1 ７日、９日 発表者 川野浩二（かわのこうじ） ８日 発表者 蒔苗みほ子（まかなえみほこ） 映画・映像 情報保障のアーカイブ化 略歴、経緯等。 インターネットを利用したDVD等の 視聴覚障害者用字幕・手話・音声ガイドの提供 NPOメディア・アクセス・サポートセンター 年度 2014 アニメ 開 邦画・ 劇場公 品のみ） 2 字幕 615 作 語音声 （日本 音声ガイド 1％ 年間総作品数 2020：東京オリンピック 3 パラリンピック 国 内 動 向 2017：ﾊﾞﾘｱﾌﾘｰ放送字幕100% 2016：障害者差別解消法 施行 現状はどうか？ 字幕：６１５中６６ 音声：６ 字幕付上映は全体の１０％程度しかない。音声ガイドは１年間に５本程度。 映画館はデジタル化が進み、字幕を入れたデジタルマスター（DCP)があれ ば、字幕は、ON、OFF出来る。 つまり、字幕制作をすれば、全国の映画館で字幕付き上映は可能。 しかし、日本語音声の日本語字幕付上映は、未だに、全国主要都市のみ、日 時も限られる。 １：バリアフリー映画普及に向けた国内の動向 障害者権利条約は２００７年に署名。批准までに７年かかった。これは国内 法の整備で「障害者差別解消法」ができ、来年４月１日に施行されます。 2014：障害者権利条約 批准 2007：障害者権利条約 署名 2014：障害者権利条約 批准 2016：障害者差別解消法 施行 4 映画などの芸術への 障害者権利条約 第三十条 文化的な生活、レクリエーション、余暇及びス ポーツへの参加。締約国は、障害者が他の者と平等に文化的な生活に参加す る権利を認めるものとし、障害者が次のことを行うことを確保するためのす べての適当な措置をとる。 映画などの芸術へのアクセス保障も含まれる。 アクセス保障 5 2016：障害者差別解消法 施行 あと ５ヶ月 米国の状況 6 ADA法：１９９０年制定 障害を持つアメリカ人法障害による差別を禁止す る適用範囲の広い公民権法の一つ テレビデコーダー法：米国内で販売される13インチ以上のTVにCC字幕の出 る装置装着を義務化 テレコミュニケーション法：米国放送事業者向けCC規定を定める リハビリステーション法：障害者が健常者と変わらぬ情報やデータへのアク セス保障 連邦政府のサービスにおけるアクセシビリティの確保を命じてい 7 ADA法（障害を持つアメリカ人法） によって、常時字幕の表示されるシステム。アクリル板に字幕を反射させて 見る。３００館以上で実施されている。国の方針で毎年増加。 （未批准 1990年制定ADA法その他） ADA法 テレビデコーダー法 テレコミュニケーション法 リハビリステーション法 米国の状況 （映画館の字幕） MoPix 米国の状況 8 （映画館の字幕） MoPix メガネ字幕 音声ガイド リーガルシネマ６０００スクリーン導入済 アメリカの最新システム リーガルシネマ ソニー製字幕専用メガネ ６０００スクリーンに導入音声 ガイドにも対応。 残念ながら日本語表示に対応していない。 映画館の設備投資が必要。 日本では？ ？ 9 （映画館のバリアフリー視聴） 映画館 国の無策 ３省庁の壁 ３Dの失敗 新たな 日本政府は無策。 （映画産業：経産省 / 映画館：厚労省 / 映画製作：文化庁） 省庁の壁 昨年発足した、障害者の芸術文化振興議員連盟によって、ようや く前進した。 設備投資出来ない コンテンツの音声 10 １：電子透かし埋め込み ２：フィンガープリント 字幕、音声ガイド、手話等を 同期再生させるアプリ 発想の転換 メディア側、再生環境に左右されない仕組み。 コンテンツそのものが製作時にバリアフリーになり、そのデータが全てのメ ディアで使われる仕組み。 開発 MASC アプリ提供 パラブラ株式会社 音声透かし技術 エヴィクサー株式会社 11 日本語字幕 英語字幕 大きなポイント 情報保障のデータはクラウド上にあるので、後から追加することも入れ替え もリアルタイムに可能。 韓国語字幕 中国語字幕 視覚障害者用音声ガイド ボイスオーバー吹き替え etc. UDCast 12 音声による同期技術（エヴィクサー社） MASC開発「UDCast」 映画のマスター音声に、人間の耳には聞こえない、電子透かしを入れる。又 は、音声解析技術により「時間情報」が取得出来る。 この時間情報に同期して、字幕や音声や手話映像等が流れる 技術協力：エヴィクサー社 透かし非可聴領域・可聴領域 / フィンガープリント ３つの技術で、あらゆるコンテンツが音声に同期 UDCast 13 ２年前は、字幕を携帯端末に表示したが・・・ 14 映画館では使えない。 15 昨年の東京国際映画祭では、メガネ型端末に字幕を表示した。 ２年前 音声電子透かし 同期 （字幕・音声ガイド・手話 等） UDCast →ずっと手で 持ち続けるのがつらい →視点移動が伴うので 目が疲れる 映画館 他の方に迷惑では…NG →光が漏れると UDCast エプソン社 MOVERIO （昨年の東京国際映画祭で22台使用） UDCast 16 視線を動かさず、スクリーンの上（黒い部分が見やすい）で字幕表示。多言 語の字幕を切り替えて表示可能。 UDCast ① 設備不要 17 特 徴 日本全国どこでも可能 無線LAN 携帯電波 ② メディアの多様化に対応 助成事業として、PC用DVDプレーヤー「おと見」によって、字幕の入ってい ないDVD約３００ディスク分の字幕をネットから配信しているが、この技術 DVD/Blu-ray・TV放送・ネット配信等 UDCast １：最初は貸出 道行く人が普通にヘッドマウントディスプレイを持つよう になったとき、映画館の設備は不要。 ２：映画のマスター音声に透かしが入れば、DVD、Blu-ray、放送、ネット配 信等のメディア全てに対応出来る。 18 博物館 江戸東京博物館 江戸東京博物館で約３ヶ月実施。 iPod Touchの画面を左右のスクリーンに表示した。 音声ガイドはラジオ送信機に接続した。 英語字幕 バリアフリー字幕 視覚障害者用音声ガイド (C) 東京都江戸東京博物館 映像ホール UDCast 19 映画や放送番組、Web動画、展示施設やイベント会場などの コンテンツをスマホやタブレットPC（セカンドスクリーン）の 専用アプリを使ってバリアフリー化させるサービスです。 デモ ３：UDCastデモンストレーション スマートフォンをお持ちの方、バーコード、又はアプリストアで「UDCast」 検索してインストールできます。 「UDCast」起動 → 「絵の中のぼくの村」 UDCast DEMO 20 音声電子透かしが入っています。 お手元のスマートフォンにUDCastが入っていれば、日本語字幕と英語字幕を 切り替えて見ることができます。また、手話や音声ガイドも後からでも追加 できます。 日本語字幕 / 英語字幕 切替可能 （手話・音声ガイド追加可能） 21 映画・映像情報保障のアーカイブ化 インターネットを利用したDVD等の 視聴覚障害者用字幕・手話・音声ガイドの提供 おわり NPOメディア・アクセス・サポートセンター MASCは、「おと見」というパソコン用DVDプレーヤーで、字幕の入ってい ないDVDに字幕をネットから配信する活動を始めましたが、今後、上流であ る映画・映像製作時に字幕や音声ガイド等をUDCast対応し、全てのメディア で使えるように事業を推進していきます。
© Copyright 2024 Paperzz
