フェイス、米 WILAEN 社と AT＆T ワイヤレス社の

FI2003-0005
2003 年 12 月 19 日
各
位
会社名株
式
会
社
代表者名代表取締役社長
（コード番号
4295
E
平澤
創
東証第一部）
問合せ先取締役経営管理部長
T
フェイス
佐伯浩二
L 0 7 5 - 2 1 3 - 3 9 3 3
フェイス、米 WILAEN 社と AT＆T ワイヤレス社の「mMode」に進出
この度、当社の米国子会社である、フェイスウエスト社（所在地：カリフォルニア州、President： Carolynne
Schloeder）は、米ワイヤレス・ラテン・エンターテイメント社（Wireless Latin Entertainment Inc. 略称：WILAEN、
所在地：フロリダ州、CEO：Luis Samra）と提携し、全米トップの GSM キャリア、米 AT&T ワイヤレス社（本社：
ワシントン州、CEO：John D. Zeglis）のモバイルコンテンツサービス「mMode」で、ラテン音楽の和音着信メロ
ディおよび画像コンテンツ配信する「ラテンガレージ（Latin Garage）」のサービスを開始しました。
全米トップのコンテンツプロバイダであるフェイスウエスト社は、昨年米国で初めて 16 和音の着信メロディを
提供し、CDMA 方式のキャリアでサービスを行っています。CDMA 方式は既に米国の約半分の加入者をカ
バーしていますが、フェイスウエストは今回のサービスを始めとして、GSM 方式のキャリアのサービスにも積
極的に展開していきます。
詳細は別紙の抄訳をご覧ください。
###
本件に関するお問い合わせ
経営戦略室長：古谷（ふるたに）
TEL: (075) 213-3933
FAX: (075) 213-3833
広報担当：東（あずま）
TEL: (03) 5776-6255
FAX: (03) 5776-6256
http://www.faith.co.jp/
Contact:
For Faith West, Inc
Hal Bringman/Phil McGovern
323-650-1328
[email protected], [email protected]
FAITH WEST AND WILAEN DELIVER LATIN BEATS TO AT&T WIRELESS
San Francisco and Miami (Dec.17, 2003) Faith West Inc., and Wireless Latin Entertainment (WILAEN)
announced today that they will provide AT&T Wireless customers with Latin mobile entertainment
content. The new ringtones and graphics can be purchased through a downloadable application
dubbed “Latin Garage."
“This is an explosive genre and one of our most requested styles of music. It was only natural to
develop mobile content for such a large segment of our audience,” said Carolynne Schloeder,
president, Faith West Inc. “We strive to always provide the most authentic, high-resolution content and
this partnership with WILAEN further enables us to fulfill that standard. Latin Garage is the only place
where one can find genuine Latin Pop, Regional Mexican, Tropical, and Brazilian music.”
“For the first time, AT&T Wireless customers will have easy access to the best sounding beats of
Salsa and Samba in the palm of their hands,” said Luis Samra, WILAEN Chief Operating officer. “Latin
music is hot, growing twice as fast as the overall music market. Latin Garage will serve this growing
market along with our strategic partner, Faith West.”
According to the Recording Industry Association of America (RIAA) shipments of Latin music CDs
increased 1.7 percent in the first six months of 2003 despite most all other genres reporting decreases.
Presently, there are more than 35 million Hispanics in the US, making it the country's largest minority,
and their music is increasingly popular with non-Hispanic audiences around the world. Research also
indicates that nearly half the Hispanic households in the US use mobile phones, and that Hispanics
account for 25 percent of all current US wireless activations.
###
About Faith West Inc.
Faith West makes mobile phones rock. A wholly owned subsidiary of publicly traded Japanese
corporation Faith, Inc., Faith West delivers high-impact mobile content to consumers and wireless
carriers under the Modtones brand.
The company also provides service to licensees of its parent company's software based mobile sound
solutions worldwide, including authoring tools to create mobile content in the proprietary CMX®
multimedia format developed by QUALCOMM with Faith technology. Faith West is headquartered in
San Francisco, CA. http://www.faithwestinc.com.
About WILAEN
Miami Florida-based WILAEN is the leading mobile entertainment provider of Latin and Brazilian
polyphonic ringtones, screen savers and wallpapers. WILAEN is positioned to become the top record
label for the wireless space and a new source for producing and promoting top Latin and Brazilian
mobile entertainment content. WILAEN also specializes in developing content for advanced mobile
handsets in Asia and Europe that support Brew and Java entertainment applications.
