラデン
もーさん
住 SURAWONG BRANCH: DUKE'S TOWER, 1ST FL., 24-30 SURAWONG RD.
TEL 0-2238-0963-4 営 MON-SAT 11:30-14:30, 17:30-24:30
日 本 サラデン
まる
住 4/3 SOI 33, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2662-1744-5 営 MON-SAT 11:30-14:00,17:00-23:00
日 本 プロムポ
菜の花
住 THANIYA PLAZA BLDG., 2ND FL., RM. 230-231, 52 SILOM RD.
TEL 0-2231-2327 営 MON-SAT 11:30-14:00, 17:30-22:00 SUN 17:30-22:00
日 本 サラデン
日本亭
住 NANTAWAN BLDG., B FL.,
TEL 0-2252-9438/9459/9504,
日 本 ラダムリ
MO-SAN
MARU
NANOHANA OSAKA CUISINE
NIPPON-TEI
パエサノ
PAESANO
パパアルフレッドズ
PAPA ALFREDO'S
らーめん卯月
RAMEN UZUKI
ロッシーニズレストラン
ROSSINI'S RESTAURANT
ラングマハイ
RANG MAHAI
1 時間　80 バーツ
ピクニ�ク気分で出かけよう
30 分　40 バーツ
｢ オディン と
｣ 呼ばれ親しま
タイ人には カ
れ て い る ド ゥ シ ッ ト 動 物 園。 タ イ の 行 政 府 が
パドルボート
に、千五百九十八頭︵哺乳類二八八頭、爬虫類
子供　10 バーツ
集 ま る 一 画 に あ る。 約 十 九 ヘ ク タ ー ル の 敷 地
大人　20 バーツ
二九二匹、鳥類一〇一八羽︶の動物が揃ってい
ミニトレイン
る。
バイク　10 バーツ
残念ながら、ここにはパンダはいないが人気
者の動物たちは揃っている。もちろんここでも
バス　40 バーツ
インド アソーク
カバには売店で販売されている餌用のパンを与
乗用車　30 バーツ
イタリア アソーク
一番人気はサル山のサルである。また人気者の
( ただし制服着用 )
日本
えることもできる。
学生　10 バーツ
イタリア シーロム
さあ恋人や家族とお弁当をつくりピクニック
気分で出かけてみよう。動物園は自動車でも中
子供　5 バーツ
イタリア チトロム
ま で 入 園 で き る。 小 さ い な が ら 遊 園 地 も あ り、
大人　30 バーツ
陰で光や風を受けお弁当を広げてみようではな
入園料
161 RAJDAMRI RD.
0-2651-8140-1 営 11:00-14:00, 17:00-22:00
住 96/7 SOI TONSON PLOENCHIT RD.
TEL 0-2252-3592, 0-2252-2834 営 11.00-14.30, 17.00-22.30
住 GROUND FLOOR, U CHU LIANG BLDG., 968 RAMA IV RD.
TEL 0-2632-4043 営 11.30-14.30, 17.30-22.00
住 153/11-14COMFORT LODEGE,SUKHUMVIT SOI11
TEL 0-2651-1470 営 MON-FRI 11.30-14.00, 18:00-23:30 SAT,SUN 11:30-23:30
住 SHERATON GRANDE SUKHUMVIT HOTEL, 250 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2653-1084 営 12.00-18.30, 18.30-22.30
住 REMBRANDT HOTEL, SOI 18 SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2261-7100 EXT. 7532/33 営 11.30-14.30, 18.30-22:30
大きな池ではボート遊びも楽しめる。芝生や木
開園時間　8:00 ～ 18:00
SUN 11:30-14:00,16:30-22:00
いか。
ドゥシット動物園
レストラン・バー
ISSHIN
「肉に自信あり！」ランチ＆
焼肉は絶品
Index
レストラン
はっとり
50
レストラン
Index
リオハ
住 1025 PLOENCHIT RD.
TEL 0-2251-5761-2 営 11:00-14:30,
レッドペッパー
住 18 REMBRANDT TOWER, 1ST FL., 19 SOI
TEL 0-2261-7100 EXT. 7540 営 17:00-23:00
タ イ アソーク
ラーメン亭
住 SUKHUMVIT 33/1 BRANCH: 593/23-24
TEL 0-2662-0050 営 11:00-24:00
日 本 プロムポ
ルアンマリカ
住 189 SUKHUMVIT 22 RD.
TEL 0-2663-3211-2 営 11:00-23:00
SAMURAI
住 1/38-39,SOI PROMPONG,SOI39,SUKHUMVIT
TEL 0-2260-9976 営 MON-FRI 17:00-2:00,SUN
スクージ
住 SRIBUMPEN CONDO HOME SOI SRIBUMPEN
TEL 0-2240-2070 営 18.00-24.00
イタリア
ソレント
住 66 NORTH SATHORN RD. SOI 6
TEL 0-2234-9933, 0-2234-9841 営
イタリア サラデン
スパッソ
住 GRAND HYATT ERAWAN 494 RAJDAMRI RD.
TEL 0-2254-1234 営 12.00-14.30, 18.00-22.30
サリカカフェ
住 SARIKA BLDG., 6TH FL., 27 SURAWONG RD.
TEL 0-2234-2277, 0-2234-3377 営 11:00-01:00
洋 食 サラデン
ソンブーンポチャナレストラン
住 169/7-11 SURAWONG RD.
TEL 0-2233-3104, 0-2234-4499 営
海 鮮 チョンノ
サラリムナム
住 597 (ACROSS THE RIVER FROM THE ORIENTAL HOTEL), CHAROENNAKORN RD.
TEL 0-2437-6211 営 19:00-22:00 LUNCH 12:00-14:00 OUTDOOR 16:00-23:00
タイ
スパイスマーケット
住 FOUR SEASONS HOTEL , 155 RAJADAMRI RD.
TEL 0-2251-6127 EXT 1233-4 営 11:30-14:30, 18:00-22:30
タ イ ラダムリ
食彩 & バーザバー
住 12/21-22 SOI DAENG UDOM, SUKHUMVIT 33 RD.
TEL 0-2662-3454 営 12:00-14:00, 18:00-23:00(TUE-SUN)
日 本 プロムポ
シャンパレス
住 SHANGRI-LA HOTEL,89 SOI WAT SUAN PUL NEW
TEL 0-2236-7777 営 11:00-14:00, 18:30-22:30
中 華 タクシン
スウィートバジル
住 1 SRI WIANG RD., SILOM
TEL 0-2234-1889, 0-2238-3088 営
ステーキラオ
住 1980 NEW PETCHBURI RD.
TEL 0-2314-5328 営 11:00-23:00
タイ
サントス
住 62/5-6 THANIYA ,SILOM
TEL 0-2234-1367 営 MON-SAT
洋 食 サラデン
RIOJA
RED PAPPER
RAMEN-TEI
RUEN MALLIKA
SAMURAI
SCOOZI
バ・
学
ー広
・告
ス主
パ一
＆覧
ビューティー
SORRENTO
SPASSO
SARIKA CAFÉ
SOMBOON POCHANA RESTAURANT
SALA RIM NAM
SPICE MARKET
SHOKU SAI & BAR ZA BAR
SHANG PALACE
SWEET BASIL
STEAK LAO
SANTOS
スパトラリバーハウス
SUPATRA RIVER HOUSE
タンドール
TANDOOR
ザ・オールドダッチ
THE OLD DUTCH
ザ・セダー
THE CEDAR
たん屋又兵衛
TAN-YA MATABEI
ザノルマンディー
THE NORMANDIE
ザアンダマン
THE ANDAMAN
タンロン
THANG LONG
卯月
UZUKI
ディアンダマン
THE ANDAMAN
ホールアース
WHOLE EARTH
ワナカーン
WANAKARM
ウィチズ
WITCH'S OYSTER BAR
SOI 33/1, SUKHUMVIT RD.
11.30-14.30, 18.00-23.00
SHOW TIME 22:00-02:00
16:00-23:00
ROAD.,
11:30-14:00, 17:30-22:00
RD.
11:30-01:00 SUN 17:30-01:00
住 266 SOI WAT RAKHANG,ARUNAMARIN RD.
TEL 0-2411-0305,0-2411-0874 営 MON-SUN 11:00-14:30,18:00-23:00
住 HOLIDAY INN SILOM, 981 SILOM RD.,
TEL 0-2238-4300 営 12.00-14.30, 18.30-23.00
住 9/4 SOI 23 (CORNER SOI COWBOY), SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2258-9234 営 09:00-01:00
住 6/1 SOI 49/9, SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2391-4482 営 18:00-23:00
住 87 SOI AKKAPAT (THONGLOR 13), SUKHUMVIT 55 RD.,
TEL 0-2381-3390 営 12:00-14:00, 17:30-23:00
住 ORIENTAL HOTEL, 5TH FL., 48 AVENEW JAREON KRUN RD.,
TEL 0-2236-0400 営 MON-SAT 12:00-14:00, 19:00-22:30 SUN 19:00-22:30
住 56/1 SOI THONGLOR 5,SNKHUMVIT RD.,
TEL 0-2391-1611 営 11:00-14:00,17:30-22:00
住 82/5 SOI LANG SUAN, PLOENCHIT RD.,
TEL 0-2255-4491,0-2251-3504 営 11:00-14:00,17:00-23:00
住 SOI 11, SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2651-1200EXT3442 営 18:00-01:00
住 56/1 SOI THONGLOR 5,SUKHUMVIT 55 RD.,
TEL 0-2391-1611 営 11:00-14:00,17:00-22:00
住 71 SOI AREE, SUKHUMVIT 26 RD.,
TEL 0-2258-4900 営 11:30-14:00, 17:30-22:30
住 98 SOI 23(PRASANMIT) SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2258-4241,0-2259-6499 営 11:30-24:00 SUN17:00-24:00
住 20/10-11 RUAMRUDEE VILLAGE PLOENCHIT RD.,
TEL 0-2251-9455,0-2252-1820 営 11:00-14:00,17:00-23:00
バー
住 ORIENTAL HOTEL,48, ORIENTAL AVENUE RD.
TEL 0-2659-9000 営 TUE-THU 11:00-01:00 FRI-11:00-02:00
ベットスーパークラブ
住 26 SUKHUMVIT SOI 11
TEL 0-2651-3537 営 19:30-01:30
ブラウンシュガー
住 231/20 SOI SARASIN
TEL 0-2250-1826 営 FRI-SUN
エイトベルズ
住 ROYAL ORCHID SHERATON、2,
TEL 0-2266-0123 営 16:00-23:00
フォーシーズンズロビーバー
住 FOUR SEASONS、155,RATCHADAMRI
TEL 0-2251-6127 営 06:00-01:00
グラッバー
住 PLAZA ATHENEE、10, WITTAYU
TEL 0-2650-8800 営 08:00-02:00
ハードロックカフェ
住 SIAM SQUARE SOI 11
TEL 0-2251-0792-4 営 11:00-02:00
マイタイ
住 MARRIOTT RESORT & SPA、257/1-3,
TEL 0-2476-0021-2 営 06:00-01:00
ナイラートパークバンコクロビーバー
住 NAILERT PARK BANGKOK、2, WITTAYU
TEL 0-2253-0123 営 09:00-01:00
ロムサイ
住 BANYAN TREE BANGKOK、21/100,
TEL 0-2679-1200-25 営 06:00-22:30
シャングリラロビーバー
住 SHANGRI-LA、89, SOI WAT SUANPLU,
TEL 0-2236-7777 営 7:00-24:00
サキソフォン
住 3/8 PHAYATHAI RD
TEL 0-2246-5472 営 FRI-SAT
ザバー
住 PENINSULA、333, CHAROEN NAKON
TEL 0-2861-2888 営 17:00-01:00
ザザックバー
住 SUKHOTHAI、13/3, SATHORN TAI RD.
