BOOKS IN JAPANESE

バイリンガル書籍
85
Kodansha English Library
Kodansha Ruby BOoks
＊日本国外でご購入の際には販売権の確認が必要な書目もあります。詳
しくは本カタログの最終ページにございます各地域の販売会社、あるい
は弊社に直接お問い合わせください。
Bilingual BOoks
＊Kodansha International does not have overseas sales rights
for some titles. Please confirm the status of individual titles
with distributors listed in the last page of this catalog, or
inquire directly from Kodansha International.
86
バイリンガル書籍
バイリンガル書籍
Illustrated
JAPANESE
CLASSICS
切り絵・絵本
バイリンガル
Bilingual
Books
87
ZEN AND JAPANESE
CULTURE
Daisetz T. Suzuki
Translated by Momo’o Kitagawa
The bilingual edition of the world’s
classic on Zen and Japanese culture.
It explores the role Zen Buddhism
has played in shaping Japanese culture and art. It also outlines the
influence of Zen on Japanese written characters, as especially exhibited in the arts generally, on the
development of Bushido, the study
and propagation of Confucianism
and education in general, and in the
rise of the cult of the tea ceremony.
Hardcover: 240 pages, 148 x 218 mm
[ 対訳 ] 禅と日本文化
鈴木大拙著
北川桃雄訳
日本文化および日本的性格の形成の上で、禅が
大きな役割を果たしてきたことを、美術、武士
道、茶道などを取り上げながら説き明かした名
著の対訳版。
ISBN 978-4-7700-4026-8
THE TALE OF GENJI
Love Songs
from the Man’yōshū
THE BOOK OF FIVE RINGS
Bilingual Version
Miyamoto Musashi
Translated by William Scott Wilson
Modern Japanese translation by
Michihiro Matsumoto
Selections from a Japanese Classic
Illustrated by Masayuki Miyata
Commentary by Makoto Ooka
Translated by Ian Hideo Levy
With an essay by Donald Keene
Musashi wrote this masterpiece as
a guidebook for his immediate disciples and for future generations.
This special edition of his epochmaking book includes the original
Japanese text, a modern Japanese
translation, and a definitive new English translation.
The most passionate love poems of
ancient Japan, expertly translated
and explained, and set alongside
the original Japanese and a beautiful visual “translation” by one of
Japan‘s most distinguished artists.
Paperback: 168 pages, 141 x 226 mm,
35 color kiri-e illustrations
Hardcover: 192 pages, 148 x 218 mm
[ 対訳 ] 万葉恋歌
[ 対訳 ] 五輪書
大岡信解説ドナルド・キーンエッセイ
リービ英雄訳宮田雅之切り絵
宮本武蔵原文ウィリアム・スコット・ウィルソン訳
松本道弘現代語訳
1200 年の歳月を越え、現代人の心に深く響き
あう万葉集の恋歌 35 作品を厳選して収録しま
した。3 大家の技巧と英知が紡ぎ出した「世界
文学」としての万葉集が味わえます。
無敗の剣豪。創造的な芸術家。そして人生の達
人。世界中で人気を集める、宮本武蔵の不朽の
名著『五輪書』の原文に、現代語訳、決定版英
訳を添えた、古典と英語と人生が、同時に学べ
る画期的な書。
ISBN 978-4-7700-2642-2
The Narrow Road
to Oku
Matsuo Basho
Illustrations by Masayuki Miyata
Translated by Donald Keene
A deluxe, bilingual edition of the
classic featuring the inspired translation of Keene and original kiri-e
illustrations by Miyata Masayuki.
Paperback: 188 pages, 141 x 226 mm,
41 color kiri-e illustrations
[ 対訳 ] おくのほそ道
松尾芭蕉著ドナルド・キーン訳宮田雅之切り絵
古典文学の最高峰、
「おくのほそ道」をドナル
ド・キーンが英訳しました。画家宮田雅之が精
魂を込めた切り絵の魅力とあいまって、歴史的
名作に新しい生命が吹き込まれました。
ISBN 978-4-7700-2028-4
Scenes from the World’s First
Novel
Lady Murasaki Shikibu
Illustrations by Miyata Masayuki
Introduction by Setouchi Jakucho
With an essay by Donald Keene
Translated by H. Mack Horton
The Tale of Genji combines Miyata’s
captivating paper cut-outs with a
modern retelling of a vintage story.
This well-known tale of the amorous adventures of Prince Genji is
considered not only the first novel
of world literature but one of its
finest.
Paperback: 240 pages, 141 x 226 mm,
54 color kiri-e illustrations
[ 対訳 ] 源氏物語
紫式部著瀬戸内寂聴序文
ドナルド・キーンエッセイマック・ホートン訳
宮田雅之切り絵
『源氏物語』全五十四帖を宮田雅之画伯の華麗
な切り絵、一帖一作品で綴ります。各帖のあら
すじを日本語と英語の対訳併記で解説しまし
た。
ISBN 978-4-7700-2772-6
ISBN 978-4-7700-2844-0
Kodansha Bilingual
Children’s Classics
HAGAKURE
Ralph F. McCarthy
The Book of the Samurai
Bilingual Version
Tsunetomo Yamamoto
Translated by William Scott Wilson
Modern Japanese translation by
Michihiro Matsumoto and Shiro Omiya
T
his guide to samurai ethics with
its short, succinct passages
outlines the qualities that make a
samurai: readiness to die; uncompromising loyalty; single-mindedness; artlessness; preparedness;
decorum; swiftness; and compassion.
Hardcover: 304 pages, 148 x 218 mm
The Tale of the Bamboo
Cutter
Yasunari Kawabata
Illustrated by Masayuki Miyata
Translated by Donald Keene
REPRESENTATIVE MEN OF
JAPAN
Kanzo Uchimura
Translated by Kazuo Inamori
[ 対訳 ] 代表的日本人
内村鑑三著
山本常朝著ウィリアム・スコット・ウィルソン訳
松本道弘／大宮司朗現代語訳
「武士道とは死ぬことと見つけたり」という本書
のエッセンスは海外にも大きな影響を与えた。
生死を超える、侍の実践哲学がここに！
ISBN 978-4-7700-2791-7
稲盛和夫監訳
苦難の時代を救った偉大な日本人、西郷隆盛、
上杉鷹山、二宮尊徳、中江藤樹、日蓮上人、そ
の５名の生涯を英文で描いた不滅の名著をバイ
リンガル化。
ISBN 978-4-7700-2928-7
The Structure of Iki
Shuzo Kuki
Translated by Hitoshi Nara
How can we make clear of Iki and
grasp its being? This book is the
author’s philosophy explaining how
the phenomenon of Iki is structured?
Hardcover: 216 pages, 148 x 218mm
[ 対訳 ]「いき」の構造
九鬼周造著
奈良博英訳・註
「粋」
「意気」とも表現される「いき」の現象に
ついて、さまざまな角度から分析した日本哲学
史上における希有の書
ISBN 978-4-7700-4091-6
“Masayuki Miyata’s bright, bold
illustrations perfectly complement this elegant bilingual edition,
and Keene has outdone himself in
find English equivalents of the outrageous puns that punctuate the
story.”
