J.S.S. JAPAN-SWISS SOCIETY 日本スイス協会 SWISS CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY IN JAPAN 在日スイス商工会議所 December 7, 2015 Japan-Swiss Spring Ball – 2016 2016 年ジャパン・スイス・スプリング・ボール Our biggest annual festivity event is coming around shortly, this time again with the gracious appearance of H.I.H. Princess Takamado. Outlines are given on the Invitation Card enclosed, and you’ll find further details below: Date/Time: Wednesday March 9, 2016 18:00 – 22:00 Place: Imperial Hotel Tokyo, Banquet Hall “Fuji” (3F) Dress Code: Black-tie or dark lounge suit Participation Fee: 25,000 yen per person Welcome champagne reception to start with, full-course French dinner by the Imperial Hotel chef, Swiss wine generously provided by H.E. Ambassador Bucher, superstar piano duo Les Freres’ special performance, exciting charity raffle with gorgeous prizes and, not to mention, ample dancing opportunities. Mind you, Les Freres’ performance alone is worth attending. We highly appreciate Members' positive contributions in the form of table reservations as well as donations of raffle prize items, etc. The attached forms may be found convenient to use. We look forward to sharing an enjoyable evening with you, your family and friends. 恒例の国際社交行事「スプリング・ボール」の時期が近付いて参りました。今回も高円宮久子妃殿下をお迎えし、華々しく開催致します。同封の招待カードにも概要を記載しましたが、詳細は下記の通りです。日時： 2016 年 3 月 9 日（水） 18:00 – 22:00 場所：帝国ホテル 3 階｢富士の間｣服装：ブラックタイまたはダークスーツ参加費： 25,000 円／お一人につきシャンパンレセプションに続いて、帝国ホテル伝統のディナー、スイス大使ご提供のスイスワイン、今回はスーパースターのピアノデュオ「レ・フレール（兄弟）」の」特別出演、数多くの豪華賞品が当たる慈善目的抽選会、気楽に楽しめるダンス、等々お楽しみ満載の一夜。特にレ・フレールの聴く者をどんどん引き込む演奏は見逃せません。テーブルのご予約、賞品のご寄付などで、会員各位の積極的なご協力をお願い致します。添付の用紙をご利用になり、お申込み下さい。皆様並びにご家族、ご友人と共に楽しい一夜を過ごせるようお待ちしております。 Tadateru Konoe, Michael Mroczek, President, President, Japan-Swiss Society Swiss Chamber of Commerce and Industry in Japan