お墓の納骨スペース「カロート」とは何語か？

お墓の納骨スペース「カロート」とは何語か？
一般的にカタカナで表記されるため、外来語だと思われがちだが、外来語ではなく日
本語で、「からひつ（屍櫃・唐櫃）」→「かろうど（唐櫃）」→カロート、と音が変化し
たものである。唐櫃とは、
『日本国語大辞典』によると「墓石の下に設けた遺骨を納め
る石室」のことである。また、
『日本民族大辞典』によると、
「カロートという民族語彙
は、持ち主が亡くなると棺として使われる、嫁入り道具の長持（ながもち）」のことを
指すこともあるようだ。
『日本国語大辞典
第3巻
第 2 版』p1156 では、
「かろうど【唐櫃】からひつの変
化した語。『かろうど』とも。【唐櫃】に同じ。（略）墓石の下に設けた遺骨を納める石
室。
」とある。からひつ→かろうど→カロートに変わったのではないか？
民族の辞典類をみると『日本民族大辞典上』p426 で「
『かろーと』とは『唐櫃』が
転訛した言葉であり・・・」と変わっていった経緯が確認できた。
また、
『広辞苑第 6 版』
『日本国語大辞典第 3 巻第 2 版』では「カロート」はな
かったが、
「かろうど【唐櫃】
」
「からびつ・かろうと【唐櫃・屍櫃・辛櫃】
」の解説が掲
載されていた。
参考資料
『お墓と埋葬の手帳』藤井正雄／監修小学館 2002 年
『広辞苑第 6 版』岩波書店 2008 年
『カタカナ・外来語略語辞典全訂版』自由民国社 2006 年
『日本民族大辞典上』福田アジオ[ほか]／編吉川弘文館 1999 年
『日本国語大辞典第 3 巻第 2 版』日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語
辞典編集部／編小学館 2001 年
-11-

Download Report