Glossary Elementary School Level Social Studies Glossary English / Russian Translation of Social Studies terms based on the Coursework for Social Studies Grades 3 to 5. Word-for-word glossaries are used for testing accommodations for ELL/LEP students Last Updated: 08/10/09 THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234 THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234 Education - P-16 Office of Elementary, Middle, Secondary, and Continuing Education and Office of Higher Education Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies http://www.emsc.nysed.gov/biling/ THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Regents of the University MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D. ....................................................................... MILTON L. COFIELD, Vice Chancellor, B.S., M.B.A., Ph.D. ......................................................... ROBERT M. BENNETT, Chancellor Emeritus, B.A., M.S. ............................................................... SAUL B. COHEN, B.A., M.A., Ph.D................................................................................................ JAMES C. DAWSON, A.A., B.A., M.S., Ph.D. ................................................................................ ANTHONY S. BOTTAR, B.A., J.D. ................................................................................................... GERALDINE D. CHAPEY, B.A., M.A., Ed.D. ................................................................................. HARRY PHILLIPS, 3rd, B.A., M.S.F.S. ........................................................................................... JOSEPH E. BOWMAN, JR., B.A., M.L.S., M.A., M.Ed., Ed.D......................................................... JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A. ............................................................................................... ROGER TILLES, B.A., J.D. ................................................................................................................ KAREN BROOKS HOPKINS, B.A., M.F.A........................................................................................ CHARLES R. BENDIT, B.A. ............................................................................................................. BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D..................................................... LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. ..................................................................................... CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. .......................................................................................... WADE S. NORWOOD, B.A. ............................................................................................................. New York Rochester Tonawanda New Rochelle Plattsburgh Syracuse Belle Harbor Hartsdale Albany Binghamton Great Neck Brooklyn Manhattan Bronx Oakland Gardens Staten Island Rochester Interim President of the University and Commissioner of Education CAROLE F. HUXLEY Senior Deputy Commissioner of Education, P–16 JOHANNA DUNCAN-POITIER Associate Commissioner for Curriculum and Instructional Support JEAN STEVENS Coordinator, Office of Bilingual Education and Foreign language Studies PEDRO J. RUIZ Acknowledgements: The New York State Education Department Glossaries for English Language Learners were reviewed and updated during the 2008-2009 school year. We would like to thank in these efforts the New York State Education Department Language BETACs (Spanish, Asian and Haitian Bilingual Education Technical Assistance Centers), the NYS Office of Curriculum, Instruction and Instructional Technology; the New York City Department of Education Office of English Language Learners, and the NYC Department of Education Translation and Interpretation Unit. The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including brailed, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department’s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY 12234. Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH RUSSIAN A A.D. abilities absence of government absentee ballot accomplishments achievements acid rain across time and place action plan activities adults aerial photographs новой (нашей) эры способности отсутствие правительства бюллетень для заочного голосования выполненные задачи достижения кислотный дождь через миры и века план действий деятельность взрослые аэрофотоснимки AFL-CIO Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов Africa agriculture Algonquians alike/different allegiance alternative solutions Африка сельское хозяйство алгонкинские племена/языки похожий/другой преданность альтернативные решения altiplano Алтиплано, высокогорное плато в Андах altitude amendment American democracy: ideals, values/principles of высота (над уровнем моря) поправка американская демократия: идеалы, ценности и принципы American Revolution, the Americas американская война за независимость, американский континент Americas ancestor Antarctic Circle Antarctica anthem appoint appointed leaders appointed office archaeologists Arctic Circle areas arid art Северная и Южная Америка предок Южный полярный круг Антарктика гимн назначить назначаеные руководители назначаемая должность археологи Северный полярный круг области безводный искусство ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) 1 