American Airlines、米国5都市へ経由便を設定

TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
２００５年８月２２日（月曜日）
―
通巻第１１２２号
目
○
―
次
政治・経済
＝
ハノイ市の高架鉄道プロジェクトを JETRO が支援
＝
e-ASEAN 協定実現へ向けて関税を段階的に撤廃
＝
American Airlines、米国 5 都市へ経由便を就航
＝
Alcatel、通信事業分野で 100％外国投資許可を取得
＝
CO2排出権の取引に注目が集まる
＝
日本の投資家、ベトナムに注目
＝
ベトナムの水産物、中国向け輸出急増で品不足
＝
ホーチミン市のスーパーマーケット、9 月にも再び値上げへ
＝
国内初の市場分析情報サービス
＝
通信市場を独占するベトナム郵電公社
＝
ベトナムの慣習に翻弄される外資企業
＝
WTO 加盟に向けた現在までの歩み
＝
Sony Vietnam 社、環境にやさしい生産活動を実現
－ Hirai Fumiatsu 社長インタビュー－
○
統計情報
＝
Nomura-Haiphong 工業団地に外資企業 46 社が進出
＝
自動車運転教習受講者、女性が 25％を占める
○
一口ニュース（13 件）
○
外国為替相場
○
入札情報（2 件）
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
○
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
事件・出来事
＝
葬式泥棒を逮捕
＝
73 歳の男性、精力剤を服用して腹上死
＝
有名になった後の悩み
○
コラム
＝
「ゴミは金なり」、工業団地で利権を独占する産廃業者
＊＊＊＊＊
政治･経済
＊＊＊＊＊
ハノイ市の高架鉄道プロジェクトを JETRO が支援
ベトナム鉄道総公社は、日本貿易振興機構(JETRO)がハノイの Yen Vien－Ngoc Hoi 間(全
長 25km)高架鉄道プロジェクト第 1 段階における実現可能性調査の一部経費を援助するこ
とに同意したと発表した。このプロジェクトの投資総額は 12 億ドルで、鉄道総公社が投資
主となり 3 段階に分けて実施される。
現在、鉄道総公社はプロジェクトの全体案をまとめており、交通運輸省へ提出した後、8
月 23 日にハノイ市人民委員会に提出する。実現可能性調査は今年末に終了する予定だ。
(Tuoi Tre 8 月 22 日,P.14)
e-ASEAN 協定実現へ向けて関税を段階的に撤廃
e-ASEAN 協定(情報技術関連製品[ICT]の域内関税と非関税障壁を撤廃)実現へ向けて、財
政省は先ごろ関税の段階的撤廃案および ICT 品目リストをまとめ、政府に提出した。
ICT リストは 354 品目からなり、これら全ての品目の関税を 2010 年までに段階的に撤廃
する。今後、首相の意見を基に財政省は ICT リストを公布する予定で、ベトナムの完全除
外リストに含まれている 13 品目については、ICT リストを実現する政令が公布(2007 年を
予定)されてから、具体的な撤廃時期を発表する。
(Dau Tu 8 月 22 日,P.1)
American Airlines、米国 5 都市へ経由便を就航
American Airlines は 8 月 19 日、ハノイ・ホーチミン市と米国 5 都市を結ぶ経由便を就
航する。同社はベトナム航空と提携し、ベトナムからパリおよびフランクフルトまではベ
トナム航空(直行便)利用、パリ・フランクフルトからは American Airlines 利用でダラス・
マイアミ・シカゴ・ボストン・ニューヨークの各都市を結ぶ。価格は片道 625～750 ドルと
なっている。
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
(Tuoi Tre 8 月 20 日,P.1)
Alcatel、通信事業分野で 100％外国投資許可を取得
フランス Alcatel グループは先ごろ、情報技術・通信サービス事業を行う Alcatel Vietnam
社を 100％出資(投資額 200 万ドル)で設立したと発表した。同グループはベトナム郵電公社
(VNPT)への設備供給などで 1980 年代からベトナムに進出している。
(Dau Tu 8 月 19 日,P.3)
CO2排出権の取引に注目が集まる
ベトナムは 1998 年 12 月 3 日に京都議定書に調印、2002 年 9 月 25 日に批准された。市