—The New Yorker
All titles:
Hardcover: 48 pages,
135 x 190 mm
川端康成現代語訳
宮田雅之切り絵
ドナルド・キーン訳
ノーベル賞作家の現代語訳と傑出した芸術家
の作品、そして日本文学の研究に一生を捧げた
ジャパノロジストの翻訳が渾然一体となり生み
出された、大人のための「竹取物語」
。
ISBN 978-4-7700-2329-2
Illustrated by Ioe Saito
和英併記ももたろう
斎藤五百枝絵
ISBN 978-4-7700-2098-7
The Inch-High Samurai
Illustrated by Shiro Kasamatsu
和英併記いっすんぼうし
笠松紫浪絵
ISBN 978-4-7700-2101-4
Kintaro, the Nature Boy
Illustrated by Suiho Yonai
和英併記きんたろう
米内穂豊絵
ISBN 978-4-7700-2102-1
Paperback: 180 pages, 237 x 152 mm,
15 color & 5 b/w kiri-e illustrations
[ 対訳 ] 竹取物語
The Adventure of Momotaro, the
Peach Boy
The Moon Princess
Illustrated by Kancho Oda
和英併記講談社バイリンガル絵本
ラルフ・マッカーシー訳
バイリンガルで味わえる「日本昔ばなし」
。英
文は和文に基づいて詩のように書かれてあ
り、巻末 Notes により、辞書なしで楽しく
読める絵本。
「日本昔ばなし」の絵はかつて
の人気絵本「講談社の絵本」の中から厳選さ
れた、一流画家が描いた原画からの復刻版。
和英併記かぐやひめ
織田観潮絵
ISBN 978-4-7700-2099-4
Urashima and the
Kingdom Beneath the Sea
Illustrated by Shiro Kasamatsu
和英併記うらしまたろう
笠松紫浪絵
Boxed Set: ISBN 978-4-7700-2134-2
ISBN 978-4-7700-2100-7
Bilingual BOoks
Bilingual Books
An introduction to five of the most
legendary figures in Japanese history and how the lives they led
serve as an inspiration to all.
Paperback: 296 pages, 128 x 188 mm
[ 対訳 ] 葉隠
The classic, charming fairy tale
retold by Yasunari Kawabata.
Five of the best-loved stories
from the Kodansha Children’s
Classics series, printed in a
smaller format with the original
Japanese beside the English
translation—and all with the
same delightful illustrations.
Available separately or in a special boxed set.
講談社バイリンガル・ブックス／講談社バイリンガル・コミックス
写真集／ギフトブック
KODANSHA BILINGUAL Books
KODANSHA BILINGUAL comics
講談社バイリンガル・ブックス
講談社バイリンガル・コミックス
Kodansha Bilingual Books series features corresponding text in both Japanese and English printed on opposing
pages, allowing readers to switch back
and forth between languages as they
please. The series covers a diverse range
of topics related to Japan and the world.
Available outside Japan wherever Japanese language books are sold.
Kodansha Bilingual Comics series presents the best of Japan’s manga tradition,
from serialized daily comic strips to current bestsellers. Each collection features English as the main dialogue, with
the original Japanese to the side. Select
titles available outside Japan wherever
Japanese language books are sold.
日本の文化・経済から、時事問題、海外の雑学まで、
実用から娯楽の幅広い興味に応える多彩なテーマを、
日英完全対訳のバイリンガルで表記しました。重要単
語、表現法がひと目でわかる段落対応レイアウトで、
楽しみながら知識と英語力の両方を身につけることが
できます。
日本を飛び出し、世界の国々でも高い人気を誇る日本
マンガ。文化や時代を反映する、そんな人気まんがシ
リーズを、吹き出しのセリフは英語に、コマの外にオ
リジナル版の日本語を配したバイリンガル・マンガに
しました。楽しみながら英語の学習ができ、日本の日
常がマンガを通して見えてきます。
KODANSHA ENGLISH LIBRARY
KODANSHA Ruby Books
講談社英語文庫
講談社ルビー・ブックス
Kodansha English Library (KEL) is a
series of inexpensive, pocket-sized editions of classic and popular works of
world and Japanese literature. Each
book in the series includes notes in
Japanese explaining difficult English
phrases. Select titles available outside Japan wherever Japanese language
books are sold.
Kodansha Ruby Books series is a collection of classic and popular works of
literature in English, with occasional
Japanese translations in a light, silkscreen printing beneath the line. Without interfering with the original text,
these translations mimic the practice of
placing rubi over kanji to aid in reading,
making an easy reference for the nonnative reader. Select titles available outside Japan wherever Japanese language
books are sold.
日本と海外の古典的名作から話題作まで、幅広いジャ
ンルの作品を収録した、コンパクトで読みやすい文庫
シリーズです。英語の初級者から上級者向けまで、さ
まざまなレベルの読みごたえのある作品を取り揃え
ました。わかりにくい単語や表現には、巻末に Notes
（語句説明）がついています。
わかりにくい単語やイディオム、言い回しに、ルビの
ように訳が付いている英文リーダー。辞書を引かなく
ても、疑問を即座に解消し文脈を理解できるので、ス
ムーズに読み進めることができます。また、飛ばし読
みや中断、再開を繰り返しても内容の把握に手間取り
ません。まるで洋書のペーパーバックを読み切ったよ
うな読了感を得られます。
KODANSHA Power ENGLISH
Books in Japanese
講談社パワー・イングリッシュ
単行本
Kodansha Power English series provides
various interesting English learning texts
focusing on practical use. The series
covers everything from basic grammar
to writing e-mail, and guides learners to
be fluent in English speaking, reading,
and writing. TOEIC Test: Seikai ga Mieru
and Eikaiwa Zettai Ondoku are the longterm best sellers.
Kodansha International also publishes books in Japanese for Japanese
readers. The subjects vary, but all the
titles are of international interest and
have a high reputation in Japan.
英会話から文法・語彙、さらにはＥメールの書きかた
にいたるまで、英語にまつわる幅ひろいジャンルをカ
バーしています。TOEIC Test の実践対策書、
「音読
理論」に基づいた音読トレーニング書も好評です。
様々な分野を題材に、日本人向け単行本も出版し、高
い評価を得ています。
89
photography / Gift Books
KOdansha Bilingual BOoks • KOdansha Bilingual comics • KOdansha English Library • KOdansha Ruby Books •KOdansha Power English • Books iin Japanese
88
I
N
D
n Author Index
n TITLE Index (ENGLISH)
n TITLE Index (japanese)
E
X
90
著者名索引
A
Albertini, Claudia 30
Alt, Matt 13, 77
Anderson, Charlotte 22
Ando, Tadao 25, 41
Andrew, Nancy 59
Araki, Nobuyoshi 27
Arimoto, Yoko 44
Ariyoshi, Sawako 56
Arsdale, Jay van 36
Ashby, Janet 51
Ashcraft, Brian 76, 77
Aska, Warabe 38
Association for Japanese-Language
Teaching (AJALT) 48, 49, 50
