研究ノート
口pou.ecc
9BpHCTH4eCKOH
H H8KOITJieHH
ceMaHTH38U.HH
HITOHCKOH
8 yeλOBHHX
JieKCHKH
.Ib.Il,epc
hIKosi:
日3
OKHepa.r:z.HoE
.Iv
．
日
r M.
06a a’
要
=
日
言語環境は，発音，語業および文法的な手段を唯一の体系的な状態で言
語を実現する，具体的な形式いっさいのものの総体である，客観的実在と
同様，その言語の直接の担い手であろうと，いろいろな事情でその言語環
境にいる外国人であろうと，個人が言語を習得する課程では強力な学習要
素である。
言語環境がもっ学習力が先ず現実になる最も明瞭な例は，幼児が母語を
習得する課程である。特に，両親，兄，姉そして，その他の言語情報源か
ら得られる音声による，何度も繰り返される言語環境があればこそ，幼児
は特に学習しなくても早くから最初で一番確かな言葉の運用力を徐々に，
発見学習的に習得していくことができる。
次に，この環境がもっ学習力が現実化するのは，より選択的な方法によ
る。第二言語（非母語）を習得する心理的なメカニズムは，母語習得の場
合とは著しく異なり，言語環境が個人に及ぼす学習作用の効率は，諸々の
客観的，主体的要因に依るものだが，その最も重要なものは言語を習得す
る内的，外的動機の程度である。幼児が言葉を覚える場合は，日常生活で
多くの大切なことを決めるのに幼児がどうしてもその言語で話さなければ
ならないため，言語を習得する動機の程度は非常に高いのに対して，第二
言語を習得する場合は，状況によりその動機がゼロになることもある。
本稿は，ロシア語の担い手である外国人が 2 年間の日本滞在中，語棄を
発見的に意味づけ，蓄積する問題について考察したものである。研究に使
天理大学学報
334
った資料は，共著者の一方である外国人が，来日した当初からノートに書
き留め，自分で、覚えた日本語の語実単位である。独力で習得した日本語の
単語には印を付け，その単語を覚えた方法，状況，または場所が分かるよ
うにし，さらに，その単語の，最初に用いていた（あるものは，その後確
かめた）ロシア語訳を付しておいた。
本稿の日本人共著者といっしょに，実験に使ったデータは詳しく分析さ
れ
， 日本語の文法構造にあわせて分類された。
日本語環境から直接習得された語業に対し行った一般的な言語分析以外
に，筆者は次の諸問題をかなり群しく考察した。
.1 習得された語葉単位の構造および意味的な特徴（語葉および意味グ
ループ，状況およびテーマの種類など〕，
当該の語集資料の習得に関係する，個人のコミュニケーションおよ
.2
び社会的意志伝達の範囲，
日本語単語の習得順序，
.3
など。
付録として，本研究に用いた全ての日本語棄をリストアップした。
白 MeTO,l(
3BpICTH'-IeCKl
KOBOtr
cpe,Ubl
H3BeCTHb!X
Ha
MeTO,l(a
cnTyaumr
H3Y 可 町HH
/ T.
TO'-!He
pea 刀旧日日HH
ゆottenr
.e
兄HHO
J 06y1e
cpe,Ua
513b!KO
回目
H
φYHKUHOHHpOBaHHH
，λeKCH
H
,aZ
uJtahoBla2fHbyu
a J.pa
/ T.
/ T.
B
TeKCTOB
e(l,HB
./
B Jiepc
巴
poBaHUH
.e
,K1b315
中OpM
CHCT
HaXO,l(H
巴Mb!
叫 HX
凹 HX
H
CxeMaTH'-IeCKH
山 HM
Cλe,l(yIO
I Il'u1Kcet'umctpB3
・丸田
aKtbl
.e
cy 山 enByIO
明間兄
κ−
06 も eKTOM
H3)'-Iem
MHOroo6pa3HH
H ycTHblX
/ y- /[
a yauo
α
apn-Z
o!
Jleflbl
BλaHHO
Me>Kλy
可eH51
H3b!Ka
首
513hIKY
cpe 江CTB,
H306pa3HTb
scex
KOHKpeTHb!X
rpaMMaTH'-IeCKHX
MO)KHO
H/ a(l/b3H
cy6 も eKTOM
COBOKYITHOCTb
B
~temo3bt u3y
可e m m
rrocpe,UHHK
,l(aHOrO
可eCKHX
珂X・
lb315
H3
ヨBpHCTH'-IeCKoro
Crreu11φHKa
06 も eKT H3Y
KaK
ITHCbMeHHb!X
lf30C
,ua
Cκ
/ H
BOITλOl(eHe
貼 et
叫
!
bI-'epO
caM
B3af,[MOCBH3ei'I
3l,l6llblZ
f,b,ay
i!
'luJKicenomce2yc
H
C03,l(aBaeMblX
pa3HHUY
' AyiJumop
'lllll
513b!KOM
B yeλOBH
江peBHHM
o6y
KaK
Herocpe,l(cTBeHO
1v1aTepaaλbHOe
ITOCTO
9TY
a
可ecKHX
csoe
江oB.
cy6 も eKTOM
He rpero,UaBaTeλh,
日
／
，
513bKa
HaHqo.nee
MeTo
TOM ， 可TO
B
BhICTyrraeT
y'-Ial(HMC
HHOCTpaHHOro
，日Bλ51eTCH
COMHeHHH
cerO,l(HHlllHHHλeHb
COCTOHT
a
H3y'-IeJrn
6e3
o6pa30M:
JiomerA
開明日開
oze
φ y札
liK 草Ol 肌・
日p0!.\€CC 9BpHCTHqeCK01!
Cy 白 na,e
<;e~rnHTH3aIUJH H HaKOIIJI€HlllI JI€KCHKH...
；
附lfllH
06
06oeKm
II 0 白Eκm
,uK-6et'y(
. CA-pu)
oll の
HllHet'
ntKei760
Cy6oeKm
Ulfet'J3ll
/ H3btK-pe•吻 j
a.n.
OBJia,ILeH
f JiaBHbIM
I cy6
も eKTOM
H
rpal<TH
o6ycreHirn
He
HcrrOJib3JeTCH
C03,/LaTeJIHMH
rrpmmro,
・
3a-
eK)a.n
MeTo.n.a
Ha
ayλrmBI13yaJibHoro,
B
CHCTeMa
6oJiee
KCTaTH,
ay .lHOJIHrBaJibHOro
TaK
KaK
Bblpa6a.HK.n.aro.n.
首HOCTb
cy6beKTHBH
H3b!KOB0l1
xaoTH4HOCTb
H
BeCbMa
9BpHCHI-
江,e HIJ.ll.
cpe
crroco60B
COBpeMeHHblX
,/
山−
l!HOCTpaHHOro
冗 !
IY
LI,lH,bTCOHiJa
CTHXH
(BHe
H,ILHB,/LyaJibHO
H ceMaHTH4eCKOH
Ka)KYI.UYIOC
H3b!Ka
KOTOpbie,
.n.pyrnx
croco6-
COCTaBa
Ha
OT
H3b!Ka
H .p.n.
H CλOBapHoro
江eJieHHY!O
口EλOCTHa5l
MaTepHaJia,
JIHHrBHCTHLfeCKHX
6a3HpyeTCH
H3Y 可eHirn
,ILOBJ!bHO
5!3b!l{OM
B H3ycreHHH
H3b1K0BO?'!
orpe
B OBJia.n.em
瓦yaλbHbIX
cTpoH
HeCMOTp5l
/ ycre6HHKH,
KOMMJHHKa6eJibHOCTH
可ec1wro
MexaHH3Max
H
cpe 瓦.a
叫 b CO CTOpOHbl
Jl-!TepaTypa
ycrrexa
/ H,ILHBH
ITOJ!HOCTb!O
)Ke,
中aKTOpOM
叫 HM
/
3aHHTepecoBaHHOCTH
MOTHBaumr),
rpaMMaTH
TbIBaeMbIX
H3b1K0BOro
cpeλhr
rrmm
冗 y可
巴6HaH
H T. .TI
era
rrpaKTHcrec1m
TepHa
MeTO
HH0lI3bI4HaH
中HUIIPOBaHHmI
3aBHCHMOCTb
H BHyTpeHHet1
可eCKoro
可
巴Cl<Oro
可a
IO
Herocpe,ILCTBeHO
crreuHaλbHa
CJIOBapH
中aKTopoB
yCBoemre
HOCTb
y切 ≪
z/HCU
日3hIKOBotr
λOBHHX
o6y
KBam1
pe3JJ!bTaTe-rrOJIHalI
BCe
I
HUH
切
日 珂!
lb3.a<
y 咽 山erorn,
日
JC
B
/ BbICTyrraeT
roco6H,
5l3b!Ka
o6y
9BpHCTH
e,l.HCTBeHblM
KaKaH-JIH6o
cy6 も eKTHBHblX
Het
可1<
1ce
日一−r
peo.naBTλ
y 可e6Hb]e
j:'JeTCOH
O 白 Eκm
司
I
ぜb
oco6eHHOCTH
兄3b!KOM
OrcyTcTByeT
＇
日
. IHCT
B
aH )aJiepc
I
rrpHHUHIUiaλbHbie
冗 HHOCTpaHHblM
.3
BOKlb3H(
Huet<y3u
B CJieλJIO.UeM:
.1
crreuH
Cy 白 ntKe
;
H6loHet<
/ep-KtbSH
/y H叩
Cllll4l
o6pa30M,
日JOTCH
K 刀IO 可
.2
a 刃)aJiepc
lfUHel'iJ3U
究
丁
目
！
｛H M
κBO ・ Cy6oeKm
tb3H(
lfllHel'iJ3ll
/ npenoiJqaan_~eAb /
335
Hero
rrpHeMOB
可
呂CTO
MeTO,/LHK,
冗
3aHMCTB0BaJIHCb
B
H
xapaKJCBOeHH
cyrrecTorrem-1
可aCTHOCTH:
可e ・
天理大学学報
36
CKoro
MeTO,[¥OB
』
日 1-IHOCTpaHHOMJ
06y4em1
OCHOBamm
yTBep)!{,l¥aTb,
H 刀H )Ke
HClIO
刀b3JeMblX
H3b!Ka-3TO
HJIH
刀bHbIX
,[¥OlIJHTe
,l¥aHb!X
H yqe6HblX
TeM
He
Mete,
¥
l,aTe
中OpMHpOBaHHH
aKTHBHoro
ycJOBHlT
巴HH
He
orpeJ(e
oTI-1
KacaeTrn
)Ke
3a
H3
HaCTO
r.
H3hIKOBOfI
)K,[¥aλacb
／ φHKCHpOB
COOTBeTCTBYIO
日HH
ceMaHTH3a
HλH
ee
可制
i.'nbHb
nepBoHa
Hb!H
/ nepeBO,[¥
日pH
TIOMO
HM
Ha
山 H HIIOHCKOrO
it1<cyp
HIOH-
B
TIOMeTKaMH,
1990
MapT
/ O,l¥HM
OKpy)j{
B
巴
−
釘IO
HCKOf!
cne 日間刀bHO 首 TepaJ¥I,
npH
CλOB
conpOBO
凹 HMI
CHTya-
a TalOl(e
-
BIOCJe
・
CIOC06
H KOMMYHHKaTHBHYIO
可aHx
B
[
,e¥
!
HH¥
.lb
npe6brnamm
¥
l,e!
HH¥
.,lb
Cλy
巴λb
H3b!K0BOrO
xapaKTepmy10
CJIOBa
HeKoTopbIX
513b!Ka
HHOCTpaHueM
河口OHCKHX
JeKCH4eCJ(OH
/B
[
,¥
iteH
ycBaHBaeMblX
KOHKpeTHOro
)'CBOeHHH
/ aIp
or
ce~rnHJCJIOBHHX
刀日♂巴KCH4eCKHe
3THM
)Ke
日JIHCb
叫 HMH
.l(aHOrO
MeCTO
5InOHHH
H3
nepBb!X
caMOCTOHTeJibHO
cy J¥H
BrepBbie.
B
/ HeIocpe,l¥CTBeHO
/c
¥
l,epclb
白 eMa,
3BpHCTH4ecKoti
ycBOeHHbie
peryJJHpHO
cpe,l¥e
U:HIO
B
caMOCTOHTeJJbHO
3TOMφHKCaUHH
npo
HCCλe,l¥yeTrn
冗T
IOCJY)!{H
CTaTbH
/ 1 ./
兄3
bIrnBoti
3Ta
npo6JJeMe
npe6bIBaHHH
[
,¥
1IOHa
HOCHBilHX,
pycCKoro
HCCλe,l¥OBaHH
H3bIKa,
KOTOpb!e
冗 珂ITOHCKOl1
TO
叫 eta
凹 ero
HaCTOH
抗 xapaKTep
HHOCTpaHUe!',I-HOCJneJJeM
MaTep1rnλOM
coaBTOpOB
HHH,
詰CTBH
』
卜
B pyccKOH3bl4HOfl
JIHTepaType,
回 目OCBH
J¥BYXJJeTHero
/.
HIIOHCKOro
H3
[
,¥
O
CTaTbH
,aKIb31l
acrreKTe
3KCrrepHMeHT0B,
,aKIb31l
pacropH)!{eHH
¥
l,epclb
ero
1992
ueJHX,
HaKoIIλeHHHλeKCHKH
l13b!K0BOfI
a
npe,l¥Bap
HeCKOJibKHX
,l¥aHOH
B03,l¥e
日 凹 朋 CTaT
B
Ba)KHOro
orp 日HI 刊 eHHbl
H Heorrocpe,l¥oBaHHoro
[
,OHpeI¥
可emieM
coaBTOpOB
o6y 可aI-Ow:ero
B Ha 山 eM
CKOl1
KaK
B y 明 6Hb!X
!
JKCH0-l
pycCKoro
HMeI-Ow:eticH
日TaK,
H,l¥HBJ(a,
o6cTOHTeJJbCTB,
HHOCTpaHua-HOCHTeJJH
TH3aurm
H3b!KOB01~1 ¥
l,epclb
品 30BaHHH
刀eHHb!X
HC-
06y4emm,
n co 日HO 刀HHrBHCTH4eCKHX
可ec1mx
cpeλeφYHK!.¥HOHHpOBaHimφpaHUY3CKoro
B CHλy
Ha
HCTIO
O 江HHM
巴H B
cpeJ¥
cpeJ¥CTB
lIOTeHUIWJJa
npoBO,l¥HJIOCb,
ocyw:ecTBJJeHHhIX
C03-
一 山HpOKHM
a BTIOCλe,[¥CTBH
CλOBapH
ee
一 crreunaλbHO
3aTeM
刀bHb!XλHHrBHCTH
o6y 可m o 山 ero
BpeM
COBep-
rrpttMeHeHHH
lICHXOJ!OrMH.
HCJe,l¥OBaHJCI
Te 品 HOrO
山且oe
H
CHa 可a 刀a-nyTeM
ayλH0BH3JaλbHbIX
白 COBpeMeHHOH
Bee
rpo
pa3BHTHH
:
noco6m1,
H
ecTb
B
HHOCTpaHHOro
TIOCTeneHHHOrO
npHeMoB,
TeXHH4eCKHX
,[¥OCTH)KeH
npero,[¥aBaHH
MeTO,l¥a
neJ(arorn4ecK1ti
yqe6HHK0B
no 刀日OBamreM
•TaK)Ke
nyTb
明 CKOro
Toro,
!WHYB 山 HX
MeTO,l¥OB
HOl1
3BpHCTH
6oJJee
山 l1HCTB0
60J!b
H lIOHbIHe
TOT
山 田CTBOBaHHH
日3bIKy.
OTI-'
npHBO,l¥H
江CTBHH
刀CH
)'TO
可HeH
H3b!K,
KO 刀刀erH,
coaBTOpa
CTaTbH,
,l!eKCWJeCKHH
M仕
CTpOl¥eC
9BpHCTH
可e
cI<oH
TepHaλ9KCrrepHMeHTa
CeMaHTH3a[_¥H
H HaKOI
6blλrro,nseprnyT
H :JK 肱 CH
aHaJIH3Y
HIIOHCIWrO
且e
Hfl
337
刀HHrBHCTH
TW:aTeJibHOMy
中Hl¥HPOBaH
JieKCH,.
8 COOTBeTCTTBHH
C rpaMMan
可ecKoMy
問 CKHM
CTpoeM
H3bIKa.
日OMHMO
o6mero
rrocpe,nCTBeHHO
JIHHrBHCT
31
HIIOHCKOH
IIOλpo6HO paccMaTpHBa!OT
.1
JieKCH
T. .II
,/
2.
C
aHaJIH3a
H3b!KOBOH
cpe,nbl
・ceJv!aHTHqecKHe
可巳CKHX
中epbr
1<aTHBHbie
BOIpOCbl
/ JICf,
06 山 eHHH,
ycsoeHtotr
刀bHO
・T
etvraTH
・
KOMMYHHKaTHBHbie
CO 日間λbHO
,nosoλbHO
CaMOCTOHTe
CHTyaTHBHO
o6ycJ10BHB11rne
H巴
−
CTaTbH
:
oco6eHHOCTH
eλHHl_¥
CHTyauHH,
JieKcHKH,
aBTOpbl
旧日w e
11 Cλe,ny
CTpyKTYPHO
Hb!X
山 ecKoro
ycsoettHe
ycsoet-
可eCKHe
pH,nbI
H
po 刀H H
J{OMMym
ト
ortan,
刀eKCH
可ec1wro
MaTepHaλa.
.3
!-1cToqmJKH
H3b1K0BOH
HaKOITJieHHH
.4
Crroco6b1
.5
Dpo6JieMbl
判r
n,ce
ceMaHTH3al¥HH
caMOCTOHTeJibHOro
rpHJIO)l{eHH
C!IKH,
「0
冗TeλbHO
JieKCHKH.
0BJia,nemm
K CTaTbe
rp1rno,nHTCH
山
BO,n
d
M8TepH8JIOMλJIH
Ha
rpaMMaTH
可eCKHM
{
IOCITIC
兄IIOHCKOH
CTpoeM
KOHKp
日3
bIK,
y1rn3bl
巴THO
巳 CJIOBO
6hIJO
KaK
y)l{e
OTMeqaJIOCb,
.r
9Kcrrep11MettTa-
see
CTBeHHO
H3
)K,naJiaCb
no
日IIOHCKHe
刃3hIKosoti
CJIOBa,
ee
n,or
TeTpa,nn
HIJ 山 b B
可epKHYTb
TOM
首 ,naHHOe
KOTOpO
巴THOro
， 可TO
HM
Cλyqae,
Korλa
H3hIrn
,nsyx
Ymrnepc11Tern
caMOCTOHTeλhHO
可ecKaH
OHa
9TO
日 corrposo
e,nHHH
Ha
cso6o,nHO
6bwo
・
crroco6
CHTya
Cλoso
e,nHHHl¥aφHKC[,JpOBa,nacb
Y)Ke
江
司
terocpe
H l{QMMYHHKaTHBHYIO
KOTOpOI't
.TeiJ
B creu1aJibHOI1
可ec,rnx
CJIOBa
B
B Te 可e1te
yKa3blB8!011(HMH
B paMKax
刀eKCH
.e
伽IKCHposaJI
IIOMeTKaMH,
,/
T.
pycCKoro
peryJIHpto
cpe,nb1.φHKCal_¥HHλeKCH
peaJIH3al_¥H
Ba)KHO
MeCTO
ocymecTBJIHλCH
,.r
ycsoeHHbie
KOHKP
MecTy
1992
Kacpe,npb1
巴TCTBY!OIUHMH
ceMaHTH3al_¥HHλaHHOro
paMKax
9KcrrepHMeHT
MapT
H3b!Ka
COOTB
rep-
H
3KCIEPJ1l!IEHTA
,nouetT
TeTpa,nH
B
OITHCbJBaeMblH
1990
一HOCHTeJib pycc1rnro
ee
CeMaHTH3al_¥HH
crnyau1rn,
IJPOBEJZEHf/
c anpeJIH
T9HpH
,naeTrn
crroco6
IOCλy-
ycsoeto.
.I YCJOB1f!
n,01per
II
HCJie,nosatH,
日目的TCH
日THBHO{I
KOMMYHHK
JieK-
9KcrrepnMeHTa
山 ero
HaCTOH
訪
pyccKH
peaJIH3al_¥H
IOJ!Hb]
B XO 江e OIIHCb!BaeMoro
3aφHKCHpOBaHHO(!
/ OI
caMOCTO
H3b!Ka.
B
AsTop
日
日l倒 B rrpouecce
e,nHl¥.
9Bp11cn
HIIOHCKOro
)KHB
中OpM
HH
JieKCH'IeCI<HX
日HIO
ycsoeHo.
8
BOCIpOif3lO,nraCb
天理大学学報
338
ぇOBaTeJibHO,
CJie
3 日間C .a:n,HBH:1.H
白 yposettb
CTapTOBbI
，中aMHJIHH
，
／
政
KOMrraHH
rmcaTeJieI1,
ta3Batm1
a:n,Hp
pe,1rncep0B,
中HpM
H 口OHCKHX
H
「O
日 pycrno
HOCHTeλ
cpe,n:tro
pycCI{HM
3aHMCTB0B8Hbl
6b!JIH
KOTOpbie
CJIOB,
HITOHCKHX
HITOHCKHX
HIJ:11.
CTat,n:apTHbIM
OH IJe:n,aiJB
tta6opOM
H3b!Ka
首 a TaK)!{e
，
eiJTH:n.
山 eCKHX
ITOJIHT
H3BeCTHb!X
)
]nKCH・
{
o6pa30M-
/ I'JiaBHblM
co6CTBeHHblX
HMeH
兄TKOB
ce:n,
,n:syx-Tpex
TOITOHHMOB
3KCrepH・
: 3a
HYitOBeJ
e:n, 刀HTb KaK
巴
orp
MO)!{HO
Y可aCTHIJ!{a
H3bl{OM
冗 冗ITOHCKHM
1te:n,a1JB
C 刀y 可ae
B MOHta:n,
可ettHeM
B cpe,n:
{
b3H!
[
i:'IOpTB
凹巴O'I
ycsmrnam
日HHH.
eraφYHKI_¥HOHHpOB
MeHTa
aKTHBHOI'O
OφopMHpOBaHHH
l,HTe
pe 可b ;
ヨBpHCTH'-IeCKH
，
HHOCTpam-1a
CJIOBapH
CJIOBapHbl!i
B aKTHBHbl!i
JI,OXBaiJ
.e [
T.
,aTte1,11percK9
aBTOpOM
日0 rraMHTH
／円／， aKa6aHa
I 桜／， caK ／酒／， Aac りap1 I 侍／，
apy:
I 着物／， ca κ
AlOH
／生花／， κW
／津波／， a30lJ<TH
mAaH')
／腹切り／， Z{
m m ゆ＇YH I 台風／， xapaKapu
H.
T
C
e
可
eMy
et oiJaiJe:n,
h:11.
0TH 悶
／やくざ／〉，可TO, 3aM 巴THM,
yposettb
01_¥eH!JBaH
可TO,
，
白
HeBbICOKH
員凹H M
pa6oT
可eBaH
,n:eHTeJibHOCTb,
06 冗3aTe
H3bIKe,
.T
BaHOCTb]{),
ITCHXO
刀or1
可ec,wro
可eBaH
pe
巴T ITpo6JieMy
co,n:ep)Kamm"
Ha H3y'-IaeMOM
l,b)
抗 日 間{
φaKTOpOB
06y4em1e
/ ,HBTC1'te:n,
/ ITpe,n:MeTa
.c
H MOTHBHpO
刀etHOCTb]{)
HeMOTHBHpOBaHHOe
/ 2,
12-13
/.
H3
B1'tott:n,o
,n:eHTeJibHOCTb
可巴CKHX
ITCHXOλOI'H
日
-He:n,
:11. 巴HTe,%HOCTb,
BCHKafl
KOHe'-!HO
ITOCTaBJieHOJi
兄3b!KOM.
CHHMa
e:n. 兄TeJJbHOCTH
” KaK
：
ueJietaITpas
OCHOBHbIX
日 H3y'-!aeMblM
Hte:n,a
OB 刀
可HCλe
3apate
H3
MH:1.0
田 JIHeTCH
B TOM
可aeT
xapaKTepmyeTCH
刀bHO
.e
3aMe
HBλ 日eTC
XaHcu.n:a
31,P
ITOBOλy
6biλ
ITepcITeKTHBbl
-'eBOiJOKCe
el-'!
λ
o6JJacrn
刀旧6oi
可TO
1
[
faBITOM¥
_
)Ke
HCCλeλOBaTeλbHHUa
3TOMY
OTI
B
ycITexa
yeλOBHeM
口OHCKaH
河
HOCHTeJIHX
Ha
B-TpeTbHX,
orpattH可~maλO
YpoBeHb
「0
ITOBCe,n:tBHO
KOHTpaKTa
HBTCI'te:n.