資源環境局のNguyen Trung Viet氏によると、現在ホーチミン市では二酸化炭素(CO2)排出
権取引が注目を集めており、同市ゴミ処理場における浸出液処理に参加するオランダ企業
は、処理場から発生するCO2排出権に 1 トンあたり 3.5 ドルの価格を提示、また最近では日
本企業が 1 トンあたり 9～12 ドルを提示しているという。取引が一般化すれば、今後処理
場が取引で利益を得ることが可能になる。
(Sai Gon Giai Phong 8 月 19 日,P.9)
日本の投資家、ベトナムに注目
共同通信によると、日本企業はこれまでの中国投資に代わり、外国投資家からも評価の
高いベトナムに関心を寄せている。
計画投資省外国投資局の Ichikawa Kyoshiro アドバイザーと日本貿易振興機構(JETRO)
ハノイセンターの Bamba Yuichi 所長はともに、ベトナム経済の発展速度が他国と比べ著し
く、ベトナムへ投資するメリットは大きいと評価している。Bamba 氏は、ベトナム政府の
投資環境改善へ向けた努力を日本の投資家が評価しており、2005 年末の世界貿易機関
(WTO)加盟の可能性が高いことも対ベトナム投資の追い風となっていると述べた。
(Thanh Nien 8 月 18 日,P.17)
ベトナムの水産物、中国向け輸出急増で品不足
商務省によると、Mong Cai 税関を通じた中国向けの水産物輸出が依然として需要過多と
なっている。先週の水産物乾燥加工製品および生鮮貝類の需要 30 トンに対し、ベトナム企
業が対応できたのはその 6 割程度の 20 トンだった。
(Thoi Bao Kinh Te Viet Nam 8 月 18 日,P.1)
ホーチミン市のスーパーマーケット、9 月にも再び値上げへ
ホーチミン市内の各スーパーマーケットは 7 月、原料価格高騰やガソリン価格上昇に伴
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
う輸送経費増加のあおりを受けて、多くの取扱商品の価格を 5～10％値上げした。しかし各
スーパーでは 8 月に入っても各納入業者から 5～15％の値上げを通告されており、現在持つ
在庫が無くなる 9 月から再び値上げを行う見込みだ。
(Nguoi Lao Dong 8 月 17 日,P.4)
国内初の市場分析情報サービス
Markcom Research-Consulting 社は、国内初となる企業経営者向け国内外市場分析情報
サービスを始めた。専用ダイヤル(1900585878)に電話すると、1 件につき 10～20 分程度の
音声情報が得られる。アナリストが主要な国際市場(ベトナム、米国、日本、中国、西ヨー
ロッパ、中東など)の金融、保険、証券、貿易を中心に 24 時間体制で研究・分析し、情報は
毎朝 7 時に更新される。同社はさらに、企業経営者向けにビジネスの分析・評価に関する
コンサルティングも行う。
(Nguoi Lao Dong 8 月 17 日,P.7)
通信市場を独占するベトナム郵電公社
競争力向上プロジェクト(VNCI)は 8 月 11 日、ベトナム通信分野の競争環境について報告
した。報告によると、政府が規定を具体化したものの、国内各社の通信システムには幾つ
かの問題があり、通信市場における公正な競争を阻害している。
VNCI によると、ベトナム郵電公社(VNPT)は S-Fone に対し、VNPT の交換機に直接接
続することを認めず、VNPT が管理する長距離電話用の交換機を介して接続するよう要求
していた。このため S-Fone は 1 分あたり 250 ドンの接続料を負担せざるを得ず、支払総額
は 2003 年下半期だけで 14 億ドン(約 9 万 3,000 ドル)、2004 年は年間で 10 億～20 億ドン
(約 6 万 7,000～13 万 3,000 ドル)となった。このような多額の経費負担は S-Fone のような
新規参入企業にとって大きな障害となっている。VNCI によれば、他社も非常に高額な接続
料を支払っており、一時は通信各社の経費の 60～70％を接続料が占めたこともある。
世界銀行の調べによると、通信市場シェアの 94％は VNPT が握っている。首相諮問委員
会の Pham Chi Lan 氏は「VNPT は今日のような大企業に発展できたことを、これまで非
常に高額な通信料を負担してきた利用者に感謝すべきです。また独占環境を与えてくれた
国家にも感謝しなくてはなりません」と皮肉る。しかし現在も VNPT が通信インフラの基