TEL 0-2287-0222 営 MON-THU 15:00-01:00,FRI-SUN
BAMBOO BAR
BED SUPPERCLUB
8 BELLS
FOUR SEASONS LOBBY BAR
GLAZ BAR
HARD RACK CAFÉ
MAITAI
NAILERT PARK BANGKOK LOBBY BAR
ROMSAI
SANGRI-LA LOBBY BAR
SAXOPHONE
THE BAR
THE ZUK BAR
スペイン チトロム
タ イ プロムポ
RD.,
17:00-23:00
バンブーバー
BROWN SUGAR
51
17:30-23:00
18-20, SUKHUMVIT RD.
日 本 プロムポ
イタリア チトロム
ベトナム
タイ
インド スラサク
西 洋 アソーク
西 洋 プロムポ
日 本 トンロー
フランス タクシン
西 洋 トンロー
ベトナム チトロム
日本
西 洋 トンロー
タ イ プロムポ
タ イ アソーク
西 洋 プルンチ
タクシン
ナナ
17:00-02:00, MON-TUE 11:00-14:00, 17:00 -01:00
SOI CAPTAIN BUSH, SIPHAYA RD.,
RD.
ラダムリ
タクシン
ラダムリ
RD.
プルンチ
サイアム
CHAROEN NAKORN RD..
RD.
プルンチ
SATHORN TAI RD.
CHAROEN KRUNG RD.
19:00-02:00, SUN-THU 20:00-02:00
RD.
13:00-01:00
サラデン
タクシン
アヌサワ
タクシン
サラデン
住 32, SOI 26, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2260-9212 営 9:00-19:00 MON-SAT
プロムポ
ビギンスパ
住 SOI 51 SUKHUMVIT RD
TEL 0-2662-6171 営 10:00-22:00
トンロー
バンヤンツリースパ
住 BANYAN TREE HOTEL, 20-21 F,51-54 F
TEL 0-2679-1200 営 20-21 F,10:00-20:30 51-54
ドュラヤスパ
住 THE DAVIS HOTEL BANGKOK, 88
TEL 0-2204-0701 営 10:00-21:00
ブアスパ
住 81 SOI SUKHUMVIT 53
TEL 0-2260-7304-6 営 10:00-22:00
トンロー
デバーナスパ
住 DUSIT THANI HOTEL, SILOM
TEL 0-2636-3596 営 9:00-22:00
シーロム
ディバナスパ
住 7 SKHUMVIT 25,NORTH KLONGTOEY
TEL 0-2661-6784-5 営 10:00-23:00
ガティニュー
住 1ST FLOOR,WTC, 4,1-2,RATCHADAMRI
TEL 0-2255-6488 営 10:00-20:00
グランデスパ
AROMAPURE SPA
BEING SPA
BANYAN TREE SPA
DULAYA SPA
BUA SPA
DEVARANA SPA
ルンピニ
SUKHUMVIT 24
RD
プロムポ
RD
チトロム
住 SHERATON GRANDE SUKHUMVIT
TEL 0-2649-8123 営 8:00-22:00
250,SUKHUMVIT RD.
アソーク
ジェイダブリュウマリオットスパ
住 JW MARRIOTT 6FL 4,SOI 2 ,
TEL 0-2656-7700 営 9:00-21:00
SUKHUMVIT RD.
プルンチ
マンダラスパ
住 MARRIOTT RESROT & SPA 257/1-3 CHAROEN
TEL 0-2476-0021-2 EXT. 1537 営 10:00-22:00
マイスパ
住 2ND FL,TIMESQUARE
TEL 0-2653-3939
オリエンタルスパ
住 ORIENTAL HOTEL, CHAROEN NAKHON
TEL 0-2439-7613-4 営 7:00-22:00
RD.
タクシン
ロイヤルヘルススパ
住 INTERCONTINENTAL HOTEL971,973,
TEL 0-2656-0444 営 9:00-22:00
PLOENCHIT RD.
チトロム
サラスパ
住 11TH FLOOR, MAXX HOTEL, 288
TEL 0-2248-0011 営 10:00-22:00
サリーラロムスパ
住 117, SOI THONGLOR 10, SUKHUMVIT
TEL 0-2391-9919 営 10:00-22:00
ソニック
住 238/7, SOI THONGLOR 8, SUKHUMVIT
TEL 0-2390-2130 営 9:00-18:00 MON-SAT
スパオンナインティー
住 9 THONGLOR 25,SKHUMVIT55 RD.
TEL 0-2712-7021 営 10:00-22:00
トンロー
スパオベーション
住 81 SOI SUKHUMVIT 31(SAWASDEE)
TEL 0-2662-3054-5 営 10:00-22:30
プロムポ
タマチャート
住 4TH FLOOR, NOVOTEL BANNKOK ON SIAM, 392/44, SIAM SQUARE SOI 6, RAMA 1 RD.
TEL 0-2255-6888 営 08:00-22:00
サイアム
テイクケア２号店
住 12/16 SUKHUMVIT 33 .
TEL 0-2662-0853 営 09:00--21:00
プロムポ
天
住 12/14 SKHUMVIT SOI 49/6 RD
TEL 0-2712-9332 営 10:00-21:00
アクル
住 RM:3-C, 3RD FLOOR, MERCURY TOWER, 540, PLOENCHIT
TEL 0-2254-3104 営 10:00-20:00 SUN 10:00-19:00
アスカ
住 2ND FL,HOME PLACE OFFICE BLDG,SOI
TEL 0-2712-7180 営 8:00-20:00
ビューティーサロンモネア
住 1ST FLOOR, THONGLOR TOWER, 786/5, SOI THONGLOR 18, SUKHUMVIT 55
TEL 0-2381-7911 営 9:00-19:00
ベルビューティー
住 1521/2 SUKHUMVIT RD
TEL 0-2714-0800 営 10:00-19:00
クラリンズ
住 2ND FLOOR, CENTRAL CHIT LOM,1027,
TEL 0-2655-7830 営 10:30-19:30
キューティービューティー
住 3RD FLOOR: THANIYA PLAZA BLDG:, 52, SOI THANIYA,
TEL 0-2231-2315 営 10:00-20:00 SUN 12:00-18:00
コーディアルエステハウス
住 1ST FLOOR, FIFTY-FIFTH PLAZA,90, SUKHUMVIT
TEL 0-2390-2724 営 8:30-18:30 MON-SAT
デュークヘアサロン
住 189, SOI 49, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2260-0618 営 9:00-18:00 TUE-SUN
男爵
住 3RD FL,CITI RESORT,79,SOI39,SUKHUMVIT
TEL 0-2662-0878 営 9:30-21:00
ガティニュー
住 1ST FLOOR,WTC, 4,1-2,RATCHADAMRI
TEL 0-2255-6488 営 10:00-20:00
ハナコトウキョー
住 1ST FLOOR, PSI TOWER, SOI 39,
TEL 0-2662-5831-4 営 9:00-20:00
ヘアキャプライスビューティーサロン
住 9 TH FLOOR, NOVOTEL LOTUS HOTEL,
TEL 0-2261-0111 営 MON-SUN10:00-19:00
ヘアーエクスプレス
住 150/4 SKHUMVIT
TEL 0-2653-3939
キーカイ
住 10/8, SOI 39, SUKHUMVIT RD.
TEL 0-2258-9406 営 7:00-19:00 MON-SAT
プロムポ
テイクケア１号店
住 19/31 SUKHUMVIT 19 .
TEL 0-2254-4780 営 09:00-21:00
アソーク
タンタラスパ
住 8TH FL,PATHUMWAN PRINCESS
TEL 0-2216-3700 営 09:00-23:00
GATINEAU
GRANDE SPA
JW MARRIOTT SPA
MANDARA SPA
MY SPA
ORIENTAL SPA
ROYAL HEALTH SPA
SALA SPA
SAREERAROM SPA
SONIC
SPA ON 9TH
SPA OVATIONS
TAMACHART
TAKE CARE BEAUTY & SPA 2ST SHOP
TEN
AKRU
ASKA
BEAUTY SALON MONEA
BELL BEAUTY
CLARINS
CUTY BEAUTY
CORDIAL ESTHE HOUSE
DUKE HAIR SALON
DANSYAKU
GATINEAU
HANAKO TOKYO
HAIR CAPRICE BEAUTY SALON
HAIR EXPRESS
KEE KAI
TAKE CARE BEAUTY & SPA 1ST SHOP
TANTARA SPA
NAKORN RD.
BUILDING
アソーク
RAMA 9 RD.
ラマ９
55 RD.
トンロー
55 RD.
トンロー
トンロー
RD.
THONGLOR 13,SUKHUMVIT55RD.,
チトロム
トンロー
PLOENCHIT
トンロー
チトロム
SILOM RD.
サラデン
55 SOI12 (THONG LOR) RD
トンロー
プロムポ
RD.,
RD.
SUKHUMVIT RD.
SOI 33, SUKHUMVIT RD.
55
プロムポ
チトロム
プロムポ
プロムポ
トンロー
HOTEL,PHAYATHAI RD.
サナムキ
学
エーユーエー
住 179 RACHADAMRI RD.
TEL 0-2252-8170 EXT. 318
I.P.K タイ語学校
住 8TH FL., CITY
TEL 0-2651-2724
マリサ・ランゲージスクール
住 17/7 SOI 6 SUKHUMVIT
TEL 0-2251-0758-59
まなび
住 1/7 ROOM 508,
TEL 0-2234-6952
NISA タイ語学校
住 32/14-16 YEN-AKART RD.
TEL 0-2671-3343-44, 0-2671-3359-60
サラデン
オープンワード
住 2150-6(C) UBC
TEL 0-2662-3240
プロムポ
AUA THAI STUDIES DEPT.
IPK THAI LANGUAGE
MALISA LANGUAGE SCHOOL
MANABI LANGUAGE INSTITUTE
NISA THAI LANGUAGE
OPEN WORD CO., LTD.
レストラン・バー
DIVANA SPA
F,13:00-22:00
Index
スパ＆ビューティー
アロマピュアスパ
ラダムリ
STUDIO, SOI 13, SUKHUMVIT RD.
アソーク
RD.
CONVENT RD.
