しょ めい 「Book Title」(series name), Author’s name, Illustrator’s name, Japanese Publisher, Price in 2007, [Country/ editing same book in other languages ], Title 「书名」 、（系列名） 作者・画家名、出版社名 价格-2007、[出版国(语言)] 书名 めい 「書名」 （シリーズ名） 、 さく しゃ が か めい しゅっ ぱん しゃ めい 作者・画家名、 出 版社名、 ねん か かく しゅっ ぱん こく げん ご 2007年の価格、[ 出 版国(言語)] しょめい 書名 「책 이름」,(시리즈 이름) 저자, 그림, 출판사명, 년 가격-2007 ,[출판한 나라] 책 이름 「がたんごとんがたんごとん」 （福音館あかちゃんの絵本） あん ざい 安西 みず まる さく 水丸/作 福音館書店 735 円 [日本（英語）] Chug-chug Train 「コップちゃん」 なか がわ ぶん 中川ひろたか/文 ブロンズ新社 893 円 [フランス] Jolie Tasse 「でてこい でてこい」 （０．１.２えほん） はやし 林 あき こ さく 明子/作 福音館書店 600 円 [韓国] 어서 나와봐 9 え 100％ORANGE/絵 「いないいないばあ」 (「松谷みよ子 あかちゃんの本」全 9 冊から) まつ たに 松谷 こ ぶん せ がわ みよ子/文・瀬川 やす お え 康男/絵 童心社 735 円 [韓国] 없다 없어 까꿍 [台湾] 不見了不見了 [日本(英語)] Peek-a-Boo 「どうぶつのおかあさん」 こ もり 小森 あつし ぶん やぶ うち まさ ゆき 厚 /文・藪内 え 正幸/絵 福音館書店 780 円 [U.K.] Animal mothers [フランス] Les bebes animaux et leur maman [U.S.A] Animal Mothers [台湾] 動物的媽媽 「おつきさまこんばんは」 （ 「くつくつあるけのほん」全 4 冊から） はやし 林 あき こ さく 明子/作 福音館書店 735 円 [韓国] 달님 안녕 [インド(英語)] Hello, moon! [台湾] 月亮晩安 [日本(英語)] Good evening, dear moon 「ねないこだれだ」 （ 「いやだいやだの絵本」全 4 冊から） せな さく え けいこ/作・絵 福音館書店 630 円 [日本(英語)] Won't Go To Bed? 2 「こぐまちゃんおはよう」 （ 「こぐまちゃんえほん」全 15 冊から) さく わかやま けん/作 こぐま社 840 円 [韓国] 아기곰 쿠마야, 안녕 「こんにちは」 （ 「くまくんの絵本」全 8 冊から） おお とも やす お え わた なべ 康夫/絵・渡辺 大友 しげ お ぶん 茂男/文 福音館書店 780 円 [U.K.] How Do You Do? [フランス] Bonjour tous mes amis [台湾] 大家好 [ドイツ] Hallo! Guten Tag！ [韓国] 안녕 안녕 [タイ] นองหมีสวัสดีครับ 「きんぎょがにげた」 ご み 五味 た ろ う さく 太郎/作 福音館書店 780 円 [台湾] 小金魚逃走了 [日本（英語）] Where’s the Fish? [韓国] 금붕어가 달아나네 [エジプト] 「ぞうくんのさんぽ」 なかの さく ひろたか/作 福音館書店 840 円 [フランス] Elephant Bleu [韓国] 코끼리 형님의 나들이 [日本（英語）] Elephee’s Walk 3 「みんなうんち」 ご み た ろう さく 太郎 / 作 五味 福音館書店 880 円 [台湾] 大家來大便 [フランス] A chacun sa crotte [韓国] 누구나 운다 [U.S.A] Everyone poops [オランダ] Poep! [U.S.A.（ｽﾍﾟｲﾝ語）] Todos hacemos caca [タイ] อึ [イスラエル] 「たべたのだあれ」 「かくしたのだあれ」 ご み 五味 た ろ う さく 太郎/作 文化出版局 各 630 円 [U.S.A.] Who ate it? Who hid it? [台湾] 誰吃掉了？ 