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH artifacts assembly assembly line authority autobiographies autobiography automobiles availability avenues of participation aztecs B B.C. backgrounds barter basic basin Battle of Quebec battles before/after belief belief system beliefs Bill of Rights biographies biography bodies of water border Boston Tea Party boundary boycott branches of government British North America Act budget C cabinet cable calendar campaign Canada Canadian Bill of Rights canal capital (state and money) capital goods capital resources ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) RUSSIAN артефакты собрание, ассамблея линия сборки/конвейер полномочие автобиографии автобиография автомобили наличие, доступность способы участия ацтеки до новой (нашей) эры фон, предпосылки бартер основной бассейн битва при Квебеке битвы до/после взгляд, вера система взглядов взгляды Билль о правах биографии биография водоёмы граница «Бостонское чаепитие» граница бойкот ветви власти Акт о Британской Северной Америке бюджет кабинет кабель календарь кампания Канада Канадский Билль о правах канал столица, капитал (состояние и деньги) средства производства ресурсы капитала 2 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH capitalism cardinal directions cause celebrate celebration celebrations census Central America century change checks and balances child labor children Chippewa choice choices citizen citizenship civic life civic values civil rights civil rights movement civil wars civilization civilizations clans classroom climate clothing collect taxes colonial colonial governments colonies colonists colony Committees of Correspondence common good commonwealth Commonwealth of Nations communication communism communities community ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) RUSSIAN капитализм основные направления причина праздновать празднование празднования перепись населения Центральная Америка век изменение система «сдержек и противовесов» детский труд дети индейское племя чиппева выбор варианты выбора гражданин гражданство гражданская жизнь гражданские ценности гражданские права движение за гражданские права гражданские войны цивилизация цивилизации кланы классная комната климат одежда собирать налоги колониальный колониальные правительства колонии колонисты колония комитеты по корреспонденции общественное благо содружество Содружество Наций коммуникация коммунизм общины сообщество, община 3 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH community service compact compare/contrast compass compromise compulsory education computer confederacy conflict conflict resolution conflicts congress conquistador consequences conservation consideration Constitution of the State of New York Constitution of the United States constitutional democracy consumer consumers consumption consumption of goods continent Continental Congress Continental Divide continents contour contrast contributions cooperation costs cotton belt credit criteria cultural characteristics cultural contributions cultural differences cultural diffusion cultural diversity cultural groups culture ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) RUSSIAN общественная работа, работа на добровольных началах договорной акт сравнивать/противопоставлять компас компромисс обязательное образование компьютер конфедерация конфликт разрешение конфликта конфликты конгресс конкистадор последствия рациональное природопользование рассмотрение Конституция штата Нью-Йорк Конституция США конституционная демократия потребитель потребители потребление потребление товаров континент Континентальный конгресс Континентальное деление континенты рельеф контраст вклад сотрудничество затраты хлопковый пояс кредит критерии характерные особенности культуры культурные вклады культурные (национальные) различия культурная диффузия культурное разнообразие культурные группы культура 4 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH cultures - characteristics, distriubtion, complexity of currency customs D day De Witt Clinton decade decision decision-making decisions declaration Declaration of Independence delta democracy Democratic Party democratic principles democratic values developed nations developing nations developments diagram diagrams dictatorship different/same direction diseases display disputes distance distribution diverse diversity document due process Dutch colonies Dutch West India Company E earn Earth’s surface economic economic capital economic concepts ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) RUSSIAN культуры – их характеристики, территориальное распространение и многообразие валюта обычаи, таможня день Де Витт Клинтон десятилетие решение принятие решения решения декларация Декларация независимости дельта демократия Демократическая партия демократические принципы демократические ценности развитые государства развивающиеся государства события, развитие событий диаграмма диаграммы диктатура другой/одинаковый руководство, направление болезни выставлять на показ споры расстояние распределение разнообразный разнообразие документ надлежащая процедура Голландские колонии Голландская Вест-Индская Компания заработать земная поверхность экономический экономический капитал экономические концепции 5 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH economic decision making economic decisions economic development economic factors economic growth economic interdependence economic systems economics economies