Atkin, Stuart 46
B
Barton, Jane 34
Basho Matsuo 29, 62, 63, 87
Berger, Richard 68
Bess, Nancy Moore 25, 36
Bester, John 25, 29, 24, 26, 28, 41,
42, 56, 57, 58, 60, 74, 78, 79
Birmingham, Lucy 81
Birnbaum, Alfred 59
Booth, Alan 56
Brennan, John 53, 60, 74
Briscoe, Susan 34
Britton, Dorothy 24, 58, 62, 79
Brodek, Ayako 37
Brown, Azby 22, 24, 39, 75
Buckley, Thomas 45
C
Cali, Joseph 16, 40, 41, 80
Carpenter, Juliet Winters 23, 59,
60, 75, 78
Cavaye, Ronald 80
Chambers, Anthony H. 61
Chambers, Quintin 72
Chiba, Machiko 44
Chino, Naoko 53
Chozanshi, Issai 66
Cohn, J. 60
Conder, Josiah 42
Craft, Lucille M. 22
D
Daido, Tamaki 62
Daigo, Toshiro 70
DeProspero, Dan 70
DeProspero, Jackie 71
Doi, Makiko 8, 46
Doi, Takeo 74
Doudill, John 16, 80
Draeger, Donn F. 72
Durfee, Peter 58
Durston, Diane 26, 81, 81
E
Earle, Joe 32
Ekiguchi, Kunio 37
Ekiken, Kaibara 66
Emmerich, Michael 51, 58
Enbutsu, Sumiko 26, 81, 82
Enchi, Fumiko 56
Endo, Shusaku 57
Engel, David H. 26, 40
Ezoe, Hiromasa 20, 74
F
Faulkner, Rupert 28
Frew, Gavin 27, 30, 35, 36, 56
Fujii, Mari 44
Fujii, Shigeru 79
Fujimori, Terunobu 25, 41
Fujino, Chiya 62
Fujisawa, Shuhei 56
Fujita, Shuhei 36
Fukuda, Hiroko 53
Fukuda, Kunio 25, 29
Funakoshi, Gichin 67, 68
G
Gage, Richard 41
Gaines, Barbara K. 55
Galbraith, Patrick W. 76
Gally, Tom 53
Garrison, Jeff 54
Gessel, Van C. 57
Gomi, Taro 38
Goodall, Hollis 10, 15, 30, 32
Goshi, Masahiko 54
Green, David 41
Griffith, Paul 80
Gunner, Janice 34
H
Habein, Yaeko S. 50
Hagiwara, Shu 31
Halpern, Jack 55
Hamamura, Tae 44, 46
Hamilton, Geoffrey 69
Handa, Hironori 45
Harbison, Mark A. 28
Harcourt, Gerry 60, 74
Harper, Philip 46
Harter, Penny 63
Hasegawa, Junko 62
Hata, Koichiro 44
Hata, Ryo 25, 40
Hatoyama, Miyuki 45
Hatsumi, Masaaki 18, 71
Heal, Louise 61, 75
Her Imperial Highness Princess
Takamado 38
Herman, Ron 81
Hibi, Sadao 26, 25, 29, 40
Higa, Tomiko 79
Higginson, William J. 63
Hirayama, Hakuho 36
Hirayama, Hitomi 51
Hironaka, Wakako 56
Hirose, Masayoshi 54
Hoopes, Aaron 73
Hornyak, Tim 27
Horton, H. Mack 29, 39, 63, 87
Hozumi, Kazuo 39
Huey, Jeanne 82
Hymas, Johnny 22
I
Ibuse, Masuji 57, 79
Imoto, Chikako 27, 41
Inamori, Kazuo 86
Inokuma, Isao 71
International Christian University
50
Isaka, Kotaro 20, 57
Ishihama, Toshine 27
Ishihara, Shintaro 57
Isozaki, Anna 59
Isozaki, Arata 25, 41
Ito, Tadahiko 75
Itoh, Makiko 8, 46
Itoh, Teiji 41
Iwabuchi, Deborah 58, 59, 75
J
Jackson, Paul 37
Jacobsen, Wesley M. 54
Jeffery, Richard 44
Jenner, Steven 35
Jinzenji, Yoshiko 34
Johnston, Christopher 18, 69
Johnston, William 57, 60, 79
Jones, Stanleigh H. 28
Judge, Thomas F. 30, 36
K
Kakuta, Mitsuyo 57
Kamiya, Taeko 19, 51, 52
Kanazawa, Hirokazu 68
Kanno, Eiji 80
Kano, Jigoro 71
Kapp, Hiroko 32, 33
Kapp, Leon 32, 33
Kasamatsu, Shiro 38, 87
Katayama, Fred 24
Kauz, Herman 67
Kawabata, Yasunari 29, 57, 58,
63, 87
Kawashima, Sue A. 52
Kawasumi, Masakuni II 42
Kawasumi, Masakuni III 42
Keene, Donald 22, 29, 63, 87
Keet, Philomena 27
Keller, Thomas 2, 45
Kelly, Daniel 10, 30
Kimiya, Kayoko 54
Kimura, Masahiko 15, 42
Kishida, Tom 33
Kita, Atsushi 58
Kitagawa, Momo’o 86
Kitto, Lucy 33
Klippensteen, Kate 31, 46
Kobayashi, Katsuyo 44
Kobayashi, Shigenobu 31
Kobayashi, Tadashi 28
Kobe, Kitty 82
Kodansha International 9, 14, 24,
37, 55, 82, 83, 84
Koizumi, Kazuko 34
Komomo 25
Kondo, Yutaka 13, 77
Konishi, Yasuo 27, 31, 46
Kostant, Ann Siller 56
Koyama, Ori 27, 31, 46
Kudo, Masanobu 26, 40
Kuiseko, Ryokushu 36
Kuki, Shuzo 86
Kuma, Masashi 31, 45, 46
Kuroyanagi, Tetsuko 58
Kuru, Sachiko 30, 31
Kusano, Shizuka 27, 30, 35
Kutsuwada, Chie 12, 65
Kuwata, Mizuho 27, 31
L
Lammers, Wayne 57
Levy, Ian Hideo 29, 63, 87
Lieberman, Joshua 39, 81
M
Madonna 46
Maeda, Akira 22
Maeda, Ivy 82
Maeda, Shinzo 22
Magazine, Nanao 9
Makino, Seiichi 54
Malm, William P. 76
Maloof, Sam 32
Manabe, Yuri 27
March, Robert M. 75
Marshall, John 35
Martin, Paul 15, 32
Matsuhisa, Nobuyuki 45
Matsumoto, Michihiro 86
Matsunaga, Karen Kim 35
Matsuo, Basho 29, 62, 63, 87
Matsuura, Rieko 58
McCarthy, Paul 61
McCarthy, Ralph F. 38, 87, 59
McClintock, Martha 24
McIvor, Kirsten 15, 35, 42
Mifune, Kyuzo 71
Mishima, Yukio 58
Mishina, Kenji 32
Mitamura, Joyce 49, 50
Mitamura, Yasuko Kosaka 49, 50
Mitchelhill, Jennifer 41
Mitsutani, Margaret 57, 61
Miura, Akira 74
Miura, Kenji 2, 45, 46
Miyabe, Miyuki 58, 59
Miyamoto, Musashi 65, 86
Miyata, Masayuki 29, 63, 87
Mizuno, Hidehiko 24
Mizuno, Katsuhiko 26, 27, 41, 81
Mizuno, Kayu 24
Morikawa, Michiru 12, 75, 61
Morino, Tatsuya 77
Morita, Chizuko 35
Morita, Kiyoko 64
Moriya, Hiroshi 66
Moroyama, Masanori 36
Morris, Ivan 79
Munenori, Yagyu 65
Murakami, Kisaburo 79
Murakami, Mamiko 52
Murakami, Ryu 59
Murasaki Shikibu 29, 63, 87
Murata, Yoshihiro 7, 45, 44
Muroi, Yuzuki 62
Murray, Giles 50, 51
Musashi Miyamoto 65, 86
N
Nagai, Takashi 60, 79
Nagamura, Kit Pancoast 51
Nagashima, Hiroshi 46
Nagata, Seiji 28
Nagatomo, Haruno 77
Nagayama, Kokan 32
Nakada, Seiichi 54
Nakahara, Nobuo 15, 32