II BUILDING, 591 SUKHUMVIT RD. SOI 33
サラデン
52
学
スミタ・カルチャー・センター
住 4TH FL., 1521/3
TEL 0-2619-8519-3
スタジオ・バーン・パーサー
住 2TH FL., PRIDI
TEL 0-2712-7395
シリパッタナー・タイ語学校
住 13 SATHORN TAI
TEL 0-2213-1206
ソーソートー
住 5-7 SUKHUMVIT RD., SOI
TEL 0-2258-0320 EXT. 1640
ユニオンタイ語学校
住 109 CCT BUILDING,
TEL 0-2653-3939
ユニティタイ語学校
住 246 TIMES SQUARE
TEL 0-2653-1538
アサン・サービス（食品卸）
住 40/1 SOI SUKHUMVIT 53
TEL 02-529-2678,4959 FAX 0-2712-9794
バンコク病院（総合病院）
住 2,SOI SOONVIJAI
TEL 0-2310-3000
バムルンラード病院（総合病院）
住 33,SOI 3,SUKHUMVITI
TEL 0-2667-1000
コム・バンコク（情報・サービス）
住 410/115 SURAWONGSE RO.,
TEL 0-2237-4689,0-2267-9927 FAX
イー・エム・キュウセイ（肥料）
住 194 MOO 6 THABKWANG KAENGKHOI, SARABURI
TEL 0-3636-2111 FAX 0-3636-2100 URL WWW.EMKYUSEI.COM
悪玉菌をやっつける善玉菌が詰
まっている EM 肥料。お試しを
卯の花（豆腐の製造、販売卸）
住 9/4 BAAN SAANG
TEL 0-2260-7775 FAX
おいしい豆腐の販売。フジスー
パー１号店のお店にどうぞ。
プルンチ
2 階のお座敷を会食にご利用
ください。
サラデン
SUMITA CULTURE CENTER
Index
STUDIO BAAN PHAASAA
SRI PATTANA THAI LANGUAGE SCHOOL
TECHNOLOGY PROMOTION ASSOCIATION
UNITY THAI LANGUAGE SCHOOL
UNITY LANGUAGE SCHOOL
広告主一覧
バ・
学
ー広
・告
ス主
パ一
＆覧
ビューティー
ASAN SERVICE
BANGKOK HOSPITAL
BUMRUNGRAD HOSPITAL
COMM BANGKOK
EM KYUSEIL
UNOHANA
江戸屋（日本食レストラン）
EDOYA
フレンドリー・エネジィ（健康サプリメント）
EFRIENDLY ENERGY
ファン・インターナショナル（情報）
FUN INTERNATIONAL
クロス・カルチャー・マネージメント（企業トレーニング）
CROSS-CULTURAL MANAGEMENT
フジスーパー（スーパーマーケット）
UFM FUJI SUPER
ジー・シー・エイ（雑貨販売、IT-TECH エージェント）
G.C.A.
敬愛歯科（歯科医院）
KI DENTAL CLINIC
紀伊国屋書店（書籍販売院）
KINOKUNIYA BOOKSTORES
ジェイ・ケイ・エル・カップ（トロフィー）
JKL CUPS
スターリング・マッグアイアー（ファイナンシャル・アドバイザー）
SRIRLING　MACGUIRE
スミタ・カルチャー・センター（カルチャー・センター、語学卸）
SUMITA CULTURE CENTER
ドクター・ラケット（ラケット・ショップ）
DR.RACKET
中村不動産（不動産仲介）
NAKAMURA FUDOSAN
はっとり（レストラン・ショップ）
HATTORI
ピー・シー・ドクター（コンピュータ修理・販売）
PC DOCTOR
ビー・ジェイ・ガーデン・ワイナリー（ワイナリー、果実酒販売）
B.J. GARDEN WINERY
テイクケア（スパ・ビューティー売）
TAKE CARE BEAUTY&SPA
東京堂（書籍販売）
TOKYODO BOOKS
配布先リスト
ホテル● HOTEL
Amari Atrium
Asia
Emerald
Evergreen Laurel
Four Seasons
Four Wings
Grand Diamond
Grand Hyatt Erawan
Intercontinental
Mandarin
Manhattan
Marriotte Resort & Spa
Mertropolitan
Montien Riverside
Narai
Novotel Lotus
Novotel Siam Square
Regent Park
Rembrandt
Royal Orchid Sheraton
Shangri-La
Sofitel Silom
The Landmark Bangkok
The Oriental
Twin Towers
53
SUKHUMVIT RD.
プラカノ
PANOMYON INSTITUTE, 65/1, SUKHUMVIT 55 RD. (THONGLOR)
トンロー
RD.
チョンノ
29
プロムポ
11TH FL., SURAWONG RD.
サラデン
BUILDING, 15TH FL., SUKHUMVIT RD.
日本食品製造、卸。「大陸」
シリーズの焼酎をよろしく！
7,NEW PETCHBURI RD.,
婦人センターをお気軽にご利
用下さい。
0-2237-7079 URL WWW.HELLOTHAI.COM
MOOKDA SOI43 SUKHUMVIT RD.,
0-2259-8906
住 942/15 1ST FL., CHARN ISSARA TOWER I, RAMA IV RD., SURIYAWONGSE
TEL 0-2233-0232 FAX 0-2237-6141 URL WWW.JAAKU/COM.AD/EDOYA/
住 14/95 SATHUPRADIT 57 RD.,
TEL 0-2294-6320 FAX 0-2294-9522
住 164 SOI SUKHUMVIT 23 SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2260-4939
住 1550 THANAPOOM TOWER, 25TH FL., NEW PETCHBURI RD.,
TEL 0-2652-9025 FAX 0-2652-9029
住 SOI 33/1,SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2258-0697
住 1521/3 SUKHUMVIT ROAD, PRAKANONG-NUA
TEL 0-2243-4007 FAX 0-2243-7549
住 2ND FL,HOME PLACE,SOI 13,SUKHUMVIT 55
TEL 0-2712-7430 URL WWW.PACIFIC-KI/COM
住 6TH FL,ISETAN DEPARTMENT STORE,WORLD TRADE CENTER
TEL 0-2255-9834-6,0-2255-9817 FAX 0-2255-9837
住 101/9 SOI LANGSUAN, LUMPINI, PATHUMWAN
TEL 0-2252-6490 FAX 0-2254-3907
住 SUITE 16B, 16TH FL., VANISSA BLDG., 29 SOI CHIDLOM, PLOENCHIT RD.,
TEL 0-2655-2102
住 1521/3 SUKHUMVIT ROAD, PRAKANONG-NUA
TEL 0-2714-0809-11 FAX 0-2714-0811
住 159/5 SOI ARROWAN, SUKHUMVIT 49/4 RD.,
TEL 0-2390-1665-6 FAX 0-2391-5991
住 79 ROOM 302/1, SUKHUMVIT SOI39, SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2662-2940-1 FAX 0-2662-2944
住 15/7 D.H. HOME, SUKHUMVIT SOI35, SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2258-8793,0-2662-0381 FAX 0-2662-0381
住 36/4 SUKHUMVIT 39 (PROMPONG), SUKHUMVIT RD.,
TEL 0-2258-2884-5 FAX 0-2260-7228
住 37/1 LIMCHAROEN 2 BUILDING, VIPAWADEE-RANGSIT RD.,
TEL 0-2279-9285-9 EXT.106 FAX 0-2279-9702
0-2662-0806
住 EMPORIUM SHOPPING PLAZA 3F,SUKHUMVIT
TEL 0-2664-8540 FAX 0-2664-8541
Westin Grande Sukhumvit
スパ＆ビューティーサロン● SPA&BEAUTY
Bell beauty
Bua Spa
Devarana Spa
Divana Spa
Dulaya Spa
Hair Express
My Spa
Spa gii dog
Spa on 9th
Spa Ovations
Take Care
Tantara Health Spa
天 TEN
ショップ● SHOP
Chico
JKL Cups
M.S.T.
Nisshin Piano
PC Doctor
Takuhai Video
アコ･ギャラリー Akko gallery
石川商事 Ishikawa Shoji
卯の花 Unohana
紀伊国屋書店 Kinokuniya Books
泰文堂書店 Thai bun do books
トンロー
トンロー、フジスーパー１か
らシャトルバス運行中
RD.,
住 12/16 SUKUMVIT 33
TEL 0-2662-0853,0-2662-0805 FAX
アソーク
RD.,SOI 24
プルンチ
便利な生活・ビジネス電話帳、
ハロータイランド好評発売中
クロコダイルの強い免疫力が
詰まったサプリメント
ブロードバンドテレビ始まり
ます
アソーク
タイ国での業務遂行に大変役
に立つトレーニング主催
日本の食材を数多くお揃えし
てお待ちしています
プロムポ
お問合せ大歓迎！
プラカノ
コンピュータ通信を利用した
遠隔診断も致します
トンロー
本を購入できるウェブサイト
開設！　ご利用下さい
チトロム
トロフィー、カップのことなら
JKL CUPS まで！。
チトロム
個人資金の運用のアドバイス
なら当社へ。
チトロム
タイのカルチャーならお任せ！
たくさんの講座、見学会あり！
プラカノ
国立競技場、スクムビット　ソ
イ 26 にもショップあります。。
プロムポ
街で一番親切な！　中村不動
産です。。
プロムポ
「肉に自身あり！」ランチ＆
焼肉は絶品
大切なデータを保持しながらの
復旧が第一のパソコン修理店
プロムポ
プロムポ
健康のためにマンゴスチン果
実酒をどうぞ！。
スパ、マッサージ、ネイ
ルサロンも完備
プロムポ
シラチャー店、チェンマイ店
もご利用下さい
プロムポ
東京堂書店 Tokyodo books
ドクター･ラケット Dr.Racket
中村不動産 Nakamura Fudosan
フジスーパー 2 号店 Fuji Supermarket 2
フジスーパー 1 号店 Fuji Supermarket 1
ブック･オブ･ワールド Book of World
メガネのパリミキ Paris Miki
ゴルフショップ● GOLF CLUB & GOLF SHOP
Golf Crafts
Heritage club
International Associate Clubs
Thai country
カルチャー＆学校● CULTURE & SCHOOL
Clay-Play
スミタ･カルチャー･センター Sumita Cultural Center
タイ語学校 UNITY
病院＆歯科医● HOSPITAL & DENTAL CLINIC
クリスタル･レーザー Crystal Laser
敬愛歯科 Keiai Shika
サミティベート病院 Samitvetj Hospital
バムルンラード病院 Bamrungrad Hospital
バンコク病院 Bangkok Hospital
レストラン＆カフェ● RESTAURANT & CAFE
Brochette
Crepes & Co
Gloria Jean s Coffees
Wanakarm
Whole Earth
味里 Misato
ヴェトナム料理 Dao Vien
卯月 Uzuki
江戸屋 Edoya
黒田 Kuroda
サントス Santos
食彩 Resutaurant Bar Shoku Sai
タイ料理 Ruen Mallika
タイ料理 Supatra River House
日本亭 Nippon tei
伯楽 Hakurou
花屋本店 Hanaya honten
焼肉＆喫茶 HATTORI
ヨーロッパ料理 The Andaman
ライフスタイル･カフェ a Matter of Taste
階 Kizahashi
大の樹 Sushibar & Japanese Cuisine: Dai no ki
日本料理 秋吉 Japanese Restaurant AKIYOSHI
航空会社＆旅行会社● AIRLINE & TRAVEL AG.
