領事からのお知らせ（2011.12.21） 在スイス日本国大使館 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＜＜今号の内容＞＞ １．東日本大震災：スイスから日本に届け、 「未来の友達」！ ２．日・スイス社会保障協定の発効に伴うスイス老齢・遺族年金保険料の還付制度の変更 ３．当館が受領した義援金の日本赤十字社への送金（ご報告） ４．１１月の邦人被害 ５．領事出張サービス ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ １．東日本大震災：スイスから日本に届け、「未来の友達」！ 「いつかあなたと会いたい。その日が来るのを待ってるね。 」とスイスの中学生が東日 本大震災で傷ついた子供達に向け、日本語で歌うビデオ・ミュージック・メッセージ「未 来の友達」についての記事がスイス・インフォに掲載されました。 被災地の子供達の「心の支援」のために、スイスの中学生が取り組んでくれた温かい 試みをご紹介させていただきます。 ２．日・スイス社会保障協定の発効に伴うスイス老齢・遺族年金保険料の還付制度の変更 スイス老齢・遺族年金制度では、スイスと社会保障協定を締結していない国の外国人 は、スイス国外における年金受給ができないため、当該外国人がスイス老齢・遺族年金 保険料を１年以上納付した場合には、当該外国人又はその遺族の方が、スイスから帰国 した後、その納めた保険料を還付として受給できる仕組みがあります。 しかし、日・スイス社会保障協定発効（２０１２年３月 1 日）後は、スイス老齢・遺 族年金制度上、スイスから帰国した日本人等は、保険料の還付を受給する仕組みではな く、老齢年金又は遺族年金の支給要件を満たした時点における年金又は一時金（年金が 少額の場合）を受給する仕組みに移行します。詳細は、スイス老齢・遺族年金制度を運 用しているスイス補償局にお問い合せください。 ○ スイス補償局のウェブページ： Reimbursement of the Contribution Application native to a state without a convention with Switzerland ○ スイス移民局のウェブページ（Ｐ１３，Ｐ１４） ： Swiss social insurance system ○ 厚生労働省のウェブページ： 海外で働かれている皆様へ（社会保障協定） ３．当館開設義援金口座から日本赤十字社への送金（ご報告） ３月１１日に発生した東日本大震災について、皆様からの様々なご支援のお申し出を いただいており、政府一同、心より感謝致しております。 １１月１５日現在、当館が開設した義援金受入れ専用口座にご入金いただいた義援金 ７７９，７２５．４７ＣＨＦ（１１月３０日までの入金分）を日本赤十字社宛に送金し ました。 皆様からの暖かいご支援に感謝申し上げます。 ４．１１月の邦人被害 １１月の当館の認知件数は、１件でした（１０月６件、９月１０件、８月９件） 。 駅構内や電車内での窃盗被害が多数発生しています。電車をご利用の際には、貴重品 を体から離さないよう注意して下さい。 ●１１月２６日（土）：置き引き 午後７時頃、邦人旅行者が、チューリッヒ市内日本レストランでの食事の際、足下 に置いていた旅券、財布等が入った鞄を置き引きされた。 犯人の手口（例）については、外務省ウェブサイトに掲載してある「安全の手引き」 に示してありますので、防犯のためにも、どうぞご一読ください。 ５．領事出張サービスについて 明年の領事出張サービスを、次のとおり予定しています。この機会に、是非ご利用く ださい。 （１）出張先 ：チューリッヒ（Zurich）市 ア 出張日 ：２０１２年２月８日（水） イ 受付時間：１０：００～１２：００、１４：００～１６：００ ウ 場所 ：チューリッヒ名誉総領事館 (Cosa Travel 内) Utoquai 55, 8022 Zurich （２）受付事務： ア 在外選挙人登録申請・在外選挙人証記載事項変更届の受付 イ 旅券の申請及び受領 旅券の申請を予定されている方は、事前に申請し、出張サービス当日に新旅券を 受領することができますの早めに当館までご連絡下さい。なお、旅券の受領を予定 されている方は、事前に当館宛ご連絡下さい。ご連絡がない場合、行き違いを避け るため、旅券を持って行きませんのでご注意願います。 ウ 戸籍や国籍に関する件の届け出及び証明書関係の申請（事前のご連絡が必要です。 ） エ 証明書関係の申請（事前のご連絡が必要です。） ・ 申請等に必要な書類については、大使館ホームページを閲覧頂くか、領事班に お問い合せ頂き、予めご確認願います。 ・ また、会場を借りている都合上、当方でコピーをすることができません。事前 に必要書類のコピーをご用意ください。 ・ 申請には、時間に十分な余裕を持ってお越し願います。 注：ご来場の際には、本人確認のため必ず旅券をお持ち下さい。 なお、明年３月以降は、次の日程で巡回・出張サービスを予定しています。 03 月 14 日、15 日 巡回サービス（Winterthur 市, St. Gallen 市, Chur 市, Zug 市, Luzern 市, Vaduz 市) 03 月 28 日 Basel 市、Zürich 市 詳細については、次の URL をご参照ください。 http://www.ch.emb-japan.go.jp/ryojihan/jp_cons_home.htm 【配信の希望及び解除】 本領事メールの配信あるいは解除を希望の方は、 「配信」又は「解除」と記入して次のア ドレスに送信してください。 [email protected]
© Copyright 2024 Paperzz