0 可巴peλb,
B CBOJ{)
H3b!KOM.
IT0Jlb30Bamm
CBOHX
pe
ヨTO,
H
cpoK
lbHJai
可!
ITepBOHa
日米 HO,
A
OTI
HH
刀CH
3aMbIKa
pyccKHM.
XH
I)¥
]e:n,a_
B{
λ
A 耳目
巳M
KOHTpaKTy,
OTI
Kpyr
B OCHOBHOM
3KCITep11MeHTa
]{al{
可HH.
rpH
yc.nOBH
HH
BTOpbIX,
Bo ・
ITpeKpaCHO
巴 HeMaJJOB
TeJibHOCTH.
M0:1.HP
06beKTHBHblX
teo6xo,n:HMbIM
,n:eHTeJibHOCTH.
3TOH
He3ta'-IHTeJibHIM,
Ba)KHe
oxapai<TepH30BaTb
.n:eHTeJbHOCTH
H3b!Ka,
aKTHBHOro
MO)KHO
B 日λOCb
日λ
He
OBλa-
MOTIBaf_¥[JH
II BHyTpet'1
Tai{
TaIOKe
06 も HCHHJIOCb
y 可aCTHHKa
06 凹 etH
Heli(
:a
9K30TH3M0B
ero
H3bIKa
xapaKTepy
兄日OHCKOI'O
TaIOK
BHernti,
可ecTBe
ITp0H3BO,l;CTBeH0H
凹 HOH
caMoMy
Kai{
,MeI-'oprB
3Ham,e
Bo-repBbIX,
ycre
Ka
日3b!KOM,
HITOHCKHM
,n:eH
B
OCHOBHOM,
B
珂3b!KOM,
O,n:taKo
・
Monmaur
ycITe
羽
山 HOCTH
pe 可eBOJi
HIJ 山 aeT
B H 白山eM
ero
ん
C 〉
λ
npo 日ecc
yae
3BpHCTI!
rOBOpHTb
Mepe
O ITOJIHOM
teo6
HOBOMY,
He3ttaKOMOMY
CBH.l(eTeJibCTBOM
H
CTaTbH.
)Ke
C HOCHTeJimvrn
H Ha 凹 λO CBOe
.A
OTpa)Kem1e
.A
JleOHTbeB
B 5l3bIKe
“
TOH
rrpHYeM
He
HX
CB5l3H
.C
3a
CKHX
刀eKCHYeCKIIX
a(l.
HMeHa
,ebHepaB
,alJOKlll
TeM
CIJalll3
MeHee,
YaCTb
HX
KOJIH
mpya,
ヨTHX
C03H-
KOHKpeTHblM
6bIJia
.T
.e
.TI ./
可ecrno
311
KOTOpb!X
60λee
/,
apea
/ THITa
,Hl:lCbl/ena
,OC/0/JOCA
3aφHKCHpOBaHa
01 ・
•tepenaxa,
ceMaHTJI3aUHI・l
CJIO)KeH
ITOYTH
， 明M
5%
,e11HeH1JOB
OT
,HM.epa
KOHKpeTHbIX.
o6mero
3aMeTHM
om,aHliaop
TaK)Ke
BTOpOM
， 可TO
fO.l¥Y
ypo 即 日 p 凹 esoif
ceMaHTH3HpyeMO
YHCJia
,blllCOBOH
,euceaoi/ap
Ha
o6mero
H
,UjllOBO
,cmmeJ((l
,aM.e1J6opn
H .T .TI ./
田 OH-
lb(.epc
caMOCTOHTeJibHOt'!
COTaBI,JO
,lJau,uHeznon
cmIOCTOHTeJibHO
H3blKOBOfl
/,
,a<ltl?
lJflJ
,tAbl/uifc
Ilpouecc
可ecrno
c pocTOM
H3
3Ha 可eHHeM
,t!
'lOJ(/
yYa-
914
，φpa3-KJIHWe
O 可ep.l¥b
JHUBepcumem,
lfl2peH3
CJIOB
KOJIH
BλI06on
cpe.l¥e
CJIOBOCOYeTamrt'I
cy 凹 ecTBHTeλbHblX
,aozn
3Kc11epHMe1na,
¥
l.Ha(l.HB
T.
nepaopm,
CKOpocmb,
!10Tpe6HOCTHM
yrnoeHO
/ 75%
cy 山巴cTBHTeJibHbIX
yrnoeHHbIX
δ
,Xtb
H
HMeH
He
H
抗日3bI<OBof
6bIJO
repsy10
,UCI!
J:ocpa
φ,HO
l/ezn
a6CTpaKTHbIX
HO
日 yrnairnaIOT
IT0Tpe6HOCTHM,
珂M
B 刃ITOHCKO
CJIO)KHOCTH
B
C
za3em,
caxp,
06 山 田 川,I
cymeCTBHTeJibHbie-685
町 目 的 問 自 60JibWHHCTB0
p,ebC/JJ
HX
H 0ElJl1H
CAivIOCTOHTEJTbHO
ycTOHYHBblX
「o 3THKeTa.
peYeBO
Z
l,lelJl16
y 可a 凹 Hee
可aeT
IT0Tpe6HOCT
rrpe6brnamm
e 江HHHU,
ye 回 HB8JIHCb
'ITO
64 /.
B 06 山r'te
3KcrrepHMeHTa
山 Tal¥mOB
/B
H .T .TI ,/
詰 JIEHCHK/1
首¥
l.OHper
.l¥ByxJieTH
OTBe
ll0KA3ATEJ!H
詰 AHAJ/13
JJ1HI'BJ1CTW!ECKH
YCBOEHHO
B
06 叫 e m m
yrnoeHHO(IλeKCH，可TO
刀bKO
OC03Hamm,
3,
I I . KOJJ1C/ECTBEHb!E
CTHHKOM
B pecTopaHe
OTMeYaJI
HaCKO
B
B
”
／
.l(eHTeJibHOCTI
可a
JiaCh
ypoBHe
YJIHUe,
IT0Tpe6HOCTHM
ITOTpe6HOCTHM
aTeJibHOt'I
3aKijlO
caMOCTOHTeJibHO
，円T O H
TO 品 KO
Mb ！凹JieHH,
ヨTOH
B
HaCTOJibKO
一
MOTJIBau,rn
IT0BCe.l(HeBH0-6bITOB0M
B xapai<Tepe
可1
lbH
3KcrepH-
5l3blKOM
Ha
白He 詰
K
KOM~IYHHKaTHBHO「0
Ha
Kpa
OTI
BHyTpeHHeH
OBJia.l(eH
B TpaHC!10pTe,
339
Bblpa)KeHHbll~I Hay
HaJIHYHe
5l3b!Ka
10YTe,
6bI
・
目
JI06orbrTcTBa
rpoBe.l(Hbf
3λeMeHTapttoro
5l!10HCKOro
~rnra3Irne, Ha
HpKO
eCTb,
.HKICeiJ
ecKoro
H HBJIHIOTCH
MOTirnauHH
6b!
且emrn
6b!JIO
HMeλMeCTO
To
XOTH
ll HaKOTI
可e 刀OB 凹
KOTOporo
BHeWHHH
!
lK.
YHCTO
冗3bIKY,
江HMOCTH
Heo6xo
日
日
llll
MOTJIBau11
: ITOMI!MO
.l(aHaH
HaJIHUO,
白 ce 且mHTH3
OTCYTCTBHH
もeJ{THBHO
HHTepec,
MeHT
可eCKO
60λb 凹 aH
rpoBe.l(Hirn
KOMIT
首 a6CTpaKTHOH
巴TeHUHH
天理大学学報
340
λeKCHKH
B03pacTaeT.
KoJJw-1ecrno
3aφHKCHpOBaHHblX
TeJbHb!X
B e,l,OX
COCTaBHJJO
,litb1/1.e6
44 lb(L1lH,]l,e
,liotUbll.06 ,t'ubt-1ne11.o<ru11.eo
,aozopoJi
,litbml/eCJJ
YiMeHa
y)l(e
,t'abnyAz
,llllKblfW
eAl./
巴 −47
rrepHO
Te.l,HBC
06
Teλ 巴φOH ，可acbI
./
可HC 刀HTeJJbHb!X
OTλI 何日eTC
B repByIO
KpoMe
O可
b.l,epe
o6pa30M
ee
,bmaJi
Hape
,tAOK!
Ul/f
KoJJ
MeCTOHMemn1
別 ecrno
,HO Z
,lOli'
Ol/13
δG・
,fao
!
a<ron,
arOJ3H.l,
T.
BH,l.MO
.e
31'0
Hb!X
刀o
,0
,3U
OKa3
日
刀OCb
B
C
H .p.ll,
He3HaLJHTe.TJbHb!M
a
／，可acT
T. .rr
/,
pa3rOBOptorI
,eAo6uaH
./
aH.l,0
31
.ll,OTI
可epKHBamrn
Z
l,lOK
!
b,lA ,lllai/
Me 況
＜ ,l.OMenm.
ycBOeHHbIX
巴HHO:
「O
co6eMe)K
{
.l.IHXCOBHe
KOλI
何
．
”
eCTBO
ycBOeH
5/
＇’
／
H
0, 5 % /,
-
/ ,B
/ ITOCJeλoroB
"Ka
司
日
即
“
MeHaBK.l,lOTI
BOrJ.l,epr
巴TCTB
!
3-3,
日目 K
yrroTpe6JJemreM
可HTeJJbHOe
,et-1 ,met-1
!
a,
HrotcKo
H33bI8aeTrn
5110HCKHX
/
BHHMaH
！
明
， y,
mJHeJBH.l,
3Ha
I,aJi
/,lbB
oco6ettocTe1
山 HpOKHM
OHbJOB.l,
/ COOTE
1%
/ 2, 4 %
513b!Ke
叫
/ 4,5%
B
,aJizot-1u
Me)K,l.OMeTHti-2
pyccKOM
日TeλbHO
・
/.p
cor CaiJ
3KcrrepHMeHTa
C3MOCTO
−
uc1J0
cpe,l.bI-41
,o<rpaCJJ
B OCHOBHOM
H o6yCJJ0BHJI0
B e.l,OX
411c
513b!KOB0fl
19 / ,2
,15Hep6o.l,O
TO ，可TO
yrroTpe6λ
,bmatuy<r
H 江
,/
Bb!pa)l(aeTC51
ycBOeHbl
咽 CTOTHOCTH
可aCTOTHOCTH
B TIOCT051HHOM
C OTTeHKOM
T.,..ll,
11
可aeTC51
，可TO
ce,l.HKY
I(HTeMO.l,
31
COCT3BHJIO
ypa!
3aKJIO
rrpOCTOM
6hIJH
,bmupy<r
ITOKa3aTeJ51MH
H .p.ll,
B
H
I
b・
mY
byilt'll
，刃
{
1)e3.ll,
日TeJH
，。印刷,o ,eel/aJi
,ot-1ap ,ot-10011.ox
叫 川I
只3b!K0B
Bcex
瓦刀日
Iル
,￡
b1m-e
yCBo-
{
.l.I6!
0a60O
3KCnepnMeHTa
10Ka3
,umJiu
YCBOeHHb!e
6btcmpo
rλaBHblM
/ 4, 5 % ,/
HCTOJJKOBaHO
pa~1Kax
BblCOKHe
Bb!COKI!MH
,OH/bll.06
6hITb
B
Hλp.
叩兄，
T0Ia.1L,a1J60
0THOCHTC51
KOTOpb!e
rnaroJJOB-40
MO)l(eT
,bmeJiuo
5110HCKHX
H o 3TO
LJHCJHTeJbHIM,
B0CI1pH51THe
刃,
bm blllllll
匁
日OHCKHe
TaK)l(e
H CTpOHHOCTb!O.
HITOHCKHX
的 凹He
HMe
06l百
/：
Blf
冗 CHCTeJvm
teonocpe,l.OBaHOe
可日／,bmtb6
B pe
/ Mara3HH,
3KcrrepHMeHTa.
1103TOMY
HJ 凹 b r ,IbiJOraJ
cpeλe,
3HaLJHMOCTH
日 rrpoCTOTOH
B e.l,OX
yCBoetbI
訪 問b!KOBOrI
HITOHCKO
CJOB
./
刀bHOλerno
ce~1aHTHKH, xapaKTepttb!M
I1MeHHO
H.p,ll,
cJJosoo6pa3oBaTeJJbHa
cpe 瓦,lb
目的山H M
3aTpy,l.H
peqn
Toro,
rλaroλbHOH
KOHTeKCTe.
OHO.IL,
B
aJCHL
,lttbBewe
llOXOl/ll
KOMMYHHKaTHBHO{J
KOλHLJecrno
513b!KOB!f
xapaKTepoM
eH51
HX
YCBOeHbl
He3HaLJHTeJJbHOe
H3
6b!JH
K KO 刀H 可巴CTBeHHblM
H 6bIJH
eHHb!X
/ 5, 2 % /
-arJT.Hpr
。
，
06 凹 εro
叩
,llliOlfllOBO
,t'ttbBOL-1
江 口pe6brnamm
巴
刀bCTByeT
HMeH
OT
zopR
,ltbBmpeN
LJHCJHTeJbHl
B HaLJaJbH!H
OTI'
3KcnepHMeHTa
4, 9 %
HJH
U/
CO 的 30B
/
7/
0, 8 % /,
OcraJibHbie
CJIOBa-453
CTBOB8HH
， r JI8BHblM
日
o6pa30M;
HeMeU,KOro
5I3b1K0B
50,
4%.
B TOfI HJIH
ITOMe
HaλHCb
H8MHOrO
ycaoeHH
兄 KOTOpO
首 可aero
lb315
repByIO
o 可,b:nep
BITOJHe
ITOHHTHOe
B
Jlb30B8Tb
CBOe
HO
513blKOM,
HITOHCKHM
pe 可H ,/
Ha
巴KTa,
中
9中
I<OMMYHHK8THBHOro
HHIO
: HHOCTpaHe
CHTY8UHIO
可ecI<ylO
日Tb,
）Ke
λ日
T 問 ecKoe
'ITO
H 日I<UeHTOλorw-iec1w
B HITOHCKOM
He
l,OIHTb
;
，
日
l,0OH
;
H3bl{e
opr,v1eH
巴 o中
H TO
OHO
l,-eKDITCO
;
crroco6cTBYeT
HHOr
， 可TO
yBepeH
)Ke
川 町T
CJIOB,
erc
a HOCHTe
B
Toro
H 6e3
ero
C03,n:aeT
6 y HI'y:n,
目
巴6 刀eH 日
yrroTp
H o6e,n:HeT
BTOpbIX,
a BO ・
ITOBTOpHeT
MHOrDKpaTHO
O TOM,
HX
rpaHU,bl
pe 可b ，可TO
HITOHCI(YIO
HerpaBIJibHYIO
38HMCTB0B8Hbl
HCKa)KaeT
3Ha 可HTeJibHO
BO-repBbIX,
/ TeM
CJIOBa
可Hb!e
H0513bl
513bIKe
HCITO-
可mu.e
OHHλetiCTBf1TeJ1bHO
HeH3BeCTHbl
eMy
日09TOMY
MO)I(HO
KaI<
只ITOHCI(OM
， 可TO
3HaeT
B
BI5 刀目的TCH,
pa3BJielJeHH.
HHOCTpattua
白 p 巴可H
OH
Korλa
6oJie,
凹 HpOKOro
cφepaMH
38HMCTB0B8HHH
H
CTpeMλeHHe
a
,
可H
H HH 瓦ycTp151
TeXHHKa
cropT,
KOTOpb!e
CHHOHHMhl,
pe
pa3rOB0pH01i
HHTepH8UHOH8JIH3M0B
yrrorpe6JJeHlm
ITOH
B
HCITOJb3YIOTC51
H
06bi'IHO
HHO-
38HMCTBOB8HHb1X
HCKOHHble
513bIKe
B HITOHCKOM
TeJv'lH
CJIOB
可HblX
H
B I{OMMYHHK8THBHbIX
eλHHHU,bl
60 刀b 山 HHCTBO
ee,U..I
耳目的
ITOλ8B
OλHaI<o,
H
11,λ
;
KOHTeI<CTOB
MHOroo6pa3He
JieKH'leCKOli
ITOBTOpemm
MHOrOKpaTHOCTb
αnyau.mix.
・
JieKCHl(8,
5ITOHCK81
HCI<OHHO
rpe60B8JIHCb
a:n,op
38ITOMH
CJIOBa
9TH
可TO
EcrecrBeHHO,
TaKoro
crartie
<I
rpHJIO)l(em
H λ 巴「可e ，可eM
6bICTpee
9KCrrepmieHTa
y'laCTHI<
I{OTOpblMH
．
”
＋
“
3H8I<OM
巴Ha
可
λeKCHKa
-yr
ceM8HTH3Hp0B8Hbl
H 6wrn
B
Bλa,n:er.
Mepe
HHOH
抗 38HM-
co6o
中p8HI.JY3CKOro,
a T8K)Ke
pyccKoro)
・
HJIH
/ rpe,n:CTaBJIHOT
6%
刀HHCKoro,
aH 「
513h!K8MH,
C ,n:aHblMH
aHaJIOrHH
TeM
H3
(pe)Ke
co6
KaK
60 耳 目 ITOJIOBHHbI-461,
/ 49,
H3
nma-KaHw,
B0CITpHHHM8JIHCb
tteMHOnIM
/ cocraBJIHeT
町 OHCI<He
CTBeHHO
HCKOHHO
K1raf1cKoro
T8K)l{e
・
rrpOHCXO
HX
9KcrrepHMeHTa,
CJIOBa
可aH
9KcrrepHMeHTa
y 可aCTHHKOM
・
旧 日 caMOCTO
ata
λ
3peHH51
C TO 可KH
B e:n,ox
/ BKJIO
eiJ 即 日Ka-oaw
KOTOpbie
，pe3yJibTaTbI
e,n:HU.
3aφHKCHp0B8HHb1X
CJIOB,
914
H3
)l(,n:em:
158<ICHOTI15
,n:HeO.
38Tpy
可eCKHX
ycaoeHHbIXλeKCH
兄TeJibHO
巴 B
yrrorpe6Jiem1
H 日 山 田rIJ 刃λ
Ha
明 日,lb
KpacHope
BecbMa
白He
Kpa
CJIOB
CJIY)Ke6Hb!X
pe 可H
H 巴or-
a,n:eKB8THOe
513b!Ka
TOM,
O
刀bCTByeT
.coIrOy:n,e
e,Uλ
6oJie,
a TeM
BOCITpHTte,
cpe,n:OB8HHOe
CTpOeM
可ecKHM
rpaMM8TH
l,8IJB105He
;
6e3
可TO
剖 bHOMY
HX rporopu.noH
CBH,n:ere
T8K)l{e
a
CJIOBape,
B 日ITOHCKOM
咽 er
OTBe
CTerreHH
B KaKOfl-TO
OTI-'
0, 1 % //,
1/
KOJIH'-Iecray
341
JieKCH.
IltHe
且
H HaKOI
ua3tTHMeCt
;
9BpttcnrqeCKOH
ITpou:ec
ero
3a6bIBaH
日 時 間ernoe
刀b H3b1Ka
a:n,
KOMH-
江0λ)l{Hbl
ropo
位
中OHeero
He
342
天理大学学報
ITOHHMaeT,
ITOCKOλbKY
c中
epe
06 山 田HH
CJIOBa
rrpamlJiaMH
{
l)IlJbOH,l)
B lfOHa,l)
H rpH
60Jib
3Ha
日ecc
H3y'-!eHl!H
pHTb
CBO
Tex
KOJIW-!eCTBa
o6Jier
可aeT
B
JieKCH
ヨKcrrepHMeHTa,
可eCKHe
,lb,ILHH,l)e
B KOTOpblX
CJIOBapHbl
rrpaKTH
KOTOpbie
HHOCTpatteu.
CITyaLI,H
H KOHTeKCTa
!
-'ObHe
， 可aCTH
H HeφHKCHp0BaJil1Cb
K
ilbH
CJIOBap!O
HJIH
ceMaHTH3Hp0BaHbl
B
B .HI-'ep
,lbV:3HIJaHO,l
He
HJIH
)Ke
尻 町HKH,
ycTO
話
可HBbie
y}Ke
H3BecTtor,
母／刈刈／一−
Z
latAb
ψll 切 Z
lCOB
-3)/el(l
/ 03HKl-31-t3py2u
Koro
HO
/s
Ha
刃ITOHCKOM
兄3
bIKe.
Te
-H.l)
0 可epTIITb
era
11 Bbipa}KeHH
冗
，
3aBHCHMOCTH
OT
MO)l{eT
socrpo-
日09TOMY
Ta!{
Ha3bIBaeMbir1,
OHH
ITOeHL,
I{OTOpbie
}
a,l)eK
rpH
HX
品 一aTO
oqepe
y1v1e
,l)epr
H
a BO
BTOpy10
6a3e
/-J/CeHa,
；電気
It-130
印／
電気エネルギー
/-3HepwH,
I os δ／−l-/OIJC
-
日日!
OKCHOi:'
I iuwa
/-meu1a
−
／一MO
/KO
も
ー
HHTepHa
CB060)l.Hhle
Ha
：妻
Harrpm,rep
xaxa
6b!Tb
0)l,H0pa30B0M
C03)],aHbie
.yl)lBH.l)H
日λb-
MOryT
3aHMCTBOB3Hl1H
pate,
CJIOBOCO'-!eTaHH,
”，象
HlJ 山 b
OH He
H,
凹 as 山 H 巴CH
160
店 Ha
./
Cλosa
OTI 刀HOCTb!O
，妻の母 I io んua-Ho
，エネルギー／ 3H3pyw
世
paMI<aX
位3arac
KOTOpbie
/-3Jle1mzpo31-tep2aH;
“ 尻 町 出l山
pac 凹 HB
， 山 Hpe,
BXO)l.HT
CJIOBOCO'-!eTaHH,
repsy10
BCTp
6bICTp0
orr11cbrnae~10ro aKcrrepmreHTa.
HH 江HBH)l,OM
兄BJiemm
228
HO
rpmlb]l{aeT
一CJIOBa
CJIOB3pb
HλH
p巴
HI-'
B XOλe
rraccHBHOMY
213
ecTeCTBeHHO
a.l)OIC
可HO
co6CTBeHHOI1
.C
CJIOBapHbl
I ITOHHMaeT,
s CBOeH
H
BO 山 λH B i:'IbHBTKa
CλO)KHO.
rpo-
H3bIKa~m,
rpe)l,CTaB
:,4
・
0,l)
H3b!l{0B
oco6eHHO
，中HKCHpoBaJIHCb
白 羽 田,c
可eCKH
JierKO
{
l]b3H,e
四 JIOCb
OTMe
Mb!
H3b!Ke
c ヨTHMH
可aeMOM
no 江p.
CM.
KOTOpbie
rpaHLI,bl
H3Becn,
9TOM
Mete,
esporref1CKHX
3aHMCTB0BaHHa5IλeKCHl{a
Ka!{
口aCCHBHblH
.a,l)HB
13y
He
HITOHCKOM
H3
H IT03BOJIHeT
Ha
)l.aHoro
TeM
cospeMeHHOM
3HaKOMOMY
513bIKa
/ 06
e,l)ox
可a 巴TCH.
3aHMCTB0BaHHH
3arac
OHIJT
HaH6oJiee
B
Bi:'lOHHa,l)
HCITOJib30Bam1e
HCKJIO
Ha 刀H 可He
HITOHCKOro
06 山 emrn,
CHTyau,rn,
pa3rosopa
Y
.l)HB,,
首 CJIOBapHbIH
叩
cφ
， 『TO
山 oro
可IT
eJibHO
TeMe
「0 H3bIKa
HITOHCKO
OTMeTJ!Tb
BOJibHO
KOMMymmaTJ!BHOl':i
)l,aHOH
仲 間,a
，子象／ Koos
o6o3Ha
可a10
叩日
δ／一CJIOHeHOK
H
-T .TI
CJie)l,OBaTeJibHO,
seer
XOTH
OTI-'
sa,l)orep
Ha
JieKCH'-!eCKOe
a,])
3Ha'-!HTeλbHO
B itOHa,l)
CHTyau.m
y'-laCTHHKOM
noλe
山 Hpe
， 江OJI)KeH
9KCrrepm,eHTa
日HHH
p 巴3y JibTaThI
HHOCTpaHHbIX
aKcrepmv1etTa.
BOCIIpHHTH
「O
JieKCH'-!eCKO
T3K)l{e
IJb6
H3b1K0B
兄
HIJOT
Y'-IHTblB3TbCH
JIHrBHCT,
，可 TO
ee
HHOH3bl
可HOH
H
creu.rnλHCT
B orpe)l.eλeHOfl
HI-'ep
BOCI1p0H3Be)l,eHH.