アクロス･トラベル Across Travel
全日空 All Nippon Airways (ANA)
その他● OTHERS
日本人会 ( 会員約 7,000 名 ) ● Japanese Association
マレーシア● Kuala Lumpur
紀伊国屋書店 Kinokuniya Book Stores
JALPAK
OREX TRAVEL & TOURS
クアラルンプール日本人会事務局
0ｍ
500 ｍ
1km
■緊急連絡先
Map
警察
191
ツーリストポリス
1155
ハイウェイポリス
1193
消防
199
日本大使館
0-2252-6151-9
日本大使館領事部（緊急）
0-1846-8256
【クレジットカード】
AMEX
0-2273-0033
DINERS
0-2238-3660
JCB
0-2631-1940
MASTER
001-800-118-870-663
VISA
001-800-441-3485
バンコク
■在日本政府機関
日本大使館
旅券
査証
緊急
0-2252-6151-9
【日本大使館領事部】
0-2261-1618
0-2258-9915
0-1846-8256
■日本人関連団体
日本人会サトーン本館 0-2236-1201
日本人会スクムビット別館
0-2662-4948-9
バンコク日本人商工会議所
0-2256-9170-3
JICA
0-2251-2735
JETRO
0-2253-6441-5
日本人学校
0-2314-7797
■タイ政府機関
イミグレーション 0-2287-3101-2
タイ国政府観光庁 (TAT) 1672
タイ国投資委員会 (BOI) 0-2537-8111
バンコク都庁 0-2221-2141-6
■交通機関
国際線出発便
国際線到着便
国内線
ホアランポーン ( 列車 )
BTS
市内バス路線案内
東バスターミナル
北バスターミナル
南バスターミナル
0-2535-1123
0-2535-1301
0-2535-2081-2
0-2223-0300
0-2617-7300
184
0-2391-2504
0-2537-8055
0-2435-1199
■周辺国への国際電話（国番号）
◎国際電話のかけ方
００１（国際電話番号識別番号）+ ８１（日本の国番号）
+ ０を取った市外局番＋局番号
日本
マレーシア
カンボジア
ラオス
ミャンマー
ベトナム
シンガポール
■電話案内
番号案内 ( 首都圏 )
番号案内 ( 地方・携帯 )
時報
苦情・問い合わせ
■日本語が通じる病院
サミティヴェート総合病院
バムルンラード病院
バンコク病院
※救急
プラ・ラーム・ナイン（ラマ 9 世）病院
81
60
855
856
95
84
65
1133
183
181
189
0-2392-0011
0-2667-1000
0-2310-3257
0-9814-3000（24 時間）
0-2248-8020
54
Bangkok
Map
バンコク
55
500 ｍ
0ｍ
1k
アマリマトリウム
ワットマイチョンロム
ワット・マイチョンロム船着場
ロイ
ヤル
マッカサン警察署
シテ
ィー
アベ
ニュ
ー（
RCA
）
ペプリー郵便局
ニュー
ペプリ
ー通り
クロンタン駅
ソイトンロー船着場
チャーンイッサラ2
データマックス
チャーンイッサラ
船着場
ワットパシー
エカ
マイ
23
49/14
バングラディシュ大使館
カミリアン病院
49/10
クロンタン交差点
タイピンタワー
パッ
タナ
カー
ン通
り
Athena
Somerset Thonglor
ソイ・
ジャム
ジャン
S S タワー
エカマ
イ 21
トン
ロー
23
バイオハウス
PCドクター
ロムシー
ソイ・プ
Citi Resort Annex
49/6
天
トン
ロー
19
エカ
マイ
22
トンロー警察署
サミティベ・バンコク病院
C Residence
P.S.I. Tower
Civil Place
トンロータワー
e
Dr.Racket
蔵々
Civic Park
Beauty Salon Monea
たん屋又兵衛
トン
ソイ・プ
ロー
ピーエア
ロムミッ
13
ト
en Word
ホームプレイス
Waterford
プロムミット病院
トンクルアン
敬愛歯科
HATTORI
ASKA
堂書店
トン
Sethiwan
Hanako Tokyo
ロー
ヴィラマーケット
10
SAREERAROM SPA
BOOK OF WORLD
卯の花
エカ
マイ
Kee Kai
City Resort 49
5
プロムポン駅
SONIC
BEING SPA
エカ
ソ
マイ
SAMURAI
BUA
SPA
12
イ
39
・
卯の花
ト
いもや
ン
エカマイ 10
ロ トップスマーケットプレイス
4
�
take care
26
43
Duke Hair Salon
The Andaman
タラ
28
No.53
Pearl
30
セントジェームス Waterford
トンロ アサンサービス
ー 1
49
Diamond
青空園芸市場
55thプラザ
ROMAPURE SPA
エカマイ 6
CORDIAL ESTHE HOUSE
アコギャラリー
フィリピン大使館
55
レックス
53
グランドタワー
34
エカマイ 4
CHICO
Studio Baan Phaasaa
フォーウィングス
36
トンロー駅
Shanti Sadan
Whole Earth
サンティスック郵便局
トンロー市場
ソ
ond
イ
38
・
エ
メジャー
カ
コロシアム
シネプレックス マ
40
イ
ユネスコ
クレイプレイ
黒田
科学博物館
プラネタリウム
63
階
東バスターミナル　（エカマイ）
ソ
イ
・
セ
�
ン
サ
バ
イ
ルフール
ス
マノロムタワー
ペチャラウェート病院
クロンタン病院
スクンビット
シティリゾート39
フジスーパー2号店
中村不動産
プロシェット
東京堂書店
ASKA
男爵
Map
ス
e Beauty Salon
マクロ
イタリアン・タイビル
クロンタン郵便局
ブルネイ大使館
ジャスコ
エカマイ駅
ワットタートン
スクムビット病院
42
ネパール大使館
ソ
イ
・
プ
ラ
カ
ノ
ン
71
エッソビル
ボスタワー
ラマ
４世
通り
ムーブ編集部
スミタ・カルチャー・センター
TAISIN
プラカノン駅
プラカノン郵便局
プラカノン交差点
カンパイ・イメージング
クルアイナムタイ病院
TAISIN
move
スミタ・カルチャー・センター
秋吉
NISSHIN PIANO
泰文堂
ロータス
オンヌット駅
河
ノン運
プラカ
56
プラトゥナームコンプレックス（予定）
Sukhumvit
ナイラート市場
ミットサンパン交差点
プラトゥナーム船着場
チ
チットロム船着場 �
ウィッタユ船着場
ト
ロ
ム
通 ナイラートパーク
ビックC
り
Lobby Bar
プラトゥナーム交差点
ペッブリー駅
タイ国政府観光庁
ナナチャート船着場
ナナヌア船着場
JICA
日本大使館
アソーク船着場
Map
プラサンミット大学船着場
伊勢丹
紀伊国屋
セントラル・
アノーマ
ワールドプラザ
バムルンラート病院
アソークタワー
インターコンチネンタル
シーナカリン大学
Gatineau
ソ
President Solitaire
CIMICタワー
ROYAL HEALTH SPA
Qハウス
イ
ラマ１世通
パキスタン大使館
ホリディマンション
り ゼン
・
ルフトハンザ・ドイツ航空
Rioja
チットロムタワー
ナ
ゲイソンプラザ
Bed Supper Club
セントラル イギリス大使館
ナ
I.P.K Thai
ソ
TOT
警察署
ヌ
グラミービル
Clarins
イ
ホームプロ
タイ警察本部
Grand President
ア
ホリディイン
・
ベトナム航空
JWマリオット
卯月
チットロム駅
ア
プルンチット駅
クルンタイ銀行本店
JW
MARRIOTT
SPA
ソ
マーキュリータワー
1
ラチャプラソン交差点
Lobbr Bar
�
Sriratana Mansion 2
感
3
a Matter of Taste
グランドハイアットエラワン
アマリブルーバード
ク
Spa Ovations
Akru
Center Point
アンバサダー サミットタワー
キングパワー
5 ランドマーク
プルンチットタワー
日本大使館領事部
インド大使館
プルンチットセンター
4
Zanzi
Bar
2
ペニンシュラプラザ チャイナ・エアライン
Royal President
7
アシアナ航空
エミレーツ航空
Royal President
マレーシア航空
ナナ郵便局
フォーシーズンズ ソ
Hawaii Tower
パシフィックプレイス ナナ駅
キャセイ・パシフィック航空
イ
ウェスティングランデ
11
Bali
インディア航空
・
6
シノタイタワー
吉左右
プラザアテネ
ASKA
ラ Cape House
13
ソ
JETRO
Zest
Piano
Bar
ン
Glaz Bar
8
イ
ス
ベトナム大使館
take
care
Malisa
・
15
Chateau de Bangkok
ア
ラチャダムリ駅
Pattana-Bundit
Baan Khanitha ナ
ン Center Point Langsuan
10 ロビンソン 19
Wanakarm
Ayubowan
ナ
日本亭
ユナイティド航空
タ
カムティエン夫人の家
スクンビットプラザ 12
JAL
Giusto
ソ
ニュージーランド航空
イ
ユーロイン
ロイヤル
ガボレ
ラ
イ
21
タイムズスクエア
スポーツクラブ チ
プラサンミット郵便局
・
オールシーズンズ・プレイス
Unity
�
Omni Tower
大の樹
ト
ダ
スクンビット駅
コンラッド
シェラトングランデ
ン
Amar Garden
ム
アソーク駅
ソ
Diplomat Bar
リ
GRANDE SPA
AUA
ン
�
14
DIVANA MASSAGE & SPA ノボテルロータス
Rossini’s
23
通
16
Hair Caprice
スカンジナビア航空
Living room
り
アソーク交差点
Langsuan Balcony
25
食彩
ソーソートー
アメリカ大使館
カンボジア大使館
Crepes & Co.