Nakamura, Yoshikatsu 54, 55
Nakashima, George 34
Nakayama, Masatoshi 67
Nakazato, Katsuhito 26, 81
Nanao Magazine 35
Nandan, Jahnvi Dameron 81
Nara, Hitoshi 86
Natsume Soseki 60
Nippon Bonsai Association 42
Nippon Color and Design Research
Institute, The 31
Nishi, Kazuo 39
Nishimura, Mayumi 46
Nitobe, Inazo 65
Niwa, Motoji 25, 29
Noma, Seiroku 28
Nonami, Asa 60
Nonomura, Kaoru 60, 75
North, Lucy 26, 41
Nozaki, Hiromitsu 46
O
O’Keefe, Constance 80
Oda, Kancho 38, 87
Oe, Kenzaburo 60
Ogawa, Yasutaka 24
Ogino, Naoyuki 25
Oguchi, Masami 36
Oguchi, Motomi 40
Ogura, Toyofumi 79
Ohashi, Wataru 73
Ohira, Mitsuyo 60, 74
Ohshima, Tsutomu 67
Ohso, Mieko 54
Ohyama, Yukio 9, 24
Oka, Isaburo 28
Okakura, Kakuzo 64
Okamoto, Kanoko 30, 31
Okano, Kan 73
Omiya, Shiro 70, 86
Ono, Masaaki 27, 41
Onuma, Hideharu 71
Osawa, Hisayoshi 42
Ototake, Hirotada 60, 74
Ozawa, Hiroshi 71
Ozawa, Hiroyuki 24
Ozeki, Cynthia 82
P
Pacific War Research Society 79
Parekh, Hema 46
Payet, Jacques 18, 69
Peterson, Susan 33
Phenix, Woodrow 77
Plutschow, Herbert 22
Pompian, Susan 82
Price, Margaret 80
Price, Philip 25, 31
R
Rankin, Andrew 19, 65, 78
Reichhold, Jane 62, 62, 63
Reidy, Gearoid 25
Rice, Mary Kellogg 34
Rich, Glenn 25, 41
Richie, Donald 22, 76
Riggs, Lynne E. 27, 41
Robinson, Mark 46
Rubin, Jay 50
S
Saeki, Chizu 73
Saeki, Yoshikatsu 44
Saga, Jun’ichi 78
Saito, Akira 4, 7, 43, 44, 46
Saito, Ioe 38, 87
Sanseido 53
Sato, Kanzan 32
Sato, Lyn 82
Sato, Nobuyuki 71
Sato, Yoshio 37
Satterwhite, Robb 16, 47, 80
Savage, David 11, 33
Scarisbrick, Diana 30
Schodt, Frederik L. 76, 77
Schrader, Paul 76
Seidensticker, Edward 57
Seike, Kiyoshi 26, 40
Senda, Akihiko 80
Sharpe, Peter 54
Shiba, Ryotaro 60, 78
Shikibu, Lady Murasaki 29, 63, 87
Shimamoto, Rio 62
Shimizu, Kikuo 4, 43
Shioda, Gozo 18, 69
Shioda, Yasuhisa 18, 69
Shiratori, Yoshio 39
Shoji, Izumi 6, 43
Shoji, Kakuko 51, 52, 54
Shoji, Kaori 23
Simmons, Ben 22
Simpson, Penny 33
Slawson, David A. 40
Smith, Robert W. 72
Snow, Jean 76
Snyder, Stephen 20, 57, 59
Sodeoka, Kanji 33
Soho, Takuan 65
Solomon, Erez Golani 39, 81
Soo, Leeyong 9, 14, 35
Soseki, Natsume 60
Stevens, John 30, 36, 70
Stewart, Anne Matsumoto 49, 50
Stewart, Martha 45
Sugimoto, Nobuko 2, 45
Suzuki, Daisetz T. 86
Suzuki, Satomi 36
Suzuki, Takao 74
Sweetser, Wendy 46
T
Tabatha, Naomi 14, 35
Tahara, Mildred 56
Tajima, Lisa 42
Takagi, Nobuko 62
Takaiwa, Setsuo 32
Takaoka, Kazuya 30, 31
Takishita, Yoshihiro 25, 40
Talmadge, Eric 61
Tanaka, Arthur 27, 30, 76
Tanaka, Fumon 72
Tanaka, Sen’o 64
Tanaka, Sendo 64
Tanizaki, Jun’ichiro 61
Tasogawa, Hiroshi 20, 77
Tawada, Yoko 61
Tendo, Shoko 12, 61, 75
Teramoto, John 67, 68
Terayama, Tanchu 30, 36
Terry, Charles S. 61
Thomas, Jay W. 25, 29
Tokunaga, Mutsuko 46
Tokuoka, Kunio 2, 45
Toyama, Takayuki 30
Toyozaki, Yoko 46
Treib, Marc 81
Tsuchiya, Kyoko 51
Tsuji, Shizuo 44
Tsukimura, Reiko 58
Tsunetomo, Yamamoto 12, 65, 86
Turzynski, Angela 71
Tzu, Lao 66
U
Uchida, Shungiku 62
Uchimura, Kanzo 86
91
Udaka, Michishige 29, 76
Ueda, Atsushi 40
Ueda, Makoto 62
Ueda, Shoko 77
Ueshiba, Kisshomaru 69, 70
Ueshiba, Morihei 70
Ueshiba, Moriteru 69
Umeda, Atsushi 17, 83
Unae, Michiru 82
Unno, Taitetsu 70
Urakami, Hiroko 43
V
Vance, Timothy J. 50, 55
Vilhar, Gorazd 22
W
Wada, Yoshiko Iwamoto 34
Wakiya, Yuji 45
Wallace, George 54
Walters, Gary D’A. 82
Watanabe, Fumihiko 44, 45
Wein, Bibi 25, 36
Weston, Mark 78
Whelehan, J. K. 44
Whipple, Charles 23, 27, 31
Wilson, Sean Michael 12, 75, 61
Wilson, William Scott 61, 62, 66,
65, 86
Wiltshire, Diane 82
Wolf, Charles De 52
Worrall, Julian 39, 81
Wu, Su-Hua 75
Y
Yagi, Koji 25, 40
Yamada, Amy 62
Yamagata, Shuichi 29, 35, 76
Yamaguchi, Yumi 27, 30, 76
Yamakage, Motohisa 66
Yamamoto, Junsun 15, 42
Yamamoto, Tsunetomo 86
Yamanaka, Norio 35
Yamashita, Shigeki 9, 24
Yanagi, Soetsu 36
Yanai, Suiho 38, 87
Ying-ming, Hung 66
Yoda, Hiroko 13, 77
Yokota, Kay 73
Yonekawa, Akihiko 53
Yoshida, Masatoshi 54, 55
Yoshihara, Yoshindo 32
Yoshikawa, Eiji 61
Yoshimoto, Banana 10, 30
Yoshimura, Akira 78
Z
Zeami 64
Author Index
Author Index
Author Index
著者名索引
92
作品名索引（英語）
TITLE Index
(ENGLISH)
13 Secrets for Speaking Fluent
Japanese 50
21st Century Tokyo: A Guide to
Contemporary Architecture 39,
81
A
Acts of Worship 58
Advanced Stick Fighting 72
Adventure of Momotaro, the Peach
Boy, The (KBCC) 38, 87
Aikido 69
Aikido Master Course, The 69
Aikido: My Spiritual Journey 18, 69
All About Particles 53
All She Was Worth 59
All the Emperor’s Men 20, 77
Almost Transparent Blue 59
Anatomy of Dependence, The 74
Animal Origami 37
Apprenticeship of Big Toe P, The 58
Araki by Araki 27
Arcade Mania 76
Art of Aikido, The 70
Art of Japanese Sword Polishing,
The 32
Artistry in Paper 37
Arts of Japan, The 28
Asian Flavors 47
Asian Vegan Kitchen, The 47
Autumn Colors of Kyoto 24
Avatars and Antiheroes 30
B
Bamboo in Japan 25, 36
Bamboo Sword, The 56
Basho 62
Basic Connections 51
Battleship Musashi 78
Beauty of Bonsai, The 15, 42
Bells of Nagasaki, The 60, 79