TOTφaKT,
s o6JiaCTH
Mepe
ITOBJIH
且0
.IOpCe
日¥
中HKCHposaHHblX
3日
可ecTsa
山 町O KOJIH
”9TH
9K30TH'-!HOCTH
“
り,uc
江pyroM
mo6oM
且OBOJibHO
3Ha
／φaMHJIHH
y CBaHBalOTCH
A 目的T
,/
CTaH
a TaK)Ke
l-.P
/ H ¥
6acu
/
[JOCKOλbKY,
φHKCHposaJiaCb,
口pe)K,l¥e
Ha
HX
rpHJIO)KeHH
{I
CTaTbe
rpHBO,l¥HTC
河 川I凹
『acTHHI<a
9KCCTepHMeHTa,
noe3a)
(CKOp.
OTMeTIITb
JieKCHKy
He rrpocTO
日eTC
He
，可TO
l,Ha(l,HB
¥
B
KOTO・
co6cTBeHHbie,
o6beKTHBHOl[
awi
etbift'tlifa3apn(
(CKOpocmHaH
冗
-30I
BbIO.l¥hL
0606ma10mHe
HMeHa
-biJ06
co6cT-
HMeH
e
l,eplfOλ
u ¥
o6Jia,l(OT
Cai(-li-/llC
H3!
aop. ,)Hlli-lallM.OK
e)C:(
mat{Y .ll!
CJie,l¥yeT
H1ea
He
λbHO
O T λ H 可HOCTH
He3aBHCHMOH
Hazl/013
凹 ero:
ycsmrn
XuKapll
y
3Ha'-!HMOCTblO,
KOMMYHHKaTHBHOfl
b Te
lO,BO
¥
l,epclb
¥
513b!KOBOH
必0
KaKHe-m
e(l,
λ
3pemrn
C TO 可KH
pbie,
日Tb
巴CTBO
可
KOJIH
xapaKTep
OCHOBe
l,OeX
B ¥
JieKCHKa
可巴CKaH
II CBH3HMH
巴caMH
HHTep
-'HIJHMIb
!
scero
BOλ 日eT
H3
cy6beKTHBHb[fl
cyry6o
HOCI!T
seerλa
seHHbIX
ycsausaeMbIX
Kpyr
a BO-BTOpbIX,
woe,
ee
BO-repBblX,
江e
)KH3HH
o6cTaHOBKe.
HOB01I
B
po 江日 OHOM8CTH
TaKoro
・
rpe)K
IOBCe,l(HeBHOfl
B
opHeHTHposaHirn
9KCCTepHMeHTa
HunnoH
orpe,l¥eJIHeTCH
TOCTOHHMOB
H
HopuYAl3a,
,lt'atAtA.oX
HaAC6a,
OB
ropoλ
,u3at1at1C
H H 巴o6xO,l¥HMOCTblO
HOpMaJibHOro
λ刀珂
叫 x1
a<l)eiJ3HI6
CaKypau,
ycsa11saeMbIX
Kpyr
OfIHCbIBaeMoro
BJIHeT
｛ MeTpO
［
［
叩
aKTyaλbHOCTblO
nx
scero
HX
IXapaxama,
CTpeo6λa-
HHX
Cpe,l(H
,/
品
CTaHUH
叫 ee
IlH,IOI.Ba
O¥
yp6aHOHHMb[.
0t'-/oa3tA.apofv/
YλHU
H83BaHHH
)KeJie3HO,l¥OpmKHblX
HAta
目的T
COCTaBJI
KOTOpblX
60JibWHHCTBO
店員／ H TOIOHMbl,
,l(eHT
江CTaBITeλe1
rpe
,l(eHTOB,
CTy
pa6oTe,
no
noλHTH'-!eCKHX
圃
mITpOIOHl!Mbl
o6pa30M
r JI8BHblM
reiJI.OK
HMeHa
II
a,l¥MHHHCTpaUHH,
KOMMJHHKa
06 も eKTHBHYIO
rrp1106peTaeT
OKpJ)KeHHH
3Ha 可HMOCTb.
THBHYIO
pea-
ycJIOBHHX
B
KOTopaH
JieKCHKH,
OHOMaCTH'-!eCKOH
H3bIKOBOro
刀bHOro
HλH
6b!Ta
caMOCTOHTe-
KO 刀H 可eCTBO
H
即 日eTCH
l,epraTC
¥
rTe.JbHIM
引
目saeMOl[
日
yes
JibHO
「0
Tpa,l¥Hl.(HOHO
HCTOpH3MaMH.
HBλ 目的TCH
)Ke
11 江.p./
山 ecTseH-
rrpeHMY
可a!OT
目 o6o3Ha
日
017.C
bTeM(l,
pr 巴[
KJXHH,
H 日UHOHa,IJbHOl[
l,OIJ6a
HO ¥
10Kama
xoHaopa,
m3.Arnypa,
9TH
,eKIb31l
csoe1
,lKHUyc
,a6oc
ic,Hyz
!
,ocmA.
,yi:fiom
mama.Ma,
maKOHKl,
H s
KaK
06-
OT
H 3aCTOMHHaλHCb
ycsausaJIHCb
opoH-mH,
Hopa,
e 江HHHU
可eCKHX
JieKCH
Ha3
・
CJIOB
/ 82 /
・B y1.HC
3%
山田
,l¥OBOJibHOλerKo
CJIOBa
Kocaxu1capu,
,a/3Ji'ez
COCTaBHB
尻 町mrn,
6e39KBHsaλeHTHaH
HfIOHCKHX
ycsoeHHblX
caMOCTOHTeJibHO
cpe,l¥H
MeCTo
Oco6oe
m,raeT
343
.lKHCeiJ
且eHHH
ce~1aHTH3Ul.\llll H HaKOIT
9Bpl!CTH4eCKOl
江a
H,l¥HBH
Him-
B ,)ealA.
，
〉
入
／
。
。
.1/eC/J:
.p
H 江
，可TO
TaK)Ke
KaK
TaKOBJIO,
fIOCKOλbKY
a rpaMMaTH'-!eCKH
H3bIKOBaH
cpeλa
H CHHTaKCH
l,epr
¥
も H-
可eCKH
天理大学学報
34
0 中opMJJeHHYIO,
CBhI
J{CHp0B8H0
ycTotl
可HBblX
CJOB
KaK
元気ですか ／o 却 U<JH
δ
y
/ ypaBiltA
a3c
ycsoeHO
H saφH-
：旧ソ
,rn ／
一
ympo
！
，お
Hφpas-KJJ
日山e
， そ う で す か ／ c3a-o
wa3aiwac
/
ao6poe
?
emactJ:on,
ミネラルウォーター
aoa
・CTHJJHCTHYeCKHI1
白 JeKCH{J{
HIIOHCKO
Ka /-1<aK
ma !
lA-jlfatbAapei
φYHKUHOH8JlbHO
6hIJO
CJOBOCYeTaHIfI
IOC-IK 向 Bmo / Z
uBtb6
CCCP
λ おはようございます／ oxae
ビ、エト
BOm
8% / 57 ／叩OHCKHX
山e
B COCTaBe
H.p.ll,
aHaJH3
caMOCTOHTeJJbHO
II03BOJJHλBblHBHTb
凹 YID
CλeλYID
!
01-meoscyi:'
ocHOBHYIO
saKOHOMe-
pHOCTb:
yJs
首Ib.l,epc
珂3b1K0B0
Hef1Tp8JJbH8H
JeKCHKa,
YaCTOTHOCTH
yrroTpe6JJeHHH
,l/a3KOB
ycaa11aaeTCH
KO 伽 liO,fllt'Oil
,al/OKlll
r./;
-6-8%
,lf{
ll
Z
JJOB
CJOBa,
0!
/Jl,A.OK
胤,e<1
Z
HJ30I/,
KOTOpo
roy
JHpHbIX
冗
TeJJeBH3HOHHblX
KaAopuH,
T<OHm,m,
OT 印 ma
npe.Mbep
JJeKCHKa
HayYHOro
rpH
可／el/lla
nameHm,
Z
,7叫
p1Cllilll
H .T .II ./
o 可eHb
11
pe 可H
げ，aLApOpill
3nU3oa
B OCHOBHOM,
-
「O CTHλH
{
tlfllpiilll
，
ψ
,nlilea3e
MHO
「O
CTHJ
冗
HHTepHaUHO
・
rrpoc~10Tpe Hay
可HO
・
Blψ•ye, Z
Ol!
Al!
el2,6i0l
pzuH,
{
topn,mile
COIJHOJHI'BHCTfl-JECKH
3κ
cnepm
,wi,.emcu
AHAJJH3
y)J{e .ll,orr
B HHO
日ihS
couna
刀bHO
CBOIO
,ail!
lUlBiC
可erno
rrpamwo,
，
問,iT
3K3a
./
.III
KaK
，
政 KaK
a.l,eper
!
ycnaK,al
H T. .TT
noKaf,
T8K)J{e
yca1BaJaCh,
休
utap
-onc
刀eKCHKa
，
併,tA3Uua
rpe,l.CT8BλeHa
H.l,epc
H KOTOpa
aypaK,
!
bBpemtu,O
.l{
ftlalCHec
凹 叩OKO
5-3 %,
←
人
a-a
,!
tl'lOK
,zeHc
pasroaopH0-6bIT0B8H
nepeaopom,
penopma:≫C,
且OBOJJbHO
,a6tp
,lll!
bpiet<
;
/.r
Ba6acmom<a,
nponawHaa,
H8JJH3M0B
T.
6btcmpo,
uama,
.I) 刀H raseTHO-rry6JJHUHCTH
xapaKTepHbie
/!
aHpyctJ:,mcul
p凹 H
入
KaK
Z
JBG,3ap
,oHaOl/X
H
6aHK,
noJ1caAyilm,
J，
山 p
amb,
刃向OKO
/,Olll/a
T.
,oaun
IIOKaSaTeJJHMH
/ azycm,
aw1cb,
,OCHLA
,aepc
,CtJ:al/13
3-5%
,lfiTBepea
Atempo,
Bb]COl{HMH
ー7
5-80%
a peYH
aeBJutK,
oaw1,
CTHλHCTHYec1m
山 田 HaH60JJee
Ola.l,aJ6o
,llllt'Hp02
,lbHcapK
rrpe11MymecTBeHHO
可HOH
可epKHBaJJOCb,
e.l,epc
JeKCH
可eCKHX
・KOMMYHHK8THBHblMH
OYepeλh,
CHTyaumlMH
xapaKTep
caMOCTO
e 江HHHU
TTOTpe6HOCT
orpaHH
冗TeJJbHO
HCTeJ.l,pro
KOHKpeTHblMH
06 山 emm,
H COUH8JlbHO-KOMMYHHK8THBHblMH
e1te
acero
pOJh
B rpo
cpoKa
ero
日ecce
ycaoeHHH
pOJJHMH
日 B CTpatte
rpe6hnat1
JJeKCHKH
taKarmrnaeMbIX
珂MH ,a.l,HBH.l,H
C中
epaMH
可HBaIOTCH
JJEKCHKH
11rpaeT
1sy
TaK,Ke
可aeMoro
KOTOpbie,
B
J{QMMYfiIIKaTHBHblMH
HHOCTpaH
HShIK
可aCTOTHOCTb
日a B
Te 可
−
日
. Ba)J{HYIO
・
TOry
pe6λem1
LbmKyJioplf
JOK,aca6
Z
:lflll-laman
ala-pa6
,!
a 問,ll,Ct1A>:c1>:opJi
即 日,a
2p
B pe3y
eeMaHTnqeeK11x
・
8H8JIH3a
A 日HHhIX
刀bT8Te
,ryp
or1ebrnaeMoro
:
3Kerrepmv1eHTa
.l
Bbl,UeλHTb
MO)KHO
KOTOpble
JieKeHKO
,nopac
KJBCU
,llZ
pKl
,OClfN
le-c1>:opw1,.
,eo!
-AlOpaK
,LblW
,l-lllpazpau,.
,a61bp
wp 叩,ai1
JetA,abpaK
Z
,pmfceK
taApa
,Jei!
Z
,paxc ,al-ltltfllBC
，
か
mo
,pLbc
,lfU(tenc
,uKcuoc
,aJioc
lfB
alt-OW
,!
Kao,
，
惚
le-t'en
,eb!
,tAepK ,3el-/Ollat1,
,LbmeJj<l-lOK
J,otKAo
Z
belp-ae
,e!
,JeCtJ
Z
.
＞
：
J,coat1.
Z
wo 印 刷 H
J,x6e
Z
.pu.
.2
,Jiop6em
,a3Jifi2
,a6oc
.3
Oeo14a:
.4
P':LbnlKJ
φ
,3paK
,LbmKypif<
.5
.6
J6HOK
Z
aym
J,oz
Z
仰
,Hamun<1
,31napa<1
WH,
-Al
W
刈 ,l
,llBllc/
,HouJiamc
elmtlp-nc
,p!
,Het1.cmponc
u,ai,,.et'
κ
mpeHupoB
,pet,epm
,<1epm
,c
印刷
,u62ep
pezam,
,JiHyap
-2
日
llfU
,li幻
alaJian!
,l'HtA
,copK
ep
tJeoe
J,o6l'Z
Z
,c<106
Kopm,
cnopm,
m
li Hλp.
，切
COK
pm<emKa,
-tAUlJ
,peKUlJ
,KlfbtfOK
,3<1ac
Jo6meKca6,
Z
napaw10m,
,mi,.em
,tAl'lam
cmapm,
lll＇A
，向。
uJ.coAa
,Z
pum,
,Jipoc,ep
JiJeKO
lbκ
J,Z
Z
，
,oBtm
opH-mH,
,ean
,HyaJiKOl-1
,mya<1oH
Hλp.
Hλp.
,UJliBap2
W
白川叫
a<1Jioe
,ll<lCUB
回 lf,aJioe
Cnopm:
p
Hλp.
,ol-IUB
Hanum1<a:
ellm-,.
bAap!
la-z
J,o6Ji!
Z
mapb,
Je,nHaUCb
Z
,cal-lal-/a
xypNa,
uw1btK
l/L OOlllAOll
BO ,lα
,HLbO
,Lb6o6
,3y6pa
-y6
,KOCIJopan
/C/JO
,meOl-ψ
mB.unypa,
mopm,
,lKlfO<m
,lfOblJI
の
，
1upo6
肋 ,1
JtAo,me
Z
l,apo!
.1mco,
,ucyc
,nyc
J6u
Z
c1e1
,c刀
wjfiu6
iJo6r
:JZ
ewtaHHlaBol!
,if<u6mcop
lo,Jia!
06 凹 emm,
KOMMYHHK8HT0B.
H3
Ka 可疋CTB 氾 O,UHOro
刀H eoeTaB
H orpe.uJIH
yeλOBHH
3TH
Bee
巴T B
BbICTyra
HH.UHBH.U
B KOTOpOH
白 c 中epe
TO
B
HMeHHO
CJIOBa
KOHKpeTHoro
.U8HHOro
冗
345
JeKCH.
ce~1aHTH3al(HH u HaKODJ!eHHH
可eCKOH
9BpHCTI
CTpol(eCc
刷
H .pU,
.7
:aJiCtJ ,pemi,.ec1>:Ji
0白
.8
.JJi
if<paw
lJlt'
,llC!
CBumep,
,ebm
,ac<1am
,H3Ca/HuC
,11.K
叩
OlON
,a<1liep
nJueceo
,JieZ
TpaHcnopm:
.9
06yeb:
.01
eLbBOmE
Rxma
倒的ん
,HO,peHOll/tllOHOC/
併
.11 :auJiet1.-caH1
,an,e3a2
:lfllHepet1.3U
C仰.ll20
,bBJ60
ceHaquH
,c1Jampone
2eKmap,
a<T
官制
,tuA.ap2
・
.p
H 瓦
ApOp<Hll
l/tat，
,lflρ
elmtlbBp!
,eamceB3l
opKllA
,HOp<OllUH2atA
，
刀
m1.a11.
6ama-
nall,aime!
u mexHztKa:
uwe 伽 aH atA.
Jje<me
,HoZ
,atu,.ap2opn
,bmCoBOH
n-al
!
,<10ma1Jn
ama.
or κ
Lbpo6un
,po3ae1.em
,amauaii,.
,aKJio11.
Hλp.
,acAaCt>:un
J,meKaC
!
,LbCH
eu<1cet'apmKe1.3
omaH2at1.oeJiae
.21Lb/llllfUJiE
J6,abpo<1
Z
Xw<apu,
,a<160
，』
6omt
,lKCIJOHoco6
,HO,pelie11.n
φ
elClHOftA.
,!
仰
epmoJZem,
iAOC/
H .pu.
JIJQOK
,lfUZ
p20lJl/(/
,1ll
ルι
”
天理大学学報
346
.31
aponopm,
l.H
Cmpo :lfl昭
.41
,KoA6
,Aa3
OB κ
,atApo
併
nAam
nAaftempu,
,aJiuci,.apnn
pecmop
Jiopup
・
刀a
.81
,dac
f/BAeHU
.91
:uce
刀＇PO 併
lem:
.42
,AldOKOJK
,BeA
oHeqt
κHλp.
,aKl'taAaA
：白
lHCmpyAteb
,Huoeu,.0<1
,
一 ...
-')2.HeK
,lfetA3
,pcapUCI):
-aetA
,aKlll'J2HI/
,bdatUOI/
KAapHem,
,apnu12
etA 印刷...
,apet'B
,pet'ee
, ,HtAepe
.Cat'
。,nut
向
xupa-
,mce
,aKt<om
,ez1HectJOAdepn
,w-1a<1ama<1
κ H 江.p
,aHtpeAa6
Teamp:
aA
tKa,mHe
{
a36 y 印，
,ila36a
l:aKlllllatAtAGJJ2
,pcuA2opeu
.62
HedAa
Aumyma,
3anRmaH,
,a.H
W
-030JJ
.Hp.n,
aml'teAJfi
,HopcoKac
- . a.Ho
.52 Klb3/f
，仰の,OOI
,1-1apae
,aKltlOK
poHAb,
BpeAtH
3aBmpa,
,ooz
,arAatA
,lllbBeCIJHapo
bCla-pK
,llI ,lll!
助
3eA
,aJi,1-10<1a,1-1a
Je1tbHbl/GKlb3
ル
印 刷,o
nu
e)C:
,alf!
el'.lllbHp
,KOl-/entOK
.32
-onep
1.1p.n,
lflbC
,lfbtAec
,HOd
,bl'od
,umeJi
χ,a
wyJie)i
c刈 ,H OC 白印， ,ax＜nept
,boee
,paeon
,lfamima<1
,HetAceH3u6
A)e:C
,l'abm!
,atbAe6
)Kueom1e:
Ko6pa,
PY,
AJ 吹 田,ope
W
ma1<cu.
,l'ua,o6ap
のY似 ,aK
：ぬ
,lllbB ,llUlfllC
.22
・
lC.2e!
,aJiwon
,mcuAa,1-1pyc1J
Kueoc
切,
KeO6le-p
!
勾,
ome ，
,bntatA
7lOlf0K
,6 Z
JA(/
,blfeAe3
,oeepeJi
wpa,
b)d:Cod
,!
:tbdopun
no
,apJie
Ka 併
.p
H 江
KtonteB
{
,bAemaeJi
.12
併m :/
aw/Ji.11aA
.71
-UBK
lB 日,a
.p
H 江
aAoKll
ymrnepcumem,
,ap ,cuifco
,lfopen
Hλp.
<let'
uHcmumym,
,3'JB
Kal6!
仰．・ ,
Ji
He・
pt'
.61 ,1JeY
CeAtbH
Hp.n, ・
meKl,a!
頃M
,met'c
,a<1cuncap
melz-naz1
,!
nacnopm,
tHam,HU
{
.02
3GAWK,
dOKJ :tbllllfetA
.51e/bBOBapn-o.HBUntapmCllflM.dA
,a<1ep
nweM.e(t
monaB,
,Jioa
,aypc1,y3u
1.1p.n,
,bAezno
30Aom,
,cnu2 ,zyt'M.ec1J
cmaAb,
,pnpcnac
nAaur,
,bdetA
,3az
,aJioe
,a3lfop6
,m,1-1auAnp6
,ilU3
i6叩
,l'lllHlllAOtAa
,3atAa
,bA020<1Aa
:tbAnape,1-1ecA
Betwcmea
AaK,
).a.Hlfom
,pmecu1m,1-1ac
Nemp,
,pnutA
KUAOcemp,
lb3H
,apeno
,pecuctJep
J1 :aKlb3
ル
,Cbl/aB
ll
回,H｛
deKop
,/
apmucme
xop
teHam,
;
coAum,
,H03ec
penepmyap,
/ 06
a3eB
,arAapJi
.p
H 且
.72
,CHatAop
,oHapnc
,HU60A
Z
l/CO
,bAGnlllZ
.p
H 広
po1-1ezn
JeAG
28. 生生担型~ Z
,Bezwpn
,aK.HlntCaAn
,HUOl/etA
l(lHJOJK
,lW
a)C:)i
,3!
仰，
＇
bB0JJ
3d ,eり
1/06
,ctJaCCat,J
附
u,a
≪
eam,
,cypue
,COHOll M.3lllllat,JBep
wi,.ez
,HutAanuie
Hλp.
・
06 凹 emrn,
TeMaTHKa
．
兄
rpyrry
cλOB,
“ocen1Teλb
日
KaK
,lm1e6l
／!
”
MeTporromnetta
ca)KHp
・/
−. .
ltHll
{
epy
C中
Ka
“ Pa3r.
＇
）
可HOro
l,epr
KOHTeKCTax
rpn
eroφHKCaUHI・I
刊
もHBJJeHHH
H KOMMYHHKaTJIBHblX
ecKa
,1(3HOH
耳
B
OHH
B
MHOrOKpaTHO
x
冗.
日OCKOJlbK)'
B CXO)l{HX
JeKceMbl
CHTY3U:HHX,
7% /
MHoro
HJIH
可HCJeH-
ITOBTO
・
・
HHOH3bl
KaK
KOHKpenm1pOBaTh
H M 巴巴T
ceMaHT・
YCBOeHIIe
Tpe6yIOT,
ceMaHTH3aU:HH
江ator
XO 江e
6bIJH
-'OT
!
11
H3bIKa
河口OHCKOro
crnyau;H
3BpHCTI
O TOM,
首
KOTOpb!MH
/ 38,
CJIOB-354
HHO
旧 H
ycBOeHHH,
MeCTO
pa3Hoo6pa3HbIX
caMbIX
B parvmax
C HOCHTeJJHMH
ero
HJIH
H:UOC
・
H
日目的
COOTBeTCTBYIDll.¥He
珂IDT
I03BOλ
口HID
山 YID
CBH 瓦eTeλbCTBYID
KOMM)'HHKaTHBHbIX
CJIOBa,
HeCKOJlbKHX
Hb!X
”
，
H ye 日oetbI
「OB
pHBWHXCR
cma-
l'tOT
YCBOeHHe
山 田 印 刷 吠CTBO
Ha160J1b
3Kcrep1rveHTa.
CJOBO
｛λoe
！
）
CHTya
HaM
c1nya
巴 Ha
corpoBO)K,l(aJOCb
3l(l,O
λ
“naeI ／；
HaseaHU
o6ycJJ0BHBWHX
,lb:UH(l,e
巴KCH'IeCKOH
yKa3b!BalOl.¥H
H3Hp0BaHbl
l.K 幻,I'
!
3y6HOtl:
npowy
,11oxo11n
KOMMy1mKaTHBHYID
）叩 pOJb,
KOHKpeTHOHλ
Hb!X
／,K6M.as
”
江OB
,lm,wo,yJie11c
e.laJi
,e!
06 山 emrn,
a 刀bHO-KOMM)'HHKaTHBH
TIOMeTK
po 刀,H
e 江町HU:,
H .p:n,
Orpe,n:eJHTh
IIOMeTKH,
Kat.JeCTBe
日oceTHTeJJb
“
；
／
,ozHtAeH
,6ys
,OHb106
B
λ.
可eCKHX
λeKCH
mopAto3
pesaH,
／ aHKema,
”
KJIHHHKH
11 .T
Beλornrre
peMOHTY
OTI
MaCTepCKOt'I
，日oceTH・
3MHrpau;HOHHOro
CK06Kax
B
,bmaJiC1J:oJion
b.laJien
,!
,coaH
B
rroKyrraTeλb
Be 刀HKO:
rrapHKMaxepCKOH
， rroceTHTeλb
巴
y1<a3aHHbIX
)'CBOeHHe
o6ycJJOBHBWHe
可HOM
bl
兄3
HHO
COU:l1aλbHO・KOMMYHHKaTHBHbie
TaKHe
Ha3BaTh
MO)l{HO
JB，兄!
JeKC!IKH
B
)LOBOλbHO
C!H y •
刀HIOU(HM
凹日負 B caHaToprm
aX]b(l,O
OT !
