油圧ポンプおよびモータの取付、試運転および整備 RJ 07080/07.05 改訂: 02.03 1/2 (ベーンポンプ、内接ギアポンプ、ラジアルピストンモータ、内接ギアモータ) 1. 一般情報 1.1 ポンプおよびモータの適正な運転を保証するために、以下の内容を順守してください: –カタログ内の仕様 –油圧装置試運転に関する一般的な注意事項 –取付と運転に関する以下の注意事項 2. 取付 2.1 フラッシング –在庫されていたポンプには、オイルの固化が発生している場合があります。これは、溶剤を使用して取り除くことが必要です。その後、潤滑油被膜を作り直してください。難燃性オイルの場合は、特別な措置を取る必要はありません。 2.2 取付 –図面および/または説明書を順守してください。 –取付に応力がかからないことを確認してください。 –原動機付きの場合、基礎が水平であることを確認してください。 2.3 配管と接続 2.3.1 吸入ライン –配管を製造元の説明書に従って設計し、組み立ててください。 –吸入圧、またはブースト圧は、製造元が規定した限界値内でなければなりません。取り付けられているはずのフィルタやバルブも考慮に入れる必要があります。 –吸入ラインに漏れがないことを確認してください。 –吸入ラインでの流速は 0.5 m/s を超えてはなりません。 –パイプ先端は 45°未満の角度に切断し、タンク底からパイプ直径の 2.5 倍以上の距離に取り付け、タンク底から沈殿物を吸引することを防ぎます。 2.3.2 ドレンライン –充分に大きい配管を使用し、ハウジング内の背圧を許容値内に保ってください。 – 配管取付時には、ハウジングに作動油を完全に充填し、サイフォン効果を防止するように注意してください。 –タンク戻り流れはタンクへ –油圧作動油の充分な冷却は、作動油をタンク壁面に向かって流すことで達成されます。 –温度スイッチから十分な距離が取られていることを確認します。 2/2 Bosch Rexroth AG Hydraulics 2.3.3 取付説明取付、試運転および整備 RJ 07080/07.05 3.3 充填 – ポンプ形式 V3、V4、PV7、PVV、PVQ は自吸タイプで、ハウジングに油を充填する必要はありません。内接ギアポンプは試運転前に充填する必要があります。他のすべてのポンプで、ハウジングに油の充填が必要かどうか確認してください。 – すべての配管は最低許容液面よりパイプ直径の 2.5 倍以上没しなければなりませんが、発泡を防ぐために 100 mm 以上としてください。 – ドレンラインは吸入ラインより高い位置に取り付け、戻ったオイルが直接再吸入されないように注意します。 – そのため吸入、戻り、およびドレンラインの先端部は、相互に 200 mm 以上離して取り付けてください。 3.4 起動 –各構成部品の説明書に従ってください。 –すべてのバルブ、特に吸入側と吐出側のバルブをフリーフロー状態に設定します。 – DIN 2391 に準拠したシームレス精密鋼管と分解が可能な配管継手を推奨します。 –電動機のスイッチを数回短時間入れたり切ったりして、エア抜きを進めます。必ずポンプが適正かつ円滑に作動してから、全負荷で運転してください。 2.4 フィルタ – 可能な限り、リターンまたはインラインフィルタを使用してください。 –初回起動の間、圧力ラインをエア抜きして、ポンプにオイルを充填します。自動エア抜きバルブが装備されているポンプは例外とします。 – サクションフィルタは、背圧スイッチ/目詰まりインジケータと組み合わせて使用します。 – ポンプの形式によって、必要なろ過粒度は 25 μm～40 μm です。推奨: 10 μm フィルタで、高負荷条件での寿命が延長されます。 2.5 油圧作動油 –システム起動時に、タンクの油面が最低吸入位置を下回ってはなりません。 3.5 圧力制限 / 圧力制御 – 試運転では必ず最低の設定を選択します。 2.5.1 石油系作動油 – 必要な設定値まで徐々に昇圧しますが、不必要に高い値に設定しないでください。 – 耐摩耗性添加剤なしの HL オイルを使用する場合は、ベーンポンプ (V3、V4、PV7、PVV、PVQ) の圧力を必ず下げて運転してください。 –極性添加剤を含むオイル(摺動面オイル)はプレーンベアリング付きポンプに使用してはなりません。添加剤は 70 ° C で析出し、ベアリングの冷却と潤滑を阻害します。 2.5.2 HFC 液(水グリコール) – 形式 PGF および PGH の内接ギアポンプは HFC 液を使用する運転に適しています。カタログの仕様に注意してください。仕様に規定されていない油圧作動油を使用する場合には、弊社にご相談ください。 3. 試運転 3.1 電気回路および制御装置 – 電圧および電流を順守してください。 3.2 駆動/出力軸の回転方向 – 必要に応じて、不要に調整が行われることがないよう、設定を固定します。 3.6 温度 – 作動油温度は正常運転状態で確認します。 4. 定期保守 4.1 頻度 – 負荷と運転条件により、通常の保守間隔が決まります。 4.2 取付 –ポンプ、モータ、シリンダ、さらに、アクチュエータと配管が正常の使用圧力と作動温度で正しく設置されているか確認してください。 4.3 フィルタ – サクションフィルタと目詰まりインジケータの状態は、取扱説明書に従って確認してください。 –矢印の回転方向を順守してください。 4.4 整備 –油圧作動油が充填されたユニットの試験: ユニットのスイッチを短時間切ったり入れたりすることで、回転方向が誤っている場合の損傷を防ぎます。 – ボッシュレックスロスによるシステム全体の定期整備をお勧めします。 Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52 / 18-0 Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 [email protected] www.boschrexroth.de すべての権利は、知的所有権申請の場合も含めて、 Bosch Rexroth AGに帰属します。複写権や配布権など、裁量権限はすべて当社に帰属します。上記の情報は、製品に関する説明にのみ適用されるものです。当社の記載事項から、特定の性質に関する表現あるいは特定の使用目的に対する適合性を導き出すことはできません。この記載事項は、利用者自身による判断および検査を免れさせるものではありません。当社製品は自然な磨耗および劣化を避けられませんので、ご注意ください。