幹を管理しているため、VNPT の市場独占に変化はなく、他社は VNPT に追随せざるを得
ない。
政府は VNPT 以外の各社が占める通信市場シェアを 25％まで引き上げたい意向だが、そ
れについて Lan 氏は、政府が示した、▽通信基幹回線を VNPT から分離、独立した企業が
管理・運営、▽通信企業の経営範囲を拡大、この 2 点の実現が不可欠だとしている。
(Tuoi Tre 8 月 12 日,P.3)
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
ベトナムの慣習に翻弄される外資企業
ある外国企業の社長はベトナムのビジネス環境について、｢入札やプロジェクトを成功さ
せるためには“心づけ”が必要で、それを無視すればビジネスチャンスを逃すことも多々
あります｣と話す。
Shell Vietnam 社は社員一丸となって汚職撲滅に取り組んだ代償に、これまで多くのビジ
ネスチャンスを逃してきたという。同社の Nguyen Huy Tam 取締役は、｢Shell グループは
いかなる形態の汚職にも関与しないとの内規を設け、ベトナムでも徹底しています。従業
員が取引先から賄賂を要求された場合は、取引を中止するよう指導しています｣と述べた。
2003 年半ば、ドイツ系の Schneider Electrics Vietnam 社が Vietnam-Singpore 工業団
地(VSIP)の電気設備生産工場を閉鎖した。Pierre Teszner 社長は、｢閉鎖の主な原因は、主
要取引先である電力会社との取引にありました。弊社の主力製品は回路遮断機でしたが、
各電力会社が入札時に提示する価格があまりにも低く、入札手続も複雑で参加するだけで
も難しいのです｣と話した。
また、オランダ企業の社長は、｢企業が賄賂を支払えば、社会的信用を失い株価にも影響
を与えます。汚職に関与した社員は即解雇しますが、全社員が汚職の誘惑に勝てるかどう
かは正直なところ分りません｣と述べた。
ある専門家は外国企業がベトナム市場に参入した場合、1)不正を犯さず、効果的に競争力
を高めて発展を遂げる企業、2)成功するために不正を犯す企業の 2 つに大きく分かれるとい
う。経済専門家の Tran To Tu 氏は、「多くの国営企業が入札開催時に、事前に賄賂を渡さ
なかった優良企業を入札から除外しています。しかし除外された企業も、入札開催企業の
不正を公にすれば次回からの参加が不可能となるため公表できないのです。ベトナムは早
急に公正なビジネス環境を整備する必要があります｣と述べた。
(Tuoi Tre 8 月 5 日,P.11)
WTO 加盟に向けた現在までの歩み
ベトナムは年内の世界貿易機関(WTO)加盟を目指している。加盟申請から現在までの歩
みを振り返る。
■第 1 段階：1995 年 1 月、WTO 加盟申請書を提出。同年末、WTO 加盟に関する作業委員
会が設立される。
■第 2 段階：1996 年 8 月、
「ベトナムの貿易政策に関する説明文書」を作成、WTO 事務局
に提出する。
■第 3 段階：
「ベトナムの貿易政策に関する説明文書」の更なる明確化と、ベトナムの政策
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
管理・実現について理解を深めるために作業委員会メンバーが質疑を行った。並行して
WTO が規定した農業支援、特権を持つ企業、税関手続き、疫病衛生などのフォーマットに
沿って資料を提出した。
作業委員会は WTO 本部(スイス･ジュネーブ)で準備状況の評価と政策に関する会議を繰
返し開催した。2003 年 5 月までにベトナムは作業委員会会議に 6 回出席、基本的に政策の
明文化は完了した。しかし、これは加盟時だけでなく、正式加盟国にも頻繁に情報の更新、
政策の説明が求められる。
■第 4 段階：2002 年初頭、ベトナムは WTO に関税とサービスについての説明文書を提出。
これに先立ち、ベトナムは各国との二国間交渉に入る。
交渉は WTO 加盟各国の要求によって開かれ、内容に同意を得られるまで継続する。現在
までにベトナムは 12 回の二国間交渉を開き、中国、日本、カナダ、米国、EU などがベト
ナムの WTO 加盟支持を表明した。
■第 5 段階：WTO 加盟議定書を完成させる。この作業は各国との二国間交渉が完了した時
点から始まる。この議定書は多国間交渉における協議内容と二国間交渉での合意に基づき、
WTO 加盟時のベトナムの義務を明文化する。
■第 6 段階：国家主席もしくは国会主席がこの議定書を承認した 30 日後、ベトナムは正式
