2016 年 11 月 16 日（水）目次

TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
2016 年 11 月 16 日（水）
− 通巻３８５８号 −
目
○
次
政治・経済
＝
ハノイ、公衆トイレ 1,000 基新設へ
＝
ラクホン大学、ヒト型ロボット「NAO」を導入
＝
三重県知事が訪越、フック首相を表敬
＝
道路を掘らずに排水管敷設、南部ビンズオン省水環境改善事業で
＝
成人 4,100 万人に信用関係なし、顧客情報が足りない銀行
＝
ホーチミン市最高層ビル、53∼65 階の貸出を開始
＝
タイ・セントラルグループ、5 年で Big C の店舗を倍増へ
＝
ハノイ市、2020 年までの小売網計画に商業センター5 軒を補充
＝
ハノイビールとカールスバーグの株式取得交渉が難航
サイゴンビール上場基準価格 11 万ドンで確定か
＝
ポミナ鉄鋼、カナダに 5,000 トン輸出
＝
鉄鋼総公社、2020 年までの石炭需要を発表
＝
肥料業界、「VAT 免除」の支援策で税負担が増す
＝
ベトナムで建設現場から「遺骨」が見つかった場合の適切な対処法
○
統計情報
＝
ネットでの自動車取引、主体は 5 億∼8 億ドン・南北でトレンドに違い
○
一口ニュース（2 件）
○
為替・証券市場動向
○
入札情報
○
事件・出来事
＝
ハイバン峠に絶滅危惧の「五色猿」、トンネル建設が個体増に貢献か
＝
映画制作者との交流会開くシネマクラブがホーチミン市に
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
○
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
コラム
＝
とにかくパーティー・年功序列・ほどほど
でよい国民性
――上手くつきあうために知るべきベトナム人の「特徴」
＊＊＊＊＊
政治･経済
＊＊＊＊＊
ハノイ、公衆トイレ 1,000 基新設へ
ハノイ市の統一公園前には現在、
「モデル公衆トイレ」が仮設置されている。住民の意見
を聞いて改善を加え、1 年以内に市内各地に 1,000 基設置するためのものだ。
環境に優しい観光開発という観点のもと、市は社会化形式(民間活用)での公衆トイレ投資
を呼びかけてきた。投資家は 10 年に渡る市内の歩道橋・陸橋での広告により資金回収し、
歩道橋・陸橋の維持・メンテナンスにも責任を持つ。
投資主によると、公衆トイレの設置費用は 1 基 2 億ドン(約 9,091 ドル)。市が承認しだい、
12 月から 2017 年テト(旧正月)にかけて約 300 基を設置、1 年以内に新しく 1,000 基を設置
する。設置場所は現在、建設局が関係機関、投資家と調査中。
■既存の公衆トイレは 350 基
建設局によると、市全域では約 350 基の公衆トイレが市内 10 区、Son Tay 町に設置され
ている。うち 104 基が鋼製で、路上や娯楽スポット、バス停留所などに設置されている。
ただ設置場所が分散しており、通行人や旅行者のニーズに応えられていない。
(Tin Tuc 10 月 31 日,P.7)
ラクホン大学、ヒト型ロボット「NAO」を導入
Dong Nai 省の Lac Hong 大学はヒト型ロボット「NAO」2 台を教育・研究用に購入した。
11 月 14 日の交流会では、300 人あまりの学生が日本製の最先端ロボットと触れ合った。
「NAO」は身長 58cm、多数のセンサー、モーター、NAOqi OS によって制御されるソ
フトウェアで構成されている。21 カ国語を操り、外国語教育における様々なアプリを持つ。
受付、患者とのコミュニケーション、スポーツ大会などで活用でき、プログラミングされ
た音楽にあわせてダンスもできる。
同大の Lam Thanh Hien 副学長によると、学生が日本の最先端ロボット技術に触れられ
るよう、まずは 2 台購入し、ロボットプログラミングの実習や外国語教育、学生とのコミ
ュニケーションに役立てる。
(VietnamPlus 11 月 14 日/Sai Gon Giai Phong 11 月 15 日,P.2)
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
