ヨーロッパのゾウグループ【】 European Elephant Group

ヨーロッパのゾウグループ
【 European Elephant Group】
本章の英語版： http://www.upali.ch/elephantgroup_en.html
Elephant encyclopedia： http://www.upali.ch/elephant_encyclopedia.html
ゾウを愛してやまない人々へ
ヨーロッパゾウ連盟（ European Elephant Group）という団体は，【社団法人
ヨーロッパ
のゾウを維持するための協会】*1 と共同して，2002 年のみならず，1993，1997，1999，2001
年にも，ヨーロッパと北米における【動物園とサーカスのゾウ】について論じた全部で 5
つの詳細にわたる根拠のしっかりした重要な文書（飼育施設，繁殖，ゾウの数などの調査
報告を含む）を公表した．
これらの文書は，特に動物園が，それらの動物園におけるゾウの飼育について再評価と
再編を行うこと（考え直させたこと）に実際に役だった．
『 2001 年の文書』は，サーカス巡業では，ゾウにとってふさわしい飼育ができないと
いう根拠を示した．
『2002 年の文書』は，オックスフォード大学の研究室による分析が含まれる．『 2002 年
の文書』は，イギリス・アイルランド動物園連盟（ Federation of Zoological Gardens of Great
*1
原文から：ドイツ語では ELEFANTEN-SCHUTZ
ELEPHANTS EUROPE
EUROPA
e.V.
英訳では： PROTECTION
OF
Britain and Ireland）と協力して英訳された．
その翻訳は，Mauvis Gore 博士（英国）と Olaf Paterok 博士（ドイツ）によって行われた．
そして，それは，ヨーロッパの動物園とサファリのゾウに関して最も包括的（優れた総合
的）なデータベースである．
その英訳は， Schuling Verlag （ http://www.tiergarten.com/）から， 40 ユーロ（ 4560 円）で
注文できる．
国際動物園ニュース（ International Zoo News）の 2004 年，第 51/7 巻（ No.336）に記載さ
れた『2002 年の文書』に関する書評を読んでください．
我々の目的は，大規模な調査によって，人間の手の中で（飼育下で）野生動物であるゾ
ウに価値ある生活（暮らし）ができるようにすること・・・つまり，ゾウの自然な行動パ
ターンに大いにあてはまることができることである．
さらに，将来，我々（動物園職員）は，トピック別に半年毎の定期出版物によって熱心
にこの目的を支援したい．そして，我々（動物園職員）は，ゾウの全ての飼育係とゾウを
愛してやまない人々が，より十分に，この目的を理解することを援助したい．
そのウェブサイトと文書はドイツ語である．その印象に残る多くの写真とゾウの数のリ
ストは，英語圏のゾウを愛してやまない人々にもまた興味深い文書となっている（ドイツ
語が解らなくても，写真と数字を見るだけでも面白いだろう）．
編集者より：
ヨーロッパゾウ連盟（ European Elephant Group）の協力団体である【社団
法人
ヨーロッパのゾウを維持するための協会 *1 【社団法人ヨーロッパのゾ
ウを維持するための協会】 *2 と，ヨーロッパゾウ連盟（ European Elephant Group）の協力
に関するコマーシャルは， www.elefanten-schutz-europa.de/Magazin/magazin.html
*1
原文から：ドイツ語では ELEFANTEN-SCHUTZ
ELEPHANTS EUROPE
*2
*1 と同様
EUROPA
e.V.
英訳では： PROTECTION
OF
1 年に 2 回発行される【動物園とサーカスのゾウ（ELEPHANTEN IN ZOO UND CIRCUS）】
の価格：発送（手数）料，送料込みで 10 ユーロ（ 1140 円）
支払い方法：あなたが最初の 1 冊を受け取った後，あなたに 2 冊分の請求書（ 10 ユー
ロ）が送られる．
定期購読は，いつでもキャンセルできる．
【動物園とサーカスのゾウ（ Elephants in the zoo and in the circus）】の注文書と定期購読（申
し込み）は， PDF ならば， http://www.upali.ch/bestellschein.pdf と HTML ならば，
http://www.upali.ch/bestellschein.html からダウンロードできる．

Download Report