町 b 6aHKa,
rrocernT
rrpHMepa,
.T .:n,
HH)LHBH)La
l{JHeT
TaKCH,
60JJbHOl~I B rocrHTaλ
K.7!HKH,
Te 刀b 1'to6y3
H
庇
，
llt'Hpoz
numb;
訪日3 Jb:n,epc
poλet'I
3THX
rracca)KHp
Mara3lrne,
“-at'poz
：
e:n,epro
poλH
巴CTBO
1-'HJoK
OBO且~HOM
rrpHBeCTH
MO)l(HO
b'mnylt'
I・
Y
HaKaIIJJHBaeMO
B
可TO
1rpa10T
poλb
KOMMYHHKaTHBHaH
KOHKpeTHaH
中aKTOpoM,
山 HM
KOMMYHHKaTJIBHbie
oKpy)KeHim.
610po,
山田
説” 06e 江 B pecTOpatte
,ozotuAeH
xapaKTep
tI
'】
!
counaJbHO・
兄
H B
a:JCOI
!
BK 刀
冗 TeM,
06 も兄CHHeTC
，切立； Kyutamb,
yJjrom
KOHKpeTH3HPYID
caMb!M
aTHBHO・TeMaTHt.JeCK
HIOTC
中YIDTCH
pe 山 aIO 凹 yIO
首 TeMO
,a
， りc
KpaC1J:
,o;
KBleHlbHC
Y
0λHaKO
H
..1e160
¥
co6a
,upoH
,llozopoJi
pa3r0B0pa
江HHeHHblX
o6be
,ta ,asJifiz
{
lb:n,epc
JJeKCHKO·Te~rnTH可巴CKoro ,a:n,Hp
rrpHMep
KaK
CHTyauH
H3b1K0BOH
H3
cλOB
3TO
pe 可H.
可acTH
可Hb!e
pa3λH
caMbie
npouecce yCBoemrn
epbI
c中
rpyrrm
06もe,n:1rnem1~，neKCHKO ・ TeMaTH'-leCKIIe ,lbLJHp
60 尻 e Kpyrtb1e
B ce6H
347
JieKCH.
H HaKOIJieH
e,nJIHHUbIλOBOJlbHOλerno
J1eKcwiec1rne
)Ke
3n,
首 ceMaHTH3aU:HH
9pBHCTHqeCKO
Tipou;ec
)Ke
rpaBHλo,
pa3 刀日午
3TY
天理大学学報
348
c1,nya
日目的 H e,J.)epro
KOHKp
巴THOro
λ06HblX
耳目Tb
CJIOB3-6b
Cλy 可3HX
Y咽 CTHHK
“
Pa3r.
IIOMeTKOfi
“
Mar.
巴TKY
日 KTHBHO.
KOTOpo
”
／ Mara3HH
m1eI0T
/ pecTOpaH
bTHIJe,.)pro
首 OHH
6hIJH
ce:1!3HTH3Hp0B3Hbl
155
/-31
.IJK
I”
／ TeJieBH3HOHH3H
ー 27
p 印 刷M3 /-24
／
，
“ TeJieφ.
/ IIOJIHKλHHHK3
B 06 叫 d
冗
／
CKa
,1 3 %
BCero
刀HCb,
aB
nepeBoλa
9TO
TOM
!
-'yiJ,Cea
Ha
BKJI!O
IJB3,J.)OIT
/ 84,7%
/
，可TO
cλOBO
KOTOpbIH
rrpoH3BOλCTBeHHO
P凹 b :n,H
npH
cneuHaJibHOM
06IUeHirn
TOM ，可TO
KOr a:n,
Hell
H3Y 可!
01JIb6
H3hIKa,
OH
H,J.)e
pa3JI
山 HblX
ycBOeHO
B paMKax
!
JlBOHaTClC
CTY 且eHTOB
!
b3l,8K
’
y 可a
開
cφepbI
BOJibHhIM
aKIb3l
lTIOHCKOro
刀eHO.
可eCKHX
山 b!O
lIOMO
CJIOB
pyccKoro
:1ieJTHCO
pr 巴江CT3B
JieKCH
C
町 eM
pr 兄Moro
creuaJibHOCTb!O,
He
yCBoeHHbIX
巴T 0
rpH
rryTeM
HX
山 eH CT3Tbe
ceMaHTH3Hp0B3HO
首 λeHTeJibHOCTl,
!
BCl 江eTeJieM
ceMaHTH3Hp0B3HO
兄eTCH
caMOCTOHTeJibHO
TaB:n,orepr
H
HCITOλb30Ba-
ceM3HTH3Hp0B3HH0HλeKCHKH
K H3CTOH
6bIJO
”
Y
B!
,-J'.l)be3lHb
He
H3bIKa
可eCKH
ceMaH
Herocpe).J,CTBeHO
K3KHe-mr6o
6b!JIO
HBJI
9BpHCTH
可eCTBO
HJIH
叫
可eCKofr
9KCrrepHMeHT3
rpHλO)KeH!rn
/
IHH,J.)e
9BpHCTH
HlIOHCKOro
H3blK,
9Kcrepm1eHTa,
a He
3aMeTIIM
He3H3KOMOe
誼 c1Tyaum1
B OHa:n,
HeBOJihHh!M
TeTa,
)Ke
CITHCOK
H B
山巴CKHX
JieKC
rrpouecc
OIIHCbIBaeMoro
pyccKHH
可aλOCb
CTHHKOM
ero
・
I pe-
7%
E 瓦HHH ，
日 YCB3HB3eMblX
円eCKHX
Kor3,J.)
目 的 山 田 KOJIH
〔1 〕
江yeTCH
H3 KOJIJier-HOCHTeJieH
B 06 山 HH
HHU-774
”／ ymrneprn
／，“ T B
”
／ TpaHcrropT
"YH-T
”
JIEKCHC/ECKHX
HCJie
y 咽 CTHHKOM
CJIOBO
“
PecT.
CJIOB.
cpa3y
山 H O 朋 oro
IIOMO
He
JieKCH
,lb,J.)epc
CJIOBapH
12
ClIHCKa
CT3Tbe
HlIOHCKHX
H3b1KOB0H
HHble
yCBoeHbl.
lIOMeTKY
／
，
“Tpatcr.
”
−12
/ ,2 5 %
CEMAHTH3All,HH
B iel3H
TH33UHH
,/
/ 15,
rpHXO).J,HTC
凹 ero
C 刀OCOEbl
EJHl,
口OCKOJibKY
H3
CJIO)KHOCTH
OT 06
.VJ
凹 He
巴TH3Hpyf0
H
;
' 17%
"3I<CKypCHH
lIOMeTKH
HHKa
山目
i:'的
¥
i.elI
”
− 16 / 2 % ／
，
“TeaTp
/ ,1 3 % ./ H a OCT：
“
「OCT. ”
／ fOCTHHHU3
／
，
“3y6H.
KJIH.
＇
’
／ 3y6ttaH
KJIHpa3r.
”
／ TeJie 中OHHbl 自
i pa3roBop
／，“日!
-'0aT
＂
，
“
日 0λKa ”
／
，
“ 616λ
”
／ 616.nuoTeI<a
／，“日apHKMax.
”／ rap1rKMaxep-
/ 3 % ,/
3JlbHble
KOHKp
/,9 2 % /,
/ ,5 8 %
/ ,3 4 %
0606
K0o1MYH1IK3THBY!O
CJIOB
／
，
“ YpoK ”
−85
／，“ T B ”
／ Te 尻 町1).J,eH1e/-14
/-54
TeT
6oJiee
TO'-!HO
(1)
B OTI ・
H T. .rr ./
刀bHO
/ HMeeT
江3HHOro
丹
ll09TOMY
可HB3JICH
a,J.)ec6
lbUH,J.)e
yCBoeHI1
l1MeHHO
orpaHH
,roiJaH,J.)
巴 λOBO
B paMKax
pe 山 3!0 山 YIO HIJ,J.)
Heo6
9KcrrepttMeHT3
可ecKHe
!
HIJOB30¥
.lOH
CHTY3UHI0,
KaK
”
／ pa3r0Bop,
0CT3JlbHbleλeKCH
IIOMeTKH,
TIOM
ee
！
λo 6bI
H 且H
YHHBeprn-
.lopTCCe
¥
ceMaHTH
BH,lLOB
.1
CJ10Bo6pa30BaTeJ1bHOt'1
.2
CeMarnoJJorw1ecKoti
9BpHCTH
KOI{
巴C
可
可巴CKOH
,n:ora)LKH
:
.3
KottTeKcTyaJ1bHOI1
.4
KOHTeKCTyaJJbHO
CHTY3THBHOH
・
.5
CHTyarnBHo-rrpe
江MeTHO}!
.6
M e ）！｛も日3bl{0B0H
日OCKOJ!bKY
rpaKTI
pH30B3Hbl
0,lLHM
H3
He,n:aBHe
訪 日y6JJHK3UHH
B
H3bIKa
l5
日
H3bl{0B0
白 ,lbL,epc
ceMaHTH
可eCKOH
o
中OpMJJeHHIO
CJIH
HITOHCKOM
5l3bIKe
B
QM.
]1jCQl-fll[
H T. .TI
首日eJblO
H3b1K0B0}[
OKOH
可日TeJhHbie
BeHHO
.1
H3BeCTHO,
日目見ITOHCKHM
OBλa,n:eH
兄 creu
HBJ!HeTC
B 'I3CTHOCTH
HapH,n:y
日HaJa
rroTeH
1v1e
，可
l)e:pnr,
Ho {
四 OH-
bTaJe:n,c
H 巴CKO 刀bKO
teo6xo,n:HMO
CJIOB
eroφYHKUHOHHpOBamm,
pH 且 06 も eKTHBHhIX
H C3MbIM
r Jl3BHbIM
CTO 兄TeJJbHOrO
叫 ero
06y1Ia10
mλO)l{eHbl
6bIJH
KOTOporo
H cpe,n:
HIJL)
TPYλHOCTet'r
Herocpe,n:cT-
H3hIK
9TOT
巴ro
YCB3HB3l0l¥
可巴CKH
KpOKH.
)Ke
HJIH
.e:n,epc
B H3b1KOB0Ii
CaMbIM
江,ih
5l3bIKa
HITOHCKOro
]bJeu[
}
9BpHCTH
HHOCTpattua,
江a
vltor
pyccKHM.
acreKTe.
BhIBO
o6ycJJOBJIHB3IOT
KOTOpbie
co
ITO)LCK30K
pHCYHKH
刀bTaTbl
巴λemre
:n,epro
0606ma10mne
ceMaHTH3HpO-
6h!JIH
Bb!BO,!Jb!
B JJeKCH'IeCKOM
日Ke
中
,%3
15,
可巴CKHe
pe3y
l5 町 田ocb
lb:n,epc
o crreuH
CKa3aTb
NUHJC
[e'o],
lOIe:n,aXH
B 刀¥
He
cxeMaTH
9KcrrepnMeHrn,
CT3Tbe,
B ,n:aHOH
CI{OH
中ottenrqecKoMy
aHTOHHMH'IeCKHX
H3b!Ka,
.V
「Jl3BHO
HHO-
Kor a:n,
可aeB,
CJIY
OOli
HJIH
HJIH
日e 刀H HCITOλb30B3J1HCb
9TOH
31
田blKOBOH
コ
凹珂 Me)l{1
/ HaIIpHMep:
e,LHU,
可eCKHX
首兄ITOHCKOro
HOCHTeJJe
CTOpOHbl
HHTepHauycBOeHH35l
crreu11φw1ecK0My
山 KOM
CHHOHHMH1Iec1mx
ITOMOl¥H
rpH
B3Hbl
BCH
6y,n:eM
He
.j
JJeKCH
140
0CT3JlbHbie
A 刀兄
no 江BepraJJOCb
可TH
HeMHOrHX
可eHHeM
HCKJIO
33
,HK:n,aro:n,
Mb]
ITOMO
rpH
ceM3HTH3Hp0B3Ha
,/
H3b!Ka,
HITOHCKoro
JJeKCHKa
6bJia
CJIOBO
H3bl'-IOe
， 可TO no
TOJ!bKO
3aMeTHM
pyccKoro
rrpHMepe
Ha
87-102
.C
,5
/CM.:
33HMCTBOB3HH35l
H
HOH3JlbH
H
oxapaKTe-
,n:eTaJbHO
6b!JIH
CTaTbH
,n:aHOH
C03BT0p0B
0CT3H3BJJHB3TbCH.
HHX
Ha
刊
H3b1K0B
江刀冗 BCex
eCKH
C3JibHblMH
YHHBep-
HBJIHIOTCH
HK:n,aro:n,
ceMaHTH'-IeCKOi
BHλbl
9TH
Bee
349
JieKCH.
IS.HR
巴
H IJOKaH
ceMaHTH3al.¥H
C
KHT3}1CKHMH
坤 HKa
Tpy MlbHLl,
日EλOM
B
H3b!KOM
ITHCbMa,
HITOHCKOrO
nepor
Ha
rrperrHTCTBHeM
JIHφ3MH
/ KOJIH'-!eCTBO
C3MO
rrynr
H
ero
B
KOTOpOM,
JJeKCHKOH
K3K
KOTOpbIX
・
天理大学学報
350
HC 可HC,mleTC
冗 Tb!C
HCI10Jlb3YeTCH
山1153
CTOH
B
日epsaH
， λJIH
cJiy)Ke6HbIX
山 HeCH
3H3KH
可eCKI
’
I
可
日 HHH
YCBOl!Tb,
06
TO
rpo
HHH.
B
pbIX,
B OCHOBHOM
6bIJO
He06XO,l,HMblM
YY3CTHHK3
可Temm,
repsyIO
a He
oyepeλb
3TO
6mI3Jie)K3
山 HX,
rpH
rroe3λKax
，士ーの66oma
;
BOCGl'
HIJ,ll,
TO
eCTb
o603H3
,BOl,Opor
P巴
可b
喝
HλeT
-e,l,aJBO
可
巳HH 兄 HeKOTO・
ycsoeHHe
o6mecTBeHHOM
KOTOpb!X
：天理
TpatcropTe
−
Hapa
，大阪-Oca,ca
，京都−
Kuo,no
，東京一.ouKT
Bo1-12
月
； lleHJi
Z
JeJaieH
：日 −
・
KCOB
{
l:fBCeN
，月 −
eJieHon
KZ
lJlHb
，火−
BmopHlK
，水−
aJiepc
，木−
zpemel'
，金
，奈良
etHel'aH306o
-T3Hpl
Bmopb!X,
pecHb
{
lHmnG
ポ
eUKCet'U
lJ20p
063
胤仰
lflli
− −
−
,KeB
円−
ll
，回−
,3ap
時 ll Y
Hl!
lMZ
.l
:W
n!
/C/eOiC
Xlb
一分. B-mpembax,
仰
Z
nJc31e
／，毛−wepcmb
EcTeCTBeHHO,
YTO
KO 氾 I可
巴CTBO
Ba 刀CH
rpoueca,
HOCI!TeλH
T o ecTb
H
日ITOHCKOro
’
ycsoemreλeKcm<H
刀 BOCIIpH
兄T 日
目
，
号号い一c
tilZ
bJ6a
IO・HITOHCKH
rpH
KaHaJI
中opMaUHH,
3BpHCTHY
B0CITp1HTH
ua
yMeHb・
KOTOpb!MH
巴CKOM
冗 CλOB
OTI 品 ・
03
yrnoeHHH
IJ1h6
H3b[Ka.
HCKλ
ぬ可eH
H3
OCHOBHb
兄3
hIKa,
pa 江HO,
Teλes1,lem1
ocy 凹巴CTBλHλOCb
YTO
/euHl'aH3o6
3HalJHTeλbHO
首
， HH
513b1K0BO
3KCrrepHMeHTa
3pHTeλbHbl{!
OrH3,l
6b1JIH
可HHKOB
−
，十二 {
toa,HbemaJi
，百 cmo ，二百
.l'l[
fbCnl
A maKJ/Ce
BO/JC
：人・
Z
OJel'
11λp.
可HTaTb
HeyMem,e
HCTO
y 咽 CTHHK
日paKTHYeCKH,
−
階
,CIJ:G1fJ3
G
ψ10 ψ a
6opax
凹 a
JIO
−
-eu
町一一
,HllOO
叩.
Z
bJHeZ
bnJtcu
印 刷
二 aeJi ，三 mpu ，十 !
HCbenJi
，十一一
bnlG(lOGHlO
十三一m {
lJiaHupbma
，二十−
{
tbJmiaeJi
，三十 mpuot;a,m
-iJecmu
，三百 mpucma
，千Gl'lfClbnl
，万Z
71bHCeJi
euc,cet'llpZ
UOlpleJu
lflHGCUlfGH
HeKomopbtX
pa30HeblX
KaHa
卜
「JIHφH
1epo
3TOM
O rraCCHBHOM
日
中HYeCKHe
HITOHCKHX
B
9BpHCTI
ycsoeHHbIX
DpH
neporn
o603H3YeHim
y 江3JI0Cb
eMy
H3ITHC3HHH,
CBOeMy
K3T3K3Hbl,
H HeKOTO・
rpaBHJIO,
H .ITHCe,l,HTI
a
凹 c!HCTBa
no
9KCrrepHMeHTa,
KaK
caMOCTOHTeλbHO
凹 aeT
60Jib
CλQ)l(Hbl
3H3KH
cy 山 eCTBHTeλbHblX,
pr 巴Bbl
H
刀bHO
OT λ
e,lerbH
凹 HeCH,
KOλHYeCTBO
CλOB,
OKOHY3HHH
町 bHb!X
OBO,ll,
9JieMeHTbl
co ・
11
33HMCTB0B3HHb1X
rpaMM3TH'{eCKHX
3HaMeHaT
Hφ3MHJIHH
HMeH
He
XJ
HX
CλOB
KAHA,
首
： KATAKAHA
’
H1
T3K)l(e
HCI10Jlb3YIO
H3ITHC3H{I
凹b
可eHHH
B HMeHH
OKOH
可巴CKHX
H3IHC3Hl
o6o3Ha
MHOrHX
XHparaHhI,
raλe)l(HblX
HIJ,ll,
ec 刀H
/ a36yKa
pa3H0BH,l,H0CTe
cλY)l(HT
a36yKH
咽 CTeit
四／ CJiorosaH
,Jl, λ冗
06e
Ho
BCTpeYa!O
pbre
He1-13MemieMhIX
可
巴CK
113λsyx
H3ITHC3HHH
CλOB.
Ha 可epTaHIIO.
←
O可
,b,l,epe
rrpHMeHHeTCH
兄
JieKCeM
HIJ
日中OHeTH
CBOIO
XYIPAfAHA.
BTOpa
／江耳目 o6o3Ha01emm
只可3MH
T3K)l(e
TP 巴6osaJIO
MHO
H (I)ep
B OCHOBHOM
「OKpaTHblX
可
巴pe3
“
BCTpe
巴
TeaTp.
Cλyxoso
可
” C M
H,l0
抗
H
日pou;ec
C HOCHTeJIHMH
R 口OHCKOro
peKJlaMHble
IHC,
yKa3
.2
w.ue
日ecc
H 兄悶T rpo
33Tpyλ
BeCbMa
−
-lb3l5
9THM
OBJa,n:eH
可ecKoro
・
lCKλIO<Ja!O
ぺTaK)Ke
9BpHCTH
OT
OTλH 可日冗
5l3b1K0B,
aHaJIOrHH
刀bHOrD
C3MOCTOHTe
HITOHCKOrO
3Ha 可1neλbHbie
HX
rrpHMOH
巴 “ MeTo,n:a
刀b30B3HH
HCITO
HH 江Hrpm<-
CHCTeMbl
eBporreHCKHX
OCHOBHblX
CHHTaKCHCa
H
rpaMMaTHKH
aKTHBHO
3 日 間ca
9KcrrepmrettTa
Ha 山 ero
CTpOH,
可eCKoro
CHHT3KCH
ero
H
5l3b!Ka
-:n,att
513b1K0Bble
O 可eHb
rpaMaTHlJeC1<0{1
CJIO)KHOCTb
H
中日Ka
Crreuu
可Hble
刀HCb.
刀b30B3
HCITO
He
TH 可eCKH
H crrpaBO
C 刀osapttoro
ycJ10BH5lX
B
,e:npc
叩 OH
HHOH3bl
B
a:l)HB
”／ BbIBeCKH,
o6CT05lTeJ1bCTB3X
pac 山 tpeHIO
可eCKOMy
9BpHCTH
crroco6cTBYJOT
B HHblX
KOTOpbie
,/
H T. .TI
日TeJIH
/ ,IhJatpyK)
er 可aTb
Jl 日lb
!
Y
HHφopMal.(HOHHbie
06 も HBJ!emm,
-c1
Ba)l{Hbie
TaKHe
江H 可ecKaH
rrepuo
え“日3b[K
Ha3hmaeMbI
TaK
a TaK)Ke,
,/
KaK
抗 日H 中 opMau1m
H3b1K0BO
TO 可HHKH
ra3eTbI
IOCJIOBHUe,
B
山日 Tb.
ycJ1b
pa3
cTo
，可巴M
ym1,n:eTb
pa3
JIY 可山e H1:n,o
日a
HHOCTpaH
o6w.eHHH
rOBOpHTCH
KaK
,b:n,eB
H3b!Ka.
・
BOC-
rpH
ourn6KH
叩 CKHe
日B rrpouecce
e,n:H
可ecKHX
JleKCH
9THX
政 φotten1
3aro
H
ceMaHTH3al.(HH
a 江e1rnaTHoiI
ropo
OIJ3:l)Kpor
a T3K)Ke
MHH3HHH,
npOH3Be,n:eHHH
351
JieKCH.
H H3KOIJiel
ero
IUJ:])
CλOBOM
兄IIOHCKHM
)Ke
TeM
誼 ceMaHTH3Il;H
可eCKO
9BpHCTH
KOM.
.3
KeTa,
咽
凹 m o 山 HX,
yMeHb
,/
pa3ttoo6pa3HbIX
/a
MYHHKaTHBHOro
aJ{Ta
OT
TeMa
刀HU,
TpeTbHX
cyTCTBHe
KYλbTYPbI,
o6ycJ10BJ1HB
目的T
Tpa,n:HUHH
HaJH
可He
「OBOpa
B po,n:HOM
JlerKO
5l3b!Ke
1I
HHAHBHA3,
HHOCTp3Hl.(3MH,
rpH-
B cpe,n:
5l3bIKa
兄IIOHCKOro
11 B CH 刀y
KOTOpbie
XOTH
He
叫 x1
HMeJO
9TH
HX
TaK
KOJIWieCTBa,
山 oro
60J]b
.e
中HKH
crreuu
6bITa,
5l3bIKe
ト
OTI ・
刀bHOe
o6cTaHOBKa,
roBce,n:HeBtor
T.
KOIV
刀H3aum1
.j
HHOCTpattua
y
11
C 刀OB,
3 日IOMH3!0TC5l
叫白河
H T. .TI
ycBoeHim
B HITOHCKOM
6e39I<BHB3JleHTHblX
XIbl
田 町 田 町,
oKpy)Ka!O
rpH
B03HHKa!OT
HIOHCKOI1
AOBOλbHO
pa3
pea
， couua
OTI 刀
ero
戸 山ero,
rpo6J1eMbI
Orpe,n:eJ1eHbie
eroφYHKUHOHHpoBaHHH
aHaJ1ora
roBO
caMblX
01.(eHKH
/ yeλOBH{I
co6ece,n:HKa,
/ B03pacT
問
HX
B03MO)KH0CTb
a,n:e1rTH0{1
HHOCTpattua
H HeO)KHAaHHbrx
ropt
p 日CCTOHHHe
JO)l{eH,
.4
OT
H Tpe6yJOW.HX
aarrOMHHaHHH,
品 3083H
HCITO
刀bHYIO
IOTeHl.(a
山 eCKHX
Be)KJIHBOCTH
cy 中φHKCOB
， 可acTOTHOCTb
a 3Ha 可HT-H
HHx,
H3
B pe 可H Ka)K_n:or
CTH 刀HCT
可eCTBa
凹 eHHH,
o6pa
COOTBeTCTBeHHO
9TH-
pe'IeBoro
HITOHCKOro
KOJIH
orpOMHOrO
首，中opM
/ MeCTOHMeHH
CHHOHHMOB
H .T .rr
IO 山 a 兄C 只 B H3JIHlJH
ceMaHTH331.(HH
Heorrocpe,n:OB3HHOH
日中日Ka
creu
JleKCHKH
兄日OHCKO{I
3KJ!O
日ecc
rpo
OCJIO)KHHeT
3talJHTeJlbHO
H HaKOITJleHHH
J1eKcw-1ecrmro
CJIOB3,
K3K
OTI 刀H35l
H a,n:eKB3TH35l
rpaBHλo,
天理大学学報
352
ceMaHT
旧日日!
fH
KYJibT)'pOtI
HeB03M0)1{Hbl
6e3
H 6bIT0M
中OHa
cTpaHose,n:qecKoro
可HCλeHHb]M
He
ero
中YHKI.¥HOHHpOB
兄口OHCKOro
OTBe
M 巴HTa,
CKHM
HTI
可eH
OTBeT
一 HeT,
He,n:OCTaTOqHbif
0TCYTCTBHe
CHCTeMO!i
J(OM,
Ha
06λa 江日旧T Bb!COKHMH
H He
see
/ c 刀osapb-?IHHMy,1
He
Mete,
9Kcr
TYPHCTH
OBλa,n:emm
HIOH-
刀日：
C
CHHTaKCH4eCKHM
CJiyqafHblt
xapaKTep
可ecKHe
刀eKCH
可HTaTb
./
caMOCTO
日Te 刀bHO
eλHHI.¥bl
KOTOporo
日Te 刀HMH
IOKa3
可
巴CKO 首
rpaMMaTH
CTpOeM.
