英語パンフレット あなたには身近なこと？ ＨＩＶ／エイズとあなた ∼日本語訳∼ 表紙 ＨＩＶ（ヒト免疫不全ウィルス）は、エイズ（後天性免疫 不全症候群）を引き起こすウィルスです。 ＨＩＶによって体の免疫機能が落ちるために引き起こさ 基礎からはじめよう れる特定の疾病や症状の総称をエイズといいます。 日本ではＨＩＶ感染の報告数は比較的少ないものの、着実 ＨＩＶとエイズって何？ に増加しており、1995 年には約 2,300 件だったＨＩＶ感染 者・エイズ患者数が、2009 年には約 16,900 件にまで増加し 2 ています。 3 ＨＩＶ感染は、以下のようなことで起こりえます。 肛門性交、膣性交、ときにはオーラルセックスによって、精 誰にでも感染のリスクはあります 液・血液・先走り液・膣分泌液のなどの体液が人から人へと ∼「誰か」の問題ではなく、「行為」の問題です∼ 接触する場合。静脈注射のドラッグ使用中に注射針を共用す る場合。 ＨＩＶ感染は、特定の集団（例：ゲイ、静脈注射による 麻薬常習者（ＩＤＵ）、アフリカ圏の人々）に起こるわけ 妊娠中、出産時、授乳時に、母から子へのＨＩＶ感染（母子 ではなく、特定の行動によって起こりうるものです。 感染）も起こりえます。 唾液、汗、涙、尿ではＨＩＶ感染は起こりません。髭剃り、 歯科医院、理容・美容室でも同様にＨＩＶ感染は起こりませ 4 5 ん。 ＨＩＶ検査とは？ ＨＩＶ検査は、ＨＩＶに感染しているかどうかを知るための 血液検査です。 ＨＩＶ検査を受けるには （ＳＴＩ検査もあります） ＨＩＶ検査は、ＨＩＶの抗体を調べる検査です。抗体とは、 特定の菌と戦うために免疫機能が生産する蛋白質のことで す。 ＨＩＶ検査には、守秘義務があります。 保健所や病院において、検査の結果を関係者以外に他言する 6 ことは法律で禁止されています。 7 検査を受ける時期： 日本で HIV 検査を受けられる場所 ＨＩＶ／エイズについて心配だったら、保健所や電話相談に ☺ 保健所： 無料 実施日時については保健所によって異なるため、電話 にて検査および相談の詳細をお問い合わせください。 通訳については事前にお問い合わせください。 ☺ 病院やクリニック： 5,000 円∼1 万円。通訳について は事前にお問い合わせください。 8 陰性： 連絡をとるのも良い第一歩かもしれません。ＨＩＶ抗体は感 染後すぐには出現しないため、感染の可能性のある行為直後 では感染しているかどうかを知ることはできません。 通常、ＨＩＶ検査を行っている場所では、抗体検査を受ける 時期として、感染の可能性のある行為から２∼３ヶ月後に抗 体検査を受けることをお勧めしています。これは間違いなく 9 陰性であることを保証するためです。 陽性： この結果は、検査を受ける２∼３ヶ月前まではＨＩＶ この結果は、ＨＩＶに感染している、という意味です。 今後どうしていったらいいかといった悩みや疑問がたくさ に感染していない、という意味です。 んあるかもしれません。まずは、医療機関に行くことが大切 あなたがＨＩＶ感染に対する免疫をもっていて、これ から先の将来にＨＩＶに感染しないという意味ではあり ません。 です。悩みを解決したり、治療やサービスに関する必要な情 報を得たりするのに力になってくれる人たちがいます。 検査を受けた保健所もしくは病院では、あなたにとって必 今後もＨＩＶに感染しないように、このパンフレット 要なサービスについて情報を提供してもらえます。また、こ の「予防」についてのページ（２０頁∼）も読んでくだ のパンフレットの裏面に記載されている電話相談も利用する 10 さい。 11 ことができます。 ＨＩＶ検査の順序 電話で予約する 迅速検査とは？ もしくは 直接出向く 迅速検査とは、陰性だった場合、当日に結果がわかる検査 です。 検査場所で受付 陰性の場合 事前カウンセリング ＨＩＶに感染していない、という意味です。 