effects elect elected leaders elected office election Ellis Island emigrants empathy employee employer encomienda system encounter enforce English colonies environment environmental factors equality equality of opportunity era eras ethnic ethnic group ethnicity Europe RUSSIAN принятие экономических решений экономические решения экономическое развитие экономические факторы экономический рост экономическая взаимозависимость экономические системы экономика, народное хозяйство экономия, бережливость эффекты избирать избранные лидеры выборная должность выборы Эллис Айленд эмигранты сопереживание сотрудник работодатель система «энкомиенды» встретиться, натолкнуться осуществлять, заставлять английские колонии окружающая среда экологические факторы, факторы окружающей среды равенство равенство возможностей эра эры этнический этническая группа этническая принадлежность Европа European encounter and exchanges-of technologies, plants, animals, diseases встреча европейцев с местными жителями и обмен знаниями, растениями, животными, заболеваниями events exchange executive executive branch of government expansion exploitation события обмен, биржа исполнительный исполнительная ветвь власти расширение эксплуатация ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) 6 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH exploration explorers exports RUSSIAN исследование исследователи экспорт F facilities fact/opinion factors of production factory family far/near federal federal government festival festivals flag folktale folktales food forced relocation foreign policy foreign relations Fort Orange foundation free enterprise free trade freedom French Canadians French colonies frontier functions of government fundamental economic questions fundamental values future помещения факт/мнение факторы производства фабрика семья далеко/близко федеральный федеральное правительство фестиваль фестивали флаг народная сказка народные сказки пища принудительное переселение международная политика международные отношения Форт Оранж основа, фонд частное предпринимательство свободная торговля свобода французские канадцы французские колонии граница функции правительства основополагающие экономические вопросы основополагающие ценности будущее G game gender generation geographic characteristics geographic factors geographic features geographic features/areas geographic information geography ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) игра род, пол поколение географические особенности географические факторы географические особенности географические особенности и зоны географическая информация география 7 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH geological processes global warming globe globes goods and services - production, distribution, exchange, consumption of goods govern governance government Great Depression grid Gross Domestic Product Gross National Product groups growth Gulf Stream H habitat Haudenosaunee health hemisphere historic events historical historical evidence historical narratives history RUSSIAN геологические процессы глобальное потепление небесное тело, глобус, шар небесные тела, глобусы, шары товары и услуги – производство, распределение, обмен и потребление товары управлять правление правительство Великая депрессия решётка валовой внутренний продукт валовой национальный продукт группы рост течение Гольфстрим жилище ходеносауни (индейское племя ирокезов) здоровье полушарие исторические события исторический историческое свидетельство исторические хроники история Holidays ( Columbus Day, Election Day, Veterans Day, Thanksgiving, New Years Day, Dr. Martin Luther King Day, Presidents Day, Memorial Day, Flag Day) Праздники (День Колумба, День выборов, День ветеранов, День благодарения, Новый год, День Доктора Мартина Лютера Кинга, День президентов, День памяти, День флага) home hopes House of Representatives human human capital human migration human migrations human resources human rights human settlements human systems дом надежды Палата представителей человеческий человеческий капитал миграция населения миграции населения людские трудовые ресурсы права человека человеческие поселения человеческие системы ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) 8 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH I ideals of American democracy ideas identity immigrants immigration important imports inaugurated confederation Incas income indentured servant independence indigenous peoples individual individual rights individual rights to life, liberty, pursuit of happiness. individuals industrial expansion industrial growth industrial growth/expansion Industrial Revolution industrialization industry inhabitants interdependence interdependent international organizations interpret law interpret laws interpretations Inuits invention inventions Iroquois Iroquois Confederacy irrigation issues isthmus ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) RUSSIAN идеалы американской демократии идеи идентичность, индивидуальность, личность иммигранты иммиграция важный импорт официальгое введение конфедерации инки доход работник, связанный договором сервитута независимость коренное население личный личные права права человека на жизнь, свободу и стремление к счастью люди промышленная экспансия промышленный рост промышленный рост и расширение индустриальная/промышленная революция индустриализация отрасль промышленности жители взаимозависимость взаимозависимый международные