Best Aikido 69
Best Judo 71
Best Karate Series 67
Beyond Polite Japanese 53
Beyond Shiatsu 73
Black Belt Karate 68
Black Rain 57, 79
Book of Colors, A 31
Book of Five Rings, The 65
Book of Incense, The 64
Book of Kimono, The 35
Book of Sake, The 46
Book of Tea, The 64
Botchan 60
Breaking Into Japanese Literature 51
Breakthrough Japanese 51
Bridegroom Was a Dog, The 61
Brush Writing 36
Budō 70
Building Word Power in Japanese 50
Bushido 65
C
Canon of Judo, The 71
Castles of the Samurai 41
Cherry Blossoms of Kyoto 24
Chinese Negotiator, The 75
Classic Bonsai of Japan 42
Classic Japanese Inns and Country
Getaways 80
Coin Locker Babies 59
Colorist 31
Colors of Japan, The 25, 29
Common Japanese Collocations 52
Comprehensive Asian Fighting
Arts 72
Confessions of a Yakuza 78
Connoisseur’s Book of Japanese
Swords, The 32
Contemporary Tea House, The 25,
41
Cool Tools 31, 47
Courtyard Gardens of Kyoto’s
Merchant Houses 26, 41
Craft of the Japanese Sword, The
32
Create Your Own Japanese Garden
40
Crossfire 59
D
Daniel Kelly 10, 30
Day Walks Near Tokyo 82
Decoding Kanji 50
Decorative Art of Japanese Food
Carving, The 47
Demon’s Sermon on the Martial
Arts, The 66
Densho Origami 14, 37
Devil’s Whisper, The 59
Dictionary of Basic Japanese
Sentence Patterns, A 53
Dictionary of Japanese Particles, A
52
Doctor’s Wife, The 56
Dr. Noguchi’s Journey 58
Draw Your Own Manga: All the
Basics 76
Draw Your Own Manga: Beyond the
Basics 76
Draw Your Own Manga: Honing
Your Style 76
Dynamic Aikido 69
Dynamic Karate 67
E
Eat Sleep Sit 60, 75
Edomae Sushi 4, 43
Eighth Day, The 57
Enlightened Kitchen, The 44
Essence of Aikido, The 70
Essence of Budo, The 18, 72
Essence of Karate, The 68
Essence of Shinto, The 66
Exploring Japanese Literature 51
eyes, arms, and legs talk a lot,
The 38
Hiroshige 28
Historic Rings 30
Hokusai 28
Home Cooking with Japan’s First
Lady 44
House of the Sleeping Beauties 57
How I saved a Bank 75
How to Sound Intelligent in
Japanese 52
How to Tell the Difference Between
Japanese Particles 53
Hundred Years of Japanese Film, A
F
Facts and Fundamentals of
Japanese Swords 15, 32
Felt Friends from Japan 14, 35
Fine Art of Kimono Embroidery, The
Hunter, The 60
27, 30, 35
First Book of Origami, The 37
Flower Lover’s Guide to Tokyo, A
82
Flowering Spirit, The 64
Flowers of Japan and the Art of
Floral Arrangement, The 42
Four Seasons of Mt. Fuji 9, 24
Fun with Hiragana 38
Fun with Kanji 38
Fun with Katakana 38
Furniture with Soul 11, 33
G
Gardens of Japan, The 41
Geisha’s Journey, A 25
Genius of Japanese Carpentry, The
39
Getting Wet 61
Giants of Japan 78
Gift Wrapping 37
Gift Wrapping with Textiles 35
Girl with the White Flag, The 79
Gourmet Club, The 61
Great Festivals of Japan, The 24
Guide to the Gardens of Kyoto, A
80
Guide to the Japanese Stage, A 80
H
Hagakure 65
Hagakure The Manga Edition 12, 65
Haiku Handbook, The 63
Haiku Journey, A 62
Handbook of Common Japanese
Phrases, A 53
Handbook of Japanese Adjectives
and Adverbs, The 52
Handbook of Japanese Verbs, The
52
Haute Chinese Cuisine from the
Kitchen of Wakiya 45
Heart of Aikido 70
Hidden Gardens of Kyoto, The 27,
41
Hidden Roots of Aikido, The 70
77
I
Idiomatic American English 55
Illustrated Japanese Classics Series
Japanese Schoolgirl Confidential 76
Japanese Sentence Patterns for
Effective Communication 52
Japanese Skincare Revolution, The
73
Japanese Sword Fighting 71
Japanese Sword, The 32
Japanese Touch for Your Garden, A
26, 40
Japanese Touch for Your Home, A
25, 40
Japanese Verbs At a Glance 53
Japanscapes 22
Jazz Up Your Japanese with
Onomatopoeia 53
Just Bento Cookbook, The 8, 46
Just Enough: Lessons in Living
Green from Traditional Japan 75
29, 63, 87
In the Miso Soup 59
Inch-high Samurai, The (KBCC)
38, 87
Inner Harmony of the Japanese
House, The 40
Inside 62
Insider’s Guide to Saké, The 46
Inspired Shapes 27, 31
Intimate Seasons 22
Introducing Japan 22
Introducing Kyoto 22
Introducing Tokyo 22
Izakaya 46
J
Japan Atlas: A Bilingual Guide 17,
83
Japan Bilingual Map 17, 83
Japan Book, The 82, 84
Japan for Kids 82
Japan: A Living Portrait 24
Japan: The Cycle of Life 22
Japan’s Longest Day 79
Japanese Bamboo Baskets 36
Japanese Cooking: A Simple Art 43
Japanese Core Words and Phrases 52
Japanese Country Quilting 35
Japanese Country Style 25, 40
Japanese Dishes for Wine Lovers 44
Japanese Family-style Recipes 43
Japanese for All Occasions 19, 51
Japanese for Busy People Series 48
Japanese for Busy People: The Video
49
Japanese for College Students Series
50
Japanese for Professionals 50
Japanese for Young People Series 49
Japanese Home Cooking with
Master Chef Murata 7, 44
Japanese Kitchen Knives 47
Japanese Negotiator, The 75
Japanese Pottery Handbook, The 33
Japanese Quilt Blocks to Mix &
Match 34
K
Kaiseki 45
Karate Fighting Techniques 68
Karate: The Complete Kata 68
Karate-dō 68
Karate-dō Kyōhan 67
Karate-dō Nyūmon 67
Kendo 71
Kids’ Trips in Tokyo 82
Kingyo 30, 31
Kintaro, The Nature Boy (KBCC)
