デュッセル NEWS

デュッセル NEWS
2010 年 6 月号
デュッセルドルフからのニュース
日本庭園―35 周年記念を迎える
「公園の街」も呼ばれているデュッセルドルフには、20箇所以上の
市営公園があり、市民には気分転換や休憩のための場所となってい
る。同市の北部にある「Nordpark」
（北公園）の北側に5,000㎡の日
本庭園があり、今年は記念すべき造営35周年を迎える。この日本庭
園は、日本庭園協会財団（1973年設立）が当地の日本各企業から募
金を集め完成させ、1975年に同市に寄付されたもの。日本の庭師の
指導によって完成の後も、3～4年に一度検査や保守整備のため日本
からの専門の庭師が招かれている。検査と次回の検査の間では専門
的な教育を受けた市庭園局員がケアーを担当している。
（左から市庭園局長Krick氏、日本商工会議所事務総長柚岡氏、H. von
Schaper(デュッセルドルフ日本庭園会)氏、浅川（同会）氏
デュッセルドルフの日本庭園へは同市の市民だけではなく、遠くか
らも来訪者がある。このほど、35周年記念に当たって、デュッセル
ドルフ日本庭園会と市庭園局がビジター向けに庭園の歴史や構成
を説明した案内板を寄贈した。35年の歴史を経て、同庭園は同市の
庭園文化に十分融合したので、デュッセルドルフ日本庭園会は解散
するという。
この日本庭園は、デュッセルドルフ・メッセ会場の直ぐ近くにあり、
タイトなスケジュールをこなす出展企業や来場者の皆様には理想
的な休憩の場所として、是非ご入園をお勧めします！
デュッセル NEWS2010 年 6 月号
■ 日本での開催イベント：
① K2010ジャパン・パビリオン説明会
MDJ は今秋デュッセルドルフで開催されるプラスチック、ゴム
の世界 No.1 メッセ『K』で初めて「ジャパン・パビリオン」を
設けます。主な目的は、経済的に激しい環境の中、共同出展者の企
業にリーズナブルな費用で強いプレゼンスとを可能にすることで
す。準備を整えるために、MDJ が日本プラスチック機械工業会の後
援をいただき、6 月７に JPMMA の会議室にて K2010 ジャパン・パ
ビリオン説明会を開催し、出展の準備に関する説明をし、質疑応答
の時間も設けました。関わっているサービス ALLIANCE の企業も
出席し、共同出展者にサポート・スキームを説明し、具体的な提案
もしました。出展の準備に負担を軽減させ、また出展を成功させる
ために㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンは、これから主なメ
ッセの開始に当たって同様な説明会を開催する予定をしています。
② drupa 日独フォーラム 2010
7 月 8 日に開催
日本の出展企業が、技術大国としての日本のプレゼンスを高め、
弊社本部もそれを世界の印刷業界における重要なファクターと
認識しております。そのため 7 月に弊社本部の drupa 統括本部長マ
タレ（Matare）と担当課長ショルツ（Scholz）が来日します。7 月 8
日には「日欧印刷産業の現状と今後の見通し」をテーマに日独フォ
ーラムの開催が予定されています。
フォーラムの第１部である発
表会のテーマは、欧州印刷産業の事情、印刷産業における新し
い技術、出版社・メディア企業であるユーザー側の期待、第 2
部で開催されるパネルディスカッションでは、
日本企業からも参
加いただき、共通項の多い日本とヨーロッパの印刷産業が、今後
どのように発展して行けるか、
また発展して行くべきかを討論し
ます。このフォーラムの講師は、ドイツの有名企業や研究機関か
ら派遣されることになっています。
講演の終了後ビュッフェスタ
イルで懇親会が設けられ、
引き続き各講師のとの意見交換が可能
です。プログラムと参加申込書はこちらからダウンロードできます。
③ solarpeq/glasstec Club
2010 年 7 月 1 日(木)
9 月 28 日～10 月 1 日まで、国際ソーラー技術展 solarpeq2010 が世界最大の国際
ガラス製造・加工機材展 glasstec2010 とデュッセルドルフで同時開催されます。
7 月 1 日（木）
、PV JAPAN（6 月 30 日～7 月 2 日）開催中に横浜グランドインターコ
ンチネンタルホテルで親交会を計画しています。リラックスした雰囲気で、PV 業界の
最新動向についての意見交換の場を提供し、また solarpeq2010 併催のコンファレンス、
弊社 MDJ が予定している solarpeq / glasstec 視察ツアー（工場見学、見本市視察を含む）
などについての最新情報の提供が目的です。ブッフェと飲み物を用意してご来場をお待