に WTO 加盟国となる。順調に進めば WTO 加盟は 2005 年末となる見込みだ。
(Doanh Nhan Sai Gon 8 月 4 日,P.9)
Sony Vietnam 社、環境にやさしい生産活動を実現
－ Hirai Fumiatsu 社長インタビュー－
｢Sony 製品は高品質｣という世界的なイメージは、ベトナムの消費者にも浸透している。
環境保護や社会支援にも積極的に取り組む Sony Vietnam 社の Hirai Fumiatsu 社長に話を
聞いた。
Q：
Sony 製品はベトナム人消費者から絶大な支持を得ています。これをどのように捉え
ていらっしゃいますか？
A：ベトナムに限らず世界中の消費者から支持されています。先進的な技術や耐久性が評
価され、世界トップメーカーとしての地位を確立しています。ベトナムでは、｢消費者が選
ぶ国産高品質製品｣、｢Golden Dragon 賞｣を連続受賞しています。
Q：環境問題にも積極的に取り組まれていますが、具体的な活動について教えて下さい。
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
A：弊社にとって環境保護活動は経営と切り離せない重要課題です。ベトナムでの工場建
設と同時に国際品質保証規格 ISO 9002 および環境マネジメントの国際規格 ISO 14000 の
取得を検討しました。
また 2001 年からは学生を対象に、廃水処理や資源のリサイクルに関する発明コンテスト
を開催し、若い世代の環境に対する意識向上を図っています。さらに環境汚染の防止、製
品の耐久性・安全性を考慮し、2003 年 3 月から無鉛はんだを導入しました。ホーチミン市
共産党青年団が主催する Can Gio 県での植林ボランティア事業や遠隔地での橋梁建設など
にも参加しています。
Q：
御社は ASEAN 工業協力協定(AICO)に参加する初のベトナム企業としてベトナム政
府から承認されました。具体的にはどのような活動を行うのでしょうか？
A：弊社に対し一部電子部品の輸出許可が下りた後、Viettronics Tan Binh 社に対しては
カラーテレビ用偏向ヨークの製造・輸出に関する支援を、さらに別の企業には、国産ブラ
ンド製品の品質向上に関する支援を行っています。
Q：
製品保証について教えて下さい。
A：
メンテナンスセンターをハノイ、ホーチミン市、Da Nang 市に開設し、委託修理工
場は全国 58 箇所に上ります。製品の保証期間を最近 24 カ月に延長し、21 インチ以上のテ
レビは自宅まで出張修理をします。こうした行き届いたサービスで、消費者から信頼を得
られたと自負しています。今後もトップメーカーであり続けるため努力を続けるつもりで
す。
(Sai Gon Giai Phong 8 月 3 日,P.8)
＊＊＊＊＊
統計情報
＊＊＊＊＊
Nomura-Haiphong 工業団地に外資企業 46 社が進出
Nomura-Haiphong 工業団地は年初からこれまでに 5,600 万ドルの投資を誘致した。現在
同工業団地内に投資登録する外資系企業は 46 社、総面積の 53％を占め、1ha あたりの誘致
額は 800 万ドルと他の工業団地に比べ高い額となっている。年初 7 カ月における工業団地
内企業の輸出総額は 6,800 万ドルに上る。
(Dau Tu 8 月 15 日,P.3)
自動車運転教習受講者、女性が 25％を占める
Hoang Gia 運転教習センターによると、自動車の運転教習受講者が急増している。これ
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
までは職業を目的とした受講が主だったが、最近では自家用車を運転するために免許を取
得する人たちがほとんどだ。女性の受講者も約 25％と増加しており、各教習所では女性教
習員を確保し対応している。受講料は 250 万～270 万ドン(約 166～180 ドル)程度で、講習
期間は約 5 カ月間となっている。
(Nguoi Lao Dong 8 月 11 日,P.8)
＊＊＊＊＊
一口ニュース
＊＊＊＊＊
Hanoi Medicare 診療センターは、初診から 15 日以内の再診料無料サービスを
8 月 20 日より開始する
(Tuoi Tre 8 月 16 日,P.1)
ホーチミン市における労働者の 60％は地方出身者が占める。また市管轄の職業
訓練所で研修を受けた労働者は全体の 15％に留まる
(Tuoi Tre 8 月 16 日,P.1)