организации толковать закон толковать законы толкования инуиты (эскимосы) изобретение изобретения индейское племя ирокезов Конфедерация ирокезов ирригация проблемы, вопросы перешеек 9 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH J judgments judicial judicial branch of government judicial branch junta jury jury service justice RUSSIAN суждения судебный судебная ветвь власти судебная ветвь власти хунта присяжные служба в должности присяжного заседателя правосудие K kindergarten подготовительный класс L labor labor force labor movement labor union land formations land masses languages Latin America latitude laws laws/rules leaders League of Nations learn legal legends legislative branch legislative branch of government legislature liberty library library resources life lifestyle like/dislike limited limited resources limited/unlimited local local government ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) труд рабочая сила рабочее движение профсоюз планировка поверхности, элементы ландшафта земельные массивы языки Латинская Америка географическая широта законы законы/правила лидеры Лига Наций изучать законный легенды законодательная власть законодательная ветвь власти законодательный орган свобода библиотека ресурсы библиотеки жизнь образ жизни любить/не любить ограниченный ограниченные ресурсы ограниченный/неограниченный местный местный орган власти 10 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH local region location lock locomotive long ago longhouse longitude loyalist loyalty RUSSIAN местная область местоположение запирать, замок, плотина, шлюз локомотив давно длинный дом (жилище ирокезов) географическая долгота лоялист преданность M maize majority rule make laws manor manufacture manufacturing maps markets mass starvation Mayas Mayflower Compact megalopolis member memorials merchant meridians midwest migration migration/immigration millenium millennia mining minority rights, respect for minutemen Mississippi River modernization modify monarchy money months monument monuments motives movement of people and goods ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) кукуруза; маис принцип большинства разрабатывать законы поместье производство промышленное производство карты рынки ма вый голод майя Мейфлауэрское соглашение мегаполис член мемориалы торговец меридианы Средний Запад перемещение миграция/иммиграция тысячелетие тысячелетия горное дело права меньшинства, их соблюдение ополченцы река Миссиссипи модернизация изменить монархия деньги месяцы памятник памятники повод, фактор движение людей и товаров 11 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH multicultural myself myths RUSSIAN многонациональный я сам, самостоятельно мифы N NAFTA nation national national level of governments nation-state Native American Indian Native American Indians natural resources near/far needs neighborhood neutral New Amsterdam New Netherlands northwest passage now nuclear family O OAS objects oceans oligarchy opportunity cost oral history others Североамериканская соглашение о свободной торговле нация национальный национальный уровень правительств этническое государство коренной житель Америки, индеец коренные жители Америки, индейцы природные ресурсы близко/далеко потребности соседство, окрестности нейтральный Новый Амстердам Новые Нидерланды Cеверо-Западный проход теперь нуклеарная семья Организация американских государств объекты, цели океаны олигархия упущенная выгода, издержки неиспользованных возможностей изустная история другие P parallel parallels parent Parliament participatory skills past past/present patriot patriotism patriotisms patriots patroon ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) параллель параллели родитель парламент навыки участия в общей деятельности прошлое прошлое/настоящее патриот патриотизм патриотизм патриоты владелец поместья 12 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH people person perspectives Peter Stuyvesant petition physical physical characteristics physical environment physical feature physical features physical map physical setting physical systems places plan pledge Pledge of Allegiance points of view political political boundaries political map political party political power political systems pollution population population density population distribution population movement - rural to urban to suburban - 20th century power practices prairies Preamble to the Constitution present president Prime Meridian Prime Minister principles of democracy problem solving problems producers production ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) RUSSIAN люди человек перспективы Петер Стьювесант петиция физический физические характеристики физическая среда физическая черта физические особенности физическая карта физическая обстановка физические системы места план обещание, клятва торжественная клятва верности точки зрения политический политические границы политическая карта политическая партия политическая власть политические системы загрязнение население плотность населения распределение заселенности естественное движение населения – из деревень в города, а затем в пригороды – 20 век власть методы прерии Преамбула к Конституции настоящее президент нулевой меридиан премьер-министр принципы демократии решение проблемы проблемы производители производство 13 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH productivity products profit projects property protect protests province public benefit public education