ちいたします。お問い合わせは [email protected] まで。
デュッセル NEWS2010 年 6 月号
■ 来場者向け情報
視察、入場券やカタログ販売に関するお問い合わせはメッセ・デュッセルドルフ・ジャパンまで。
CARAVAN SALON 2010(8 月 28 日～ 9 月 5 日 ) 国際レジャー車輌・用品展／
www.caravan-salon.de
キャンピングカーを始めとするあらゆるレジャー車輌とアウトドア用品
を世界最大規模で展示します。2009 年は 25 カ国から 580 社が出展。37
カ国から 161200 人が来場しました。開催プログラムには、男ならこんな
キャンピングカーに乗りたい･･と男の夢を実現した【Man Mobile】（ポー
カーテーブル、大きいスクリーンのテレビ、バー、等が標準装備）の展示
や【Caravanning wii アスロン】（引退したプロスポーツ選手を招き、任天
堂 wii のマリオカートや wii スポーツで勝負して競い、キャラバン旅行や
素敵な商品を勝ち取るゲーム）や、小さなお子様が参加できるおもちゃの車のドライビン
グスクール等、大人も子供も楽しめるプログラムが用意されています。専門バイヤーだけ
でなく一般の来場者もデュッセルドルフに集います。入場券・公式カタログはメッセ・デ
ュッセルドルフ・ジャパンで販売します。（担当：江崎）
GDS／国際シューフェア（2010 年 9 月 10 日～12 日）／www.gds-online.com
GLOBAL SHOES／国産量販シューズ･OEM 展（2010 年 9 月 10 日～12 日）
www.globalshoes-online.de
前回 3 月の GDS / GLOBAL SHOES に出展した企業の数は 40 カ
国から 1120 社。(GDS 760 社 / GLOBAL SHOES 360 社) 注目の
コンフォートは 5 つのカテゴリーに分けられ、来場者はカタロ
グとホール内における直感で理解できるアイコンにより、容易
に出展ブースを訪れることができるようになりました。また、
高品質のブランド white cube、upper style、prime²は、オープン
で明るく見やすい機能的なスタンド構造に一新され、新しいフォーカスエリアとなりまし
た。GDS のホームページが携帯でご覧いただけます。英語とドイツ語のみとなりますが基
本情報、出展者の検索をする事が出来ます。http://mobile.gds-online.com 日本語での最新情
報を取得するには、メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンの月刊メルマガ「GDS ニュース」
がお勧めです！申し込みは [email protected] まで。（担当：江崎）
solarpeq2010－太陽光発電／製造装置
専門メッセが誕生／www.messe-dus.co.jp/solarpeq
glasstec2010－国際ガラス製造･加工機材展／www.messe-dus.co.jp/glasstec
（10 年 9 月 28 日～10 月 1 日）
solarpeq は glasstec と同時開催、隣接ホール（14 号館、会場東口
直結）で開催されます。ガラス加工機械装置、製造技術は glasstec、
ソーラー応用は solarpeq に展示と明確に区分されます。業界の動
向、今後のトレンドなどグローバル・マーケットの情報収集を
会期中に行うことができます。
また、併催コンファレンスが会期前日とメッセ初日（9 月 27～
デュッセル NEWS2010 年 6 月号
28 日）に会場内で開催。テーマは「Size matters: Producing Solar at scale」、専門誌 PV
International との共催となります。コンファレンスは、PV 製造業における今後の課題やチャ
レンジについての発表と話し合いの場となり、実務的なノウハウを紹介します。コンファ
レンスの司会は国際工業会 SEMI 内 PV グループ元技術部長 E.Blokken 氏。発表者はメーカ
ー側、ユーザー側双方から業界のトップリーダーが参加、PV 製造に関わる「機械と設備」
「部品と材料」について発表する予定です。コンファレンスのプログラム（予定）はこち
らでご覧になれます。参加申込受付中です。プログラム詳細等については、MDJ までお気
軽にお問い合わせ下さい。
REHACARE 2010／国際介護・福祉機器展（10 月 6 日～9 日）／www.rehacare.de
会期中に日本発祥の障害者スポーツ「ふうせんバレーボール」を紹介