Eximbank は、8 月 15 日から SMS(ショート・メッセージ・サービス)バンキン
グサービスを開始。利用者はショートメールを通じて預金残高照会、外国為替
相場・金利・金価格の検索などが出来る
(Tuoi Tre 8 月 16 日,P.11)
海外居住ベトナム人委員会によると、在外越僑のうち 30 万人は大学教育を受け、
高い技術を持ち、科学・技術・文化関連の高度な知識を有するが、ビジネス目
的の帰国者は年間 200 人に過ぎない
(Tuoi Tre 8 月 16 日,P.1)
Hue 市の Vinh My 村の総面積は 812ha で、そのうち霊園が 285ha を占め、工
業用地は 157.6ha、住宅地は 47.2ha 足らず
(Lao Dong 8 月 15 日,P.2)
ベトナムガソリン総公社(Petrolimex)はガソリン類を 1 バレル 72～74 ドルで輸
入しているが、販売価格が低いためガソリン 1 リットルあたり 400 ドン(約 0.03
ドル)の損失がでている。一日の損失額は 250 億ドン(約 167 万ドル)に上る
(Lao Dong 8 月 15 日,P.1)
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
ベトナムはアジア地域の中で賃貸オフィスビルの入居率が最も高い
(Tuoi Tre 8 月 15 日,P.1)
ホーチミン市には 510 棟のアパートがあるが、うち 445 棟は 1975 年以前に建
設されたもの
(Lao Dong 8 月 15 日,P.2)
ホーチミン市税関局によると、2003～2004 年の自動車輸入企業 44 社による脱
税総額は 730 億ドン(約 486 万 7,000 ドル)に上る
(Phap Luat 8 月 15 日,P.2)
ベトナム国境 Lao Cai から約 60km にある中国広西省地域で 8 月 13 日正午、
マグニチュード 5.5 の地震が発生、ベトナム北部地域でも揺れが観測された
(Tuoi Tre 8 月 15 日,P.2)
Kinh Do 株式会社はホーチミン市証券取引所で 120 万株を競売、ホーチミン市
の投資家 44 名、ハノイ・77 名、外国人・10 名が参加し、落札総額は予想より
も 120 億ドン(約 80 万ドル)高い、520 億ドン(約 347 万ドル)となった
(Sai Gon Giai Phong 8 月 15 日,P.3)
FPT software Vietnam 社は Da Nang 市に支社を設立した。同社は最初の業務
として日本の Hitachi software 社, Nissen 社などへソフトウェア開発を行う
(Sai Gon Giai Phong 8 月 14 日,P.9)
Thanh Hoa 省 Thanh Hoa 市で 8 月 12 日の夜、若者グループによる発砲騒ぎ
があった
(Sai Gon Giai Phong 8 月 14 日,P.9)
外国為替相場
（Viet Com Bank ・8 月 22 日現在）
キャッシュ
15,864 ドン／USD
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
＊＊＊＊＊
□
【べトナム最新情報】
入札情報
http://www.TheWatch.com
＊＊＊＊＊
空港ビル建設の工事入札
開催者
：南部航空局(SAA)
入札項目
：Rach Gia 空港改修プロジェクトに伴う空港ビル・付属施設の建設工事入札
書類入手期間：9 月 5 日～6 日
書類提出期限：10 月 6 日 14 時
問い合わせ先：SAA 事務所（Tan Son Nhat International Airport, Ho Chi Minh City）
Tel
□
：(84-8) 8487161
マンション建設工事入札
開催者
：Thu Thiem 投資建設プロジェクト管理委員会
入札項目
：ホーチミン市 2 区 An Phu マンションの建設工事入札
書類入手期間：9 月 5 日～7 日
書類提出期限：9 月 30 日 13 時 30 分
問い合わせ先：Thu Thiem 投資建設プロジェクト管理委員会（86B Le Thanh Ton St.,
Dist.1, Ho Chi Minh City）
Tel
：(84-8) 8247403
＊＊＊＊＊
事件･出来事
＊＊＊＊＊
葬式泥棒を逮捕
ハノイ市 Hoan Kiem 区公安は、葬式が行われている家で現金や香典などの紛失が多発し
ているという報告を受け、緊急捜査を行った。
