download

Matakuliah
Jepang
Tahun
: N0732 / Percakapan bisnis
: 2007
Cara meminta ijin dan menolak permintaan
Pertemuan 05
Cara meminta ijin dan menolak permintaan
Pertemuan kelima
Bina Nusantara
Permintaan ijin
Apabila anda ingin mendapatkan ijin untuk cuti di
hari biasa, anda harus membicarakannya jauh
hari sebelumnya. Selain itu anda harus
berusaha untuk menyelesaikan pekerjaan
bagian anda secepat mungkin sebelum anda
libur, agar anda tidak merepotkan orang lain.
(Bijinesu tame no nihongo, 1998,33)
Bina Nusantara
Meminta ijin
• Contoh meminta ijin pada rekan sekerja
A: このコンピューター使ってもいいの？
B:いいよ、今使っていないから。
A:じゃ、使わせてもらうよ。
Bina Nusantara
Cara meminta ijin pada atasan untuk cuti
A:あのう、課長、申し訳ないんですが、来週の金曜日、
休ませていただきいんですが。
B:どうしたの。
A：実はカナダから知人がくるので、空港まで迎えに行
きたいと思いまして、
B:そうか、来週の金曜日はアメリカからの来客がある
から、君にいてほしかったんだけどね。
A：そうですか・・・・
B:どうしても無理なら、いいよ
A:いいえ、わかりました。大丈夫です。
Bina Nusantara
Permohonan ijin
A:社長、お時間ありますか。
B:うん、いいよ、どうして。
A:あの......申し上げにくいですが、来月の１４日から、
１９日まで、お休みをさせていただこうと思いまして、
B:休み？何かあるの。
A:実はその日、妻の出産予定日なんで、
B:子供生まれるのか。よし、わかった、休みを取っても
いいよ。
A:ありがとうございます。
Bina Nusantara
Permohonan
A:すみません、この部屋、開いていますか？
B:はい、開いていますよ。
A:すみません、ほかの部屋開いていませんので、もし
よろしければ、使わせていただきたいんですが、
B:あ、そうですか。何に使うんですか？
A:実は勉強会をしようと思うのですが、部屋がなく
て......
B:あ、お勉強なら、どうぞ使ってください。
A:おそれいります。ありがとうございます。
Bina Nusantara
Kesimpulan
Dengan memperhatikan contoh di atas,
diharapkan adanya tambahan pengetahuan
mengenai orangJepang, dalam hal permintaan
ijin. Perhatikan kata-kata yang diucapkan, dan
sikapnya.
Bina Nusantara
Cara menolak permintaan
Orang Jepang terkenal sebagai orang yang
pandai menyembunyikan perasaannya,
karena mereka mempunyai prinsip yang
disebut `hone ` dan `tatemae`.
Hone
本音 berarti suara hati yang
sebenarnya.
Tatemae たてまえberarti sikap yang
ditampilkan di depan orang lain.
（日本現在社会）
Bina Nusantara
Cara menolak permintaan
Contoh:
A:今晩、飲みに行こうよ。
B:あら、いいですね、でも今晩は遠慮しておくわ。
Ungkapan yang sering dipakai dalam menolak
permintaan antara lain adalah verba :遠慮してお
く。
Bina Nusantara
Menolak permintaan
A:山田さん、電話なっているよ、出て。
B:すみません、今、手が離せないので、……..
Orang Jepang dalam menolan permintaan,
biasanya mengungkapkan alasannya, tetapi
tidak mengakhiri kaliamt dengan tegas, misalnya
dengan mengatakan tidak, kecuali atasan pada
bawahan.
Bina Nusantara
Cara menolak
A:あしたうかがってもよろしいですか。
B:すみません、あしたは外で出ておりまして、
A：ああそうですか、分かりました、他の日にします。
Untuk alasan yang tidak menyakiti
hati/menyinggung perasaan penutur, orang
Jepang biasanya mengatakan secara langsung,
seperti contoh di atas.
Bina Nusantara
Budaya ( meta linguistik)
Budaya memang sulit untuk diubah karena
sejak kecil orang sudah menjalani hidup
dalam lingkungan bersama budayanya.
orang Jepang terkenal sebagai bangsa
yang pandai berbasa-basi, karenanya
jumlah ucapan salam mereka begitu
banyak.
Bina Nusantara
Kesimpulan
Penolakan untuk satu ajakan, atau ijin yang
diajukan kadang tidak bisa tidak harus ditolak,
dan seperti dicontohkan pada kalimat di atas
tadi, orang Jepang mempunyai berbagai cara
yang dipraktekannya setiap hari, untuk tidak
menyakiti lawan bicaranya.
Bina Nusantara

Download Report