シントーンビル
CNC
27
18
take care
JKL CUPS
梨泰園
ビックエコー
29
UBC 2
キエングアンビル
20
サラシン通り
Center Point
ビーピ
まる
Sukhumvit
チュラロンコン病院
Ope
31
CTIタワー
22
H
ウィンザー
33
東京堂
The Dubliner
スイート
スクンビット
ルンピニー公園
ロビンソン
サラデーン交差点
ウ
�
�
タ
ユ
通
り
ルンピニ警察署
ロイヤル
バンコク
スポーツ
クラブ
33/1
Rembrand Tower
フジスーパー
卯の花
Red Papper
エンポリアム
Rang Mahal
東京堂書店
インペリインペリアル
ラ
Emporium Suite
チ
クイーンズパーク
�
華頂
ベンチャシリ公園 24
ダ
Sundowner President Park
一芯
�
Bar
ピ
インペリアル・インパラ
セ
ジェイドパビリオン
�
ク Somerset Lake Point
アリストン
通
り
高
速
道
路
オーシャンタワー1
シーロム駅
ドゥシタニ
アブドゥラヒムビル
サ スイス航空
ユージュリアンビル
ラ
デ
�
ン
通
り
ウィッタユ交差点
ルンピニナイトバザール
AR
タイタバコ公社
ルンピニ駅
ルンピニ・ボクシングスタジアム
り
イ通
ンタ
通り サトー
ヌア
スコータイ
TISCOタワー サトーン
珍平酒楼
ボンカイ市場
The Zuk Bar
東京三菱銀行
バニヤンツリー
ピナクル
BANYAN TREE SPA
ルンピニタワー
メトロポリタン
Romsai
ガルーダ・インドネシア航空
ソ
Vertigo
マレーシア大使館
イ
プーケット航空
・
Le Cafe’Siam
ス
ア
Siam Elephant
ン
Pantip
Court
プ
ル
�
Ruen Mallika
シリキット
会議場駅
クロントゥーイ駅
プレジデントパーク
ラマ
４世
通り
DULAYA SPA
トゥンマハメーク郵便局
チ
�
ア
プ
ロ
�
ン
通
り
クロントゥーイ交差点
オサタナン病院
カル
クロントゥーイ市場
ラ
マ
３
世
通
り
トゥンマハメーク警察署
入国管理局
Richmo
シリキット・
コンベンションセンター
クロントゥーイ郵便局
スン
トン
コー
サ通
り
ロータス
ガ
セ
ム
ラ
�
ト
通
り
マ
アー
トナ
ロン
通り
バンコク技術大学
チャオプラヤ川
57
レンブラント
マハナーク運河
Siam
ラチャティウィー交差点
ボーベー市場
インドラ・
リージェント
バイヨーク・スイート
ペプ
リー
通り
ボーベー船着場
ファースト
0ｍ
500 ｍ
プラトゥナーム郵便局
ラチャティウィー駅
プラトゥナーム市場
インドネシア大使館
パンティップ・プラザ
アジア
アマリウォーターゲート
プラトゥナーム
コンプレックス
ナイラート市場
センセープ運河
ジム・トンプソンの家
プラトゥナーム交差点
サパーン・チャーン船着場
伊勢丹
紀伊国屋
サヤーム・
ディスカバリーセンター
サイアムモータータワー
プラトゥナーム
船着場
バンコクシティイン
スラプトゥム宮殿
ラマ１世
通り
Map
ラ
マ
６
世
通
り
バム
ルン
・ル
華僑病院
アン
通り
1k
ビックC
サイアム・シーロム
アーノマ
セントラルワールド
ク
サヤームセンター
プラザ
ナライパン
ルア
ル
ナショナルスタジアム駅
ン通
サイアム
ン
東急
り
ゼン
インター
パラゴン（建設中）
・
ツインタワーズ
国立競技場 マーブンクローン
コンチネンタル
World of Character
カ
ゲイソン
サイアム駅
マ
セ
Hard Rock Cafe
パトムワン交差点
ソ
ホリディイン
イ
ロンムアン郵便局
タイ警察本部
�
シ
イ
プルンチッ
ノボテル・サイアムスクエアー
ト
ム
�
ト通り
・
チ
TAMACHART
通
ル
バ
ラチャプラソン交差点
ロ
�
り
チットロム駅
ム
ン
ン
ト
エラワンプーマ
ア
・
ム
通
グランドハイアット
パトムワン・プリンセス
ン
タ
ア
り
エラワン
TANTARA HEALHT SPA
通
�
ン
警察病院
り
ト
７
Lobby Bar
ン
ペニンシュラプラザ
通
７月22日ロータリー
ノースウエスト航空
り
パ
ヤ
フォー・シーズンズ
�
ア
・
ン
タ
リ
JETRO
ソ
ヤワ
イ
・
ラチャダムリ駅
ファランポーン駅
イ
ラー
通
デ
ロイヤルバンコク
・
日本亭
通り
り
�
スポーツ・クラブ
ラ
ナ
ン
ラ
ン
ス
チ
通
ワット
ファランポーン駅（地下鉄）
ワ
�
り
中華大門
トライミット
ン
ダ
ム
パトゥムワン警察署
リ
チュラロンコーン大学
バンコクセンター
通
り
ソンワ
ード通
り
ラマ
４世
通り
カンボジア大使館
Brown Sugar
サムヤーン市場
ノイ市場
シナワトラタイビル
スワット市場
マンダリン
サムヤーン駅
スネークファーム
チュラロンコン病院
ワット
ファアラムポーン
Ｇ.Ｄ.タワー
チャンイサラ１
江戸屋
ルンピニ公園
クロムチャオ船着場
カンタス航空
ヤ通り
シープラ
バンラック区役所
ブリティッシュ・
コムバンコク
シーロムセンター
エアウェイズ
ナ
モンティエン ジム・トンプソン
シンガポール航空
レ
タワナラマダ
花屋本店
パンパシフィック
サラデーン交差点
バンラック警察署 �
リバー・シティ
ロビンソン
ト
タニヤプラザ
シーロム駅
通
タニヤ通り
ロイヤルオーキッド
プラザ
り
シェラトン
サラデーン駅
ドュシタニ
パッポン通り
シープラヤ船着場
シーロム
8 Bells
クリスチャン病院
中央郵便局
コンプレックス アブドゥラヒムビル
ブーンミットビル CPタワー
チ
サ
り AIAビル
ン通
ウーチュリアンビル
ITFビル 三井住友銀行
ラ
タイ通信公社 �
ウォ
デ
スリ
ル
バンコク銀行本店
コ
�
ン
ン
ン
ソフィテルシーロム
・
Chin House
ワット・ムアンケー
ベ
通
ク
ン
船着場
ラライサップ市場
り
り
マ
ト
ル
シーロムプラザ
ア通
ヘ
・ヌ
通
ン
YMCA
ーン
り
シーロムビレッジ
通 Himali Cha Cha�
サト
BNH病院
サ
り
KLMオランダ航空
通
フランス大使館 り
� セントラル
東京三菱銀行
ロム
バニヤンツリー
ワットケー
チョンノンシー駅
シー
ク
通り
ザ・オリエンタル
スコータイ
通
タイ
ン・
バンコク
アサンプション大学 り
メトロポリタン
シティバンク
エバーグリーン・ サトー
オリエンタル船着場
The Normandie
ローレル
ホリデイイン・プ
ハ
Bamboo Bar
マレーシア大使館
ソ
ラ
サトーンタニビル
シーロム
ペニンシュラ
ン
イ
ム
ORIENTAL SPA
日本人会館
通
・
ア
シンガポール大使館
り
ルートソン病院
ス
ン
ア
通
ィ
DAO VIEN
バーンラック交差点
カデ
り
ン
バンコクシティタワー
ス
スックサー・
ャナ ククリット氏の家 プ
Ban Chiang
ラ
ミャンマー大使館
トチ
ウィッタヤ駅（予定） エンパイアタワー
バーンラック市場
シャングリラ
ル
ニッ
サ Sweet Basil
ピ
ナ
・
�
Angelinil
イ
�
Yellow
Ribbon
Hills
ヤンナワー
ラ ソ
バンコク・
アジア銀行本店
Center Point Silom
Living Bar
テ
警察署 ク
クリスチャン大学
�
通
セントルイス病院
ロビンソン
ワ
り
�
スラサック駅
サパーン・タクシン駅
ト
Elegance Suite
タクシン橋
・
トゥンマハーメーク警察署
ラ
Blue Elephant
チ
サトーン船着場
�
入国管理局
タイＣＣタワー
ナ
Sathorn Ville
カ
ワットヤンナワー
リ
トゥンマハーメーク郵便局
ン
Silom
通
り
チ
�
り
ル
ラヤ通
シープ
ン
・ タラートプラー
花屋本店
ク
ル
ン
通
り
タワナラマダ
オリエント・タイ航空
(
ニ
�
�
ロ
�
ド
プラザ
)
り
ン通
ウォ
スリ
ソンブーン
BUIビル
デ
�
チ
�
�
通
り
中央郵便局
Harmonique
マノーラ
Himali Cha Cha
オリエンタルプラザ
マ
ヘ
�
サ
�
ク
通
り
ナライ
シーロムビレッジ
通り
ロム
タワーイン
シー
大韓航空
ワットケー
セントラル
エール・フランス航空
アサンプション大学
バーンラック交差点
バーンラック市場
ロビンソン
シーロムプラザ
シーロムギャラリア
ス ホリデイイン・
ラ シーロム
サ
�
ク
ルートソン病院
通
ヤンナワー り
警察署
プ
ラ
ム
ア
ン
通
り
ハ
ン
通
り
桔梗
コカ
AIAビル
ット
オシ
ッタ
・プ
ソイ
フランス大使館
り
500 ｍ
1k
ロ通
ンク
ソ
・
ン
ー チャンイサラ１
ナ
アカ
モンティエン
ジム・トンプソン
江戸屋
ン
Garden Launge
味里
リ
サラデーン交差点
ウォールストリートタワーバンコク技術大学
ン
パンパシフィック
JAL
チ シーロム駅
マクロ
The Finshing Post
アリタリア航空
�
ロビンソン
タニヤ通り
通
タニヤプラザ
り
パッポン通り
ロシア大使館
ナ
レ
�
ト
道
り
バングラデシュ
航空
ITFビル
0ｍ
伯楽
クリスチャン病院
葵
CPタワー
ブーンミットビル
全日空　エジプト航空
三井住友銀行 ユナイテッド・センター
バンコク銀行本店
タイダヌ銀行本店
ソフィテル
シーロムプラザ
V9
タイ国際航空
ラライサップ市場
メトロポリタンビル
ナ
トリニティシティ
ラ
テ
�
ワ
チョンノンシー駅
�
ト
・
ラ
チ
�
ナ
カ
リ
シティバンク
ン
通
り
サトーンタニビル
日本人会館
DAO VIEN
ドュシタニ
CUTY BEAUTY
泰文堂
DUVARANA SPA
シーロム
コンプレックス
Sampan Bar
東京堂書店
アブドゥラヒムビル
Saladaeng
サラデーン駅
Place
Manabi
エンパイアタワー
サトーンシティタワー
a day cafe’
Saladaeng Colonade
Zanotti
サ
ラ
デ
�
ン
通
り
コ
ン
ベ
ン
ト
通
り
BNH病院
エバーグリーン・
ローレル
エバーガーデン
シンガポール大使館
ハリントンタワー
東京三菱銀行
Le Bistingo
TISCOタワー
り
ア通
・ヌ
ーン
通り
サト
タイ
・
ーン
サト
マレーシア大使館
ソ
イ
・
ス
ア
ン
プ
ル
�
バンコクシティタワー
58
Calendar
６月・７月・８月
◎周辺国在タイ大使館 開館時間・休館日
・シンガポール 月∼金曜日 9：30 ― 12：30 14：00 − 17：00
8 月 9 日（独立記念日）、12 日（王妃誕生日） ・マレーシア（クアラルンプール）
月∼金曜日 9：00 ― 13：00 14：00 ― 17：00
8 月 2 日（カーオ・パンサー振替休日）、12 日（王妃誕生日）、31 日（独立記念日）
・ラオス 月∼金曜日 8：30 ― 12：00 13：00 ― 16：30
008 号 クイズ
◎正解者の中から抽選で、こちらの賞品をプレゼント !!