8 月 2 日、Phung Hung 通りの葬儀場に張り込んでいた警察は見覚えのある男の後を追
った。その男は死者の遺灰と写真を Cau Giay 区の家まで親族に混じり運び、その家に上が
りこんだ。男が 3 階の部屋へ忍び込み、タンスを開けてネックレス、金、現金 500 万ドン(約
330 ドル)と香典を盗もうとしている現場に公安が踏み込み逮捕した。
現行犯で逮捕された Doanh Hong Khanh は、5 件の前科(うち 2 件は結婚式での窃盗)が
あり、葬式での窃盗はこれで 4 件目だった。区公安は容疑者の自宅と質屋で現金 8,300 万
ドンと 2,100 ドル、宝石、カメラ、パソコン、テレビ、DVD プレーヤー、ステレオなどの
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
証拠品と犯行に使われたバイク 2 台を押収した。
(Cong An 8 月 9 日,P.2)
73 歳の男性、精力剤を服用して腹上死
ホーチミン市 Go Vap 区 Nguyen Oanh 通りのホテルで 8 月 9 日、同区在住の男性 N さ
ん(73 歳)が性行為中に突然死亡した。相手の女性 L さん(23 歳)によると、N さんは精力剤
を服用し性行為に及んだが突然口から泡を吹いて倒れたという。女性はすぐに実姉を呼び
病院に運んだが手遅れだった。公安の調べによると、N さんは長年彼女に経済的な援助を
しており、ホテルで会い関係を持つ度に精力剤を服用していたという。
(Sai Gon Giai Phong 8 月 11 日,P.9/Nguoi Lao Dong 8 月 11 日,P.10)
有名になった後の悩み
ホーチミン市には、Trung Nguyen カフェ、Pho 24、Kinh Do ベーカリーなど知名度の
高い飲食店や食品メーカーの店舗が増加している。店舗が増えればブランド名が広まり、
企業にとってはメリットがある。しかし、有名なメーカーや飲食店の商標が全く関係の無
い業者に無断使用されることも多い。月餅で有名な Dong Khanh 社では、中秋の季節にな
ると同業他社による商標の無断使用が後を絶たない。同社では各社に対し商標変更を申し
入れたが、いずれも“Dong Khanh Sai Gon”、“Dong Khanh Van Le”など紛らわしい名
称に変更しただけだった。Phu Nhuan 区の有名レストラン Hoang Ty は開店間もなく、3
区に同じ料理を扱う同じ名前の店が現れたため、系列店は無いことを顧客にアピールする
ようになった。また Pasteur 通りの有名なフォー屋 “Pho Hoa”は、名前の同じ店が Truong
Dinh 通りに出店したため、店名の変更を求めたところ相手側は “Pho Tu Hoa”と変更し
た。しかし店の看板は“Tu”の文字が目立たずネオンも光らないため、店名を“Pho Hoa”
と思っている人も多い。このような状況から「2 号店はございません」という看板を掲げる
店が増加しているが、これを逆手に取り、類似店もないのにこの種の看板を掲げる店もあ
るという。
(Doanh Nhan Sai Gon Cuoi Tuan 8 月 10 日,P.10)
＊＊＊＊＊
コラム
＊＊＊＊＊
「ゴミは金なり」、工業団地で利権を独占する産廃業者
産業廃棄物処理業者 Thi 氏は「工場のゴミは大きな利益を生む宝の山です」と話す。各
地の工場から出される余剰原材料や不良品は廃棄物として安値で放出されるが、再生用と
して需要がある。特に紙、布、金属は、高値で取引きされている。
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
縫製工場で裁断された後の端切れは一旦処理業者に引き渡されたあと中国へ輸出され、
鉄クズはキロあたり 1,000 ドンで回収したものが 4,000 ドンで売れるという。なかでも大
きな商売になるのは、輸出加工区内の外資系工場の改修時期だ。海外から輸入した機械設
備は 5 年なり 10 年なりの耐用年数が過ぎれば輸出元に戻されることなくスクラップとして
廃棄される。導入時には数百万ドルもする機械設備も耐用年数が過ぎてしまえば、キロあ
たり 1,000 ドンで処分されるのだ。縫製品や履物などの余剰生産品も良い商売になる。余
剰商品は契約では一定期間在庫品として保管されたのち、破砕や焼却などにより処分され
ることになっているが、実際には、タグを外した後でアウトレット商品として街中に流出
している。正規定価で 1 足 100 万ドン(約 75 ドル)の靴は 2 万ドン(約 1.5 ドル)、シャツな