三重県知事が訪越、フック首相を表敬
Nguyen Xuan Phuc 首相は 11 月 14 日、ベトナムを訪れた鈴木英敬三重県知事の表敬を
受けた。
この席で鈴木知事は、三重県のほとんどの中小企業がベトナム投資を望んでいるとし、
ベトナムとの交流、協力をより深めていきたいと述べた。
三重県企業が投資先として優先的にベトナムを選んでいることに喜びを示した上で Phuc
首相は、ベトナムは常に、ベトナムで事業を行う三重県企業をはじめとする日本企業に有
利な条件を整えていることを強調し、
「ベトナムは日本を最重要かつ長期的なパートナーと
見ている。日本の地方との交流・協力を強化、拡大していきたい」とした。
(Nguoi Lao Dong 11 月 15 日,P.2)
道路を掘らずに排水管敷設、南部ビンズオン省水環境改善事業で
Binh Duong 省交通運輸局は、道路を掘り開けずに排水管を敷設できる傾斜掘りを試した。
地中にドリルヘッドを入れ、土を掘り起こさず掘った穴に沿って排水管を引き込む方法
で、施工した VMC 社 Tran Van Chin 会長によると、地上から掘り開ける方法より工期が
短く、交通を阻害せず、道路や家屋の沈下も起こさない。
この技術を導入する Binh Duong 省のプロジェクト第 1 弾が、日本の ODA を利用する南
部 Binh Duong 省水環境改善事業(第 2 期)となる。
Thuan An 町の現場で施工指示にあたるニュージーランドの技術者 Kevin Weaver さんに
よると、従来の方法なら 270m の施工で道路掘削から敷設、埋め戻しまで 1 カ月以上かか
るが、この方法なら 1 週間に短縮できる。
(Tuoi Tre 11 月 8 日,P.8)
成人 4,100 万人に信用関係なし、顧客情報が足りない銀行
11 月 14 日に開かれた、銀行業界以外の情報による信用アプローチ機会拡大セミナーで、
ベトナム国家信用情報センター(CIC)の Le Anh Tuan 研究開発室長が、銀行は顧客情報が
不足していると述べた。
Tuan 氏によると、現在ベトナムには 6,940 万の成人がいるが、CIC には 2,800 万人分の
顧客情報しかなく、4,100 万人が銀行との信用関係が全くないことを意味する。
80 万∼90 万社ある企業でも情報があるのは 30 万社分にとどまり、銀行からの与信が一
度もない企業も 3 分の 1 程度存在し、この大多数が中小企業である。
担保資産に基づき貸し出していた銀行が、いざ信用融資に切り替えたくても顧客の評価
情報がないという問題があり、「情報に制限があれば、顧客の資金アプローチ機会も制限さ
れる」と Tuan 氏は指摘した。
またセミナーで専門家は、融資の審査で顧客情報の収集は非常に重要な役割を果たし、
これには銀行業界のみならず銀行外の情報も含まれるとした。外国では、水道光熱費の支
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
払い歴なども、個人の信用を審査する要素として扱われている。
(Tuoi Tre 11 月 15 日,P.7)
ホーチミン市最高層ビル、53∼65 階の貸出を開始
ホーチミン市最高層(地上 68 階)のオフィスビル「Bitexco Financial Tower」は 11 月 14
日、53∼65 階のオフィスの貸出を正式に始めた。
12 月 31 日までの契約は価格を優遇する。地上 180mの高さで 360 度の視界が望め、各フ
ロアの面積は 150∼400m2で柔軟に変更できる。
(Thoi Bao Kinh Te Viet Nam 11 月 15 日,P.9)
タイ・セントラルグループ、5 年で Big C の店舗を倍増へ
タイ Central Group は 11 月 14 日、ベトナム市場における長期投資・事業計画を発表し
た。スーパーチェーン「Big C」の店舗数を向こう 5 年で倍増する。
今後 2021 年までの Central Group Vietnam の新戦略として、引き続き新しい商業施設
に投資し、大型スーパーBig C の店舗数を現在(34 店舗)の倍に増やすとともに、既存店を高
級、近代的な小売商業コンプレックスに改修する。