・レストラン
500 バーツお食事券
１名様／『食彩』提供
・『携帯ストラップ』（２名様）、
『米ぬか石けん』（３名様）
／ Hattori 提供
＜ルール＞
◆応募方法
①タテ 9 列、ヨコ 9 列のどの列 ①解答、②お名前、③ご住所 ( 郵送先 )、④電話 / ファクス、
にも 1 ∼ 9 の数字が 1 つずつ入る。
②太線で囲まれた 3 × 3 の 9 マ ⑤ E-mail、⑥ムーブ今月号についてのご意見＆ご感想、をご
スのどブロックにも、1 ∼ 9 の数
明記の上、『008 号クイズ解答』係までご応募下さい。
字が 1 つずつ入る。
◆応募先 FAX：0-2714-3690/E-mail:[email protected]
＜解き方のヒント＞
◆締切り 8 月 25 日当日有効
① 1 つの列に注目
② 1 つのブロックに注目
クイズ提供 :
59
Tel:0-2662-3454, クイズ出題：パパ
【A-1、B-1】
■ 007 号クイズ 解答 『Or, are we being carved?』
タイ人アーティストによる、ウッドワー
ク･プリント展
時｜ 8 月 21 日∼ 9 月 9 日
場｜チュラ大チャムジュリー･ビル
住｜ Arkarn Jamjuri, 8 Payathai Rd.
電｜ 0-2218-3709
個展／ Nicolas Prach & alexandre Ovize ほか
『Bounce』
時｜ 7 月 8 日∼ 8 月 14 日
場｜バンコク大学アートギャラリー
住｜ 3rd Fl., Building 9, Bangkok University,
40/4 Rama 4 Rd.
電｜ 0-2350-3626
個展／ Jean-Paul Goude ほか
『Pop Culture』
時｜ 7 月 10 日∼ 8 月 10 日
場｜ Tadu Contemporary Art
住｜ 7th Fl., Barcelona Motor Bldg.,
99/2 Tiamruam-mit Rd., Huay Kwang
電｜ 0-2645-2473
spa
自分へのご褒美にお得なスパの贈り物、
たまにはそんな贅沢もどうでしょうか。
DEVARANA SPA
『Bale Fruit Body Scrub & Roselle Body
Scrub』
Bale Fruit Body Scrub は、クローブとシナ
モンを使ったフルーツのコンビネーション。
新陳代謝を促進し、肌にうるおいを与える
スクラブ。また、タイの美容品の中で有名
な「タマリンド･ジュース」をミックスした
Roselle Body Scrub は、肌の細胞を新しくす
るはたらきがある。コースは、1,450 バー
ツ (40 分 ) と 1,900 バーツ (60 分 )
時｜ 6 月 1 日∼ 8 月 31 日
住｜ Dusit Thani Hotel, 946 Rama 4 Rd.
電｜ 0-2636-3596
SPA I AM
『 ム ー ブ 読 者 へ ス ペ シ ャ ル プ ラ イ ス！』
Ａ：Unforgetable Experience Pachage 45％ OFF!!
Ｂ：A-la-carte メニュー 10％ OFF!!
Ｃ：Facial 10 回分購入でプラス 2 回 !!
Ｄ：Body Treatment 10 回分購入でプラス
3 回 !!
Ｅ： フ ィ ッ ト ネ ス 1 年 会 員 は、Swedish
が無料 !!
時｜∼ 12 月 31 日まで
住｜ 88 Soi Ladprao 18, Jatujak
電｜ 0-2938-4888
SUKHOTHAI HOTEL
『スコータイ･スパ』
A：タイ･ハーバル･ボディ／ 2,200B
Ｂ：(A) ＋リラクシング･スパ･パッケージ
／ 3,500B
C：(A) ＋スコータイ･リバイタライズ･ス
パ･パッケージ／ 5,400B
時｜∼ 8 月 31 日まで
住｜ South Sathorn Rd., Bangkok
電｜ 0-2344-8888 ext.5120-22
『Thailand Building & Housing Fair 2004』
時｜ 8 月 19 日∼ 22 日
企｜ P.K. Exhibition Management Co.,Ltd.
情｜ www.pkexhibition.com
『Education Australia Interview Program
2004』
時｜ 8 月 21 日∼ 22 日
企｜ IDP Education Australia
情｜ www.idp.com
『Thailand Office Automation 2004 』
時｜ 8 月 26 日∼ 8 月 29 日
企 ｜ N.C.C. Management & Development Co.,Ltd.
情｜ 0-2229-3000 ext.4237,4022
◆ Impact Muang Thong Thani ◆
◇インパクト･ムアントンタニー◇
バンコク･ライフを 120％楽しむために。
ホットでお得な情報をお届けするページ
「来月はこんなプロモーションがあります」
、「こんなイベントやります」
、「このお
店に注目してるの！」といった情報をお寄せ下さい。情報掲載についてのお問い
合わせは、メール：[email protected] ／ファクス：0-2714-3690 タイトル「BKK
INFO 係」まで ( 内容によっては掲載できない場合がございますのでご了承下さい )
気。アイルランド出身。Ciara と Cathy は
実の姉妹で、Kelly とオーディションで出
逢う。7 月 4 日∼ 7 日には、プレスとミ
ニ･コンサートのため来タイ。聴く時間を
選ばない、オススメの一枚。
East West Record, Warner Music / www.
bellfiremusic.com
『Best Village』
時｜ 7 月 30 日∼ 8 月 8 日
企｜ IMPACT Exhibition Management Co.,Ltd.
情｜ www.impact.co.th
『Bangkok International ICT Expo 2004』
時｜ 8 月 4 日∼ 8 日
企｜ Ministry of Information and Communication
Technology (ICT)
情｜ www.bangkokictexpo.com
『Designex 2004』
時｜ 8 月 5 日∼ 8 日
企｜ Expolink Global Network Ltd.
情｜ www.designexfair.com
★ Joe / Joe The Pianist ★
ジョー／ノッパドン･ブンリーラグン (22)
盲目のピアニスト。7 歳からピアノを
始める。タイの古くからのヒット曲を集
めた今回のアルバム。ミュージック･セラ
ピーにもってこいの一枚です。
ID RECORDS, RS PROMOTION
『ITS Thailand (International Travel Show
Thailand)』
時｜ 8 月 20 日∼ 22 日
企｜ TTG Asia Media Pte Ltd
情｜ www.itsthailand.com
『Furniture Thai 2004 and Thailand
Fashion Grand Sale 2004』
時｜ 8 月 28 日∼ 9 月 5 日
企｜ World Fair Co.,Ltd.
情｜ www.worldfair .co.th
◆ Bangkok International Trade & Exhibition Centre ◆
◇バイテック国際会議場◇
『Skin & Hair Beauty Expo 2004』
時｜ 8 月 4 日∼ 8 日
企｜ Siam Ruam Jai Co.,Ltd.
情｜ www.skinandhairbeautyexpo.com
theatre
タイの舞台･演劇をめぐってみるというの
も、新しい楽しみかもしれません。
『ラコーン･タンマ ･ワン･アーティット ―
仏教の教え―』
仏教における「タンマ＝仏法」について、
Studio 1 の俳優たちと本物のお坊さんが
語ってくれるタイならではの舞台。タイ
語がわからなくても、一度は観てみたい
と思いませんか？
時｜毎週日曜日 14:00 ∼
料｜無料
場｜ Patravadi Theatre
住｜ 69/1 Soi Wat Rakhang,
ArunAmarin Rd., Siriraj
電｜ 0-2412-7287-8
art
芸術にふれる、見えてくるモノがある。
うるおいあるタイ･ライフをあなたに。
写真展／ Anant Jiramahasuwan
『Beauty through the lense』
★ Lanna Commins / Lanna Commins ★
タイ＆オーストラリアのハーフ、21 歳。
歌手であるタイ人の母親の元に生まれる。
タイ北部の方言と伝統楽器、そして現代
楽器を使った独特の音楽性は、新しい「ワ
ールド･ミュージック」の可能性を匂わせ
る。
GMM GRAMMY / www.gmmgrammy.com
movie
「今月はどんな映画を観ようかな !!」バン
コクの映画館で上映される映画情報。
『 House of flying Daggers 』
公開● 8 月 12 日∼
監督● Zhang Yimou
出演●金城武、アンディ･ラウ、ほか
製作● 119 分／ 2004 年／香港･中国／メ
インストリーム･ピクチャーズ
exhibition
各種展覧会からボランティア･ワーク
ショップなど、さまざまなイベントを紹介。
◆ Queen Sirikit National Convention Center ◆
◇クイーン･シリキット･ナショナル･コンベンション･センター◇
『2nd Amarin Book Fair』
時｜ 7 月 29 日∼ 8 月 1 日
企 ｜ Amarin Printing and Publishing
Public Co.,Ltd.
情｜ www.amarin.co.th
『Pet Expo Thailand 2004』
時｜ 7 月 29 日∼ 8 月 1 日
企｜ N.C.C. Management & Development Co.,Ltd.
情｜ www.petexpothailand.net
『Health, Beauty & Diet Festival 2004』
時｜ 7 月 29 日∼ 8 月 1 日
企 ｜ N.C.C. Management & Development Co.,Ltd.
情｜ www.healthdietfestival.com
CHIVA-SOM - Hua Hin 『スペシャル･パッケージ』
時｜ 8 月 1 日∼ 31 日
場｜ Amari Watergate Hotel
住｜ 847 Petchburi Rd, Pratunam, BKK
電｜ 0-2653-9000 ext.5020-1
タイ滞在者向け、スペシャル･パッケージ。
2 泊の滞在で、お一人様 24,800 バーツ。
Bkk Info
企｜ World Fair Co.,Ltd.