らキロ 1 万ドン(0.7 ドル) で売られている。
産業廃棄物を取り扱うためには免許が必要だが、ある事情通によれば当局の審査基準を
満たしている産廃業者はほとんど無いそうだ。たとえ基準を満たさなくても 1,000 万～
1,500 万ドン(約 800～1,200 ドル)の賄賂で免許が交付されるという。しかし、免許を持っ
ていても工業団地で廃棄物を扱うことはできない。ホーチミン市は Moi Truong Xanh 社、
Viet Uc 社、Hoang Tuan 社、Dong Nai 省は Tan Phat Tai 社、
Binh Duong 省なら Ngoc Thu
社というように地域ごとに工業団地の廃棄物を扱う業者が決まっているのだ。Tan Phat Tai
社の社員から得た情報によれば、産廃業者は廃棄物の値段とは別に小コンテナなら 15 万ド
ン(約 10 ドル)、大コンテナなら 30 万ドン(約 20 ドル)のリベートを工業団地に支払ってい
るという。また、税関局の担当官にも 1 人あたり 100 万ドン(約 67 ドル)の賄賂を支払って
いるが、巨大な工業団地で産業廃棄物を独占する利権は計り知れない。ある工業団地では
月平均 300 台もの大型トラックが廃棄物を満載して出て行く。工業団地のゲートで提示す
る積載品明細書の金額は 1 台平均 600 万ドン(約 400 ドル)だが、実際の価値はその数倍に
なる。また、積載量を偽ることもよくあり、書類上は「鉄 2 トン」となっていてもトラッ
クには 4 トンの鉄が積まれているのだ。差額 2 トン分の利益は産廃業者と工場の担当者で
分け合うのが暗黙の了解になっており、あらかじめ見返りを受け取った当局の検査官は事
実を知りながら黙認する手はずになっているという。
各工業団地での利権を独占する産廃業者は、上部組織との癒着と同時に裏社会との繋が
りも取りざたされている。ホーチミン市のある企業が B 工業団地の管理委員会と直接交渉
し、現行価格より高い値段で廃棄物を処分する契約を結んだ。しかし、数日後に契約は一
方的に破棄され、理由を問いただすと「上からの指示で」とお茶をにごすばかりだったと
いう。また、2002 年には Dong Nai 省の工業団地で新規契約に成功した産廃業者のトラッ
クが Dong Nai 橋で止められ、トラックに乗っていた業者が刃物で切りつけられて腕に重症
を負う事件も発生している。トラックを襲った犯人は黙秘を通したが、圧力をかける事が
目的であることは明白だ。事件は公安が関与することなく裏組織との示談となり、その産
廃業者は工業団地への出入りを断念した。Ba Ria-Vung Tau 省のある処理企業も工業団地
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]
TOHO CO., LTD.
【べトナム最新情報】
http://www.TheWatch.com
に熱心に営業活動を行ったが、失敗に終わった。その企業の社長は「工業団地の廃棄物は
利益が大きく、まさにゴミは金です。しかし他社が独占しており、入り込む余地がありま
せんでした」と語った。
（Doanh Nhan Sai Gon 8 月 4 日,P.8）
利用注意事項
当サービスは契約をいただいているお客様のみに送付している有料サービスです。
無断コピー、無断譲渡、自社内以外での再利用及び閲観させることを禁止します。
違反があった場合、営業妨害として契約を解除し賠償請求を行うことがあります。
ベトナム最新情報及びメールサービスは代理店での販売を一切行っておりません。
購読契約のお申込は直接当社まで、お電話ないしはメールでお申し込みください。
www.toho.com
E-mail: [email protected]
この PDF はネット上に置くためロックをかけております。
TOHO CO., LTD.
SUN WAH TOWER, 7th Floor
115 Nguyen Hue St, Dist.1
Ho Chi Minh City, Vietnam
TEL: (84-8) 821-9292
FAX: (84-8) 821-9294
ベトナムニュース The Watch に戻る
ベトナムビジネスＴＯＨＯ社に戻る
Sun Wah Tower #708, 115 Nguyen Hue, District. 1, Ho Chi Minh, Vietnam.
TEL: +84-8-821-9292
URL: http://www.toho.com Mail: [email protected]