download

Matakuliah : N0732 / Percakapan bisnis Jepang
Tahun
: 2007
Perkenalan
Pertemuan 02
Perkenalan
Pertemuan kedua
Bina Nusantara
Perkenalan
• Dalam satu percakapan bisnis, biasanya kitalah
yang harus memperkenalkan diri terlebih dahulu
pada kostumer. Jangan lupa siapkan kartu nama
untuk ditukarkan dengan kartu nama kostumer.
Apabila kostumer tidak membawa kartu nama,
serahkan segera kartu nama anda, dan
keluarkan secarik kertas untuk menuliskan
nama dan no. telp yang bisa dihubungi, untuk
menunjukkan perhatian anda padanya.
Bina Nusantara
Perkenalan
A.はじめまして、
私は（sebutkan nama perusahaan anda
jabatan anda baru nama anda,
sambil memperlihatkan kartu nama
siap diberikan.)
よろしくお願いします。
Bina Nusantara
Memperkenalkan orang lain
A.こちらはトヨタインドネシア渡辺工場長でございます。
こちらはペンギン郵便の吉田係長でございます。
Bila anda yang memperkenalkan keduanya,
gunakanlah bahasa halus, untuk
memperkenalkan nama dan jabatan orang yang
dikenalkan di kantornya masing-masing.
Bina Nusantara
Perkenalan pertama di tempat kerja
• A.はじめまして、
ー今日から、営業部でお世話になるイナです。
ー今日から、会計部で働くこのになるナナで
す。
ー本日から、秘書として働くことになりまして、
ミミでございます。
Bina Nusantara
Yang penting saat memperkenalkan diri
• Sebut nama dengan jelas, dan jabatan yang
akan anda jalankan di tempat kerja.
• Untuk kostumer, sebutkan nama dan kedudukan
anda di tempat kerja.
( Dengan menunjukkan identitas diri anda secara
lengkap, sama artinya anda sudah menolong
orang yang anda ajak bicara, untuk menentukan
sikapnya menghadapi anda )
Bina Nusantara
Contoh Memperkenalkan Diri
Sendiri
スミス：はじめまして、ABC商事のスミスと申します。
宜しくお願いします。
中川：中川です。こちらこそ宜しくお願いします。
スミス：あの、これ、カナダのお菓子です。みんなさん
でどうぞ。
中川：あ、すみません。
Bina Nusantara
CONTOH Memperkenalkan Rekan
Kerja
渡辺
佐藤
渡辺
ヤン
渡辺
佐藤
ヤン
Bina Nusantara
: ああ、佐藤さん。
：あ、渡辺さん、どうも。
：今度、うちの営業部に配属されたヤンさんです
：ヤンと申します。
：こちら、山川物産の佐藤課長です。
：佐藤です。宜しくお願いします。
：こちらこそ宜しくお願いします。
Contoh Pidato
• 総務部から参りましたヤンです。マレーシア人です。
入社してからずっと総務部にいました、営業のしごと
ははじめてですが、がんばりたいと思います。どうぞ
宜しくお願い致します。
Bina Nusantara
Kesimpulan
Dengan mengetahui kata-kata apa saja yang
pantas untuk diucapkan dalam mengawali
sebuah percakapan bisnis, diharapakan kita
tidak akan menyinggung perasaan dalam hal ini
orang Jepang.
Bina Nusantara

Download Report