新店舗の投資額は公表されていないが、Central Group Vietnam によると 2021 年までに
改修プロジェクトに約 3,000 万ドルを投じ、13 店舗の規模、面積を大型化する。
(Thoi Bao Kinh Te Sai Gon Online 11 月 14 日)
ハノイ市、2020 年までの小売網計画に商業センター5 軒を補充
ハノイ市人民委員会は、5 つの商業センタープロジェクトを｢2020 年までのハノイ市卸
売・小売網計画、2030 年までのビジョン｣に補充することを承認した。
第 1 級商業センター4 軒を、▽Dong Anh 県 Kim No 村(3∼5ha)、▽Gia Lam 県 Da Ton
村(3∼5ha)、▽Nam Tu Liem 区 Dai Mo 街区(6ha)、▽Thanh Tri 県 Ngoc Hoi・Lien Ninh
村(8∼10ha)に建設する。
Ha Dong 区 Yen Nghia 街区では第 2 級商業センター1 軒(2.6ha)が建設される。
これにより同計画では、商業センター(Trung tam thuong mai)64 軒、ショッピングセン
ター(Trung tam mua sam)32 軒が整備される。
(Lao Dong 11 月 14 日,マネー・投資ページ)
ハノイビールとカールスバーグの株式取得交渉が難航
サイゴンビール上場基準価格は 11 万ドンで確定か
ハノイビール・酒・清涼飲料総公社(Habeco)の株式 17.5％を保有する Carlsberg は、
Habeco の国有資本売却にあたり他株主に優先して取得交渉する権利を持っている。双方は
現在、価格合意に向けて積極的な交渉を続けている。
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
Carlsberg Vietnam 社の Tayfun Uner 社長によると、Habeco 株を追加取得できればベ
トナムのビール市場シェア 30％を持つことになり、シェア 40％の Sai Gon ビール・酒・清
涼飲料総公社(Sabeco)と対等に渡り合えるようになる。
しかしながら 11 月 14 日に行われた首相の作業チームとの会合で Phan Chi Dung 軽工業
局長は、最大の問題が何かを明かさなかったものの、交渉が様々な問題を抱えていること
を明らかにした。商工業省は、交渉成立を目指し法務省にも意見を聞いている。
商工業省は現在 Habeco 株 81.79％を保有する国有資本代表者で、額面で 9 兆ドン(約 4
億 909 万ドル)程度だが、UPCoM 上場で株価は額面の 10 倍以上に上がっている。
■Sabeco 上場価格は 11 万ドンで確定か「それでも割安」
『Tuoi Tre』紙が得た情報によると、商工業省は 11 万ドン(約 5 ドル)とする Sabeco の上
場基準価格提案を承認した。Sabeco は 12 月に上場する予定。
ホーチミン市経済大学の Le Dat Chi 氏は、2016 年 9 カ月の売上 21 兆 8,090 億ドン(約 9
億 9,132 万ドル)、税引き前利益 4 兆 5,100 億ドン(約 2 億 500 万ドル)という数字から、非
常に魅力的な銘柄で、11 万ドンという株価は他銘柄と比べ割安と述べた。現在は国が株式
の 90％近くを保有しているが、引き下がればさらに魅力が高まるとしている。
(Thoi Bao Kinh Te Sai Gon Online 11 月 14 日/Tuoi Tre 11 月 15 日,P.7)
ポミナ鉄鋼、カナダに 5,000 トン輸出
Pomina 鉄鋼は 11 月初め、建設用鉄鋼 5,000 トンを初めてカナダへ輸出した。同国で求
められる厳しいグリーン技術基準を満たした初めてのベトナムの鉄鋼会社になる。
同社は電気アーク炉(EAF)による Consteel 製鋼技術を導入、廃水処理システムは循環基
準を満たしており、水は外部に排出せず再利用される。この技術により同社は、北米地域
の顧客の要望に応じて、カナダの品質基準 CSA、グリーン建築物認証 LEEDs を満たす鉄
鋼の生産が可能となっている。
(Thanh Nien 11 月 12 日,P.13/Pomina 鉄鋼プレスリリース)