/ HeyMeHHe
巴pHMeHT
H3bIK0BOfl
qacTOTHOCTH
可ecKyIO
ycsoeH
圃
,n:aλeKO
He
巴HHH
yrroTpe6λ
OCHOBY
eK)a:n,
e 凹 e pa3
，可TO
悶可巴HHR
λ
K.D.OI
可eCKHe
I Kparnocpo
roe3.DKH
Bb!COKH
!
!
pI!
{
I)peBT.DOI
日M H
巴HH 兄
IOKa3JI
lb.Depc
cTaTbH-nperro.n.asaTeλ
aKTHBHOro
KHp-
HIIOHCKOro
C.710BapH
./
HIOHCKO{I
OKpy)K
H ero
兄T B
.noxs
KlpIH4H
KyrJieHblX
caMOCTOHTeλbHOro
CTa
，λeKCH
B peq1
HTeJibCTBax
IIYTH
「O IIHCbMa
II
江日Tb
KYIIHTb
MOTHBa1(HH.
H3bIKa
scer,n:a
rosopH,
3HaKOMCTBa
CiIOBapH
河
口・
HO
MO)KHO
60 刀
巴
巴
， ecJIH
a TeM
yposeHb
HIIOHCKO
¥
.IHH:,n,e
ypOBHe,
06pa3HO
CHTyaUHH
6ecCHCTeMHbitJ
可
巴CKHX
9KcrrepH-
江刀H CTp0!1TeJibCTBa.
可HO
兄IIOHCKOro
TeM
HTaλbf!HI.¥eB,
刀H y 可aCTHHK
可yλeKCH
Tb!CH
rpe,n:sapHTeJibHOro
HIIOHCKOro
IJa
cpe 江H
osλa,n:eλ
λ
BO.IJe:n,a
IIOCTpOHTb
He3HaHHe
.4
HOro
“yJIH4Hbie
巴”，“江y 山 eBHbie
:n,oror
pa3rOB0pH0-6bIT0BOM
He
BλaHHOH
.1
.3
Ha
rrperrHTCTBHHMH
H3b!KOM
Ha1(HOHaJib-
a:n,op
pacrrpocTpaHeHbI
山 H 員 no 可TH
6b!
He.D.OCTaTO
.2
rrpHBOJ(HT
B cpe,n:
可epTbl
日
可toro
pa3λ
o
抗 sorrpoc:
XOTH
3Ha 可HT
HBHO
)Ke
5l3b!KOM
日中日 qecKHe
creu
T 日k
rJiaBHbl
YCBOHB
「λaBHb!MH
CKHM
KOTOpbie
Ha
aKTHBHO
H3b!KOM
e 山 e He
←
巴cce
pyccKHX.
可aH
0J(H03HaqHbit1
rrpou
白
1λH
OBJia,n:eHIO
“pa3rosopbI
，
可
.
rpo
HλH
YlTaK,
B
江ora,n:KH
的可目的叫e1
HCKλ
6ecrpe,n:MeTHbie
中paHI.¥Y30B
日日中日Ka
KOHTeKcTyaλbHO-CHTyaTHBHO
可
巴CKOH
呂田I日 H HeKoTopbie
xapaKTepa,
兄” H
HCTOpHeif,
cre
rrpHMeHeHHe
CJIOB
caMOCTOHTeλbHOMY
3HaKOMCTBa"'
H3 刀HHHH
C
ヨTa
Toro,
OWH6KaM.
crroco6cTByIOT
Horo
KpoMe
J:HeT
HOBb]X
ceMaHTH
K MHOro
.5
3aTpy
日HH
日 CHTyaTHBHO-rrpe,n:MeTHOH
3HaKOMCTBa
江.a
Hapo
可acTO
首 ceMaHTH3a
可eCKO
9BpHCTH
rny6oKoro
「0
HIIOHCKO
江aeT
pyccKoro
K
H T. .II
一Mb!C
npoueccy
Kypcb!
/ HλH
凹 日 訪 日OTeH
B
ivIO.Dem1p0BaH
CTpaHe
日H-
o6CTO-
BblCKa3aHHYI0
H3bIKa
yqe6HoMy
可Hble
首 06yqa10
CTO 刀b He6.narorrpHHTHbIX
paHee
06
品
peaJibHO
aTopaMH
9中
ゆeKTHBHOCTH
「O
m y 咽 eMoro
冗 H3b!KOBOH
兄3b1K0B0
「O
H3bIKa,
cpe 江lb
!
OpiT¥
.cCe
B
ay
ぇHTOpHbIX
HTeλbHb!M
ycJIOBHHX
「0λH 可Horo
.T..n.
y 刀H 日e H
刀ocb
一MHMHKe,
HHH
Ho
aKTa
目3bIKOM
TeJIHMH
H3b1Ka
CHTb
OTI
日0
可H O H
巴
中OHY
TeJI
y λ
en1.opi":e
; YTO 可HHTb
3H3KOMblM
日3bIK3
KλIO
y 可aCTHHK
Bopa
日i
:'mpo
H eK)a.n
中HJibMOB
HJIH
HbIH
CλOB3M
ero
OCHOBHOe
IT03BOJIHλeMy
%,
60-80
He
HJIH
y)Ke
江lb
6ece
JierKo
e.nepro
HITOHCKOM
H
fIOHHM3Tb
江lb
..n.
H .T
江BYX
)Ke
H3b1K
K
・
MO)KHO
HOCTeJit:
耳目λTeMy
3TO
roro
crpo
c HHM
aBuapei1ca
TeJieHoBocTeti
o rrporn03e
HOCH-
pa3r0Bop;
HJIH
B0CITpHHHM3Tb
roaopH
日
Bλa.n.em1
冗 C
Kor a.n.
rrprwern
江a 可 Ha
KOM-
ypoBHH
061.l(eH
co 江巴p)K3HHe.
repe
可acTo
o6rue-
品 T3THBHOCTb
9Toro
pa6oTe,
刀bHO
江YH日po.nHhIX
Me)K
pe3y
Toro,
.n.uaλora
OBO.ll.
yH11BepcHTeTe,
OHbiJOB.l
Me 況〈江yHapO.lHhI
Bbl λeTa
TeJieBH3HOHHblX
rrpOCMOTp
repno.a
BpeMH
円eBblM
eMy
可ae
CJIY
KOλ 刀E 「H no
9KcrrepHMeHTa
B
A 刀兄 9JieMeHTapHoro
: 3aKa3aTb
HJIH i:'JeTe.n.
C03BOHHTbCH
凶 OM
Bλ
HflOHCKOro
B ITOJIHKJIHHKe,
KOMITOHeHT3M
KpoMe
OT3C.l
刀HMH
刀HHrBHCTHYeCKHM
.lOCTHraλacb.
OKa3aλOCb
HOCHTe
9TOM
千
負Ib.nepc
Hb1KOB0
rocnrnuue,
rpH
He3Ha
9KcrrepmvreHTa
610po,
， 可TO
H K rap
)KeCTaM.
MYHHK3THBHOrO
C
B
EcTeCTBeHHO
rp16eraTh
巴 T3KHM
HITOHCKOH
9MHrpaUHOHHOM
pecTopaHe,
353
y 可acTHHK
ypoBHe
B
JieKCH.
江{
1)3
06Jia)(aH
B ycJIOBHHX
flOYTe,
B
且eHHH
3aracoM,
9λeMeHTapHOM
Ha
B 6aHKe,
H.lOXHpI
5./
.c
rrpe6b!B3HHH
Ha
B Mara3HHe,
B TpaHcrropTe,
H HaKOIT
cλoBapHbIM
日CHHTbCH
o6b
H3bIKa
Ha
/ 6,
H 6eCCHCTeMHbJM
K KOHUYλBYX
Mor
員 ceMaHTH3al.¥H
SBpHCTH'!eCKO
pa3ro-
KacaeTCH
A
巴
.
KOHUY
H
e)K.nHeB-
.l.BYXλeTHero
HX
co.n.ep)KaHe
Ha
H crropTHBHOM
KOMMeHTa-
PHH.
B
3KJIO
T3Tbl
可eHne
問 山i
x
KOJIier
o6y
詰
,lh.ll.epc
THBHOM
6bJ
可目的山HX
KOTOpaH
f!OMOl.l(HKOM
CBOHX
K
yye6HOMY
/ IJ 巴Kcuq
H3b!KOM
,ac
.2
PoJib
巴CKHH
B
ee
Aλ
任
HHO-
HflOHCKOfl
H3b ト
H
xopo
CT8Tb
aK山 HM
TPY.e.n.
H3hIKOBOH
cpe 且ih
./
H
K8K
HCfIOJib30B3HHH
MO)KeT
He.nerKOM
pe3yλb-
H3b!K8
yeλOBHHX
rrpoueccy
acreKT
TO ， 可TO
noλe3HblMH
世 間OHCKoro
noλ0 日 間HblX
B HX
.M .IT
Ha
OK333TbCH
日EλeHarrpaBλξHHOM
11 COI03HliKOM
DOH 且apeHKO
y.nK)e.naH
ー nperroλaBaTeJiei
rpH
可巴HHH
λ
K.l.OIT
.1
Bblpa3HTb
CMoryT
中eCCHH
no rpo
「,o
CTpaHHO
KOBO
XOTeJIOCb
「0 9Kcrrep11MeHTa
HaCTOHl.(e
rpu
…KaH
.C・
H.IL
!
,aiJBo¥
miHe
，
！
＼
.φHJIOJI.
pyccKuM
.Kyat
.Qλec-
-1987.
XaHC,!¥a
P.
H3b1KJ
/B
1990
年 (C6.
PoJib
ITCHXOJIr
u MecTo
凹
HayqHblX
ecKoM
TPY !
,¥
BO
po 瓦HOro
acreKTe
OcaKcKoro
H3b!Ka
//
rpH
o6yqeHHH
Hepa
江HOMY
／「大阪外国語大学論集」第 3 号
，
HH
刊
H.
.B-315
一時 .3
190.)
天理大学学報
354
.3
.4
.A .A ,KIb3I5
I ,.n
.Y
JleOHTbeB
oKHepa:n,to6
OICH
H Xl
rO
』l
,.X
M.
06aTa
8H8
cKoro
，
四日間／／「天理大学学報」 168 輯
I .nlb.11.HB
.Y
60H 且apeHKO
.5
y
llHaBOplM
(TaM
iN-
.eK)
H3bIKa
HOCTp.
.repD(
λ＆.71
191.)
年 （C6.
yat
可.H
中ope巴
H Ih60COIC
HK.11.aro.11.
ceM8HTlqecK01
192
年
， 19
/ ／「外国語教育一理論と実践一第 7 号
年
，
/ ／「天理大学学報」 169 輯
H3-B:
,.X
0Ka6alCH
H
可la
巴
HOCTpator
KaK
19
pyc0P.T1.
BY
ー192.)
H rpocTp
l8BOTIh6
CH巴』巴K
瓦asamrn
repr
巴o
-191.)
l.lII
llCX¥
y羽
lXHKCOI
!
.961
.IY,.n
OKHepa.nto6
.6
λ＆.861
一
T9HpH.
-196.
PycCKo-HrtcKH
B KlTKapr
30B8Hle
刀b
CKHe
可e
YmrnepcHTeTa
M.
λeHTeJibHOCTb.
可,h pe 可esaH
p巴
0Ka6aHcH
T 巴lHpO
M.
06aT8
B
JieKCHa
H
Kypce
rpaKTBKa.-YHBepcHTeT
Pa3rOB0pH8l,
HHasa.n.orepr
-OH.J1.0XH6o
pycKoro
T9HpH.
一
刀PHJIO)KEHHE
JCBOeflblX
CAOB,
3l
KOCllllC
百
IJAlbHT1Ba
φ
e.11,Boaeperr
8 xoiJe
3KC!lepu.MeHma
3
2
BOIJC
eUKCHOII5
Ha iuKcyp
aBOIJC
KoM 町 HUKaTUBHaH
1,1
cuTyauH
e
MeCTO
peaJiu3
1,1
IKJb3H
4
日耳目
6ocrC
HTHaMec
・
3auu
141
A
／
．
叫
）
ああ
a63au
arycT
/+
A.
aTo6yc
ラグラフ
8月
／十／
aBTOM06UJib
ノミ兄
自動車
車
cep.11,a
a36yKa
aKueHT
biJOrOKIJa
/+
/+
/+
HurpeiJIJ3
アドレス
1
日0 可Ta
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/KypyMa/
/yc9po.1,a/
アルファベット
/apyφa69TO/
YpoK
.r3aP
アクセント
Ka//OTH9Cy
_
アノレコーノレ
/apyKδpy/
Mar.
/ +/
アレルギー
/lfryp9a/
.raP
もしもし
/MOCH-MOCH/
eiJeT.
φ
/0.11,HOMHH3/.ll,
TB
／十／
/ +/
/+
.raP
/HC6.l,H3A/
YpoK
ダイヤモンド
アルファベット
/apyφa69TO/
アルバム
/apy6aMy/
YpoK
Mar.
.
.r3ap
/peK
／
刀
ω印印
M06biJa
.raP
.rcHapT
IY
−−
aJIφaBHT
/xaTHrauy/
/6acy/
/
!
／十／
OIJIJa
3aMIJ3
.raP
1
1
1
1
a/
apyrapr/
φ
SZ4国ω白回目白出回目由民。口旬巾国国国hg内円ERE
2−
a! /Me
uDHHm門門印回目VE円時国岡山内門町内O出 門
1
lbJiepc
5l3blKOBOU
flOCKU
口同
CIZUCOK
06w,ua
!
IJHaHMO
/ +/
cepJICK3-taKtpeMA
¥
l,eHpIKb/HTH
/apyIHCJTO/
アノレミニウム
/apyMHHYMY
/aM3pHK-3Cryp3O
アメリカンユクスプレス
/
/
/Kta6
/ +/
¥
l,HaOKatta
アナコンダ
/+
cattatta
パイナップノレ
aHK 巴T
a/+/
rtta !
KlClHlHIJ
アンケート
!
5!
b3K
/+
atttteTtta
/ +/
HCbiJera
biJeprra
ap6y3
/+
φ
caTblJ8
ayT
3
アルピニスト
/ +/
/.Tporc/
/ +/
Tp01IO9a
/atoKata/
arr/ Y
J員
IY
JPIatt
/aHK3TO/
/
1
TB
1
TB
1
Mar.
1
YH-T
1
2
1
1
2
2
/or-if9/
.r3aP
アンテナ
/aHT9Ha/
.r3aP
オレンジ
¥
l,H9pO/H3
Mar.
4月
;
uarHC//y
.r3aP
すいか
/aK1Iyc/
Mar
アスファノレト
/acyφapyTO/
.r3aP
英語
4
TB
TB
TB
1
アウト
/ayTo/
空港
/OK')/
.rrcttapT
エアポート
δ
r-a9//OT
.JIcttapT
1
2
1
おばあさん
/tac6o/
.r3aP
1
ノミドミントン
/6a 且OMHTOH/
Mar.
1
E
6ayrnKa
/ +/
HOTHM(l,a6
/ +/
aK1IaiJaiJa6
/ +/
atHpeiJa6
TeiJa6
/+
/
ノミラライカ
!
'iapa/6K
.r3aP
1
ノミレリーナ
/at1ip3a6/
TB
1
TB
1
ノミレー
/6ap§/
ω
2
/+
/ +/
a且TCHIb
。
日
1
1
IlHa6
HIJ6
KOIJ6
hTaBoptKOIJ6
HOIJ6
606
バスケットボール
晶
/+
/+
/ +/
/etKHOT/
且HH
グレープ
ブロック
／十／
/.Tporc/
/+
ブロックする
/0l)HOpy6
/MaM9/
/6oKyCHry
痛い
b oe o6ncarc
H
皿O
且 皿
6op 山／＋／
!
/Kyp
/6ypOKy/
/6ypoKy-cyp
ブロンド
病院
どうもありがとう
大きい
ボノレシチ
1
TB
/6nsHecy/
IIHK/
Y
H6/
φ
/XOT-K3H/
lf
!
ボクシング
OHbiJ06
Mar.
Mar.
.r3aP
.rsaP
ビフテキ
/
/+
.rsaP
/ifp9Ta6/
ホットケーキ
KH
可H
.r3aP
YpoK
/M 孟TOH/
/6acyK9T06py/
/lfopnc/
/Htpocar/
ビジネス
/+
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
白い
切符
eKC
皿T
Mar.
.r3aP
.TCOf
／
バッテリー
ガソリン
/+
60KC
60.JihHHI~a
60
biJ06
銀行
マトン
/ +/
／十／
6eH3H
6H3eC
TeiJH6
H6
φ
HIJ6
/6aHa/
KHr/
δ
／φypoH/
風呂屋
/ +/
anriHap6
IJo6TeKca6
aK1fepnra6
IhiJe6
バナナ
/
＇T9KH/
）
.ICHapT
/yrr
ヨ
.TceP
/OKH
TB
TB
YpoK
TB /.IJKep/
TB
/
/6 邑H/
/lfaTH/
Tarnpa
δ
:OnM.
Iδ
lcypo6//HT
¥
TB /.IJKep/
.TceP
/
／
首
.rsaP
3y6H.
／
4
Mar.
.HIJK
︼ DE巾円円叫回沼田口叶恒例同巾円問。出円巾玄白Z4ZU由民国出回目白目向。ロ﹄臼呂田bg内門出阿国：・
同
口
／十／
6aH
6aHK
3
2
IJIb6 a- 0-oprr/
,a- 0
,IJeMH
0pTCIb6
bT!b6 /HCbTlll.)OXaH/
B
o/ /eTCeM
B /OB/
/
/+
CbiJaB
aHaB
/+
ebttepaa
/+
aTB
サンダノレ
割k
4守
プレスレット
ダイヤモンド
ブロンズ
ブローチ
ブイヨン
氏
子
サンドイッチ
ビュッフェ
！日ソビエト
TO.pB.
田
b;T
：
6:巴
II
3
Hac/ 瓦/ypa
/YllY.K/
/ypaT/
9pY,C
/6yp /OTョ
/Ol.JHOMHHa/l.)
/Y3l.JHOpy6/
py6//HT
δ
y6/ 首/He
/HMaK
/Ol.JHac/
ヨ
／
/
OI6φ
φ
/OTebBOC/-OIK/
ありました
aMnp/
速く
ある
/yKHax
/ypa/
~1 こ
ワノレツ
風呂
ジャム
市
車
aT
回世/
././l.lHpa/ 四IY
/opyiq/
/YMH3l.J/
/aTB/
YpoK
.raM
.r3aP
.raM
4
YpoK
.raM
.TCeP
.r3aP
.TceP
.r3aP
TB
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
.r3aP
1
.raaP
.raaP
1
1
.raaP
pTae
.TCOf
.TceP
.raP
2
1
TB /IJKep/
1
1
1
∞
印
∞
2
1
/ +/
HK)0HOC06
60THK
06 可aK
/ +/
TeiJcap6
/ +/
THaHIJIJHp6
／十／
a3HOp6
／
十
／
b1IIOp6
+
/
HObiJy6
arMy6
且／＋／
op6eTy
+
6y やTe /
BIb6 皿 H誼／CCP/
1
/
輸入
すばらしい
自転車
宗教
らくだ
ヘリコプター
ーン
フ
一
ア
ぜ
へ
.1
夕方
.2
晩
.1
.2
夕方の
晩の
心配させる
ピデオ
ピデオテタ
見る
ピザ
フォーグ
ワイン
ぶどう
ビーノレス
/KOMδAO/
/OH-aTHa/
／
品
arMaK/
/om1/
/i.Jncapa6yc/
/HCH9Tll3.JJ/
／
/K 邑
a
江/
/paKy
TyroKnp
x/ /aヨ
/Hap9T6/
aTr
雨/
／
/Ha6
お/oH-aTar
／
/OH-a6/
yp9cac-i.JarrM11c/
n6/ 且/09
/yK9T09.JJ!16/
/yp1M/
116/ 江/as
δKY/
／φ
/Hi.JaB/
／
/6y 江δ
/ycpu6
/
TB
.r3aP
.TceP
YpoK
.rsaP
.r3aP
.rsaP
TB
.raaP
.BT
3aP
.r3aP
.rsaP
.rsaP
.rsaP
.raM
.r3aP
.raaP
.rsaP
.TceP
.raM
.raM
TB
「
4
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
出国日向。ロ﹄巾出国国包巾目円EREE −
−
bTaBOHIJOB3B
+
liB 江oe /
/+/
HB 瓦aKeToe
bTe.JJHB
/+
a3HB
／
十
／
aKIJHB
/+/
OHB
江
aprOHB
/+
cypnB
あなたの
乾杯／
3
OE内内内山回目︶巴円寸回﹄巾内向向。町内mMZ白出吋ZM由民ZE
eBiint可tpe
2
オオトカゲ
ロ
℃
HapB
nraB
CO/
!T
aB 皿巴 3江ehB0pO
/
30B TpOI/IMII
/ +/
H!bHIIeiJOKIIIJeB
.JJeiUJCOIJeB
apeB
瓦
Bep6mo
;
/+
TeiJOTpeB
/+
HapeTB
eB 『pe
且
B0K3a
／十／
Jo6
品I
巴
BO 且HeHe
/ +/
JOBTb
!
-OB XlbBper
copros
/npo6
BOCeMb
HT
巴C
＼
）
』
eMa/
Tb
a(.I()aHMeCOB
BOCeMb
BOCeMbCOT
b 巴
巴H
BOCKpec
BOT
BOT
HMeHO
BOT
KaK?
,a()/
!
／十／
pa6oTa
TaK
/
!
／十／
.TCeP
／
白
HC:lio/
P 巴.TC
ウオツカ
3/
JHM/Y
¥
/yoKa/
駅
/9KH/
YpoK
パレーボール
/6ap§6py/
心配
lbCOIJOB
BpeM1rnaH
BpeMH
TB /.IJKep/
水
BO 江間／＋／
BpaTapb
Mar.
/6HTaMH/
おいしい
BKYCHO
a(JOB
IJOB
/ifKyCH
ビタミン
Mar.
YpoK
.r3aP
/iarMHC/
YpoK
髪
/KaMH/
ボノレト
/6opyTO/
Mar.
一番
/HTH6aM/
.r3aP
問題
/MOH
08
81
8
08
/xaTH
3¥J/
.r3aP
/iia
瓦
Mar.
3/0
瓦!
−
Mar.
− xani/
め
Mar.
/xarn/
/xanHKY/
Mar.
日曜日
/HTHe6H/
.r3aP
これ
そうですね
/Kops/
/cδ0
そうですか
/cδO-Ka/
ゴールキーパー
/ropy
アルバイト
/apy6a
時間
/-H1a3K
且!
／
Mar.
且/9H-C
c/C9()-0
δ
四
Ka/
TB
TB
KH 面／
TB
O/
誼T
.r3aP
.r3aP
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ω
/+
BHTaMH
ウイスキー
4
目
。
/+
BHCKH
3
2
1
1
全部
opx/
田 町/
o
!