要確認検査の場合 採血 この検査では、稀にＨＩＶ抗体に似た別の抗体に反応し、 陰性であるにもかかわらず、ＨＩＶ陽性の結果が出てしま 検査 うことがあります。そのため、結果がわかるまでに１∼２ 事後カウンセリング 検査陽性の場合 週間かかる確認検査が行われます。 12 ⇒ 各種情報の照会 13 妊婦へのＨＩＶ検査 迅速検査 当 日 日本の多くの病院では、通常の妊婦検診にＨＩＶ検査が含 結果説明 陰 性 まれています。 実施される血液検査の内容を医者に十分説明してもらい、 要確認検査 結果をちゃんと説明してもらうようにしましょう。 現在では、母子感染を予防する大変有効な方法があります。 確認検査 医師やカウンセラーのサポートを得て、子どもを産んでいる １∼２週間 女性も多くいます。 陰性 陽性 14 15 注 性感染症（STIs） 兆候／症状 ✧膣 病名 ◉痒み 淋病、性器クラミジア感染症、 ✧ペニス ◉腫れ 梅毒、肝炎 ✧下腹部 ◉赤み 性器ヘルペス ✧喉 尖圭コンジローマ ◉おりもの いのちを生きる サポートがあります 健康保険／支援サービス の増加 STI クリニックでの治療 抗生物質、その他 17 16 治療 日本の健康保険では、外国籍の人々もビザやその他の ＨＩＶ治療のめざましい進歩によって、ＨＩＶに感染して 状況によってはＨＩＶの治療を受けることができま も天寿をまっとうできるようになりつつあります。ＨＩＶは す。必要な情報は、このパンフレットの後半に掲載さ まだ完治できないものの、抗ＨＩＶ薬の併用療法によって れている電話番号にお問い合わせください。 ＨＩＶによる免疫機能の低下を予防することは可能です。 地方自治体や NGO では、外国人向けのケアや支援を 実施しています。 日本の医療機関は世界レベルで通用する最高水準のＨＩＶ 治療を提供しています。 治療においてはプライバシーが守られます。また、医師や 日本の医療機関では高水準で優れた治療が受けられま す。詳細は次頁をご参照下さい。 18 専門家と治療方法やその他の問題について相談することもで きます。 19 セーファーセックスの実践：性行為の際は、いつもコン ドームを使いましょう。膣性交や肛門性交での感染リスク はより高いものの、オーラルセックスでも感染リスクがあ ります。 予防とは… ドラッグやアルコールは判断能力に影響を及ぼすことが あなたにも可能なこと あります。これらの影響によってセーファーセックスの実践 が難しくなることがあるため、飲酒時やドラッグ使用時は性 行為を控えたほうが良いでしょう。 静脈注射の使用時は、注射針などの器具類を他の人と共 20 用しないようにしましょう。 21 若者向け 男性向け ＨＩＶ感染は、若い人にも関係あります。 （MSM：ゲイ／バイセクシュアル男性） 他の国々と同様に、日本でも若者の間でＨＩＶ感染が増加して います。若者は、予防についての正しい情報やサービスを入手 日本でのＨＩＶ感染は、特にゲイ／バイセクシュアル男性が影響を しづらい立場にあるからです。 受けています。新規感染の 60％以上が男性同性間の性行為によって どうしたらいいか？ 見つけてみよう！ 感染しています。 友だちや雑誌、インターネットなどの情報 で正しくないものもあります。知りたいことがあったら、この パンフレットの後半にある電話相談も利用してみてください。 あなた自身で！ ＨＩＶ感染は、あらゆる性的指向に関係あります。 いろいろなプレッシャーによって、セックス に踏み込むかどうか迷うことがあります。でも、自分が気が進 まないことはしなくてもいいということを、ぜひ忘れないでい 22 てください。 どうしたらいいか？ 見つけてみよう！ 今、あなたは情報もなく相談できる人もいないかもしれません。ま た、ゲイ／バイセクシュアル男性の予防方法について書かれている 情報を持っていないかもしれません。このパンフレットの後半にあ る電話相談も利用してみてください。セックスのことや情報を得る だけでなく、自分自身について相談することもできます。 