情｜ www.worldfair.co.th
個展／ Thanaraj Vangsiripaisal
『Ubiquitous』
時｜ 6 月 23 日∼ 8 月 15 日
『Made in India Show』
時｜ 8 月 11 日∼ 14 日
企｜ Confederation of Indian Industry
情｜ www.ciionline.org
『Home Show 2004』
時｜ 8 月 14 日∼ 22 日
n ews
今バンコクで何が起きている？ タイの
『現在』がわかる、ちょっと注目情報。
★ The Regent Cha - Am ★
『２泊３日、特別価格』
朝食ビュッフェ 2 食、ディナー 1 食、アフタヌー
ン・ティーが付いた豪華セット。◇ 12 歳以下の
お子様 ( ２人以下 ) は無料。
◇ 60 歳以上のお客様は 25％引き。
◇デラックス･ルーム／ 6,199B(2 人 )
◇アナウィラー･ルーム／ 7,699B(2 人 )
◇日曜∼木曜、部屋のアップグレードまたはボ
ディー･マッサージが無料
◇祝日 3 連休は除く
◇ご予約は、0-2255-2818
時｜∼ 9 月 30 日まで
住｜ 849/21 Petchakasem Rd., Cha-Am, Petchburi
電｜ 0-3245-1240-9
情｜ www.regent-chaam.com
★ SHANGRI-LA HOTEL ★
『チャオプラヤー･クルーズ』
Horizon Ⅱで下る悠久のチャオプラヤ。シャング
リラ･ホテルよりアユタヤまで、歴史を感じるワ
ン･ディ･トリップをいかがでしょうか。ディナー
つき、最大 150 人の搭乗が可能。
また、プライベート･クルージングをご希望の
方には、Horizon Ⅰもオススメです。
☆アユタヤ･デイリー･クルーズ
1,600 バーツ／人
☆ディナー･クルーズ
1,400 バーツ／人
場｜ SHANGRI-LA HOTEL
電｜ 0-2236-7777 ext.6205, 6206
★ Novo Clean ★
『クリーニングのお客様に、ディナー券プレゼント』
NOVOTEL BANGKOK が運営するクリーニング店
『Novo Clean』でスペシャル･プロモーション。
3 ヶ月以内に 5, 000 バーツ以上 ( ディスカウン
ト後の価格にて ) のご利用をされたお客様に、「
Chistera Café 」
ビュッフェ･ディナー券をプレゼント。
期｜∼ 8 月 31 日まで
場｜ BTS サラデーン、チットロム、プロムポン各店にて。
電｜ 0-2255-6888 ext. PR team
★ドイツ語学習★
ド イ ツ 語 を 学 ん で み た い 方、 レ ッ ス ン い
た し ま す。 ご 連 絡 は 0-9057-5197、 ま た は
[email protected] まで
music
ポップス、ロックからクラシックまで、
コンサート＆新譜情報はこちら。
★ Bellfire / Spin The Wheel ★
ポップとアコースティックをミックスし
た彼女たちのオリジナル･スタイルが人
60
Bkk Info
場｜ Eat Me Art Restaurant
住｜ 1/6 Soi Pipat 2, Convent Rd. Silom
電｜ 0-2238-0931
個展／スラチャイ･エカパラガン
Bkk Info
『Culinary Adventure』
場｜ The Emperor Restaurant
電｜ ext.3214
営｜ 11:30 ∼ 14:30 ( ランチ ) 18:00-22:30( ディナー )
『To Mum with Love- 母の日を祝う』
NOVOTEL BANGKOK ON SAIM SQUARE
電 0-2255-6888
『母の日スペシャル・インタナショナル・ビュッフェ』
場｜ Sundowner Jazz Club
電｜ ext.5008
営｜ 20:45 ∼ 24:00 (17:00-20:30 ドリンク
一杯でもう一杯無料 )
INTERCONTINENTAL HOTEL
電｜ 0-2656-0444
場｜ Chistera Restaurant
電｜ ext.2516
営｜ 8/12
料 430 バーツ∼ ( ランチ ) 550 バーツ∼ ( ディナー )
お母さん無料 + 枕カバー ( お子様 2 人づ
れの場合 )
THE ORIENTAL BANGKOK
電｜ 0-2659-9000
『飲茶+スープ、メン(ランチ)と4コースメニュー(ディナー)』
場｜チャイナハウス
料｜ 599 バーツ ( ランチ ) 1,000 バーツ ( ディナー )
『メンコース＋デザート』
場｜ヴェランダ
料｜ 450 バーツ ( ランチ ) 750 バーツ ( ディナー )
『アフタヌーン･ハイ･ティー』
場｜ Vivaldi Italian Restaurant
電｜ ext.3741
営｜ 8/12
料｜ 800 バーツ∼（母 50％割引＋ワイン
+Clark Hatch trial membership+ 家族写真）
THE EMERALD HOTEL
電｜ 0-2276-4567
REMBRANDT HOTEL BANGKOK
電｜ 0-2261-7100
『メキシコ料理 + バンド』
場｜ Senor Pic Restaurant
電｜ ext.7550
営｜毎日 ( 月曜を除く )
『ザ･ファミリー･ナン -Biggest Naan』
場｜ Rang Mahal Indian Restaurant
電｜ ext.7532
料｜ 550 バーツ∼
SOFITEL SILOM BANGKOK
電｜ 0-2238-1362
『カンフー･ティー』
場｜ Shanghai 38
電｜ ext.1362
営｜ 11:30 ∼ 14:00( ランチ )18:00 ∼ 22：30( ディナー )
料 ｜ 500 バ ー ツ ∼ ( 飲 茶 ビ ュ ッ フ ェ )
700 バーツ∼ ( 飲茶ビュッフェ + フカヒ
レ ) 子供は半額
『モロッコ料理･フェス』
場｜ Mistral Mediterranean Restaurant
営｜ 11:30 ∼ 14:30 ( ランチ ) 18:00 ∼ 22：30 ( ディ
ナー ) 11:30 ∼ 02:30 ( サンデー･ブランチ )
料｜ 388 バーツ∼ ( ランチ･ビュッフェ ) 488 バ
ーツ∼ ( ディナー･ビュッフェ ) 子供は半額
61
take care 2nd Shop
『トータル･ビューティー･サロン』
『フレンチ･フード･プロモーション』
場｜ Balcony Lounge
電｜ ext.6476
営｜ 2:30 ∼ 5:00
料｜ 380 バーツ∼
THE LANDMARK BANGKOK
電 0-2254-0404
『 飲茶食べ放題』
★ムーブクーポンでスペシャル･ディスカウント！★
（詳しくは P18、およびクーポンページ参照）
場｜ The Emerald Coffee Shop
電｜ ext.8413-4
営｜ 8/15 まで 11:30 ∼ 14:30
料｜ 350 バーツ∼ ( ビュッフェ )
『ブラック･フォレスト･ケーキ』
PLAZA ATHENEE BANGKOK
電 0-2650-8800
『サンデー・ブランチ -Bigger & Better』
シーフード・寿司・刺身・BBQ・豚の丸焼き
場｜ The Rain Tree Cafe
料｜ 890 バーツ∼ ( 子供は半額 )
オーシャン･ヴューのお部屋とスパ･トリ
ートメント (75 分 ) がセットになった、と
ってもお得なパッケージ。
お食事は、Chiva-Som Spa の特別メニュ
ー。お一人お一人のヘルス･カウンセリン
グや、スチームバス、サウナ、ジャグジ
ーなどが楽しめる、豪華なひととき。
ご 予 約 は、0-2711-6900/0-3253-6536、
[email protected] まで。
時｜∼ 9 月 30 日まで
住｜ 73/4 Petchkasem Rd., Hua Hin
電｜ 0-3253-6536
情｜ www.chivasom.com
場｜ The Sui Sian Chinese Restaurant
電｜ ext.4905
営｜ 11:30 ∼ 2:30
料｜ 395 バーツ
『Thailand s Famous Boat Noodles- クウィ
ッティヤオ･ルア』
場｜ The Garden Court
METROPOLITAN BANGKOK
電｜ 0-2625-3333
場｜ The Emerald Hotel s Cake shop (ロビ ―)
電｜ ext.8797
EVERGREEN LAUREL HOTEL
電｜ 0-2266-9988
『モンゴリアン･フード･プロモ』
ウイークデー･ランチ･ビュッフェ
場｜ Cafe Laurel
電｜ ext.2801-2804
営｜ 8/9 ∼ 20
料｜ 459 バーツ∼ ( 大人 ) 半額 ( 子供 )
『ランチ･セット』
場｜ Cy an
営｜ 12:00 ∼ 02:00 ( 月∼金 )
料｜ 650 バーツ∼
『ナマコ･スペシャル』
場｜ Evergarden
電｜ ext.2801-4
営｜ 11:30 ∼ 14:30( ランチ ) 18:30 ∼ 22:30( ディナー )
『オーガニック･フード』
場｜ Glow
営｜ 11:30 ∼ 02:30 ( 月∼金 )
料｜ 390 バーツ∼
『母の日セット･メニュー』
THE MONTIEN HOTEL BANGKOK
電｜ 0-2233-7060-9
『Savoury and Sweet』
さっと痛めチキン + パリパリバジル
場｜ Ruenton Coffee Shop
『Surf and Turf! さっと痛めチキンの中ロッ
ク･ロブスター』
場｜ The Monti Restaurant
『An Ocean of Flavour!』
場｜ Evergarden
電｜ ext.2801-4
営｜ 11:30 ∼ 14:30( ランチ ) 18:30 ∼ 22:30(ディナー)
料 一人様セット 600 バーツ∼
10 人様セット 7, 000 バーツ∼
FOUR SEASONS HOTEL BANGKOK
電｜ 0-2250-1000
『Madison s Exciting Lunch Concept』
場｜ Madison
電｜ ext.1231-2
営｜ 11:30 ∼ 02:30 ( ランチ )
料｜ 490 バーツ∼ ( 二･コース･セット )
550 バーツ∼ ( サン･コース･セット )
『寿司ランチ･セット』
場｜ Shintaro
電｜ ext.1239-40
営｜ 11:30 ∼ 02:30
料｜ 250 バーツ∼ 450 バーツ∼
日干しにされたスノー･フィッシュ
場｜ Jade Garden Restaurant
MONTIEN RIVERSIDE HOTEL BANGKOK
電｜ 0-2292-2999
『A Life of Luxury』
場｜ The Café Restaurant
電｜ ext.3210
営｜ 24 時間
『アフタヌーン･ティー』
場｜ロビー
電｜ ext.1235
営｜ 2:00 ∼ 18:00
料｜ 480 ∼ 510 バーツ∼
THE IMPERIAL QUEEN S PARK HOTEL
電｜ 0-2261-9300
『R&R Jazz Band』
Food
『食』
の都市バンコク。限定プロモで
「あー、
美味しい！」と叫びましょう。
レストラン『食彩』
★まぐろフェアー★
「インドまぐろを使った料理が半額 !!」
まぐろ刺身 / 220B → 110B
まぐろぬた / 90B → 45B
ツナ･カルパッチョ / 200B → 100B
まぐろづけ丼 / 280B → 140B
住｜ 12/21-22 Sukhumvit Soi 33
電｜ 0-2662-3454
営｜ 12:00 ∼ 14:00, 18:00 ∼ 24:00
期｜プロモ / 年内 12 月まで ( 夜のみ )
レストラン『Crepes & Co.』
★ Celebrating Greece ★
ギリシャ･料理を食べながら、ユーロカッ
プとオリンピックを応援しよう。
ギリシャ風ラムを使ったグラタン、ギリ
シャ風デザート、コーヒーなどを楽しめ
るスペシャル･プロモ。
住｜ 18/1 Sukhumvit Soi 12 BKK
電｜ 0-2653-3990
時｜ 8 月∼ 10 月まで
ベトナム料理『Dao VIen』
★ムーブ読者だけにスペシャル･ディスカウント !! ★
ヴェトナム料理の「ダオ･ヴィエン」から、
うれしいお得情報。本誌をお持ちになっ
てご来店された方は、お食事代 10％オフ
( 飲み物除く )
住｜ 118 North Sathon Rd.