38, 87
Kitcho 2, 45
Kodansha Bilingual Books Series 88
Kodansha Bilingual Children’s
Classics Series (KBCC) 38, 87
Kodansha Bilingual Comics Series 88
Kodansha English Library Series 88
Kodansha Kanji Learner’s
Dictionary, The 55
Kodansha Power English Series 88
Kodansha Ruby Books Series 88
Kodansha’s Basic English-Japanese
Dictionary 54
Kodansha’s Communicative EnglishJapanese Dictionary 54
Kodansha’s Dictionary of Basic
Japanese Idioms 54
Kodansha’s Effective Japanese
Usage Dictionary 54
Kodansha’s Elementary Kanji
Dictionary 55
Kodansha’s Essential Kanji Dictionary
55
Kodansha’s Furigana EnglishJapanese Dictionary 54
Kodansha’s Furigana Japanese
Dictionary 54
Kodansha’s Furigana JapaneseEnglish Dictionary 54
Kodansha’s Hiragana Workbook 49
Kodansha’s Katakana Workbook 50
Kodansha’s Romanized JapaneseEnglish Dictionary 55
Kodokan Judo 71
Kodokan Judo Throwing Techniques
Progressive Aikido 69
71
Kyoto: Seven Paths to the Heart of
the City 26
Kyudo 71
L
Lake, The 58
Landscapes for Small Spaces 26, 41
Last Shogun, The 60
Let’s Learn Hiragana 49
Let’s Learn Kanji 50
Let’s Learn Katakana 49
Letters from the End of the World 79
Life in Aikido, A 70
Life-giving Sword, The 65
Living Tradition of Maria Martinez,
The 33
Lone Samurai, The 62, 65
Looking for the Lost 56
Love Songs from the Man’yōshū 29,
63, 87
Love, Hate and Everything in
Between 52
Loving the Machine 27
Lulie the Iceberg 38
M
Make Your Own Japanese Clothes 35
Making Sense of Japanese 50
Manga! Manga! 76
Masterpieces of Japanese Prints 28
Matsuo Bashō 62
Mayumi’s Kitchen 47
Memory on Cloth 34
Mind Over Muscle 71
Modern Japanese Swords and
Swordsmiths 33
Moon Princess, The (KBCC) 38, 87
Mother of Dreams, The 62
Musashi 61
N
Narrow Road to Oku, The 29, 63, 87
New Japan Solo 80
New Kimono, The 9, 35
New Tastes in Green Tea 46
New Zen Garden, The 41
Ninja Attack ! 13, 77
No One’s Perfect 60, 74
Nobu Miami 45
Nobu: The Cookbook 45
O
Old Kyoto 81
Origami Jewelry 37
Origins 31
Otaku Encyclopedia, The 76
P
Plastic Culture 77
Pop Bonsai 42
Practical Japanese Cooking 44
Q
Quick and Easy Japanese Cookbook,
The 44
Quilt Artistry 34
R
Read Real Japanese Essays 51
Read Real Japanese Fiction 51
Remote Control 20, 57
Representative Men of Japan 86
River Ki, The 56
Roads to Sata, The 56
S
Sam Maloof, Woodworker 33
Samurai Fighting Arts 72
Samurai, The 57
Secret Teachings in the Art of
Japanese Gardens 40
Secret Teachings of Aikido, The 70
Secret Techniques of Bonsai, The
42
Secrets of Noh Masks, The 29, 77
Seeing Japan 23
Seeing Japan 3 Volume Set 23
Seeing Kyoto 23
Seeing Tokyo 23
Seppuku 19, 65, 78
Shadow Family 59
Shibori 34
Shibori for Textile Artists 34
Shinto Shrines 16, 80
Shoji 36
Silence 57
Silent Cry, The 60
Simply Japanese: Modern Cooking
for the Healthy Home 44
Sixty-nine 59
Sleeping Dragon, The 58
Small Spaces 39
Snow, Wave, Pine 25, 29
So Can You 60, 74
Soul of a Tree, The 34
Spirit of Aikidō, The 70
Stick Fighting 72
Structure of Iki 86
Sumi-e 36
Sun and Steel 58
T
13 Secrets for Speaking Fluent
Japanese 50
21st Century Tokyo: A Guide to
Contemporary Architecture 39, 81
36 Secret Strategies of the Martial
Arts, The 66
Taiko 61
Tale of Genji, The 29, 63, 87
Tale of the Bamboo Cutter, The
29, 63, 87
Tao Te Ching 66
93
Tea Ceremony, The 64
Tokyo City Atlas 83
Tokyo for Free 82
Tokyo Look Book, The 27
Tokyo Style File 81
Tokyo: Exploring the City of the
Shogun 26, 81
Total Aikido 69
Totto-chan 58
Traditional Japanese Chests 34
Traditional Japanese Music and
Musical Instruments 77
Twenty Guiding Principles of Karate,
The 68
U
Ukiyo-e 28
Ultimate Japanese Phrasebook, The
51
Unarmed Techniques of Samurai
72
Unencumbered Spirit, The 66
Unfettered Mind, The 65
Unknown Craftsman, The 36
Urashima and the Kingdom Beneath
the Sea (KBCC) 38, 87
Utamaro 28
V
Vegetable Sushi Cookbook, The 6,
43
Very Small Home, The 39
W
Waiting Years, The 56
Wakiya 45
Warriors of Art 27, 30, 76
Way of the Ninja, The 72
What Is Japanese Architecture? 39
What’s What in Japanese
Restaurants 16, 47, 80
Where is the Justice? 20, 74
Woman on the Other Shore 57
Words in Context 74
World of the Shining Prince, The 79
Writing and Enjoying Haiku 63
Y
Yakuza Moon 61
Yakuza Moon The Manga Edition
12, 61, 75
Yojokun 66
Yokai Attack! 77
Yojokun 66
Yokai Attack! 77
Z
Zen and Japanese Culture 86
Zen Brushwork 30, 36
Zen Yoga 73
Title Inde x (English)
Title Inde x (English)
36 Secret Strategies of the Martial
Arts, The 66
69 Sixty-nine 59
作品名索引（英語）
94
作品名索引（日本語）
TITLE Index
(japanese)
作品名索引（日本語）
お
草乃しずか日本伝統刺繍 27, 30, 35
オールド京都ガイド［第 2 版］ 81
比べて分かる日本語の助詞 53
おくのほそ道［対訳］ 29, 63, 87
黒い雨 57, 79
奥の細道［新装版］ 62
黒帯になれる空手訓練法 68
親指 P の修行時代 58
黒澤明 vs ハリウッド 20, 77
折り紙ジュエリー 37
クロスファイア 59
ジャイアンツオブジャパン 78
ジャスト・弁当 8, 46
チャイニーズ・ネゴシエイター 75
け
ジャパニーズキルトブロックストゥ
ミックスアンドマッチ 34
茶の心［新装版］ 64
ジャパン四季と文化 22
沈黙 57
オリジンズ 31
69 シックスティナイン 59
ICU の日本語 50
KOMOMO［日本語版］ 25
NOBU: ザ・クックブック［英文版／
日本語版］ 45
NOBU マイアミ 45
POP BONSAI 42
R. P. G. 59
WAKIYA［英文版／日本語版］ 45
あ