23 男性用コンドームは、薬局、スーパー、コンビニ、自動販 売機で購入できます。 コンドームを使おう！ 女性用コンドームは、場合によっては、薬局もしくはイン ターネットで購入できます。 24 男性用コンドームの使い方 25 ＨＩＶ関連用語ミニリスト HIV Yobou （HIV 予防）– HIV Prevention Chi, Ketsueki（血、血液）–Blood 1 2 3 Insei （陰性）– Negative 4 Yousei （陽性）– Positive コンドームが破けないように、注意しながら封を開ける。噛み切って開け Jinsoku Kensa, Sokujitsu Kensa （迅速検査、即日検査）– Rapid Test たりしない。 Soudan （相談）–Guidance / Counseling 2 精液が溜まる先のほうをつまみ、空気を取る。 Ninpu Kenshin （妊婦検診）– Antenatal Check-up 3 挿入する前のペニスが硬い時に装着する。ペニスの根元までコンドーム Kenkou Hoken （健康保険）– Health Insurance を捲くりおろす。水性の潤滑剤を使用する。 HIV Chiryou （HIV 治療）– HIV Treatment 4 射精後、ペニスがまだ硬いうちにコンドームを取り、ゴミ箱へ捨てる。 Kyoten Byouin （拠点病院）– AIDS Specialist Hospitals 5 一度使用したコンドームは決して再利用しない。 Sei Kansen Shou （性感染症） – Sexually Transmitted Infections 1 注意：先走り液にもウィルスは含まれているため、必ず挿入する前にコンドーム Shoujou （症状）– Symptom を着けましょう。 Konbini （コンビニ）– Convenience Store 26 Yakkyoku （薬局）– Drug Store 27 英語での電話相談 NGO, NPO: ♦みやぎ外国人相談センター TEL：022-275-9990 月∼金曜日 8:30-17:15 ♦東京英語いのちの電話（TELL） 相談できます TEL：03-5774-0992 毎日 9:00-23:00 （役に立つ電話番号） ♦AMDA 国際医療情報センター（AMDA） ✧東京 TEL：03-5285-8088 月∼金曜日 9:00-17:00 ✧大阪 TEL：06-4395-0555 月∼金曜日 9:00-17:00 ♦HIV と人権・情報センター（JHC） 28 ✧東京 TEL：03-5259-0256 土曜日 12:00-15:00 29 公的機関: ♦チャーム（CHARM） ♦青葉区保健福祉センター（仙台） TEL：06-6354-5901 火・木曜日 16:00‒20:00 TEL：022-225-7211 (内線 6715) 第１金曜日 9:00-11:00 ♦エイズワーカーズ福岡 ♦新宿区保健所（西新宿保健センター） TEL：092-715-8395 火曜日 19:00-21:00 TEL：03-3369-7110 木曜日 13:00-17:00 ♦JFAP エイズサポートライン ♦東京都保健医療情報センター「ひまわり」 24 時間電話自動応答システム（プッシュ回線） ✧医療情報 TEL：03-5285-8181 毎日 9:00-20:00 ✧東京 TEL：03-5940-2127 ✧救急通訳サービス（医療機関向け） ✧神戸 TEL：078-265-6262 TEL：03-5285-8185 月∼金曜日 17:00-20:00 土・日・祝日 9:00-20:00 30 あなたにとってより身近なこと 2010 年 発行：財団法人エイズ予防財団 TEL：03-5259-1811 （URL）http://www.jfap.or.jp （2010.2 / 20,000） 32 31
© Copyright 2024 Paperzz