今年の REHA では 10 月 6 日（火）
、ドイツ障害者スポーツ協会、ノル
ドラインヴェストファーレン州障害者スポーツ協会、ドイツ車いすスポー
ツ協会が 7a 号館で共同開催する「スポーツセンター」において日本発祥
の障害者スポーツ「ふうせんバレーボール」が紹介される。
「ふうせんバレーボール」は 1989 年に北九州市で重度の
障害者を中心に考案されたスポーツ種目で、障害の種別や
有無、程度を問わず誰でも一緒に楽しめるようにルールを
策定。プレーの基本はふうせんを用いたバレーボールだが、
チーム内の全員がふうせんに触れてから相手コートに返す
ことをルールに定めることで、プレーヤー全員の競技参加
を図っていることも特徴。
既に日本では 20 回の全国大会が開催され、昨年の参加チーム数は 48 と障害者が参加す
るイベントとしては国内最大級の規模となり、特に九州地区では、競技人口が 3,000 人を超
えるなど広く親しまれている。
誰でも参加できる、参加した人は必ずプレーにも参加する、というコンセプトが評価さ
れ、今回、REHA での紹介が実現。当日は現地日本人学校と特殊支援学校の生徒が混合チー
ムを作り、障害の有無だけではなく、国籍も超えたデモンストレーションを行う予定。
ふうせんバレーボールに関する情報はこちら
※ 当日は REHACARE 入場券で「ふうせんバレーボール」をご覧いただけます。
（担当:服部）
K／国際プラスチック・ゴム専門見本市（2010 年 10 月 27 日～11 月 3 日）／www.k-online.de
3 年に 1 度のプラスチック･ゴム、世界 No.1 メッセの K では、会期中の
11 月 1 日、日本人来場者のために『ジャパン・デー』を開催。会場にて
午前中「ヨーロッパのプラスチック・ゴム産業（機械・素材を含む）の
動向」に関するセミナー開催、午後は欧州出展者のブース･ツアー（素材･
機械別）を予定。（共に日本語対応･有料）
来場者向け無料パンフ（日本語）配布しております。（担当：服部）
デュッセル NEWS2010 年 6 月号
■ 出展者募集中のメッセ
GDS／国際シューフェア（2010 年 9 月 10 日～12 日）／www.gds-online.com
GLOBAL SHOES／国産量販シューズ･OEM 展（2010 年 9 月 10 日～12 日）
www.globalshoes-online.de
GDS / GLOBAL SHOES は年 2 回開催され、次回出展のチャンス
は 9 月で次期春夏コレクション発表の場となります。新しいコ
ンセプトで会場が再構築され、情報発信基地としてのＧＤＳに
ご期待下さい。GDS の 100 名の新人デザイナーが展示発表をす
る design attack エリアでは出展コストが負担にならないよう配
慮されています。2010 年 9 月の GDS 出展申込締切は、2010 年 4 月 24 日。GLOBAL SHOES
出展申込締切は、2010 年 4 月 30 日です。（担当：江崎）
hogatec／国際ホテル･レストラン･ケータリング設備展（2010 年 9 月 12 日～15 日／
www.hogatec-tradefair.com
「食」に関する技術、設備をホテル、レストラン、
ケータリングにフォーカスした専門見本市です。2 年に 1 度の開催により、
毎回最新の製品、技術が展示発表され、日本でも市場性のあるユニークな商
品と出会える場です。今年のホガテックに、東京から㈱ナサや大阪から㈱テ
ラビック申し込んでいただきました。
ホガテックは、次の見本市と同時に開催されます：InterMopro(国際乳製品展)、InterCool(国
際冷凍食品展)、InterMeat(国際食肉加工品展)。この 4 つのメッセは一緒に 9 つのホールを占
め、わくわくするイベントになると予想されます。（担当：メルケ）
wireChina2010 ／国際ワイヤー産業専門見本市（ 2010 年 9 月 21 日～ 24 日）／
www.wirechina.net
TubeChina2010／国際管材製造加工・技術展（2010 年 4 月 12 日～16 日）／www.tubechina.net
中国のワイヤー／チューブ産業は今後 3 年から 5 年にわたって平
均成長率 15％が見込まれています。益々進む工業化や化学産業
の発展、都市化に伴うインフラ・プロジェクト計画の増加、また
政策による消費者の需要増加が傾向として見られ、同産業が重要
なキー産業となります。現在、中国はワイヤー／ケーブル産業の全世界アウトプッ
トの 30％を占めています。現在、出展募集です。出展資料についてはお気軽に MDJ