鉄鋼総公社、2020 年までの石炭需要を発表
ベトナム鉄鋼総公社(VnSteel)は、2017∼2020 年の石炭需要について発表した。
コークス乾留用の歴青炭、焼結用の粉炭、無煙炭、コークスなど、合計 300 万トン超の
石炭を必要とする。
(Thoi Bao Kinh Te Viet Nam 11 月 15 日,P.3)
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
肥料業界、「VAT 免除」の支援策で税負担が増す
肥料会社に対する付加価値税(VAT)の免除は、農家が安く、品質確かな肥料を利用しやす
くするためだが、実際に導入してみると企業の税負担が増し、肥料価格も上昇、農家も企
業もメリットがない逆効果になった。
『Tuoi Tre』紙が 10 月 27 日に開催した座談会｢肥料に対する VAT 政策の問題点｣では肥
料メーカー各社から、免税ではなく 0％課税とすることが提案された。以前適用していた 5％
に戻すほうがよいとの声もあった。
問題は 2015 年から起きているもので、諸税法の改正法 71/2014/QH13 号(2015 年 1 月 1
日発効)で、肥料は VAT の対象外に定められている。
だが 0％への引き下げではなく免税になったことで、肥料各社はインプットの税を納めな
ければならない一方で、アウトプットの控除ができなくなった。これにより肥料の生産や
投資コストに大きな影響が及び、国内企業の事業効果に影響し、輸入肥料の方が安くなり、
国産品と直接競合する状況を生んでしまった。
Ca Mau 肥料の取締役 Tran Thi Binh 氏によると、同法の適用でコスト負担が非常に大
きくなり、2015 年には 2,450 億ドン(約 1,114 万ドル)の税が還付されず、利益が前年同期
比で 30％減少した。またこの法律で各社は輸出先探しもしなければならなくなった。輸出
すればインプット VAT が還付されるからである。
DAP Dinh Vu 社では、この法律が発効してから販売が減る一方で、2014 年の販売 33 万
2,000 トンが 2015 年には 25 万 6,000 トン、2016 年には 17 万 8,000 トンに下がる見通し
という。
この状況が続けば企業は活動を停止し、外国製品が流入、国は市場を管理できなくなる。
こういった状況から各社は、VAT を以前の 5％に戻すか、国際肥料価格が大きく下がる中
で、もう少し税率を下げることを望んでいる。
(Thoi Bao Kinh Te Sai Gon Online 10 月 27 日)
ベトナムで建設現場から「遺骨」が見つかった場合の適切な対処法
ハノイの高級マンション・オフィス複合施設「Imperia Sky Garden」の建設現場で、敷
地内から数百体の遺骨が出てきたものの、業者を雇って秘密裏に Thai Binh 省に移動させ
ていたことが明らかになった。
■いったん元の現場へ
9 月 21 日、何者かが 118 体分の骨箱を Thai Binh 省 Thai Thuy 県 Thai Thuan 村の墓
地に埋めている現場が摘発された。彼らは 24 日にも 116 体分を県内の別の墓地に埋め、さ
らに 10 月 12 日までに当局は、115 体分の遺骨を運んできたトラック 2 台を摘発している。
調べにより、この遺骨が全て、Minh Khai テキスタイル社が M.I.K Land 社と開発する
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
ハノイ市 Hai Ba Trung 区 Minh Khai 通り 423 番地の商業・住宅複合施設の工事調査中に
見つかったものであることがわかった。投資主らが業者を雇い、業者が現場で遺骨を骨箱
に移した上で、1 体 50 万ドン(約 23 ドル)で Thai Thuy 県に埋めていた。
県当局は、業者に埋めた遺骨を取り出し、全て元の現場に戻すよう命じるとともに、前
例のない問題だったため省法務局や遺骨が見つかったハノイ市 Hai Ba Trung 区 Vinh Tuy
街区にも協力を仰いだ。
■1945 年飢饉の死者か