火曜日
二番目の
大学
昨日
あなた
ガス
新聞
ハンドボール
どこ
ぎょうざ
ヘクタール
ヘモグロビン
カヂイド
ギブス
ギター
馬鹿な
年
ございます
／
且/
OM
/n6eaK/
/OH-9Ma6nH/
／
江
yKarifa
/
δ
H!!K/
／
/aTHa/
/ycar/
/Hy6M!C/
δ
60/(ylp.Hax/
2
1
1
2
1
1
1
TB
1
.r3aP
2
1
TB
.r3aP
P巴
.TC
/,l¥OKO/
/a3¥l,er/
/ypaTK9X
/Hn6opyrOM9X/
iiar/
/ycyrnr/
/aTnr/
/aHKa6/
/YKHoir/
/H9/
a3¥l,Or/
YpoK
.rsaP
.r3aP
.rsaP
T-HY
.r3aP
.r3aP
TB
日oλKa
江/o
晶/
caM
nr1cpynrK3
aK-IJoiT
.r3aP
3aP
.raM
.r3aP
.rsaP
．
「
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
−
−
−
牛肉
/y6M93¥l,/
4
2 呂田叶回目ω由民国国民出回目。口H
﹂g呂 田 ﹄ 巾RnERE
'I
sar /+/
nresar
IJ06¥l,Har
/+/
r且re
ezasJ・
iO¥l,OIIJ6/
.TI15 1
51/.xyK
paTKer
/+/
rH巴
60IJfOM
／
十
／
¥l.Hr
/+/
nmc/+/
apTnr
/+/
HlbTIfYIJ
aHH¥l,15BOf
or 且
δ
02 caM.uas
φ
yc/. /.IJK)eB
どうも
3
ロ﹄︶DE巾内向山回目︶出向、己主巾円目。出円
eca
oreca
K!HpOTB
iopOTB
3YB
B百ape
lbB
2
/+
コーノレ
/ +/
ゴールキーパー
青い
JlJ
辛子
ilH
熱い
可
/ +/
aK)-/
瓦H /
/ +/
ホスヒタノレ
ーさん
ホテノレ
/+/
グラム
aXH
lbH
:1i且
/
/+
そば
可
大きな
タ／レーフ
I
r/ /YP
δ
IHK-ypor/
/iloa/
aM
豆/
／
/nrapK/
/ily;ua/
/xocymnapy
./../HaC/yp9TOX
/yMapr
/a6oc/
/aH!lKO/
/yrypyr/
3
I
百
／
/
洲闇汁特特設
1Jor
perrHKIJor
ilo6yiJor
apor
a;um,por
:llpOr
biJaTHIICOr
orrcor
a;uHHTCOr
rpaM
epr
aMopr
arrrrypr
ω白N
2
立
瓦a
.aa
λ
λ
~aJiee
~Ba
bTauAB
bTauAHeB
.1
.2
、
し
土
十
そうです
そうそう
次は
/ilax/
c/ 且/C9
δ
／
c
c/δ
δ
/aB
nryu/
.1
2
/n/
.2
二つ
/y;uaTy
／φ
／閉店厄／
/ ~3IOHH/
20
21
.raaP
.raaP
.rrcHapT
1
1
.raM
.raM
.raaP
1
1
1
/ +/
biJeTarHB.J)
員HOH
/+
且b
T15Be
/9H 且3H/
.raP
1
1
／
江a
6ypy/
.raP
おじいさん
.J)e.J)
/+
江e江
ーM
Op03
サンタクロース
aKllly.J)e.J)
おじいさん
江e
Ka6ph
江e
Kopaum1
／十／
且
bTaiJe
!
b1T5C
可
Mar.
Mar.
Mar.
/OIK
/HaCH3.ll,O/
YpoK
.raP
／
勺a
HTa-Kypδcy/
YpoK
/HaCH3.ll,O/
.raP
デコレーション
／
且s
Kop§ceH/
YH-T
/cypy/
16/apyM/
.raP
木
01
/KH/
joI3.ll,/
万
/MaH/
/HTaTOMO.l,OK/
子供たち
子供の
安い
!
llKCTe.ll,
Ii1baeII1e.J)
わ／
/K ぬXHKY/
／
江3
JOHrauy/
村
λepeao
bTHCe.J)
.raP
/MYCJM9/
3.J)OIK/
21 月
する
HHBepe.ll,
江)
KeM
エンジン
明
タノ
7レ
..
09
09
9
且T
OCb15Be
3aK).ll,
1
Mar.
娘
OTCOHBe.l,
bTHCe.ll,
HTe.J)
YpoK
/HXHKY/
/aO.ll,/
YpoK
YpoK
Mar.
Mar.
.raP
.raP
/KO 江OM・HO/
Mar.
/IiycH/
／十／
ジャス
153.ll,/
/+
/
ジャム
Y
M153.ll,/
TeaTp
且a
y/
/
Mar.
1
2
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
l
1
UE℃国内↓国﹄巾円相向。町内巾玄白Z4EU由民＝E Z Z 印刷向。口両巾出国国﹄巾町内門岡山貝＝：・
OB.])
aKII1yae.J)
4
02
ドア
HTCeB.ll,
3
口問︶口戸内円円
/+
且a
epb
2
/ +/
且{
l)penM
/ +/
店{
l)bCH
0,ll瓦
.013
江HBaH
HHa3H,ll.
AH3e.nb
江0
6pb1
1bp60.iz.
ジャンパー
/A3HMna/
YpoK
ジーンズ
/A3HHA3Y/
Mar.
/+
柔道
／
且!
30 且δ／
TB
ソファー
/coφa/
YpoK
/+
/+
デザイン
／
且
/yt:lia3H
TB /.nKep
ジーゼノレ
/A 函A39py/
Tpatcn.
員 aeqep
!
!
路 江eHb
!
yTpo
b,l{
ll.lO,ll.
…∼まで
おはようございます
』rHH
／
．
．
．
ー
/9,ll.aM
/oxae
/KOM6aHBa/
Pa3r.
/KOHHHTHBa/
Pa3r.
/aM ／
ヨ
/:liaratt/
Pa3r.
Pa3r.
ド
ノ
レ
/ypo.iz./
AOManrne
e1ma.iz.a3
宿題
/:lia.iz.yK01c/
/+
AO HHa,l.HBC
AO
品／no ¥
/lete
!
司b
)lpaM
」~poaa
江
{
1){
01p)H
ryp.iz.
江ypaK
/+
Pa3r.
長い
I+ I
江
'IHliO
Pa3r.
こんばんは
瓦
pan.n.o
瓦o
poro
.nctapT
/caMHa3.iz.or
こんにちは
雨
AO
3
/+
/
江o /
.napnat/
江o6poe
2
ドーピング
/AOimHry/
YpoK
TB
/:liaKT/
Mar.
さようなら
/caetp
Pa3r.
娘
/MYCYM9/
高い
ドラマ
薪
イースト
友だち
馬鹿
/aMapo.iz./
/MaKH/
/ucyTo/
/HTa,l.OMT/
/6aKa/
Pa3r.
TB
YpoK
Pa3r.
Pa3r.
Pa3r.
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
2
2
2
2
2
1
ω出品
1
3C
／十／
HaCT.
／φOpMa
6h!Tb
“
OT .raiJr
.pB
”
／
1l5,
lH,¥
¥
/M9pOH/
Mar.
1
です
且9C/
／
Pasr.
1
伯父，叔父
l,O/H3
¥
YpoK
2
食ベ物
/Ta69MOHO/
Pa3r.
1
食べる
/Ta69py/
Pa3r.
1
あります
居ます
/apHMac/
/caM1
Pa3r.
1
ジャケット
/OT9KH3l.
YpoK
1
暑い
/auyw/
Pa3r.
1
暑い
/auy
Pa3r.
1
待つ
/Mauy/
−
メロ：／
E
al)e
eCTh
/KY 皿 8Tb/
ecTb
／φOpMa
6b!Tb
“
.rraiJ
HaCT.
.pB
OT
”／＝ HM 巴Tb/
.1
.2
流E
／
十
／
)KaeT
)KapKH
)K8pKO
K) 且aTb
eiJeK)
I+ I
ゼリー
ifihTIJeK)
)KeM
r
可y
.1
.2
apHK)
φ
/
/+
／
白
/lfp93l./
YH-T
1
PecT.
1
1
2
2
1
黄色の
/KHpO・HO/
Mar.
真珠
3l/0
,HC/!
Z
Mar.
妻
/IJyMa/
Pasr.
奥さん
/oKy-caH/
Pa3r.
きりん
/KHplH/
TB
TB
、ンャナリスト
3ll./
克HapHcyTO/
1
1
：
・
K) 巳Ha
)KypHaJICT
m山口内山田U E 22m山内町内DE 円95Z4Zω 由民民国国司回目白包括百四国﹄巾民円ERZ
H
H
D
u
!H
江b
4
ロ
−
。
3
2
1
2
3
4
3
3a6cTonKa
3a6oTa
／卜／
eBa3
3aBTpa
且eHe
aZ
,,1a3
可旦
/y
可/
.H6E
aM6K
aKCHITa3
/+
/
!
)H{
IK(a
!
5aTHITa3
a
／
ーTe/!
:lJIhHeiJea
3oAomaH
学校
δ
Kar/
.r3aP
2
明日
/aclha/
問題
鍵
/MOH
lfl/eaeH
aBTOM./
/ +/
且a首
／
/Kam/
.raP
1
YH-T
3KcypCH5!
2
2
1
.r3aP
1
Mar.
1
Mar.
/eaZ
,1/
/M9MO/
/HδT0/6yKY/
.2
メモ
/M9MO/
コンマ
/KOMa/
YpOK
1
どうして
／
且6CHT9/
.r3aP
1
スター
/cyTa/
TB
1
健康
δ
KH9/
.r3aP
1
.1
こんにちは
/KOHITBa/
.2
おはようございます
/oaZ
a,,o1r-eax
晶M
ac/
.raP
1
.3
こんはんは
/KOM6aHBa/
/Be
YpoK
1
2
緑
/B
／
ノートフック
緑色の
bHeiJea
e(lbiJaKpea
!
5eM3
1
2
,l
/-1-/
3且1yBTCap
.r3aP
メモ
/ +/
/
/+
且a /KHHO/
TB
/ianMr
城
可巴M
3eB
ebBOpO,ll,3
.r
ストライキ
KOM13
!
5aHCHITa3
/cyTopaHKH/
｛
，
＇
目
／
/OH-OpHpO,l,lM/
ノ、ックミラー
iIM/
/6aKy-M1p
蛇
/x96H/
ゴーノレデンウィーク
/ropy
且OpH/
/yTp./
可e
pOM/
3Kcyp1rn
TpaHcn.
瓦Y
KHI)-0/
YpoK
.r3aP
2
2
1
ωGG
1
1
4
OTITJCKOB
金
/+/
To/ /a!!HIJoc
ノミラソノレ
歯
/HK
/ypocapn/
/ax/
.raM
.rsaP
.H6y3
1
1
1
.HHIJK
H
/+/
HCaBH
／十／
HrOIJO
l巳
HI江
H且HT
niJropen
φ
3H
/+/
eHTCeB3H
！
巴
THB3
漢字
．．一∼から
ニュース
ごめんなさい
.2
失礼しました
エメラノレド
江／＋／
/+/
/+/
/+!li
日
17B/.aI-J
.1
イコン
イクラ
イルミネーション
凹
/m1
ある
輸入
名前
.rsaP
ep/
TB K
TB
.rsaP
.rsaP
.rsaP
TB
.rsaP
TB
TB /.IJKep/
.rsaP
.TceP
OKCJpH
.raM
.rsaP
凡／
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
−
−
−
H3JMPY
aHOK
apKH
aHHMO!IJIJH
IlCbTeMH
TpOliMII
!lM!!
イデオロギー
行く
/OT
/nraH/
/nropos:n.n/
/JKH
/H3:n,HaK/
./../apaK/
ycoitt/
/:llacaH-H9MOr/
r-:llspy
aMn口
c//ahic品
o
江/
ypa9M/
/HOK
/apyKH/
出／
C3HMYP/
/ypa/
/oittO!/
/saMH/
2 目白回、ロ同ω由民国出回目白目。口白巾出国国旬間穴門ロRE
と
日
弱
fI
ロ℃。民同門円印回目︶国円、コヨ向円以内口出門
HH(l. B !lMepa-M
B/!mHonI5
n,3ap
:ロ
.H／
OTOIJ03
TH03
6ys
3
2
H
a1-1elf
耳目／＋／
イニシャノレ
ときどき
日
eiJIJOK/
外人
江米／
学院
／十／
インタピュー
/ +/
/ +/
インフレーション
インフオメーション
7月
6月
/+
円
員0 且／＋／
K
Ka /coproB/
Ka ?eTeaBHKlOI
/+
OaK
+
pa /
江b
HeiJaK
/ +/
llnpo
aK 且
,OT /oe:n,nB
／φ
apeMK
／十／
HHarMaK
!biJ
KaHy
ヨード
どう
お元気ですか
ココア
カレンタゃー
カロリー
/ +/
カメラ
カンノミ
休み
/
ypallC:JIHll/
/llKO:JL,llKOT/
/nrl3:n,-lfar/
/HyKar/
／
お
6aTHl/
tec
/tヨ
Hl/py
φ
eICI3/M
I/-HIδ
φ
arllT
c//y;u員
/
y;uaryKop/
/H9
e/ 江/o
:n./ ／
δ
aK
江ce /
HK9r-o/
/aOK/
扇／
H9paK/
/ITpopaK/
/ap9MK/
/am,1aK/
/HMYCl/
.r3aP
4
.r3aP
.r3aP
1
1
1
1
2
1
1
1
1
.raM
.r3aP
2
.r3aP
.r3aP
.raM
YpoK
.raM
1
1
1
1
1
TB
.r3aP
.r3aP
TB
TB
TB
1
TB /.IJKep/
TB
1
1
T-HY
2
ω白∞
afl;JIllHll
a:n,roHH
eHapTCOHl
HCTY
O!bBpeTH
lHJll
llll{.lllφ
mH;luaMpo
rφ
b!JO!ll
bHO!ll
,
巳
。
2
1
/+/
カヌー
//+/
キ十プテン
カプセノレ
キャラメル
鉛筆
空手
ポケット
／
十
／
/.proer/
anrpaK
OTpaK
カーニパノレ
.1
地図
.2
マッフ
絵
Ka/+/
カード
可
3pac, .:n,nr1/
aTecaK
at-1aC1amac,
φ
IJaTHBa
/cyoc
/+/
.KCHOnH/
.roiJc
HIJ¥l, .pTCOH
/BOIJC
カレー
カセット
カタカナ
/YttaK/
/H9Tyrrnr1/
/yp9cyraK/
/yp9MaHK
/YIIHIJM9/
/9TapK/
/OT9KOTI/
K/ /y互
pa61H
HT/ 且/Y3
/ynaM
/9/
K/ 亙
瓦/
o
/9paK/
/OT9CaK/
/anKaTK/
1
1
1
1
2
1
1
1
YpoK
2
nr1cpyKcK3
.r3aP
.TceP
.raM
2
1
1
1
.r3aP
2
.IJ6HB
TB
T-HY
.r3aP
.raM
TB
1
1
2
1
1
1
／＋／
rOIJ3TaK
peTaK
φ
3K
apHTaBK
HU3TBK
yprneK
／
十
／
/+/
カタログ
モーターボート
凹/
aep11HeIIIeMon/
/+/
研究室
アパート
領収：吉
/+/
カンガノレー
/yropaTK/
δ
M//OT6-aT
・
YOI1KHC9K/
/OTan/
p/ /e邑
c01c
/ypartaK/
/
内 8町 内 巾 玄 白 出4
EMW由 民 ロ 出 回 目 回 目 。 口 己 同 国 国 国 ﹄ 白 内 円ERE−−−
CEm円円山回目 V図円、﹃日向岡山2
Tp/orrc
aiJ /+/
且b /
+/
且
nra
/+/
/+/
4
TB
TB
TB
.raM
YpoK
TB
YpoK
.r3aP
司
ロ
90HaK
narK
ycrraK
eMapK
ttapaK
eTapK
HaMpK
IJaaupaK
aTpK
3
2
1
2
KeφHp/+/
KUBU
IφPYKT/
KuHmau,y
Har
OIJJIK
MaprOIJIK
pTeMOIJIK
I十／
.IJeK)/
.pOZ
,,J
I+ I
/+/
.1
.2
φ
OHKMbiJI
TetpaiJK
KJIJ6
OIIJK
K06pa
a(l)OK
/+/
/+/
可／/
.HI'OMa3
/+/
KOTeHJib
/+/
ac6IJOK
／十／
¥
.IHKHeiJIJOK
Z
,HeM,OJK
/+/
/+/
／十／
IfThHTKaIMOK
!
MOKpeTOJbI
pelfBHOK
／十／
／ト／
/+/
4
ヨーグノレト
/erypTO/
Mar.
キウイ
/H')K/
Mar.
1
1
近鉄
/KHT9
.rrcttapT
1
キロ
Mar.
キログラム
/KHpO/
/rmporypaMy
Mar.
1
1
キロ
/Kupo/
キロメートル
/KHpOM
.r3aP
1
日y/
/
言TOpy/
映画
／
ヨ
員/
ar
YpoK
2
クラリネット
KypapH9TO/
TB
クラフ
/Kypa6y/
.r3aP
鍵
TB
1
1
2
1
2
1
1
1
Mar.
コブラ
/Karn/
/Ko6ypa/
皮
/KaB/
Mar.
カクテノレ
/Ka)'T9py
.TCeP
§
c/oZ
Hc,3/,J
Mar.
ソーセージ
/+/
KOMJOHKe
KOMIamrn
・
MOK
B 兄/HOI
3
/HeC')K9pO
3KCJpH51
コメディー
Z
,/9HM,OJK/
コミューケ
/9KJIHOM/
TB
TB
グノレープ
コンノミグト
/yrp
/KOMIaT
コンピューター
/aToiIMOK/
コンベヤー
/KOM69
コレ夕、ンョン
.r3aP
TB /.IJKep/
TB
宣
／
TB
1
1
1
1
1
ω叶。
1
/+
KOHKypc
/ +/
KoHcreKT
/
/+
KOHCIeKTl!pOBaTb
IJ.9/
KOHTaKT
/oφ
KOHTOpa
Tp./
巴K
/+
+I/CI!
I
KOHTpOJib
争eTbI
/.IJOKOIl/
KOH 日epT
/+
/+
/ +/
KOH
KOHbl!K
lIlIlOK
!
/ +/
Kopa6Jh
KOp06Ka
/+
KOpOBHH
/B
MOJIOK
K0pBbl
/Te
KOpT
/ +/
-;copT
KOTeHOK
KOφe
OKKeJeil
!
OKaKIl
!
lb/
耳 目!
/TeHICHb!H/
upaKUXCO
/+
/ +/
終
/oap1/
コンクーノレ
/KOHK°ypy/
YH-T
ノート
/HOTO/
YpoK
メモする
/M9MO・CYPY
YpoK
コンタクト
/KOHTaKyTo/
Mar.
オフィス
/oφ1cy/
Pa3r.
コントローノレ
/KOHTOpopy/
チョコレートボンボン
/TeKOp3TO
コンサート
/KOHCaTo/
Pa3r.
コニャック
/KOHl!Ky/
PecT.
コピー
/KOIH/
YH-T
船
／φYH9/
YpoK
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
つ
カートン
/KaTOH/
Mar.
1
/
TB
60M6ot1/
Mar.
】
：
／
．
可
C 且OBOCO
K0p0Bbe
1
YpoK
エアコンティション
KOHeu
4
Pa3r.
/ac1p
KO)Ka
.1
牛乳
/rioH
.2
牛皮
/rioKa/
／
応
Mar.
1
Mar.
テニスコート
/T9HIC)l・KδTO/
YH T
こしひかり
lXICOK//1paK
!
Pa3r.
子猫
/KOH9KO/
コーヒー
/K5X
函
／
PecT.
2
1
2
1
1
財布
ilac/
φ
IY
Pa3r.
2
1菌
/H9KO/
Pa3r.
2
Pa3r.
uDE巾円内山回目VE円、﹃民占巾円ZO昨 円2 −目白出4EU白HHZZ 出出血問。口﹄He−−同国﹄巾民円相由民国・：
/+
KOH 瓦peHOIU
3
/sa-KOH,l¥HCe/
コ
−
2
1
力
、 tこ
KpaH
KpaCHBbJ
/no 江
もe
MH./
/+/
KpeM
¥
l,OKOpHK
/+
KpOC
/.Tporc/
且
KTO
a()yK
311.KyK
/+
!
pyK!
bT
KY皿 3Tb
.TceP
/1-maK/
4
赤い
/aK
クリーム
/KypfiM
Mar.
/am1/
TB
TB
2
1
1
1
1
1
1
1
.r3aP
1
.rrcttapT
1
2
1
1
クレーン
/+
KpacK
HlbCapK
3
きれいな
/Kyp
/KMp3
ベンキ
/HK3J/
オ
っ
『
こ
註H
a/
グロス
/Kypocy/
誰
／
江ap ヨ
／
.2
どなた
／
且OHaT/
どこへ
/¥
9l-,0/KO
'IHH/
Mar.
Mar.
.r3aP
首
／
.1
人形
YpoK
如／
YpoK
邑
／
たばこをのむ
/Ta6KO-
食べる
/Ta6spy/
.r3aP
TB /.11.Kep/
Pa3r
.
HOMy/
.r3aP
且
3B3JJ
/ +/
¥
l3,H
/+
/
bpera11.
K3JJ
/+
/
anMa11.
/+
/ +/
I+/
ae11.
(l,e11.
3THeJ
／十／
ラベンダー
§
Bap//a()H
キャンプ
!
lK/Y
TIM/
ラッカー
/paKa/
Mar.
ランプ
/paMny/
YpoK
ライオン
/Hofiap/
YpoK
アイス
/ycfia/
.TceP
/pH60H/
Mar.
リボン
1
1
1
1
1
1
1
日
2
ω1N
1
Kpa6
aTcyrtaM
リーダー
リキューノレ
レモン
レモネード
リットノレ
エレベーター
ボート
スローカ、ン
，
馬
スキー
ファン
愛
蛙
OH/+/
テープレコーダー
5月
/+/
/+/
マヨネーズ
マカロニー
小さい
.1
.2
/+/
（お〉母さん
ーマー亡さ
マングース
/a.l)lfp/
ypOIKHp/
/HOM9p
/0.])9HOM9p/
/ypOTH
T96p9/
/OT6
/ptyca/r
δ
/aMy
/lfKyc/
aH/
／φ
/11a/
/yp93K/
pT-/yr
OK9§
y;uaror/
aM/
/HOpaKM/
/H3CHT/
/ttac-aK-o/
/aM
/OTcyrtaM/
TB
.raM
.TceP
.rsaP
.raM
T-HY
TB
TB
YpoK
I
五
／
TB /.IJKep/
／
五
江
/
/Y3A
邑Hヨ
4
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
TB
.rsaP
YpoK
2
2
T-HY
.rsaP
.raM
.raM
.rsaP
1
1
1
1
1
.rsaP
1
TB
1
向 白民国間四回目白聞向。ロ旬巾ZE出己巾民内回目出：・
OE巾円円叫回目︸出向、﹃国同向巾円因。出門巾玄白Z44ω
IUJ 江pe /+/
／十／
peKnrJ
/+/
HOMHIJ
/+/
.l)aHOMHIJ
／
十
／
PTHIJ
T ／十／
耳目φ
OIJ 且Ka/+/
/ +/
rHy30IJ
b.l)aI且IIO
/+I
HKDblJ
+/
且b /
eTH60IIJ
bB060!IJ
aKI1yr1m
M
OTHraM
φ
113M
settoiiaM
lbHOpaKM
HKbHeiJaM
Ma
3
2
ロ
司
1
/+/
MaHK!Op
/+/
江／＋／
MaprapH
MapHa
／
十
／
/+/
MaTpa
OIJCaM
K)acM
,capTM
MaTb
/MaHKIO
マーガリン
/nr1par
/M 五
マーマレード
/+/
(l,aiJeMpaM
MapT
マニキュア
マリネード
日/
ManrHa
l,/3OH.paM/
!
paM
§
3月
バター
マッサージ
/6aT/
l,
/Mace /113.l亙
マットレス
/MaTop9cy
.1
.2
母
/xa/
/uac-Ko/
.1
.2
自動車
車
お母さん
メガホン
biJa
Me 江
MeABeAb
メ夕、ノレ
/ypa.ll,9M/
熊
岡
室
/KJMa/
江δ／
／
／
百
l,.0p9M/
!
Me
ll.,OIJeM
I!
{
MepTBblH
瓦b
/+/
メロディー
死んだ
メートル
/+/
MeTp
MeTpO
地下鉄
MHKpOφOH/+/
pTeMlliJIJllM
IJllM
マイクロホン
/-1- /
H
耳目 O
ミリメートノレ
百万
/
.nctapT
1
.r3aP
YpoK
.raP
TB
TOpy/
/M ヨ
lI9TaKli/T/
Y
/Ma 員KJpOXOH/
/xHKyMaH/
1
TB
TB
/a.ll,HHC/
M/ypOT3Mlpi
!
.raP
TB /.IJKep/
.raP
Mar.
/HCO.ll,113A/
/KypyMa/
/toxar9M/
MeraφOH/+/
/ +/
TB /.IJKep/
fOCTH.
/peK
Mar.
/
且o
.r3aP
.rrcttapT
Mar.
/
／
．
且
司
、
．
市
1
1
1
1
1
1
1
1
TB
Mar.
/
/cattra~y/
+/
w
3
2
1
.raP
.r3aP
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
!
JHM!
bH
／
十
／
a(l.OB
/ +/
MIHaTiopa
MHHyc
／
十
／
/MaT./
MHHyTa
ocu.
asprn/
RJJ(l.
aryc
a(l.OM
/+
/ +/
¥
.le3ap6o//
／
十
／
M03aHKa
iIOM
MOJIOK
.1
.2
Mope
／十／
!