アーティストリー・イン・ペーパー 37
合気道 69
合気道奥秘 70
合気道開祖　植芝盛平伝 70
合気道・基礎と上達法 69
合気道基本技全書 69
合気道神髄 70
合気道真諦 70
合気道のこころ 70
浅草博徒一代 78
アジアン・フレーバー 47
新しい和の庭 41
甘えの構造［新装版］ 74
アラーキー・バイ・アラーキー 27
[ 日本語版 ] 有元葉子のシンプル和食
44
か
外国人のためのヲタク・エンサイクロ
ペディア 76
外国人のための忍者常識マニュアル
13, 77
外国人のための妖怪サバイバルガイド
77
会話のための日本語表現 1800 51
限りなく透明に近いブルー［新装版］
芸妓小桃［英文版］ 25
ゲーセン・マニア 76
決定版棒術 72
源氏物語［対訳］ 29, 63, 87
現代作刀の技術 32
現代刀の旗手たち 33
現代の絞り染 34
現代の茶室 25, 41
剣道 71
59
講談社漢英学習字典［新装版］ 55
カラーリスト 31
講談社バイリンガル絵本［和英併記］
空手 67
空手型全書 68
空手道一路 68
空手道教範 67
空手道・組手教範 68
空手道二十訓 68
38, 87
講談社バイリンガル・コミックスシリーズ
88
講談社バイリンガル・ブックスシリーズ
88
講談社パワー・イングリッシュシリーズ
88
空手道入門 67
講談社ルビー・ブックスシリーズ 88
空手道の神髄 68
講道館柔道 71
かわいいフェルトの小物たち 14, 35
講道館柔道・投技 71
漢字を勉強しましょう 50
香を楽しむ 64
凍える牙 60
菊乃井［英文版／日本語版］ 45
ことばと文化［新装版］ 74
紀ノ川［新装版］ 56
小林カツ代のホームクッキング 44
木のこころ 34
古武道 72
居酒屋料理帖 46
規範合気道・応用編 69
いっすんぼうし［和英併記］ 38, 87
規範合気道・基本編 69
犬婿入り 61
着物の本 35
インサイド 62
キモノをつくる 35
イン・ザ・ミソスープ 59
究極のエイジャン・ベジタリアン・レ
シピ 47
インスパイアード・シェイプス 27, 31
う
ウォリアーズ・オブ・ジャパニーズ・
アート 27, 30, 76
浮世絵コレクション 28
浮世絵の世界 28
歌麿の世界 28
宇宙が味方する経営 75
美しい京都 22
美しい日本 22
うらしまたろう［和英併記］ 38, 87
弓道の神髄と技術 71
教育漢英熟語辞典［新装版］ 55
京桜 24
初めての日本料理 44
橋本指輪コレクション 30
日本語文型ハンドブック 52
華岡青洲の妻［新装版］ 56
日本語をネイティブのように話す秘訣
母六夜ほか［新装版］ 62
三島由紀夫短編集［新装版］ 58
ひ
宮田雅之切り絵画集 29, 63, 87
ジャパン・スケープ 22
茶の本 64
柔道の真髄 71
つ
柔よく剛を制す 71
辻静雄の日本料理 43
状況別の日本語会話表現集 19, 51
障子の本 36
常用漢英熟語辞典［新装版］ 55
助詞で変わるあなたの日本語
［新装版］ 53
新書太閤記［新装版］ 61
神道の神秘 66
シンプルに食べる本 44
す
素顔の日本［新装版］ 24
スクールガール・コンフィデンシャル
76
ステキナカタカナ 38
素敵な漢字 38
すてきなひらがな 38
包む 37
51
日本語をペラペラ話すための 13 の秘
訣 50
日本語を読むための七つの物語 51
日本語を読むための三つの物語 51
日本人と交渉する法 75
坪庭 26, 41
日本人とすまい 40
て
日本庭園の作り方 40
てにをは辞典 52
日本茶。―新しい魅力と愉しみ方 46
日本伝統音楽集成 77
天狗芸術論 66
日本刀と研ぎ 32
と
日本語の動詞［新装版］ 53
東京 22
東京ウォークス 26, 81
東京―江戸の息吹
［英文ビジュアル版］ 23
東京子連れお出かけガイド 82
東京現代建築ガイド 39, 81
東京日英併記シティ・アトラス
［改訂第 3 版］ 83
東京花めぐりガイド 82
東京日帰りハイキングガイド［改訂版］
82
日本刀の鑑賞　基本と実践 15, 32
日本日英併記アトラス［改訂第 3 版］
17, 83
日本日英併記マップ［改訂第 3 版］
17, 83
日本のいけばな 42
日本のいちばん長い日［新装版］ 79
日本の色 25, 29
日本の家庭料理 43
日本の作庭入門［改訂版］ 26, 40
日本の作庭入門 26, 40
日本の作庭芸術 40
氷山ルリの大航海 38
ビヨンド・シアツ 73
ひらがな 49
ひらがなワークブック 49
広重の世界 28
ふ
風姿花伝 64
増えて使えるヴォキャブラリー
［新装版］ 50
藤沢周平短編集 56
富士山の四季 9, 24
武士道 65
武道 70
武道体術 72
不動智神妙録 65
武道の極意 18, 72
プラスティック・カルチャー 77
ふりがな英和辞典［新装版］ 54
ふりがな和英・英和辞典 54
陶芸ハンドブック 33
日本の城郭 41
スモールスペース 39
刀剣 32
日本の神社ガイド 16, 80
スモールホーム 39
刀剣鑑定読本 32
日本の住まい 25, 40
東洋の武道 72
日本の竹 25, 36
トーキョー・スタイル・ファイル 81
日本の庭園 41
へ
トーキョー・ルック・ブック 27
日本の伝統文様 25, 29
米語イディオム練習帳 55
日本の祭り 24
兵法家伝書 65
せ
正伝野口英世 58
絶後の記録 79
ふりがな和英辞典［新装版］ 54
ふろしきラッピング 35
日本のまんが 76
兵法三十六計 66
コミュニケーションのための日本語シ
リーズ 48
戦艦武蔵 78
長崎の鐘 60, 79
日本の銘酒ガイド 46
ベスト空手シリーズ 67
日本の宿 80
ベスト柔道 71
コミュニケーションのための日本語：
ビデオ 49
禅の書と画 30, 36
に
日本美術上巻／下巻［新装版］ 28
禅ヨガ 73
ニッポンお風呂紀行 61
日本盆栽名品集 42
ほ
五輪書 65
そ
日本―うるわしき姿
［英文ビジュアル版］ 23
日本料理ガイド［改訂第 3 版］ 47, 80
棒術 72
五輪書［対訳］ 86
日本映画ガイド 77
ニュー・キモノ 9, 35
北斎の世界 28
創作のキルト 34
ゴールデンスランバー 20, 57
坊っちゃん 60
速習・漢字ブック 50
日本英文ガイド 82, 84
ニュー・ジャパン・ソロ［改訂新版］ 80
忍者の道 72
POP BONSAI 42
禅と日本文化 [ 対訳 ] 86
日本演劇ガイド 80
盆栽・美の極意 15, 42
日本建築ガイド 39
ね
さ
日本剣法秘伝 71
大東流合気柔術 70
眠れる美女［新装版］ 57
日本語イディオム辞典 54
京都吉兆 2, 45
最後の将軍―徳川慶喜― 60
代表的日本人［対訳］ 86
日本語学習英和辞典 54
京都庭園ガイド 80
菜根譚 66
太陽と鉄［新装版］ 58
日本語学習基礎英日辞典 54
京都秘蔵の庭 27, 41
さしこ 35
タオ 66
日本語基本文型辞典 53
京町家の坪庭 26, 41
侍 57
だから、あなたも生きぬいて 60, 74
日本語決まり文句辞典 53
京紅葉 24
サンマルーフ 33
竹籠の美 36
日本語形容詞・副詞ハンドブック 52
竹取物語［対訳］ 29, 63, 87
日本語　言葉のコンビネーション・ハ
ンドブック 52
きんぎょ 30, 31
きんたろう［和英併記］ 38, 87
し
武産合気 70
タダで楽しむ東京ガイド 82
英語で伝承折り紙 14, 37
く
シーイング・ジャパン 3 巻セット
[ 化粧箱入り ] 23
英文俳句を楽しむ 63
食う寝る坐る永平寺修行記 60, 75
四季の情景 22
谷崎潤一郎短編集 61
江戸前鮨 4, 43
クール・ツールズ 31, 47
寺社建築の秘密 39
楽しく簡単和のおかず 7, 44
え
美肌革命 73
墨絵 36
対岸の彼女 57
京都―千年の輝き
［英文ビジュアル版］ 23
ビジネスマンのための実戦日本語 50
な
コンテンポラリー・チャイニーズ・
アーティスト 30
ヤクザ
日本語の秘訣［新装版］ 50
切腹 65, 78
KOMOMO［日本語版］ 25
76
漫画『葉隠』 12, 65
日本語の知的表現［新装版］ 52
75
た
京都 26
『葉隠』
［漫画］ 12, 65
地球を救う江戸先進のエコロジー
新・酒の本 46
家庭で楽しむ精進料理 44
日本語の擬音語・擬態語［改訂版］ 53
漫画・イラストの描き方［上級編］
絞り染 34
コインロッカー・ベイビーズ［新装版］
59
葉隠［対訳］ 86
初めての折紙 37
火車 59
講談社英語文庫シリーズ 88
葉隠 65
日本語の感情表現集［新装版］ 52
日本語の基礎ルール［新装版］ 51
書道入門 36
カタカナワークブック 50
日本語動詞ハンドブック 52
箪笥 34
ち
白旗の少女［新装版］ 79
カタカナ 49
魂の木工家具 11, 33
シボリ 34
こ
五体不満足 60, 74
「いき」の構造［対訳］ 86
69 シックスティナイン 59
かぐやひめ［和英併記］ 38, 87
き
い
52
ダニエル・ケリー作品集 10, 30
日本子育て便利帳［改訂版］ 82
盆栽・秘密のテクニック 42
ま
の
魔術はささやく 59
能面の神秘 29, 77
松尾芭蕉 62
野崎洋光が教える「やさしい和包丁」
47
日本語で読もう　フィクション編 51
配色イメージブック 31
宮本武蔵 61
宮本武蔵の肖像 62, 65
民家移築：合掌造りに暮らす
［バイリンガル版］ 25, 40
む
むきもの入門 47
め
目も手も足もよくしゃべる 38
も
ももたろう［和英併記］ 38, 87
や
ヤクザ
極道な月 61, 75
ヤクザ
極道な月［マンガ］ 12, 61, 75
役に立つ話しことば辞典 53
野菜のおすし 6, 43
柳宗悦評論集 36
ヤングのための日本語シリーズ 49
ゆ
ユニットでつくる動物折り紙 37
よ
八日目の蟬 57
ようこそ「鳩山レストラン」へ 44
養生訓 66
養神館合気道「極意」 69
り
リクルート事件・江副浩正の真実
20, 74
龍は眠る 58
る
ルッキング・フォー・ザ・ロスト 56
ろ
ロード・トゥ・サタ 56
ローマ字和英辞典［新装版］ 55
ロボット 27
ワインと楽しむ和のレシピ 44
万延元年のフットボール 60
俳句入門［改訂版］ 63
みずうみ［新装版］ 58
わ
NOBU マイアミ 45
日本語で読もう　エッセイ編 51
み
窓ぎわのトットちゃん 58
マユミのプチマクロレシピ 47
は
万葉恋歌［対訳］ 29, 63, 87
松尾芭蕉全句集 62
NOBU: ザ・クックブック［英文版／
日本語版］ 45
日本語使い分け辞典［新装版］ 54
マンガ極道な月 12, 61, 75
マリア・マルティネス 33
漫画・イラストの描き方［入門編］
76
漫画・イラストの描き方［中級編］
76
WAKIYA［英文版／日本語版］ 45
ワールドオブザシャイニング
プリンス 79
Title Index (Japanese)
Title Index (Japanese)
合気道修行 18, 69
女坂［新装版］ 56
辞書では解らない慣用表現［新装版］
95
96
Distributors
KODANSHA INTERNATIONAL LTD.