開発現場の周辺住民によると、プロジェクトが進められている土地はもともと、1944∼
1945 年の飢饉(200 万人が餓死したとされる大飢饉)被害者が埋葬された場所だった。
現場に戻された遺骨について Vinh Tuy 街区は、ハノイ市葬儀委員会と契約し、市の墓地
に移動させるよう投資主に案内、すでに 392 体が現場から移動され、24 体がまだ残ってい
る。今後地中からどれくらいの遺骨が見つかるかは街区でもわからないが、見つかったも
のは全て規定に則り移動させるよう案内しているという。
■適切な対処方法は？
このように建設工事の過程で地中から遺骨が見つかれば、どのように対処すればよいの
か。ハノイ市建設局の Nguyen Viet Dung 監査局長は、施工業者はいったん施工を止め、
現状を維持し、地域自治体に通報して欲しいと言う。通報を受けた自治体が関係者に処理
について案内し、この遺骨が所有主のいる墓のものなら、遺族に連絡した上で解決し、無
縁仏なら、市の葬儀委員会と協力し、掘り出して規定に沿って埋葬することになる。
(Tuoi Tre 11 月 13 日,P.5)
＊＊＊＊＊
統計情報
＊＊＊＊＊
ネット上の自動車取引、主体は 5 億∼8 億ドン・南北でトレンドに違い
個人・企業の売買情報を掲載するオンライン掲示板「Cho Tot」(https://www.chotot.com)
に第 3 四半期に掲載された 1 万 3,800 件の情報を見ると、中古車市場に変化があった。
中心は 30.6％の情報量を占める 5 億∼8 億ドン(約 2 万 2,727∼3 万 6,364 ドル)で、KIA
Forte や Mazda 3 といった小型車が注目だ。
■ホーチミン市は高床、ハノイは小型
ホーチミン市では、多目的であらゆる地形に対応できる車高の高いモデルが人気だ。
販売情報に占める SUV/クロスオーバーの割合は第 2 四半期には 25％に過ぎなかったが、
第 3 四半期には 39％に伸びた。Toyota Innova の情報量が 2％減る一方で、Chevrolet
Captiva と Toyota Fortuner が増えている。
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
ハノイでは、KIA Morning、Chevrolet Spark と Toyota Vios といった市街地を動きやす
い小型車が引き続きトップ。
他省市では KIA Morning と Toyota Innova がトップを維持している。前期には Deawoo
Matiz が 3 位だったが、その地位に今期は Chevrolet Spark が 4 位から上がった。
■価格帯
2016 年、ベトナム人の平均所得は前年比 9.4％増と改善され、消費者はより高いクラス
に目を向けている。
「Cho Tot」では 2011∼2015 年式まで様々な価格が揃っている。
予算 3 億ドン(約 1 万 3,636 ドル)以下でも KIA Morning (平均 2 億 6,060 万ドン／約 1 万
1,845 ドル)、Chevrolet Spark (平均 2 億 390 万ドン／約 9,268 ドル)などがあり、このクラ
スでも基本的なニーズには十分対応できる。
3 億∼5 億ドンなら Hyundai i10 (平均 3 億 9,910 万ドン／約 1 万 8,141 ドル)や B クラス
セダン Toyota Vios (平均 4 億 6,830 万ドン／約 2 万 1,286 ドル)などが手に入る。
多目的車なら Toyota Innova が平均 6 億 6,680 万ドン(約 3 万 309 ドル)と手頃で、8 億∼
10 億ドン(約 3 万 6,364∼4 万 5,455 ドル)なら Toyota Fortuner、Hyundai Santa Fe など
広々設計の SUV がある。この価格帯でセダンなら Mazda 6 がピッタリだ。
第 3 四半期は 10 億ドン以上も前期より情報量が 2.1％増えている。Toyota Camry は平
均 11 億 7,000 万ドン(約 5 万 3,182 ドル)、BMW 3 series や Mercedes-Benz C Class は平
均 12 億ドン(約 5 万 4,545 ドル)。