Faith West, Inc. today announced that it has been selected to deliver polyphonic ringtones from its
wildly popular Modtones brand (www.faithwestinc.com) to Virgin Mobile USA, the nation’s first wireless
service designed exclusively around the needs of the youth market.
リリース資料抄訳
フェイスウエスト社と米 WILAEN 社、
米 AT&T ワイヤレス社の「mMode」に進出
【カリフォルニア州サンフランシスコ発：12 月 17 日】
この度、株式会社フェイスの米国子会社であるフェイスウエスト社と米ワイヤレス・ラテン・エンターテイメン
ト社（Wireless Latin Entertainment Inc. 以下 WILAEN）は、GSM 方式での最大級の携帯電話キャリア、米
AT&T ワイヤレス社の加入者にラテン系のエンターテイメントコンテンツの提供を開始します。これは「ラテン
ガレージ（Latin Garage）」の着信メロディと画像コンテンツを携帯電話で配信するものです。
「ラテン系のコンテンツは爆発的人気を誇るジャンルで最もユーザーに望まれていた音楽の 1 つです。トレ
ンドや市場のニーズから、このジャンルのコンテンツを積極的に提供していきます。また我々は、WILAEN
社との提携により、ナチュラルかつ高品質のコンテンツ提供することにより、業界トップの認知を得ています。
ラテンガレージは本物のラテンポップやメキシコ地方、熱帯地方そしてブラジル地方の音楽を提供する唯一
のコンテンツサイトです」とフェイスウエストの President である Carolynne Schloeder は述べています。
「まず初めに、米 AT＆T ワイヤレス社のユーザーは、最高のビートのサルサ音楽やサンバのリズムを容易
に携帯電話で入手することが出来ます。ラテン系音楽は大変人気があり、他の音楽市場と比較すると、2 倍
以上の勢いで成長しています。我々は、この成長著しい市場で重要なパートナーである、フェイスウエスト
社と共にラテンガレージのコンテンツを提供します」と米 WILAEN 社の CEO である Luis Samra 氏は述べて
います。
米国レコード協会(RIAA)によると、ラテン系音楽は、他のジャンルの CD 出荷高が減収だったにも関わらず、
2003 年上半期で 1.7 パーセント増の出荷高を記録しています。
現在、米国には 3,500 万人以上のヒスパニック系の住人がおり、米国の人口では、第 2 位の割合を構成し
ています。そして、ラテン系音楽は、ヒスパニック系以外の米国人や世界中の人々にとっても、ポピュラーと
なっています。米国のヒスパニック系住民の半数以上が携帯電話を使用しており、これは米国の携帯電話
所有者の約 25％に相当します。
###
フェイスウエスト社：
フェイスウエスト社（所在地：カリフォルニア州サンフランシスコ、President：Carolynne Schloeder）は、携帯
電話向けエンターテイメントコンテンツを提供しています。同社は、東証一部上場企業のフェイス 100％出資
の米国子会社。フェイスウエストは「Modtones」（URL：www.modtones.com）ブランドで、和音着信メロディコ
ンテンツを提供しています。またフェイスウエストは、米 Qualcomm 社とフェイスが共同開発したマルチメディ
アコンテンツを開発するための CMX マルチメディアフォーマットを含むソフトウエアベースの携帯電話向け
サウンドソリューションを世界各国にライセンスしています。http://www.faithwestinc.com
WILAEN 社：
WILAEN 社（本社：フロリダ州マイアミ、CEO：Luis Samra）は、ラテン系やブラジルサウンドの着信メロディや
スクリーンセーバー、壁紙などのモバイルコンテンツのプロバイダで、ラテン音楽やブラジル系エンターテイ
メントコンテンツの携帯電話向けトップの音楽レーベルです。同社はまた、Brew や Java のエンターテイメン
トアプリケーション向けコンテンツ開発にも特徴があります。
AT&T ワイヤレス社：
米 AT&T ワイヤレス社(本社：ワシントン州レッドモンド、CEO：John D. Zeglis、ニューヨーク証券取引所コー
ド：AWE)は、米国最大の GSM 方式携帯電話サービスを提供しています。2003 年 9 月 30 日の段階で 2,100
万人以上の加入者を抱えており、海外でも法人・一般消費者向けに高品質の携帯電話通話サービスやデ
ータ通信などのサービスを提供しています。
【ラテンガレージ（Latin Garage）のスクリーンショット】
米国でのお問合せ先
Faith West Inc.
http://www.faithwestinc.com/
Hal Bringman/ Phil McGovern
[email protected] [email protected]
TEL: +1 323 650 1328

Download Report