電｜ 0-2266-4961-2
営｜ 11:30 ∼ 14:30、17:30 ∼ 22:30
日本料理『江戸屋』
★ムーブクーポンをお持ちの方は、お食事代 10％オフ !!★
（詳しくは P20、およびクーポンページ参照）
BAIYOKE SUIT HOTEL
電｜ 0-2656-3000
『多国籍ビュッフェ＆ア･ラ･カルト』
場 Sky Lounge Restaurant
注｜本誌「move」ご持参の方、Discount 20% OFF!!
営｜ 12/30 まで
AMARI ATRIUM HOTEL
電｜ 0-2718-2000
『Middle East Kitchen ディナー･ビュッフェ』
場｜ Cascade Coffee Shop
電｜ ext.3730
営｜ 18:00 ∼ 22:30( 金、土 )
料｜ 480 バーツ∼ (12 歳以下フリー )
Horoscope
今月の運勢
8/1 ∼ 8/31
※星座に対応する生まれ月は、日本とタイでは異なっております。あらかじめご了承ください。
おひつじ座
おうし座
4/13 ∼ 5/13
5/14 ∼ 6/13
遠出の際には詐欺に用心を。
海外への投資ビジネスが順調
に進展。交渉事では上司と仲
違いする可能性あり。体調管
理と子供の事故に注意。
ふたご座
資金確保のため苦労するが、
成功の兆が見え始める。親戚
縁者の援助あり。長らく未解
決の問題には友人に相談のう
え知恵を絞って対処を。
かに座
しし座
憂鬱な時期を抜け運気上昇
中。友人の助けでビジネスも
順調。相性の悪い人と遭遇す
る可能性あり。恋愛運も上昇
の兆が。辛抱強く待つべし。
決断の前に慎重な考慮を。間
違った判断を下すと八方塞り
に。ライバルの勢力も依然衰
えず。パートナーとの関係修
復の鍵は優しい言葉。
8/17 ∼ 9/16
7/15 ∼ 8/16
614 ∼ 7/14
株や宝くじにツキあり。大金
が入るも出費も大きい。車の
事故、
健康に注意。
パートナー
にも問題浮上。吉運と凶運が
共存する複雑な時期。
おとめ座
てんびん座
9/17 ∼ 10/16
さそり座
10/17 ∼ 11/15
ビジネスで問題が持ち上がり
つつある。金運も低調傾向。
目上に頼るも援助の期待薄。
恋愛も孤独を味わう時期。但
しライバルの勢い弱し。
やぎ座
1/16 ∼ 2/12
2/13 ∼ 3/14
12/16 ∼ 1/15
現在進行中のプロジェクトで
良い結果が。恋愛運は思わし
くない。友人とも疎遠に。見
解の異なる親戚縁者とは少し
距離を置いた方が無難。
好調な時期だが調子に乗ると
すべて台無しに。ビジネス、
特に海外との交渉が順調に進
展。パートナーとの口論は仲
の良い証拠、心配無用。
みずがめ座
いて座
11/16 ∼ 12/15
うお座
3/15 ∼ 4/12
仕事・金運共に順調だが、ラ
イバルが虎視眈々と狙ってい
るので油断は禁物。恋愛面で
は暗雲が立ち込める運気。目
上の人に相談すると吉。
ワルット・オーサタナン (61)
某私企業に勤める傍ら、
『占い』で多くの人の悩みや相談に応えてきたワルット先生。
退職した今は、人々の「人生の指南役」として親しまれる。
仕事で行き詰る兆。ライバル
の動静に注意。家庭内では意
見の相違から気まずい雰囲気
に。親類への出費が嵩む可能
性あり。冷静を保つ事。
パートナーとの問題等でイラ
イラする時期。仕事・金運は
上昇傾向。海外との取引も順
調。子供を甘やかすと問題が。
年長者が幸運を齎す。
親戚縁者、子息、自分自身、
更には仕事の金銭問題で走り
回る羽目に。口は禍の元、細
心の注意を。家庭内も錯綜。
善行を重ねておくと吉。
「昔、
『マハーゲーオ』とおっしゃるお坊さんから『あなた、足が少しお悪いですね』と、
ずばり当てられたことがあるんです。
びっくりしましたよ。
どうして分かるんだろう、
って」
それからというもの、
オフィスワークをこなしながら、
数え切れないほどの本を読み、
「占い」の勉強をしてきた。
タクシン首相をはじめ、お客さんには有名人も多いというワルット先生。現在は
二百人を超える顧客がいるというから、占いの『腕』と『人気』は本物だ。
編集後記 にいても世の中の流れについていくのは大変なことです。（Y）◇胃が痛いっ !! 病院から戻ってきたばかりなんだけど、もう勘弁して。
「處世若大夢」バンコク暮らしも早 2 年。（D）どんどんと便利になっていくバンコク。日本のスピードよりも遅いのか、早いのか。どこ
ああ、みんな、私が腹痛で倒れていた時に病院に連れて行ってくれてありがとう。疲れたわ、あぁ、痛い…… お父さんとお母さんが恋しいわよぉ。
【 GINA 】
◆ Great Power comes Great Responsibility.【 Spiderman fever: NOSE 】◇お米、一粒一粒にとっても価値がある。だって、お米を作っている人たちは、あんな
に暑い所でがんばっているのだから。2 日間、田植えを体験したて来たけれど、本当にそう思う。ご飯は残さず食べましょう。
【 MOOK 】◆ああ、もったいない、
ああ、もったいない…… 田んぼの声を聴きに行きたかった。【 NIN 】◇ローイエットに行ってきた。自然がいっぱい、風は涼しくて気持ちいい。バンコクには
帰って来たくなかったなぁ（んー、故郷が恋しい……）【 CARE 】◆邂逅、京都にて。いつまでも変わらないね。
【あつし】★ เคยมองเข้าไปในแววตาของหมาแมวจร
จัดบ้างไหม ตรงปากทางเข้ากองบก.มีพื้นที่ว่างอยูแ
่ ปลงหนึ่ง มันถูกจับจองโดยหมาจรจัดเกือบสิบตัว ทุกวัน เวลาเดินผ่าน ฉันจะคอยมองดูพวกมัน ฉันไม่รู้เลยว่าพวกมันกินอะไร กินที่ไห
น หรือมีใครคอยมาให้อาหาร แต่ทุกครั้งที่เดินผ่าน แววตาของ พวกมันที่มองกลับมานั้น ดูบริสุทธิ์เหมือนเด็กๆที่อยากเล่น อยากมีเพื่อน แต่ก็กลัว ไม่กล้าที่จะเข้า มาหา การเริ่มต้นทำอะไ
รซักอย่าง บางมีมันก็ต้องใช้ความกล้า พรุ่งน ี้ฉันตัดสินใจแล้วว่า จะใช ้ความ กล้าที่มีเป็นผ่ายเริ่มต้นเอง แค่เอาเศษอาหารที่กินเหลืออยู่ทุกวันไปให้ คงไม่เหลือบ่ากว่าแรงอะไร นักหรอก
ใช่ไหมค [เหมียว] ★ โตะนะริโนะเคียคุวะ โยะคุ คะคิคู กะคิเดสุ（す）石原良純ファンクラブ開設（ま）
62
特撰街
絶対的な性能を革新のフォルムが包み込む
「ディスクトップの性能をノートブックサイズに凝縮」
、なんて安いキャッチフレーズは似合わない。
ディスクトップを越えた性能を美しいフォルムの中に包み込んだ VAIO、Ｚシリーズ。
昼下がりのカフェでのモバイルネットサーフ。もちろん無線 LAN 内蔵だから、ワイヤレス・アク
セスだ。外付け無線 LAN カードを使っている周りのモバイラーたちの羨望の眼差し。
オフィスに帰って、まずは Bluetooth でクリエとクライアントに関するファイルのワイヤレス同期。
スムーズな接続でストレスは感じさせない。プレインストールされた Microsoft Office 2003 で、文書
作成・表計算・そしてプレゼン資料の作成もおてのもの。出来上がったファイルは内蔵 DVD レコー
ダーで保存できるから、かなりの大きなファイルサイズでも問題なし。もちろんハード・ディスクも
60GB と余裕の大容量。
スケジュールとメールも Outlook2003 で総合管理。もちろんアンチ・ヴァイラスソフトもインス
トール済みだから、セキュリティーも万全だ。
アフターファイブは近頃の日課となっている自分のＨＰ作成から始まる。ＨＰ作成用の重たいソフ
トや画像を同時に立ち上げても、１GB（増設前は 512MB）というメモリーとペンティアム M プロセ
ッサーは音をあげない。
そろそろ夜も更けてきた。ベットルームで寝転びながら、先週借りた映画を DVD で鑑賞するとしよ
う。14.1 型 SXGA 対応の高精密液晶ディスプレイと、ドルビー機能が大活躍。映画館より迫力がある、
といってはいいすぎか？
仕事に遊びに一日中パソコンを必要とする僕だから、こんな VAIO を待っていた。だれよりも速く、
だれよりも美しい Z シリーズ。Z と暮らすこの喜びをあなたにも感じてほしい。
PCG-Z1X/P スペック
OS
プロセッサー
メインメモリー 標準 / 最大
液晶表示装置
ハード・ディスク
記憶媒体
ワイヤレス通信機能
バッテリー駆動時間
重量
Microsoft Windows XP Professional
インテル Pentium M プロセッサー 1.7GHz
512MB/1GB
14.1 型 SXGA ＋（1400 × 1050 ド ッ ト ） 対 応
高輝度／低反射 TFT カラー液晶
60GB
DVD-R、CD-RW
2.4GHz ワ イ ヤ レ ス LAN（ 内 蔵 ）
Bluetooth 機能（Bluetooth1.1 準拠）
バ ッ テ リ ー パ ッ ク（S）
： 約 4 ∼ 6.5 時 間、
バッテリーパック（L）
：約 8 ∼ 13 時間
約 2.1 キロ
[ムーブ ]
編集部 S.S. GLOBAL CO., LTD. tel.++66-2-714-3605~6 /fax.++66-2-714-3690 E-mail : [email protected]
P.O.BOX 383 Prakhanong Post/Office Bangkok 10110 Thailand1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND
Printing Coordination : KAMPAI IMAGING CO., LTD. tel.++66-2-661-3571~3 fax.++66-2-661-3570
乱丁落丁は
編集部にてお取替えいたします。

S ＆ I BANGKOK NEWSLETTER NO.77 2001.1.25 発行責任者 井口

日本・スイス国交樹立150周年の実施

3 次元画像の表示方法

チェンマイ - HISバンコク支店

J22 スピンオービトロニクスが開くあらたな物性 北海道大学大学院 情報

宿泊税に関する証明書

(株)「グローバル自動車産業に関するリサーチノートを発表」(PDF：500KB)