色は、白が販売情報の 23％占め最も多く、うち 4 分の 1 が 4∼5 人乗り。7 人乗りではシ
ルバーが 33％占め最も多い。
■超高級車・旧車
第 3 四半期には、｢ベトナム最高値 SUV｣の Range Rover SV Autobiography (97 億ドン
／約 44 万 909 ドル)や Mercedes GL63 AMG V8 Biturbo (95 億ドン／約 43 万 1,818 ドル)、
Lexus LX570 (80 億ドン／約 36 万 3,636 ドル)といったスーパーカーも「Cho Tot」に情報
が見られるようになった。特に Bentley Mulsanne Speed (278 億ドン／約 126 万 3,636 ド
ル)の初登場で、価格の記録は更新された。
旧車
では、1958 年の Toyota Land Cruiser FJ28 (3 億 8,000 万ドン／約 1 万 7,272
ドル)、1966 年の Mazda 1200 (5,000 万ドン／約 2,273 ドル)、1967 年の Toyota Publica
A800 (1 億 900 万ドン／約 4,955 ドル)などが愛好者を魅了している。
(Nguoi Lao Dong 10 月 31 日,P.8B)
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
＊＊＊＊＊
http://www.TheWatch.com
【べトナム最新情報】
一口ニュース
＊＊＊＊＊
高層ビルの外壁清掃や修理などを行う作業員の日給は 30 万∼50 万ドン(約 14∼23
ドル)。危険度が高いほど高額に
(Sai Gon Tiep Thi 11 月 9 日,P.3)
文化スポーツ観光省は、通達 01/2016/TT-BVHTTDL 号におけるモデルやミスのヌ
ード撮影等を禁じる規定を撤廃
(Nguoi Lao Dong 11 月 15 日,P.14)
為替・証券市場動向
キャッシュ
為替相場
22,390 ドン／USD
＜国家銀行中心レート
22,093 ドン／USD＞
(11 月 16 日 11 時 30 分・Vietcombank)
株価指数
VN-Index
675.09(▲0.83/0.12%)
VN 30
640.56(▲3.05/0.48%)
(11 月 16 日前場終値・ホーチミン市証券取引所)
＊＊＊＊＊
入札情報
＊＊＊＊＊
【電力・調達】Nhon Trach 1 発電所 2017 年オーバーホール用資材調達
(ベトナム石油ガス電力総公社承認 2016 年 11 月 2 日付文書 1130/QD-DLDK-HDTV 号)
請負業者
パッケージ名
パッケージ価格
請負業者
資金源
契約実施
契約形式
選択方法
選択期間
期間
ボイラー弁資材、
ガスタービン付帯
設備調達
BOP システムの資
材調達
契約発効
138 億 6,707 万ドン
国内公募
自社
入札
177 億 8,152 万ドン
2016 年
第 4 四半期
総価式
から 20 週
契約発効
から 24 週
投資主：ベトナム石油ガス電力総公社
(電子入札システム 11 月 8 日)
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
【大学・施工】カントー医薬大学第 1 期建設投資
(保健省承認 2016 年 9 月 14 日付文書 4912/QD-BYT 号)
請負業者
パッケージ名
パッケージ価格
請負業者
資金源
選択方法
選択期間
国債、
国内公募
2016 年
調整
自大
入札
第 4 四半期
単価式
職員棟、ホールの
施工図設計、予算、 1,118 億 6,141 万ドン
契約実施
契約形式
建設
期間
600 日
投資主：カントー医薬大学
(電子入札システム 11 月 15 日)
＊＊＊＊＊
事件･出来事
＊＊＊＊＊
ハイバン峠に絶滅危惧の「五色猿」、トンネル建設が個体増に貢献か
11 月 10 日、Thua Thien-Hue 省北 Hai Van 保護林管理委員会のパトロール隊は、Hai Van
峠を走る国道 1 号線から 200m ほど離れた頂上近くで、アカアシドゥクラングールの群れ
を発見した。