1-17-14 Otowa, Bunkyo-ku, Tokyo 112-8652 Japan
Tel: +81-3-3944-6492 Fax: +81-3-3944-6323
E-mail: [email protected] website: http://www.kodansha-intl.com
Distributors NORTH AMERICA,
CENTRAL &
SOUTH AMERICA
KODANSHA AMERICA, LLC
United States
Canada
451 Park Avenue South
New York, NY 10016, USA
Tel: +1-917-322-6200
Fax: +1-212-935-6929
E-mail: [email protected]
KODANSHA AMERICA, LLC
FITZHENRY & WHITESIDE LTD.
c/o Oxford University Press
2001 Evans Road
Cary, NC 27513, USA
Tel: 1-800-451-7556 (orders)
Tel: 1-800-445-9714 (customer service)
Fax: +1-919-677-1303
[Hours: M-F 9am–5pm EST]
195 Allstate Parkway
Markham, Ontario,
L3R 4T8, Canada
Tel: +1-905-477-9700
1-800-387-9776 (orders only)
Fax: +1-905-477-9179
EuROPE, AFRICA,
NEAR & MIDDLE
EAST
KODANSHA EUROPE LTD.
The United Kingdom
Eastern Europe(ex-Bill Bailey)
Publishers Group UK
INTERMEDIA AMERICANA LTD.
8 The Arena, Mollison Avenue
Enfield, Middlesex EN3 7NL, UK
Tel: +44-20-8804-0400
Fax: +44-20-8804-0044
E-mail: [email protected]
14 York Rise
London NW5 1ST, UK
Tel: +44-20-7267-8054
Fax: +44-20-7485-8462
E-mail: [email protected]
40 Stockwell Street, Greenwich, London
SE10 8EY, UK
Tel: +44-20-8293-0111
Fax: +44-20-8293-5533
E-mail: [email protected]
Website: www.kodansha.eu
Warehousing, Distribution and Invoicing
Publishers Group Uk
8 The Arena, Mollison Avenue
Enfield, Middlesex EN3 7NL, UK
Tel: +44-20-8804-0400
Fax: +44-20-8804-0044
E-mail: [email protected]
Austria, Benelux, Bosnia & Herzegovina,
Cyprus, Croatia, Estonia, France,
Germany, Gibraltar, Greece, Hungary,
Iceland, Italy, Latvia, Lithuania,
Malta, Portugal, Scandinavia, Serbia
& Montenegro, Slovenia, Spain,
Switzerland, FYR Macedonia, Turkey
BILL BAILEY PUBLISHERS’
REPRESENTATIVES
16 Devon Square, Newton Abbot
Devon TQ12 2HR, UK
Tel: +44-1626-331079
Fax: +44-1626-331080
E-mail: [email protected]
SouTHEAST ASIA,
AUSTRALIA &
NEW ZEALAND
Middle East
KODANSHA EUROPE LTD.
40 Stockwell Street, Greenwich, London,
South Africa, Lesotho, Swaziland, Namibia,
Botswana Zimbabwe & Mozambique
SE10 8EY, UK
Tel: +44-20-8293-0111
Fax: +44-20-8293-5533
E-mail: [email protected]
Website: www.kodansha.eu
Distributors
Australia & New Zealand
Malaysia
Taiwan
The Scribo Group
KINOKUNIYA BOOK STORES
(MALAYSIA) SDN.BHD.
KINOKUNIYA BOOK STORES OF
TAIWAN CO., LTD.
Kuala Lumpur Store
Lot 406-408 & 429-430, Level 4, Suria KLCC,
Kuala Lumpur City Centre,
50088 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel: +60-3-2164-8133
Fax: +60-3-2161-9133
E-mail: [email protected]
Taipei Sales Office
Room No.808, I.T.Building, No.205,
Sec.1 Tung Hua South Road,
Taipei, Taiwan, R.O.C.
18 Rodborough Rd
Frenchs Forest NSW 2086, Australia
www.scribo.com.au
Tel: +61-2-9972-8800
Fax: +61-2-9952-1106
E-mail: [email protected]
Singapore
KINOKUNIYA BOOK STORES OF
SINGAPORE PTE LTD.
Singapore Sales Office
391B Orchard Road, #13-06/07/08,
Ngee Ann City Tower B Singapore 238874
Tel: +65-6276-5558
Fax: +65-6276-5570
E-mail: [email protected]
Thailand
KINOKUNIYA BOOK STORES
(THAILAND) CO., LTD
Bangkok Sales Office
10th Floor, Unit 10A Vanissa Building,
29 Soi Chidlom, Ploenchit Rd., Pathumwan,
Bangkok 10330, Thailand
Tel: +66-2-655-0614
Fax: +66-2-655-0617
E-mail: [email protected]
紀伊國屋書店股份有限会社台北營業所
台北市敦化南路一段205號國際貿易大樓808室
Tel: +886-2-2776-5585
Fax: +886-2-2776-9920
E-mail: [email protected]
Indonesia
KINOKUNIYA JAKARTA
SALES OFFICE
SOGO Plaza Senayan (Level 5)
Jl. Asia Afrika no.8
Jakarta 10270, Indonesia
Tel: +62-21-57900075 (ext. 518)
Fax: +62-21-57900067 (ext. 518)
E-mail: [email protected]
Kodansha International books are available outside the areas listed. For details, please contact:
In Africa, Central and South Asia: Kodansha Europe, U. K.
In East Asia: Kodansha International, Japan
FOREIGN RIGHTS INQUIRIES
For Kodansha International titles, contact: Ms. Ayako Akaogi
Kodansha International
1-17-14 Otowa, Bunkyo-ku, Tokyo 112-8652 Japan
Tel: +81-3-3944-6492 Fax: +81-3-3944-6323
E-mail: [email protected]
For Kodansha America titles , contact:
Kodansha America, LCC
451 Park Avenue South, New York, NY 10016, USA
Tel: +1-917-322-6200 Fax: +1-212-935-6929
E-mail: [email protected]