)opMeot(
MOTOp
¥
I.JIKOITOM
MYJhTφHJlbM
/+
.1
.2
／
ー
ト
／
／
十
／
Mycop
即
！lb
/npacrnHMacilrn/
カサコL 、
L、
/Kasnil/
ミネラノレウォーター
/MHH9papy
Mar.
1
Pa3r.
ミユチュア
/MHHTJOa/
3KCKypCHlI
マイナス
/Ma 誼/ycat
YpoK
分
／φyt/
Pa3r.
1
1
1
2
1
味噌
/MHCO/
PecT.
2
y6Ta/
TB /.IJKep
n
/.pr
hiJe(l.OM
4
.1
モード
δ
M/ ¥
l,/0
モデノレ
/MO 江古py/
TB /peK
TB /.IJKep
モザイグ
Y
KHa3.1l,DM//
3KcKypcnR
私の
/BaTK)'CH-O/
牛乳
/r あ
δ
iH ／
ミノレク
/MnpyKy/
且
／
Pa3r.
1
1
1
1
Mar.
1
海
/yM1/
YpoK
アイスクリーム
/a 首cyKypfiMy/
PecT.
2
1
Pa3r.
1
1
1
2
1
モーター
/M6Ta/
エンジン
/H3(l.H9/
ノミイグ
/6ailKy/
Pa3r.
アニメーション
/aHl!M§CeH/
TB
ごみ
/rOMI!/
Pa3r.
手ムたち
/B3TaKyCHTaTH/
Pa3r.
uoE町内門叫回目︶宮内、吋民何回目口町内包出門巾富田国寸ロω由 民 国 国 民 国 国 民O口旬巾ZZ出 ﹄ 巾 円 円 回 目 戸 ・
いらっしゃいませ
V
/=BXO.l¥HTe
MHepaJihHlI
3
!
IlpOCHM
日
ロ
MHJIOCTH
4
a/
われわれは
/ap,rnas
MRCO
肉
/HHKJ/
Mar.
M 四／＋／
ボーノレ
/66py/
YpoK
みる
/MHpy/
Pa3r.
いちばん
/HTH6aH/
Pa3r.
フォワード
／φOBa)IO/
TB
ポンプ
/yrMor/
Pa3r.
/KaraKy/
YH-T
1
1
1
1
2
Pa3r.
1
.rctapT
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pasr.
1
.2
1
1
H
Ha6
J 瓦aTb
且O
Han6oJie
晶／/.Tporc
.IHIOIal)arratt
¥
Hacoc
/ +/
／
十
／
aKyt
.1
.2
ilaH
He:
.1 H 巴 3Ha!O
.2 He nMeeTrn
/ = HeT
/
.2
.3 He IJRHOI
HeBKJCHblH
HeB03M)l{H0
Herp
/+
orpol)et
HeH3BeCTHO
R3biJeH
.1
.2
科学
私たちの
われわれの
/BaTK)'CHTaH・HO/
HO/
/apsaps
わかりません
/BaKapnMaC9H/
Pa3r.
ありません
ない
/ap1MaCSHI
Mar.
/rfaH/
Mar.
わかりませんでした
おいしくない
/BaKapm1aC9H)l9CHTa/
Pa3r.
/o 詰yKrfc
/rfaH
PeCT.
できない
lK9aH
江!
／
／
員
Pa3r.
ニグロ
/HHrypo/
安く
わからない
/YKJCR/
できない
だめです
YH・T
Mar.
／
誼
/BaKpta
/ )19KHa
9Mal)/
・
／
白
江sc/
印日可出
3
2
1
1
.;i1:mpTO/
.2 e
H/
明
HMe 巴
/HCT
.1
.2
lllf φ
yc/
．皿.T arr 瓦
．
／
llH 可ore !
flO φ
yc/.
op 瓦
.arr 江
．
／
bTCOBH
/+
lllbBOH
TyaKOH
/+
/
KOH 江Hya ／十／
b!JOH
I十／
HOMep
日o
pu
/6mo
江
.KCH0OIIll
ありません
ない
大丈夫です
．．一∼の
ニュ一戸、
新しい
ノッグアウト
ノックダウン
ゼロ
.1
.2
／＋／ .3
KYXH/
番
ナンバー
サイズ
海苔
COH
bp6HO
出
1 月
。
KCHJe6o
HaBHK)yJc6o
ちょっと
、
しL 、
ぇ
/.TC
/ +/
オベリスク
巴／/cuBpec
/ +/
サービス
/HCOKyc/
T/ 邑/OT
H/ 品
ヨ
／
caMtpa/
ヨ
/H
/ttaH/
./../llHy6es／
¥且
Z,iia
江
/C9
./.. /OHH/ 厄/yc
ucapra/
員
／
/oTyaKOH/
/Hya¥Z,yKOH/
/op93¥Z./
/Ha6/
/a6MH/
ac/ /Y3晶
¥Z.
/HpO
/aHx/
3¥Z,/ /yua厄
rttTtt
/yKyctp96o/
/ycu6ac/
4
.rsaP
.rsaP
.rsaP
2
.raM
1
.rsaP
.rsaP
.r3aP
TB
.raM
TB
TB
.r3aP
.r3aP
.r3aP
.raM
.TceP
YpoK
.rsaP
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
TB
.raM
1
1
1
1
1
ロ唱。民同門内山田﹄︶国内寸出回同四︷以内O出門巾一言国司、﹃EU白民国国国出回目。口﹄巾甲山ロ出﹄巾町内門出RE−
−
−
.2
TeH
3
2
OfHMe
o6yBh
t干l
He1l7,BHb'60
!
06
巴
THn.B
もb
OBIUH
htoro
/
/+
O 且 配Hon.o
，HH
O且
.2
B,O0KaH(
lbZ
員
/KYUY/
/KOKOKy/
広告する
/K5KoKy-cypy
野菜
/Hca
／
首
.TceP
2
火
/xn/
ヨKOpOH/
／δ江
.r3aP
/HTH/
.r3aP
2
1
1
1
1
1
1
1
1つ
同じ
1
待つ
Ta,H0u(H(
b,Z
Z
ll(l)Q
Tb
且a
Mar.
YH-T
/
.r3aP
ITapHKMx.
Mar.
/x 負TOUy/
t/oH/3
,at¥
Z
Mar.
/3H(TH0
,!
/Z
.r3aP
/Mauy/
.r3aP
o3epo
湖
/HM
3Y
Y
,HM/¥
Z
.r3aP
OKHO
窓
/O
,3M/¥
Z
YpoK
終り
01 月
/1pao/
YpoK
uarOI3
,//y¥
Z
.r3aP
ホットケーキ
/XOTO-K
オリンピッグ
/OpHM!lHKy-/
TB
オームレツ
.r3aP
彼
/oMyp9UY/
/Kap9/
彼ら
/Kap9a
オペラ
オレンジ色の
/ap91IO/
/Op9H
鷲
/acn/
OKOH
aH
可
巴
OKTH6pb
an.o
llb
且
+
;;
lMHln.lO
HKC!
OMλeT
OH
／卜／
／十／
OHH
Oapel
!
1f1hBe(l)ttapo
n.epo
/
/+
／ト／
4
広告
オーデコロン
.1
3
Im/
ヨ
.TCeP
.r3aP
，
ノ
.r3aP
TB
H-p0O/
瓦3
Mar.
TB
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ω
2
一
−
∞
1
1
オーケストラ
Tpoc/
/Ha
ウーロン＊
『
rOHMbCO
OT 可/aK
TO.HBapIITO/
/pocyM
lbCOp6TO
TO 且X!b
/+/
biJeTO
:UeTO
TO 可ore orr/ 可/yMe
/ +/
oφUC /apOTHK/
/aKTeMO/
aKHe:uo
タコ
．．ー∼から
ごみ
休み
ホテル
お父さん
どうして
オフィス
点数
4
/apOTyc
K6/ ヨ
po//HT-H
δ
/OKaT/
./../apaK/HMor
/HMYC
/ypSTOX
o/ TδcaH/
/3TtC6A/
/oφHey/
/yCHST/
Teap
.r3aP
.TceP
.r3aP
.r3aP
T-HY
.raP
.raaP
.raaP
.r3aP
HYT
・
/HOHpH6ar/
/OTHS/
K//OT
δ
/aMapoHar/
/H3C
T-0/・
δ
!5HCpyKC3
.raM
YpoK
TB
1
1
2
1
.raP
1
TB
.r3aP
TB
TB
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
2
刀
HOblJHBarr
arKTa
λ
OTbiJarr
aMapoHar
arrarr
/ +/
パビリオン
/+
テント
/.HMH3/
コート
/ +/
／十／
cypHrrarr
aparr 江／十／
/ +/
TOIIIIaparr
/ +/
carr /.Tporrc/
パノラマ
.1
（お〉父さん
.2
。 J 。、、
，
，
ノξ ピノレス
パレード
ノミラ、ンュート
ノミス
／岡田／
/ycypHrrarr/
parr/
§
/oTiKcapar/
/ycarr/
o
且/
口問 VCE巾円円山回目出︻円、司E 占巾門町内O町 内 問 亘 白Z4国臼由民E E E Z回目。口﹄問国国国己印尻町回目E
：
・
pTCeKpO
opFt-mH
3
2
1
Tporrcarr
/ +/
THeTarr
／
十
／
err 瓦
biJa /
+
HaK111Jerr
/ +/
Topoaeper
λ
ycar/
．／／＋／
nrbpeperr
/.Tporrc/
/ +/
Hoper
/+/
err 可hTa
att/ aM 皿．／／＋／
日e
目
btte
/+
OHI!Ha11rr
/ +/
OBIIII
I+/
aMa{f)lllI
/ +/
TOIJHII
/ +/
a:n.nMaprrrr
/ +/
eQH(!)OpHII
／
十
／
KOK)OpHI!
/ +/
日O
TCH 且巴T /
+/
OMbCHI
bTHII
ロH山 a
HaiJII
／
十
／
rrpnretta:n.rr
品／＋／
aKHHTCaiJrr
/.3yM/
/ +/
3
2
パスポート
パテント
−
.−
.：
：
タ
ゃ
ノ
レ
ペリカン
クーデター
タイムアウト
プラットホーム
タイプする
ビスケット
ピアノ
ピーノレ
ノ
パ
屯
♂、ジ ヤ マ
A
ノ4 イ ロ ッ ト
ピラミッド
ケーキ
ピロシキ
ピストノレ
手紙
飲む
食べ物
フ。ラン
フ。ラネタリューム
レコード
δ
r/rOyTcarr/
/OTH9Tar/
/ypa;n.9rr/
/ttaK11p9rr/
T9:ll.yK/
／
亘
/oTya-yMiaT/
yMOXTapyr/
aT/ /yp品
yc-yr
/OT9KJC16/
/otta11rr/
/ypH6
arr/ 瓦
/aM!l3
／田昌/
OTp
HMaprrrr/
瓦且/
o
/HK3
coprrrr/
品/
HK
/ypoTycrr/
/tMareT/
/YMOH
/OHM96aT/
/ttapyrr/
/yMHpaT9Hapyr/
/0:ll.OK9p/
/
.r3aP
TB
.r3aP
TB
.r3aP
TB
.rrcttapT
・
HYT
.raM
.r3aP
.TceP
.raM
YpoK
TB
.TceP
.r3aP
TB
.r3aP
.r3aP
.r3aP
.r3aP
31 向
.raM
1mcp
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
l0&
/OTBa/
/ +/
/ +/
．．ーを Fさい
.2
どうも
ノミイノミイ
タイヤ
トマト
下痢
/eH
可
時間です
HTaM-0
δ江/03
taca
KY /i江
／
a6/ 誼 a6 品
/01,mn./
15
aT/ /誼
/OTaM/
16
Y¥19r/ /1-を
/ypaKB/
/Hp9r/
c
ヨ/
且
HaK!13:JZ./
／ーー0
Kyacan.
／
品
.r3aP
1
.r3aP
.r3aP
.raM
.raM
.r3aP
.r3aP
YpoK
.r3aP
1
2
1
1
1
1
2
1
−
−
−
月曜日
t
、’
、
ミ
-I｝
;
.11/
/
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
白
aKll!lbpKOII
p0.1/HMOII
KHHbiJen.eHOII
bTaMHOI
COHOII
apo epatt/
ロ
+/
どうぞ
.1
.2
.1
／
首
YpoK
.raM
.rrcttapT
YpoK
.raM
.r3aP
TB
.r3aP
TB
.raM
.raM
.r3aP
.TCOf
E− 叫由民国国 Z Z RO口’回目出国国旬市民円ERE
E 同店内町内。出門mZEE
!/
/anrnapyr/
/Maφypa/
マフラ
/
r
y
p
a
T
O
X
6
M
y
/
プラットホーム
/
B
a
M
r
r
f
i
c
y
/
ワンピース
pyr/e/
§
プレーヤー
ypaB/
悪い
ycapyr/
プラス
/YKO
コック
/HK9T/
天気
/OTH93:JZ.9pyrr/
プレゼント
OTe/
ちょっとお待ち下さい
/nrfac/
サイン
/apyKM/
枕
プラチナ
4
ロ司。貝巾円円山田﹄︶国内−
/ +/
ainr anr
OTaiJ
Kロ
aiJII
巴／＋／
hTaiJII
／十／
/.ttraM/
peiteiJrr
HOXOIJII
／十／
COIIJII
／十／
paBOII
an.ororr
／十／
Kopan.orr
!
aT-KJOII
,eTH:JZ.KlO:JZ.OII
/ +/
bCHII:JZ.OII
K
凹a
yn.orr
JaKJo
aTciiyiロ
aKOII
3
2
1
2
ロシア語で
¥
1,-orimcp//9
I→ I
Pa3r.
ポテンシャノレ
/I0T9HClpy/
TB
IJaJl(.IHCTOII
!
OI 『CMJ
lH390I
日09T
epr
且λOJKCHC
ロpe3H
/rpaM./
江CHT
/CTpaHbl/
otcapKer
rpeMbep-MHHCTP
山
．
／
/o6pa
且aBa !
JOCIT-b
rpueM
可!
lBOcaK
／十／
/6aHKCT/
／
ー
卜
／
serupr
!
lHpbIiJCT
リフレイン
/pHφYP9HH/
YpoK
友だち
/TOM,laH/
Pa3r.
いただきます
/HTa,laKHMacy/
PeCT.
1
テスト
/T9C)ITO/
Mar.
問題
/MOH
1
1
1
1
1
2
1
どうして
¥
I,/δ
/shlc
Pa3r.
詩歌
/c 誼Ka/
YpoK
詩人
/CH 且3H/
YpoK
文
大統領
/6yt
YpoK
先生
非常勤
レセフション
／
江alhδpe/
TB
/epocuw/
Mar.
/Hδ
3¥
c(l/,-.HMpa
TB
/C9HM.
YH-T
/XH,l¥3eKH/
YH-T
/H':iC1)I9C9p/
YH-T
!
lHpIOfHT
arwTera
!
/.roiJata/
a6opr
／十／
/HCIbTaHe/
aMeiJ6opr
/+
/
rporpaMa
Haropr
opr
npocneKT
npoφecuoHaJI
且a
田y
Bae!
I十／
/.IJrHpr/
;
uiJy//a
／寸／
4
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
よろしい
総理大臣
biJeTaBa(l,orepr
orepr
3
／十／
プログラム
/ryoprypaMy
プロノミヵーング
Haropy/
/且
:lia
Pa3r.
/
TB
且a/
TB
どうぞ
／
瓦/δ
03l,
Pa3r.
大通り
／δ
/HpOl,
YpoK
プロフエッシヨナノレ
/rypoφ9CeHapy/
TB
ω白N
1
ro-pycKH
3
2
1
プロフェッシヨン
いらっしゃいませ
パーセント
すみません
失礼いたしました
ボタン
砂漠
ガイドブック
金曜日
05
05
5
/
OTH9C
／面/
/H9CaM1Myc/
ii9py caM11caT11
日
c/ 且
/HaT06/
/yKa6c/
ll,
/ayr/KC1y6-0.品
/tya
／λ
/orOI3./ll.
/116
K/ 聞 記
／
厄
3.n.or/
/YKIlXOr/
/or/
/aT
品
YpoK
.raM
.raM
.r3aP
TB
.raM
YpoK
Il1CpyKCK3
.raM
.r3aP
.r3aP
.r3aP
.r3aP
.r3aP
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
p
労働者
バランス
ラジオ
.1
.2
peM3ap
aK.n.Hp3ap
〈
ス
；
l イ
-J・
／十／
TII
on/ /.且
1
一つ
I十／
デタント
/HC
p/ 江δ
δ
/yctapa6/
/0113.n.ap/
/11T11/
/Y¥lOT
x/ 詰
iiac/ 江/y3
OTHa
ヨ/
且
／
YpoK
TB
.r3aP
2
.r3aP
1
.raM
TB
1
1
1
1
・
：
o6ap 四品／yc 山．／
巴／十／
HCeBOHBap
ap 瓦on / +/
／
C可Te 貝
3ap 11prr/
2 呂田寸相自由同HEZEZ由民O口﹄巾Z出国旬白内円＝日向Z
ダウン
51
opy/rHe/C9
φ
9caMlfHcap1/
コ℃。民同門内印回一以﹃同門↓ロ占巾円相向。昨円
／十／
r1cce
oprr nや
!
-C!lO
aT日
，
eTH.ll,OXoprr
oprr 日THe ／十／
!
eTIITCOprr
!
oprr 山 yHHe:wopr
日a ／十／
11B0ryrr
IlH!bTCyrr
/ +/
eTII
hiJ江
OBeTyr
/ +/
xyrr
Ta
日b
.n.aHTIllI
aUIIHTIllI
TIlCe.ll,bTIllI
TOCbTIlII
bTIllI
4
2
/.Teaco/
/+
/+
aKTeap
OHap
aKcHncap
λ
o3p{n1c)a3p
Hy3p
KOHe6p
3TH6ep
M3HTBep
3Trep
H6rep
pecCH{l)ep
3H3ep
3Kep
bT3B0pHM3IJKep
poKe
HrHIJep
p3yTenp
{I)aTponep
H3pOTcep
.1
花火
.2
ロケット
.3
ミサイノレ
/ +/
/.Tponc/
ラケット
.1
.2
／
十
／
/+
江／/.Tponc
早く
領収書
レシート
セーノレ
ラウンド
子供
／
，
且/
HTe
子供たち
/ +/
リューマチ
/+
/ +/
/.Tponc/
/.Tponc/
/ +/
/+
レカーッタ
ラグビー
フロデュサー
ゴム
IIJ
広告する
且／＋／
レコード
．．∼教
／
十
／
レパートリー
/ +/
ルポルタージュ
／
十
／
レストラン
/H6ax/
/OT9K0p/
3CHM/
晶/
yp
/OT9K3p/
/xamq/
p/ 己C厄/ec
/OTHC9p/
§
c//yp
/0,ll,Hy3p/
/OMO,ll,OK/
OK/ 江/HT3OM
/HT3Moip/
p/ ヨ
/3T3r
/H6yr3p/
opyn/
江
/古
aci'
/yMor
/3BK/
ypc-yKo6/
/
δ
K9p/
江/o
./../eK
poTan9p/
百
／
aTypon/
且
/0!3
/H3p0T')C9p/
3
.r3aP
TB
TB
.raM
.r3aP
.raM
.raM
.r3M
TB
_r3p
.r33P
_r33p
TB
TB
TB
.r3M
_r3p
.r3M
TB
.r33P
Te3p
TB
_r3p
4
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
∞
品
ω
1
aTeKap
リング
ご飯
ロボット
里
クリスマス
ピンク
ロマンス
ローストビーフ
グランドピアノ
ノレビー
猟銃
ロシア人
ロシア語
ベン
魚
リュッグサック
一一∼と
サバンナ
庭
店
/+/
a／／十／
サラダ
酒
/yrtHp/
/ttaxor/
/OT06p/
/oTac;
ycaMyctpyK/
/Y.KHHJJ/
/yctaMop/
t6oTycop/
φ
/ottaim-O¥l.ttapyr/
/1i6yp/
/oi3¥l.ep/
/HH3¥l.-attcop/
/orateop/
/H911/
/attaKac/
YKacy_KOIp/
OT
ー/
．
．
．
／
/attaaac/
/aBHtt/
/all.apac/
/sKac/
TB
/
IY
/
4
1
.TceP
!5HCpyKC3
.r3aP
.r3aP
.raM
Teap
TB/.11.Kep/
Teap
.raM
.r3aP
.r3aP
T-ttY
YpoK
.TceP
.raM
2
.r3aP
TB
YpoK
.TceP
.TceP
2
1
2
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
2
1
1
z巾円円回目℃匡円、﹃出占巾口町内O出円巾玄白EJ勺出ω白EZ出 国 国 白 目 。 ロ ﹄ 巾ZZ出己白内円回目＝：・
o
u
/+/
rnr1p /.Tporrc/
CHp/O¥l.Om.6/
/+/
To6p
aHH¥l.Op
/+/
K)Op 瓦OBTCe
／十／
lllbB030p
/+/
CHaMop
／十／
H6Tcop
φ
/+/
blJ!50p
/+/
nri6yp
巴
bK)YP
yc/ 且／／＋／
ifHKcyp
K!b3!5
員
HKcyp
PY 可Ka/+/
a6Ibp
/+/
Ka3KO!p
C
C /eTceMB/
/+/
aHac
¥I.aC
C日/O¥Tal.OIJJ6/
.T/IH oa
a<1ac
3
2
コ
同
1
THCe.J)bMec
TOCbMec
HhMec
今日
φ
ocyKa//HO
Y.MYHPOTaHac/
MHT9C/
y6/
φ
/aci/a
λ
ac//H3
/aHyac/
δ
Tac/
/HpaK1x/
δ
r/yK
§
c//aT
/eK/
将軍
/Hyrec/
サキソフォン
サナトリウム
センチメートノレ
ブーツ
サファイア
サージン
サウナ
砂糖
6'3
ポーク
セーター
シーズン
村
ゼミナーノレ
.1
3
71
7
.2 ::107
07
家族
/
亘/
ypOT
日/
y
/HY3.ll.HC/
/apyM
/ypaHHM93.ll./
/HTHC0!3.ll./
c/ 員/HT
/aH/
3.J)aHaI-I/
/YKHXa/
/yKo3.iz.aK/
／
Teap
YpoK
.raM
.raM
TB /.IJKep/
TB /.IJKep/
.TCof
.raM
.rrcHapT
.raM
.raM
.r3aP
1
1
1
1
2
2
1
1
2
3KCypH
2
TB
1
2
1
.r3aP
・
HYT
.r3aP
品
／
4
1
.r3aP
1
.r3aP
.r3aP
.r3aP
1
1
ω
CaKCOφOH/+/
HpOTaHc
/+/
pTeMHaC
/+/
nrorrac
/.KcHeK)/
／
十
／
canφHp/+/
rhH11.iz.pac
/+/
aHyac
/+/
paxc
TeBC
aHBC
／十／
peTHBC
／十／
IJH.iz.orec
lfyzec
crhB/
皿. .
HeOB
『H
B
OHbiJa.izφ
.oe
晶刃
/HHOI
H03ec
/.pTaeT/
/+/
oiJec
paHMec
/+/
.iz.aHMec
叫h
Ta
bMeC
2
。
∞
1
／
十
／
センセージョン
サービス
銀
シカレット
I十／
/ +/
シンボル
シンフォニー
青い
員
κaHc
CUit
lf3
.IJeK)
./HTcopoKC
/.po
江
/+
nopc
aMeTClC
…C丘m a
新幹線
シロップ
OTeM/
/mar.
江／／＋／
yc.