大人から子供まで 10 頭程度の群れで、かなり慣れた様子で、観光客が容易に観察や写真
撮影を行える状態だった。
同委によると、この付近では 3,300ha ほどのエリアに 70 頭程度のラングールが生息して
いる。
アカアシドゥクラングールはベトナムや世界のレッドデータブックに記載されている絶
滅危惧種で、ベトナムでは Phong Nha-Ke Bang 国立公園や Son Tra 自然保護区、Bach Ma
国立公園などに生息している。北 Hai Van の森では 2002 年に生息が確認されたが、この
時は付近住民からの聞き取りによるものだった。
南部生態学研究所の Tran Van Bang 動物副室長は、Hai Van トンネルができ、峠を行き
交う車が減ったことで Hai Van 峠の森の生態系に与える影響が小さくなり、アカアシドゥ
クラングールが数を増やす条件になったのではないかと見ている。
＊
アカアシドゥクラングール：学名Pygathrix nemaeus。ベトナム語では正式名称のほかにVooc Ngu Sac：
五色猿といった名称がある。
(Tuoi Tre 11 月 11 日,P.4)
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
映画制作者との交流会開くシネマクラブがホーチミン市に
Hong Hac シネマクラブ(Flamingo Cinema Club)がホーチミン市舞踊専門学校(3 区 Nam
Ky Khoi Nghia 通り 155Bis 番地)で開所した。
毎週日曜 16∼18 時に映画を上映し、上映後に制作者や評論家との交流も行う。15 回入場
できるメンバーズカードは 50 万ドン(約 23 ドル)。
(Sai Gon Tiep Thi 11 月 9 日,P.5)
＊＊＊＊＊
コラム
＊＊＊＊＊
とにかくパーティー・年功序列・ほどほどでよい国民性
――上手くつきあうために知るべきベトナム人の「特徴」
■結果より何よりまずパーティー！
多国籍会計監査・金融コンサル会社の社長が、赴任間もなくの話を聞かせてくれた。
あるベトナム企業に対するコンサル業務を開始するにあたって、式典を開きましょう、
と、部下が提案してきたのだ。それがベトナムの文化であり、業界で会社を広く知っても
らう機会だと部下は言う。
「必要ない、と何度も説明しなければなりませんでした」と社長。
続けて、「ベトナム人には祝いの席を設ける文化がありますね。まだ計画の段階でしかな
いのに、やれパーティーだ、やれ締結式だ……新聞記者を呼んだりして。仕事が成功する
か分からないうちからとにかくお祝い。契約を締結したとか、コンサル業務を開始したと
か、そんなのは特に重要な情報ではありませんよね。黙って仕事を始めればよいのです。
最初から祝いの席を設けては、取り組む意欲を失ってしまいますし、プロジェクトが失敗
して黙り込むなら、余計に恥ずかしいですね。成功してから、お祝いしましょう。それに
成功したのなら、世間を騒がせるようなことをしなくても、みな自然に気づくものです。
社会の利益に影響を及ぼすような国家プロジェクトなら、情報を広く知らせる必要がある
でしょうが」。
■年長者の言うことは絶対
最近行われたリーダーシップセミナーで、かつてホーチミン市の会社で指導していたア
メリカ人教授が話をした。
いろいろなベトナム企業と仕事をしてきて、多くのベトナム人にたくさんの長所がある
が、ほとんどの人が、上司には反論しないことがわかったという。特に自分より年上の上
司に対して。
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
3 週間指導した日用品の会社では、若いスタッフは上司に反論や意見をしなかった。「し
かし個別に話をすると皆、上司の考えでは不十分だとわかっていたのです。だが上司だか
ら従うべきだと。彼らに言わせると、ベトナムは年功序列で、会社内では年上で、勤務年
数が長い人ほど
恐れ多い
ものになるそうです。上に反発すれば自分が損をする、と」
と彼は述べた。
この文化が、会社の足を引っ張るのではないかと彼は心配する。「年長者を敬う文化はベ
トナムばかりでなく日本、台湾、韓国などアジアの多くの国で見られますが、仕事をする