までにお問い合わせ下さい。（担当：ユング）
REHACARE 2010／国際介護・福祉機器展（10 月 6 日～9 日）／www.rehacare.de
福祉先進国のドイツで自社製品の市場性・可能性をダイレクトに確認できる
のが REHCARE です。前回出展 706 社（29 カ国）
、ビジター数 47,000 名。
前回ファイナル・レポートはこちら。MDJ では出展申込説明会を随時開催
しております。お気軽にお問い合わせ下さい。
（担当：服部）
デュッセル NEWS2010 年 6 月号
COMPAMED 2010／国際医療機器技術・部品展（11 月 17 日～19 日）／www.compamed.de
自社技術・部品を医療機器・製品に展開してゆきたい。海外医療機器メーカ
ーや技術者と、その可能性についてダイレクトに話し合いをしたい。
COMPAMED はこのような要望に応える最適なメッセです。同時開催の
MEDICA 出展者（約 4,300 社）が COMPAMED 出展者の潜在的顧客となりま
す。
（担当：服部）
boot 2011(１月 22 日～30 日) ／国際ボートショー／www.boot.de
ヨットやボート、ウォータースポーツギアの世界最大のイベントは 2010
年開催時 55 カ国から 1,577 の出展者、42 カ国から 240,200 人が来場しまし
た。新しいボートを求め、装備品を探しに、サービス情報を求め、ヨット
ハーバー経営者、輸入業者や専門バイヤーのみではなく一般の来場者もデ
ュッセルドルフに集います。boot 2011 は貴重な情報を発信し、また、会社
発展のチャンスを作り出すミーティングポイントです。出展申込期限は 2010 年 6 月 30 日
です。お気軽にお問合せ下さい。（担当：江崎）
EuroShop 2011／国際店舗設備・販売促進機材展（2011 年 2 月 26 日～3 月 3 日）
www.euroshop.de
次回の国際店舗設備・販売促進機材の EuroShop では、日本のプレゼンスは
記録的に増加すると思われます。株式会社東芝の申し込みによって、前回の
面積を上回ることが明らかになりました。日本の出展者のために、㈱メッ
セ・デュッセルドルフ・ジャパンが積極的にマーケティング活動を行う予定
しています。例えば、参加企業を欧州のビジターに知らせること、リテール関係のプレス
に声をかけること、などを計画しています。私どものモットは「MDJ フォアー・ユー」！
ヨーロッパの小売・卸売り業界の情報を提供するために、MDJ が「Euro リテール NEWS」
を発行するようになりました。２号はホームページからダウンロードできます。テーマは、
ドイツの小売業の売上高の統計、電気エネルギー費用の増加予想などです。
（担当：メルケ）
BEAUTY INTERNATIONAL 2011 ／国際プロ用コスメティック展（ 3 月 18 ～ 20 日）／
www.beauty.de
美とウェルネスのマーケット市場である BEAUTY INTERNATIONAL2010 で
は世界中から 1,049 の出品者とブランドが、頭からつま先まで、美、健康、ウ
ェルネス、サービスに関する最新のトレンドを提供しました。また、多数のセミ
ナー、ワークショップ、ショー、選手権が行われ、プロの情報の利益を得る絶
好の機会といえるでしょう。自社製品の海外市場開拓や、適正価格の見極
め、新製品や技術の発表、海外の代理店やディストリビューターとのコミュニケーションに BEAUTY
INTERNATIONAL をご利用下さい。出展申込は 6 月下旬～8 月 31 日。
（担当：江崎）
デュッセル NEWS2010 年 6 月号
ProWein2011 国際ワイン・アルコール飲料フェア（2011 年 3 月 27 日～29 日）
www.prowein.de
世界最大の国際ワイン・アルコール飲料フェア ProWein は、まもなく出
展者募集を開始します。今年度の ProWein 2010 は、世界各国から 3300
を超す出展者、36,000 の来場者という記録的な数字を残し成功裏に閉幕
しました。2010 年度 ProWein は更に国際性を高めました：来場者全体の
3 分の１はドイツ以外の国々からで、特に増加が見られたのは東欧諸国、中国、日本からの
来場者。
2011 年から、日本酒の出展も可能になりましたので、是非そのチャンスをお見逃しなくご
利用ください！メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンは、
「日本の味」をテーマに、日本の
ワインとお酒を和食と一緒に紹介するコンセプトを開発しています。詳細は、