φ
opn
/.pB
OT9 ?TllOTC
OKbiJOKC
I+ I
bTCOpKC
c/ 且/.Tpo
MOIJaiJC
aKreiJc
白
目
O!Y
eiJC¥.ll且
／
卜
一
／
IIKBHIJC
OBOIJC
/+
HOIJC
bTpeMC
システム
．
凹
．．∼した
それはいくらですか
スピード
／
十
／
スラローム
ちょっと
次の
クリーム
ユ
＇
，
日
よ
T口口在
5ま
EY
/H9CHaKHlC/
.r3aP
1
/ynopc/
/YM9Tycn/
.TceP
TB
1
1
.;../ahic
.r3aP
1
.raM
.ncttapT
TB
.r3aP
.ncttapT
.raM
YpoK
YpoK
.r3aP
1
1
1
1
2
1
1
1
2
poc/
/o¥l,1inyc/
/yMopac/
/oTe/
/lOlHrY¥1/
・
/yMifpyK/
/orttaT/
3,ll,/
δ
/ne/
ヨa
／
apyKn
江C9 /aK
122史以内OE 円内玄白出4EM由 民 国 ロ ロ 国 由 民O口旬開国民国﹄白内円相由民ロ・：
/ +/
1
1
1
1
1
1
1
1
/HeC
き
CH9C/
/y¥.laryK/
c/ 話/ycn
/Hnr/
/OT
ヨ
parnc/
/ypo6Mnc
MHC/1iHO
φ
/uoa;
DHH
巾円円叫回目以ロ円
9月
/ +/
4
TB
.r3aP
.raM
.raM
.r3aP
TB
TB
.raM
ロ
司
HH¥.lacttec
bp6HTec
cnapec
op6epc
aTeparnc
IJOBMllC
MlHCHO
lφ
llHllC
3
2
1
/cpyKHO/
2
/+/
見る
／
λamna
3H pr
凹 .H
位／＋／
I十／
ソビエトの
ソ連の
ソピエト連邦
ソーダ
ジュース
ソリスト
ソフラノ
ごみ
40
ソーセージ
ソース
連邦
醤油
／
/且
.TKeiJaH
/+/
/+/
雪
「
そば， i答麦
犬
MYKH/
.1
.2
:1iHKCTeBoC
30IoC
oc 江a/+/
KOC I十
／
TCHIJOC
I十／
oHaproc
/+/
poc
Kopc
HKCHOC
/+/
cyoc
/+/
30IOC
ycor/
且
/.TCpa
lloc /cyoc/
／十／
o6nrarrc
IlHUerrc
TpHIIC
KOCHIIC
コンクーノレ
.1
ありがとう
.2
おおきに
スパイス
アノレコーノレ
リスト
/ypKHO
/yptM/
/HKOI/
/a6oc/
/YH
/OH-OT3H6oc/
/OH-3poc/
δ
IM3p-OT3H6oc/
/alδ
Ic./
/ycoi3,D./
/oTycHpoc/
/oHapyroc/
/HMOr/
He/ 且3ぬ
／
δ
c/§
cλ
/H3
δ
c//yc
δ
IIM3p/
／
c/ 邑
ぬ
／
δ
Tarupa/
／
/HKO
arryc/
晶/
yc
δ
Kypa//yp
/OT')CHp/
3
／
4
T-HY
.raaP
.raP
.TceP
.raP
1
1
2
2
2
.raaP
1
TB
.raM
.TCeP
Teap
Te 泡TP
.r3aP
.r3aP
.raM
.TceP
TB
.TceP
.r3aP
.raM
.TceP
.r3aP
T-HY
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
ω
cMoTp
bTepOMC
reHC
a6oc
nrm6oc
HKCTeBOC
∞
∞
1
おやすみなさ L 、
.1
／＋／ .2
/+/
f!W
01
テーフノレ
メ、トッフ
ページ，頁
.llH
/.xyK
土曜日
船
すき焼
/HC/
/XHKY
T/ ヨ/yp6
/YIIIIOTyc/
＼/M3
）
ヨ
ロ
／
/H6eOA/
YH9/
／φ
/HKJC
.r3aP
.r3aP
TB
TB
.TceP
TB
.r3aP
TB
YpoK
.IIcttapT
.ncttapT
TB
.r3aP
.r3aP
YpoK
YpoK
.r3aP
.TceP
.IIcttapT
YpoK
.r3aP
YpoK
.TceP
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
QSE 円
2SZ4ZU由民同﹃回目出回目。ロ﹄巾出国国旬巾問円ロ民国：・
OE巾円円山田℃国円、ロ2 巾
/HTaM
/HaCaH
o/ HCYM
/
Y¥.IOIIyc/
スポーツ
/HaMy¥.IOIIyc/
スポーツマン
aMIHCapt
Ke/ /aTHCI
（よく〉いらっしゃいました y
／
証
THHPYIll)C
スプリンター
/H6eyc/
水曜日
yMaH3
江/
aTyc/
スタシアム
/yp1iTy_C/
スチール
/HK9/
駅
T/yH_ecC/
§
ステーション
/OTayc/
スタート
／
TJC/ 亙T亘
スターター
/ycapr/
ガラス
/yn9Tc/
ステ γ フ
マッチ
4
ロ
勺
llI!C 『KH
H 可!H
誼O
OHOKOIC
I+ I
TpOIIC
／十／
HeMcTponr
!
CM0¥)3eHpn
／十／
peTHpI!C
/bHeA/
aAepc
aTC 且HO /+/
/+/
b!JaTC
HaTC 日H
／
十
／
Tpac
/OTBa/
peTac
／
十
／
OIJKeTC
/+/
bneTc
CTHX
OTC
I+ I
IJOTC
!/+/
IIOTC
日a/+/
HapTC
aTo6yc
yc 且OH
O¥)O!IJ6/
cyKUf/KU
3
2
1
aH/
rryc
arypnc
／十／
日..
Tporrc
CHOy-Ro
相撲
スーフ
妻
中
.φ
HII
ypcyc/
cyO
u,JZ,OJIJ6/
Hpatte;uc
H!bC
pibC
/a6bpo6
.TIH
即 日/
.T
∼する
/.xyK
すし，！！！日
シナリオ
員／＋／
息子
チース
／十／
0ll,O!IJ6/
.lIIl
/.xyK
しゃぶしゃぶ
3
/oMyc
/yryc/
/aMyr/
/ypc-j
/ncy/
/OHpaHC/
/MycKo
/y3,JZ,ttT/
y6nr-y6nr/
/
4
TB
.TceP
.r3aP
.r3aP
.TceP
TB
.r3aP
.raM
.TCeP
1
1
1
1
1
1
2
1
1
.raM
TB
.r3aP
.TceP
.ncHapT
TB
TB
.r3aP
YpoK
.r3aP
口o可aT
.r3aP
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
T
Ka6nr
M:iiaT
KaT
/+/
/+
t..k 主こ
タイム
UC/HOC/am
OIIJ6/
HCKaT
rreHaT
bTae;uHaT
／
ー
ト
／
且
.lOlll
/+
mamaMu
TCKeT
/+
pomaeiJT
eT 且aMpre
eT 且eφOH
/.XyK
そう
たこ焼
タクシー
夕、ンス
/ +/
oc/ 且
.MO /aKBOHI
夕、ンスをする
／
且o
-ycHa
！
直
/HMaT/
K9T/
/H69pT/
テキスト
/ →/
/oKa6T/
/yM:iiaT/
/oc/
/HKOaT
/HCJKaT/
/ycHa,JZ,/
テレビ
電報
／
且
δ
ヨ
TIM
電話
／
江/
aBH9
/ypc
誼C
JTO/
／
ω
oM.yc
2
。
由
1
1
テンポ
テニス
テノーノレ
テント
フーロ
ノート
タイプ
友だち
電流
トマト
トン
トンネノレ
トパーズ
ブレーキ
ケーキ
タノレト
乾杯
•. I
豆腐
占
トラクター
タラップ
トラック
T/ ヨ
/aM
/OIM3T/
/YCH3T/
δ
H3T//YP
/OTH9
/ypoST
δ
H//OT
/yrrifaT/
/1-ITa(l,OMOT/
/oiptte/(l,
/OTaM
/HOT
/yp9HOT
/Y3(l,3IIOT/
§
py6//HK
/HK3
/OTypnr
/!'iarrMaK/
δ
T/φ ？
／
/H9T
/aTyKpo
/yrrrrapnr/
/yKapOT
YpOK
TB
TB
Teap
.raM
TB
YpOK
.raM
.r3aP
.r3aP
.raM
TB
.r3aP
TB /.1JKep/
.r3aP
4
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
.raM
1
.TceP
TB
YpoK
TE
.rrcttapT
.TceP
1
1
1
1
1
円HE出 回 目 白 目 。 口 ﹄ 巾 出 国 国 旬 巾 目 円E目白：・
ロ唱。民巾円円印国℃出向、﹃同﹂内内町内。出門巾玄白司、﹃EU白
アーマ
.2
TCO
mo φy /6 且ぬ且.l
0lll KyX
OT 可aK
pOTKa
／→／
rrapT
/+
KepT /.Tporrc/
／
十
／
3
2
aMeT
/+
rrMeT
/+
CIHeT
/+
potteT
／十／
THe
／十／
poeT
/+
apTe
且b /
+
!IHT / +/
HpaBOT
町／江/
ryp
TOK /.iJ3/
TOMa
/+
aHOT
/ +/
blJeHOT
／
十
／
3aIIOT
/ +/
30MpOT
/+
TOp
I十／
/+
peHT
/ +/
aKB0p1meT
i!pT
¥.l
i!pT bTa且
Ta
江口b
aHpT
arcrrpT
/ +/
/.TrpyK/
aK6ypT
TPY 瓦／/aro6ap
+
ayT 』Te /
aI'llC!bT
.xyK
． j
立
目
o:n,om6/
ma.Mnypa
I+ I
KH60!T
y
yau 江巴bT
/xerrcy
Y 且a羽／
a¥.lrriJy
bTaprMy
巴T
TrrcpearrHy
!apy
biJeTrrr<y
3
2
トレーナー
トレーニング
3
03
31
03
パイプ
労働
トイレ
01
天 羅
:w
チュープ
見る
成功
通り
e1 ぬ
大学
パンザイ
先生
/aH
poT/ ヨ
poT/yrnm
§
/Hac/
/6i3ll,Hac/
/HaC6i3:n,/
/ymi6Mac
/
ymfar/
／
p/ 且δ
δ
/9pi!OT/
/H9C/
/apyIM9T/
/
y6iT/
/yprM/
KH9C/
δ
/rp-oT/
/yHrrc/
a:n,/
Ha6/
/H9CH9C/
／
yKar
員/
1ia3
/且
TB
/
.r3aP
.r3aP
3aP
.r3aP
.r3aP
.r3aP
.r3aP
YpoK
.raM
.TceP
.raM
「
．
.r3aP
.r3aP
.r3aP
.r3aP
YH T
同
TB
T-HY
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
ω申N
1
3
2
gjypycamo
/+
スタイノレ
/ +/
ファシズム
2月
花火
文学
映画
/ +/
フノレート
/ +/
/ +/
/ +/
ピアノ
カメラ
フィノレム
果実
I十／
.IJep/
ケース
3aprr
且
．
／
ふるさと講
ypifnryc/
／φ
/YM3¥JHCa
/y¥.larHtt/
/u6atax/
/yKarty6/
/arif9/
／φ
ypTo/
/OHaHr/
/ap9MK/
／φ
HPYM/
/OHOMal)yK/
§
K//yc
／φ
ypcaTO
/
K-j δ／
TB /.IJKep/
TB
.r3aP
.r3aP
T-HY
TB
TB
TB
.raM
.raM
.raM
YpoK
T-HY
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
X
xuKapu
xu alfzp
.ponr/
3eorr
.r/rH .roiJC
6eiJx
/ +/
llO!JX HIbH{l)可
aMy6oTa
bTfl(JOX
eKOX
首／十／
OH¥)OIJOX
且
／
φ
IJ/aTHBa
ひかり
ひらがな
ノミン
/ +/
コットン
行く
ホッケー
寒い
/HpaKI:ix/
/atarapHx/
/ttarr/
/HOTK/
/YKH
/3{1{!0X/
yMac/
品
／
.rrcttapT
.r3aP
.TceP
.raM
.r3aP
TB
.r3aP
1
2
1
1
1
1
2
H巾出国国﹄巾円円相由民ロ：・
vOHHm門口印回目ME円、﹃国﹄巾門医O町内問団，He耳目白血EZEZ 出血目。口’V
φacmr
M3φ
H1!Ia
bφ
iJapBe
Kφ
peBpeife
HfOIφ
JOIJH
Mblφ
Jil
aTifφ
eiJ
φ
OHbreTpo
Taparrφ
aoTO
aKHeiJφ
roTO
φ
lbTKyp
φ
PHIJTY
4
−
ロ
1
φ
。
。
D
に
w
upoHx
/a"11IJy
xop
oIIIopox
OBTCHapx
HIhHbiJaTcypx
xypMa
HaT1bpK/
2
.rpoT
本通り
／
ー
ト
／
立
TCBQ
KOTCBQ
MOKHIJCQ
φ
OIHJaIJCQ
ifibiJCQ
日T
HeM
HOI日
JKfI
コーラス
HecaiJ!
roc/
,!o
re1wH
/!
大丈夫
/ +/
/ +;
キリスト教
クリスタノレガラスの
柿
色
花
/eB/
全部
/→/
セロファン
全部
/+
/
セメント
I+ I
サイクロン
3
HOX/
/ycapoK/
a.IJ/
/eK-OT')C!pHK/
.ypaTycnpyK/
/HKa/
江/
δ
!!p
員
且3是/
yo
/opn
/aHx/
／
且/
yoM93
φ
0p9C//Ha
;yoM93.IJ/
/OTH9MC/
/HopyKlfac/
ar.ycap
/OH
4
.r3aP
1
Teap
.r3aP
.r3aP
.raM
.raM
2
1
1
1
2
YpoK
.r3aP
.r3aP
.raM
.r3aP
TB
TB
1
1
1
1
1
1
1
/l
i可ia
可c
a /HMepa
C可Je B/ /.raM
CJCBO『IJe
お茶
.1
時間
.2
．．時
レシート
人
I o/ ・
／/
HT
/HanrI3L:J/
.//!.!3.,IJ
/OTHC9p/
x/ 員/OT
.TceP
1
.r3aP
1
.:raM
.r3aP
l
1
ωmwhH
1
1
／十／
Ta
日b
且
きれい Iこ
HeiJ /+/
O
可T
HIbHCe
可y 江
／
十
／
HKIJY
可
Tb −可YTb
可Y
MnyHh
皿a
CHallI
pa
田φ
巴／＋／
／
十
／
メンハー
何
すばらしい
ストッキング
少し
シャンベン
シャンプー
／十／
チャンス
／＋／
マフラ
llaH Ma 回 目aH
eB 誼
IlleCTHa,ZI,~a bT
TCeI
江b
TCeI
T!lCe.1/b日
出
4
04
41
ミシン
61
6
06
/1-IOHTIYMHT/
/KaM9
／
白
/Kypo
/r6eyKOM/
/He
長/YKlXH
／
1-1
/量
／λ3雨
/H-H9ptK/
／
瓦
/M9M6
/H3
/1fncap6yc/
/cyTOKHry/
4
TB
1
3KCypcmr
Mar.
.r3aP
.r3aP
.r3aP
.r3aP
.r3aP
2
/HCOKyC/
.r3aP
.r3aP
Mar.
.r3aP
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/H9TIMHC/
JTIM
c/ /兄
/
/nrcy
/Maφypa/
/MHC/
3.11/ めpoKy/
/poKy
/oi3
且
/poKy
.TceP
Mar.
.r3aP
Mar.
TB /.IJKep/
.r3aP
.r3aP
.r3aP
1
1
1
1
1
1
1
1
TB
−4巾円目。出円2h白甲山、吋国ω白 民 国 国 国 出 血 肉O口旬巾国民国﹄巾貝円国民国・：
O民巾門口印回目︶出向、可E
黒い
木曜日
可
ll
OKCHanMalI
チャンピオン
亀
3
ロ
司
rnMe
1-1or可
xnep
可a
lbHpe
ll可
peBT
可r
epibTe
可
aTcepibTe
可
1bTe
a1-1p可
TCH
可O
2
06
／＋／
/+
/
ボス
タイヤ
学校
／
十
／
瓦／＋／
国T€MII€Jlb ／
十
／
i.mpaφHO
.T/pOIIC
/+
/
a6yIII
ボート
チョコレート
スタンフ
/／
十
／
ペナルティー
コート
ynrnrrop/
/yco6
aT/
δ
KKar/
δ
6/δ
T
/OT3pKe
/yrMnryc/
/DTypanr,r/
/KOT
/
品
目
／
／
／
4
.rJaP
.rJaP
Mar.
YpoK
YpoK
Mar.
Pa3 ．
「
TB
TB /.IJKep/
1
1
1
1
1
1
1
1
1
.rJaP
1
YpoK
3Kcypcmr
TB
YpoK
Pa3
Pa3
TB
TB
.rcHapT
1
1
1
1
1
1
1
立f
子犬
Il\€HOK
3
HeMa3K9
9KCJpOB0
TpeICK9
HlbHTHareiJ9
/+
テスト
瓦／十／
/ +/
ガイド
エキスパート
/ +/
エレガントな
9JI€KTpH可€CKfll!
電気の
9JI€KTpH 『€CTB0
電気
9HeprmI
3!fI!9
pOTaiJaKC9
/ +/
リ且／＋／
/ +/
エネノレギー
エピソード
エスカレーター
/ynroK/
/OTC3
/o,lJilar/
/OTaryCHK9/
/aHOTr9p/
・
/lOfHKH/9,]j
/11KH9,lJ/
/ifryp9H9/
/0δ
,ClHJII9/
§
paKyC9//aT
．
「
「
1
ω
φ
eIII
田a
nr1
aiJOKllI
aKIIO!IJllI
血a
iJOKO
3
2
∞
∞
1
III€CTbCOT
ヨCJK 晶cy/
／
階
/Ka
／
晶
YH-T
エチケット
/3THK3TO/
ヨTO
それ
ヨOIT 江／MJ3./
エチュード
！ )euHABU.ly(
ヨ
ー
ヨ
え一え
Pasr.
1
1
1
1
1
1
3KcKypcn
Pa3r.
:po/ci/
;
TB
/0.1l.OIT3/
/',/f
Y
4
耳
JO
!06Ka
スカート
/cyKaTO/
YpoK
2
rO
!
悶ー
/MlHaMn/
TB
南の
/MHaMl-HO/
TB
ゆかた，浴衣
/!OKaT/
Mar.
ユーモア
厄Moa/
／
YpoK
1
1
1
1
/BaTacn/
Pa3r.
/pntro
Mar.
IbHH
l)O!
{
幻 Kama
.TIH./
的 MOp
I十／
/TaiJx
)[
H
私
H6JIOK
りんご
H3b!K
/BCO
δ3a .TIH/
K.lf
Y
etO
日／−Ka/
Hpyc
HXTa
MaφlH/
ロ
五
ロ
三
一
九
・・
やくざ
1月
HHBapb
回
T./
可e
/+
日本人
./../or
Pa3r.
TB
aK3H./l.
/Y
/nTnrauy
/Hl3.l.-HOXlH/
1
1
/
Pa3r.
Pa3r.
階
／
/Ka 員
TeaTp
ヨット
/eTO/
YpoK
1
1
1
1
1
J﹃国臼由民国民国出回目。口﹄巾国民国両巾悶円ERE−−−
DHHm内内田回目﹀出ロー門司占巾円以内O出向巾玄白Z
/
/+
3THKeT
エスキース
TB
コ
円
︶
/ +/
3lKC3
)aT{
!
ヨ
3
2
1
む3
CD
J--
Ha
”
ー
ト
“
3HaKoM
口IOHaJI3MaI
oφOpMJieHII.
.e
)Ke
I1po13HOIUet1e
C
員 rpaφ
江aHHO
CJIOB
IIpHBO
江!ITCH
C!!TyaUIH
ITportchIO
¥
l,IhBIhHeiJ
TaK)Ke
( 6)
H3hIKOB
C0BI8,l¥8IOT
ceMaHTHKe.
1b60T:Jt
o6Jie
01
5oJiee
門 HTb
且eiicTBHTeJihHO
lfl“
-laB
ce6e
Toro,
9KCrrep11MeHTa
；
” Mamb
ー［
xaxa].pc ：
“ Barn ；
” lftlbmcyn
-[
]lf .pc ：
“
見
”
； f向az
HX
01 江ore
II
ycrreIUHOMY
/zap
.pc
ー［
ca6aKy]
ー［
xama]-
.pc
JIHCKOr,
!
b6IIJ
l13b1KOB-10Cpe,l¥H!!K0B.
rJiaCHbie
o603Ha
p 巴aJI3U!IH
/,
可aIOTCH
IlX
T.
且eHte
a UIIφpa
He
B
8BT0p0M
9KC11ep11MeHTa
“
2 “ yKa3bIB8eT
Ha
HMeIO~!le rrepeao
JierKO
H
6b!CTp0
首 po 且toro
可HOrO
：
“ Kapacu
日o江 06Hbl
CJIOBa.
巴“ φOHeTH
JieKC!IKH,
；
”
lftfBepeJi
.pC-
-[Mypa]-
：
“KyMa
ー
.pc-]［
aBUl-1
[xaHa]-
TaKoro
MaJIOJIIOTpe6HTeJibHOH
ー［
KyMa]
江a Ha
.pc
38IOMIHaIOT
paMKaX
IIOMO
叫b
pyccKII
員 H3bIK,
a
.pc
1-IHOCTpaHbie
，λa)Ke
l13hrKa
01 江h!CKIB8IOT
eK)a(l,
.pc ：
“ co6aKa
；
” cad
：
“ xama ；
” u,emoK
ycTaHoB
CJIOBa
e)¥!IH!!Ue
HHOH3bl
.pc
ee
l13bIKa.
creu1aJibHO
3a10MIH8HIIO
！
；
” MedBedb
.e
O可
eHb
Y『eHHK!I
JieKC!l'!eCKOH
ycaoet1e
MeCTY
l13b!Ka.
CJIOBa,
可Hbl 巴可acTo
01
e江 !
.lbUIH
江o
eo1-1-1a
HIIOHCKOro
員
−!
IJ!
06
吃U 勾G ー［
1rnpacu]-
：
“ xa xa
aHr
KOTOpbie
巴 耳目OHCK!le
誼瓦ora 江K
,iI
ceMaHTil'!eCKO
首 lIIOHCKOrO
，可TO
C K8KO
3aIIOMHH8H!le
crroco6cTBYIOT
¥
l,HBa
巴 耳 目OHCKIIe
OTMetJ:aIOT
3lI
3KCIep1MeHTa,
)¥8HHbIX
司ecKoi
teorocpe
IIHOrO
rpaMMaT!l'!eCKHeφopMbl
3BJ 可8H!IO
!
MaUIH(l,eI
o6pa30M,
JieKC!I
caMOCTOHTeJibHoe,
HOC!!TeJie
ycaoeHHbie
ITpero)(aBaTeJIH
caoei
CTOpOHbl
3a11MCTBOB8HHbIX
aBTopy
: 江!
riJOI
/ rJiaBHbIM
KOHKpeTHOH
!
l!
liJ
6e39KB!1BaJieHTHhI
caMOCTOHTeJibHO
KOTOpble
)(aHHoro
co
可aeT
Toro
HIIXφOHeTII'!eCKOM
：
“Mypa
；
” HOC
-[x@a]: aBUtf"
；
” 0801/C
ー［
mamo]：
“ xaHa 〕
”H .T ./.I
coaep
CJIOBa,
皿 eHHO
可ecK1e
po,l¥aφOHeTH
巴
可CK ！！巴悶3JCbl
6b!JIH
；
” KpOKO
.pc ：
“ xaft
.pc
OTMe
員 01
OKeiJa(l,
可eHhl
,troiJat
，
“
KOTOpb!e
H B
¥
)OXe
δ
l/U
ー［
BaHu]；
” 1epo
ー［
eacu]：
“ maftzo
；
” cmpe1a
cp,:
-
wmw揚
(5)
ceMaHTH38Uil1I
6a3e
HHTep-
31
U庁 川
B rrpouecce
o6o3Ha
Ha
CJIOB,
3HaKOMbIX
首 TpaHCKp!!IU!l!I
pyccKo
lI ycaoette
rpaφe
CJIOBa
瓦 lIOHCKIX
誼 Mepe
IlHO
/ 3aHMCTB0BaHHl1MH,
Ka)K)(Oro
“
KOMMJHHKaT!IBHaH
且aHHOH
HIIOHCKOro
B
aHaJioraMH
江J
lli
洲岡
“
1“B
U11φpa
3Ha 耳 目IH
四 eCKHMH
xapaKTepHOM
白 rrepeao
B TOH lIIJlI
IIOJIJCK06KOH
KOTOpO白 ocy~eCTBJIHJIIlCb ceMaHTH3aUilH
C 4)
Ipr
COOTBeTCTBJIO江~IIMII 且eKCil 可eCK!IM!I
a KpaTK!le
巴 yKa3aHa
JieKC
l13b1K0B
pyccKII
l13b1K0B,
aHJIOril!I
”
一
“
，
pyccKO-lIIIOHCKHMH
瓦aeTc1
corrpOBQ)K
lI JiaTilHCKoro
可epTOH
宜
06~a11 瓦Jill ¥
lX,JB
耳目OHCKIIX
可HOH
Ha 且CTpO
旧日ec
!
JB1lOI1l
3HaKOM
rryTeM
B
CJIOBa,
JieKCIa,
HeMeUKOro
ceMaHTil31IpOBaHbl
C 3)
可eHbl
T.
3TilM
φpaHUJ3CKoro,
( 2)
OTMe
,/
ω由∞
( 1)

技術情報発信で研究開発のスピードアップを Technical Information

2.48 MB

平成 22 年度第 11 回 （通算第 42 回） MT 委員会 議事録

預言者ムハンマドの婚姻（前編）：人生のステージ

ラベルプリンタ・HiQ a4+

新発売、「ELイメージング検査：目からウロコ・ケーブル

Qsysツールによる簡単回路設計

県立芸術劇場チケット管理システム仕様書

大学入試センター試験科目別得点の非線形因子分析による難度比較