時には、あらゆる意見が平等に扱われなければなりません。もし会社の上司がこの状況に
気づかない、または変えなければ、とても危険です」。
■隠したがる経営者
またこの教授いわく、経営者たちは会社の秘密を守りたがる。それが特に大きな問題で
はなくても。彼らは話を数人で守り、部下には隠す。彼らは、従業員がそれを知って話が
大きくなったり、忠誠的でなくなったりすることを恐れている。全般に、彼らは困難につ
いて言いたがらない。
「上司であれば、全てを分かち合う必要もなく、みなを満足させる必要もないですが、
リーダーがやるべきことは、共有することです。スタッフは満足しないかもしれませんが、
少なくともあなたを理解してくれます」と教授は言う。
頭に置いておくべきは、会社の成功というものは、戦略ではなく文化から生まれること
が多いことだ。社内の人間関係がよければ、会社が困難な時にその支えになってくれるだ
ろう。
教授は、協力の文化こそが、今、ベトナムの企業経営者たちが構築していかなければな
らないものだという。「自分を理解してもらおうとする前に、まず相手を理解しましょう。
他人を理解するには、よく聞いて、従業員の言葉を繰り返す術を学ばなければなりません。
ただ彼らに求めるだけではなく。人に投資をすることが、最も確かな結果につながります」
と彼は言う。
■後に続くほうが安心
ある銀行の頭取は、ベトナム人を描写する言葉に「プライド、カラフル、未来」という 3
つを選んだ。
こう説明する。
「ベトナム人は自分の国や特色にとても誇りを持っています。その誇りは、
彼らの仕事に非常に多く見受けられます。そしてベトナム人には非常に多くの色が溢れて
いる。これがとても好きですよ。私自身、メキシコという色に溢れた国から来ましたので。
ここでいう多くの色というのは人々の性格のことで、理屈ではなく、心で、そして五感で
しか感じられないものです。私はベトナム人の未来も感じています。ベトナムの人口は若
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
く、今後数十年若いままです。つまりこれは、あなた方には躍動する現在があり、輝かし
い未来があるということです」。
だがこういったプラスの見方の一方で、メキシコ人頭取は、石投げ
に触れる。
彼いわく、社会には常に 2 通りの人間がおり、それがリーダーと、それに従う人たちで
ある。「私は、部下にはいつも先駆者であり、トレンドを作る人であり、成功に満足しない
人であって欲しいと思っています。そのため私たちは、ゼロから作り出すような、新しい
ことをするパイオニア的精神を持つように励ましています。もちろんそれは簡単なことで
はありません。ですがベトナムではみな、後に続くほうが安心で、先を行けば石を投げら
れると言います」。
彼は続ける。「群集心理は多くの場合、新しいものを生み出せません。私は、石を投げる
人など気にしなくてよいと思います。もし私たちが正しい道を選んでいたなら、彼らはこ
ちらにやってきて真似をします。もし私たちが誤った道を選んだとしても気にすることは
ない。正しく修正すればよいのですから。そのため頭に必ず、行く道をはっきりと描き、
それに一貫して取り組めば、何も恐れるものはありません。実際問題、石を投げる人がい
るのも良いことなのです。自分が何かを変える勇気、船を出す勇気を持っていることがわ
かるのですから」。
もう一つ、ベトナム人の働き方に意見したいところがあるという。それは「ベトナム人
は少しイージーゴーイングだ」。
その結果、仕事がプロフェッショナルでない。
「もちろんベトナム人がした仕事でとても
プロフェッショナルなものもありますから、みなできるんです。そのプロフェッショナル
をもっと大きく広げて、いつもほどほどにすべきではありません」と彼は述べている。
(Thoi Bao Kinh Te Sai Gon Online 10 月 16 日)
IDC Building 8th Floor, 163 Hai Ba Trung Street, District.3, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-3824-7777
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]