purpose of government pursuit of happiness Q quantities R race radios railroad rain forest raw material reason receipts recycling reference books reform region regions relationships relief (physical) map religion religious renewable resource repeal representation representative representatives republic Republican Party reservation resources respect responsibilities revolution Richard Nicholls ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) RUSSIAN производительность товары, продукция прибыль проекты частная собственность защищать протесты провинция, область общественное благо муниципальное образование цель правительства стремление к счастью количества раса радио железная дорога тропический лес сырьё причина выручка повторная переработка справочники реформа регион регионы отношения физическая (рельефная) карта религия религиозный возобновляемые ресурсы аннулирование, отмена представительство представитель представители республика Республиканская партия резервация ресурсы уважение обязанности революция Ричард Николлс 14 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH rights Robert Fulton role roles roles of citizens roots of American culture rules rural rural to urban to suburban migration RUSSIAN права Роберт Фултон роль роли роли граждан корни американской культуры правила сельский миграция из деревни в города, а затем в пригороды S sachem safeguarding individual liberties safety same/different satellite-produced images satisfy scale scarce resources scarcity school science and technology scientific/technological exchanges and connections seaways secondary source security self selling Senate of the United States separatists services settle settlement settlements settler shape shelter similarities/differences slave slave trade slavery social ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) вождь (некоторых индейских племён) охрана свободы личности безопасность одинаковый/другой снимки со спутника удовлетворять масштаб недостаточные ресурсы дефицит школа наука и технология научный и технологический обмен; связи морские пути вторичный источник безопасность сам продажа Сенат Соединённых Штатов Америки сепаратисты службы, услуги заселять поселение поселения поселенец форма пристанище сходства/различия раб работорговля рабство социальный 15 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH social/cultural changes and connections socialism societies society solutions solving problems songs Sons of Liberty South America Spanish colonies spatial organization speeches standard of living stars and stripes state state government Statue of Liberty steamboat steamboats stock market stories strategy strengths strike student rights suburban suburbs subways suffrage supply and demand supply and demand 4 symbols Supreme Court surplus symbolize symbols systems T tables tariff tax taxes teach teacher ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) RUSSIAN социальные и культурные изменения; связи социализм общества общество решения решение проблем песни Сыны свободы Южная Америка испанские колонии пространственная организация речи уровень жизни звезды и полосы государство правительство штата Статуя Свободы пароход пароходы биржа, рынок акций рассказы стратегия силы забастовка права учащихся пригородный пригороды, предместья метро право голоса спрос и предложение спрос и предложение 4 символа Верховный суд излишек символизировать символы системы таблицы тариф налог налоги преподавать преподаватель 16 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH RUSSIAN technological technologies - exchanges of technology telegraph television tenant farmer themes then/now time time zones timeline today tolerance tomorrow tools towpath trade traditions traffic lights trains traitor transmit технологический технологии – обмен ими технология телеграф телевидение фермер-арендатор темы раньше/теперь время часовые пояса хронология сегодня терпимость завтра инструменты дорога вдоль реки, канала торговля традиции светофор поезда предатель передавать transportation транспорт, перевозка, транспортировка transportation revolution treaty trends tribe tributaries Tropic of Capricorn Tropic of Cancer trucks truth tundra turning points turnpike U unify unions unique unite United Nations United States of America unlimited транспортная революция договор тенденции племя подчинённые, зависимые государства Тропик Козерога Тропик Рака грузовики правда тундра поворотный пункт платная дорога, магистраль ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) объединить профсоюзы уникальный объединяться Организация Объединенных Наций Соединенные Штаты Америки неограниченный 17 Elementary-Level Social Studies Glossary ENGLISH RUSSIAN unlimited needs and wants неограниченные потребности и желания up/down urban urbanization uses of geography вверх/вниз городской урбанизация приложения географии V values veteran veto village vote voting ценности ветеран вето селение, деревня голос, голосовать голосование W wampum wants war war strategy water masses weaknesses week Western Hemisphere westward expansion wigwam work worker world bank world in spatial terms writings Y year yesterday ALBETAC 2007-2008, T*I-8497 (Russian) вампум, пояс, ожерелье из раковин, деньги из раковин у индейцев потребности война военная стратегия водные массивы слабости неделя Западное полушарие продвижение на Запад вигвам работа рабочий всемирный банк мир как пространственное понятие документы Y год вчера 18
© Copyright 2024 Paperzz