藏在誰那兒呢？ [韓国] 누가 먹었지? 누가 숨겼지? 「ねずみくんのチョッキ」 （ 「ねずみくんの絵本」全 24 冊から) さく なかえ う えの よしお/作・上野 の りこ え 紀子/絵 ポプラ社 1050 円 [韓国] 그건 내 조끼야 [中国] 鼠小弟的小背心 [台湾] 老鼠弟弟的背心 [日本（日本語と英語）] The Mouse’s Vest [日本（英語）] Little Mouse’s Red Vest 4 「１４ひきのあさごはん」 （ 「14 ひきのシリーズ」11 冊から） いわむら か ずお え ぶん 岩村 和朗/絵・文 童心社 1260 円 [台湾] 吃早餐-漢聲精選-14 隻老鼠 2 [インドネシア] SERI 14 TIKUS Ayo, Makan Pagi [ドイツ] Vierzehn Mause machen Fruhstuck [フランス] Le petit dejeuner de la famille souris [韓国] 14 마리의 아침밥 [日本（英語）]The Family of Fourteen Fix Breakfast 「わにさんどきっ はいしゃさんどきっ」 ご （五味太郎の絵本） み 五味 た ろ う さく え 太郎/作・絵 偕成社 1050 円 [フランス] Le crocodile et le dentiste, aie aie aie [U.S.A.] The crocodile and the dentist [台湾] 鱷魚怕怕牙醫怕怕 [韓国] 악어도 깜짝,치과의사도 깜짝! [中国] 鰐魚怕怕牙医怕怕 「ぐりとぐら」 （ぐりとぐらの絵本） なか がわ り え こ さく おお むら ゆ り こ え 中川李枝子/作・大村百合子/絵 福音館書店 840 円 [デンマーク] Gumle og Gimle [フランス] Guri et Goura， L’oeuf geant [タイ] กุริ กับ กุระ [オランダ] Tip en Top [韓国] 구리와 구라의 빵 만들기 [台湾] 古利和古拉 [シンガポール] Guri and Gura [日本（英語）] Guri and Gura 5 え ほん こくさい こ と しょかん がいこく ご ＊この絵本のリストは、国際子ども図書館のホームページの「外国語 ほんやくかんこう にほん じ どうしょ さんこう つく に翻訳刊行された日本の児童書」を参考に作りました。 ＊This picture book’s list is extracted from the homepage of The International Library of Children’s Literature. ＊本绘画书列表是参照国际儿童图书馆的「日本儿童书外语出版物」制 作而成的。 ＊이 동화책의 목록은, 국제어린이 도서관의 「외국어로 번역간행된 일본 동화책」을 참고로 만들었습니다. http://www2.kodomo.go.jp/resource/index.cgi じょうほう ほん め ぐろ く と しょかん [おまけ 情 報] これらの本は目黒区の図書館にあります。 [Hints] The following books are available at Meguro City Libraries. [随赠信息] 目黑区的图书馆内都有这些书。 [깜짝정보] 이 책들은 메구로구의 도서관에 놓여있습니다. 「はらぺこあおむし」 エリック・カール/作 もりひさし/訳 偕成社 1260 円 [日本（英語と日本語）] The very hungry caterpillar [韓国] 배고픈 애벌레 [U.S.A.] The very hungry caterpillar [台湾] 好餓的毛毛蟲 [フランス] La chenille qui fait des trous [スペイン] La oruga muy hambrienta [イタリア] Il piccolo Bruco Maisazio [ドイツ] Die kleine Raupe Nimmersatt [U.K.（Bengali と英語）] [ U.K.（Urdu と英語）] [U.K.（Chinese と英語）] 非常饥饿的毛毛蟲 6
© Copyright 2024 Paperzz