[email protected] までお問合せください。
（担当：メルケ）
GIFA / METEC / THERMPROCESS / NEWCAST 2011（2011 年 6 月 28 日～7 月 2 日）
www.gifa.de/static/gmtn/doorpage
国際鋳造技術専門見本市／国際金属製造機材・技術展／国際工業炉・
熱応用技術展／国際精密鋳造製品展、4 年に 1 度開催の４つの金属専
門見本市。前回 2007 年：出展 1,754 社（日本 19 社）、ビジター78,041
名。出展申込締切：2010 年 8 月 31 日。前回のファイナル・レポート
はこちら。（担当：服部）
drupa2012／国際印刷・メディア産業展（2012 年 5 月 3 日～16 日）／ www.drupa.de
50 年以上にわたり成功を収めているメッセです。世界最大の print media
messe である drupa－国際総合印刷・メディア産業展は次回、2012 年 5 月 3
日から 16 日までデュッセルドルフで開催される。純然たる専門見本市と
して印刷業界、出版・メディア業界人にとって最も重要な情報収集のプラ
ットフォーム、発注のためのプラットフォームとなっています。
出展要項も既に決まり現在世界中で配布が開始された。同見本市への出展
申し込みの締め切りは今年 10 月 31 日で、オルガナイザーのメッセ・デュッセルドルフで
は、今回も前回同様に世界中のメーカーから大きな反応があるものと期待している。出展
分野はこれまで同様に印刷機械、周辺機器、プリプレス、プリメディア、製本、仕上げ、
紙加工、包装関連、資材、消耗品、サービスに大別される。
また、ヨーロッパの印刷・メディア産業業界の情報を提供するために、MDJ が「欧州印刷
NEWS」を発行するようになりました。ダウンロードはこちら。
オルガナイザーのメッセ・デュッセルドルフの日本代表部では出展に関してさまざまなサ
ービスを提供し、出展各社をサポートしています。drupa に関する日本国内でのお問い合わ
せは気軽に MDJ まで下さい。（担当：ユング）
デュッセル NEWS2010 年 6 月号
■ その他、海外での見本市：
Cos+H 国際労働安全展
（北京、2010 年 8 月 31 日～9 月 2 日）
www.sino-safework.org.cn/en
Medical Fair Asia 2010
（シンガポール、2010 年 9 月 15 日～17 日）
www.hospimedica-australia.com
Wire & Cable India (ムンバイ、2010 年 11 月 18 日～20 日)
www.wirecableindia.com
ARABPLAST2011／アラブ国際プラスチック・ゴム専門見本市（2011 年 1 月 8 日～11 日
www.arabplast.info
Wire Russia、2011 年 5 月 23 日～26 日
www.wire-russia.com
Wire Tube Southeast Asia、2011 年 9 月 13 日～15 日
www.wire-southeastasia.com www.tube-southeastasia.com
プレゼント
たっぷり入る Euroshop オリジナルカップマグを 1 名様し上げます。
応募期間：2010 年 6 月 15 日-6 月 30 日
応募方法：メールに、氏名、会社名、郵便番号、住所、電話番号、年令、職
業、「デュッセル NEWS 」へのご意見・ご感想などを明記の上、
[email protected] までご応募下さい。
※ 当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
※ プレゼント商品は都合により変更する場合がございます。
※ ご応募はお一人様 1 回限りとさせていただきます。
■ お知らせ
社名変更：株式会社シンクロ･アトリエ（旧名：株式会社シンクロ）www.synchro-atelier.com
同社は MDJ サービス ALLIANCE 加盟のブース装飾会社
編集･広告に関する問い合わせ先：
㈱メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン
〒102-0094
東京都千代田区紀尾井町 4-1
ニューオータニガーデンコート 7Ｆ
Tel.: 03-5210-9951
Fax: 03-5210-9959
Mail: [email protected]
Web: www.messe-dus.co.jp
デュッセル NEWS2010 年 6 月号

Download Report