Matakuliah
:Terjemahan 2
Pertemuan 7
翻译2
Bina Nusantara University
3
第七章
汉印被动句
Bina Nusantara University
4
汉语的被动句
•上古汉语中代虚词 “见”, “于”和 “为”之类的句子被视为被动句。
汉代以后，出现了 “为……所”结构和带 “被”字的句型。唐代以
后 “被”字后带施事宾语的句式日渐丰富，为现代汉语的被动句
式奠定了基础。 “五四”运动后由于受西方语言影响，汉语被动
句式使用频率增加，句型也不断增多。
•现代汉语被动句又被称为 “被动式” “被动句”或受事主语句”，包
括广义被动句和狭义被动句两种。广义的被动句指的是主语是
谓语动作的承受者的句子，包括意义上被动但是无被动句式结
构的句子和意义上被动又带被动结构的句子两类。
•狭义的被动句指的是谓语动词前有 “被”，”让”，”叫”等标志的
句子。
Bina Nusantara University
5
Kalimat pasif dalam bahasa Indonesia
Bentuk-bentuk pasif
1.Pasif diContoh : Ibu membeli buku. (aktif)
Buku dibeli (oleh) Ibu. (pasif)
2. Pasif PP
Contoh : Aku belum mengerjakan PR ini. (aktif)
PR ini belum aku kerjakan. (pasif)
Mereka tidak pernah menanyakan masalah kami. (aktif)
Masalah kami tidak pernah mereka tanyakan. (pasif)
Bina Nusantara University
6
3. Pasif terContoh : Arman terjatuh dari atas pohon.
Penumpang itu terlempar ke luar.
4. Pasif ke-an
Contoh : Pagi ini aku ketinggalan bis sekolah sehingga aku harus naik
ojek ke sekolah.
Malam minggu yang lalu, kami kehabisan tiket konser Kris Dayanti
sehingga kami tidak bisa menonton konser itu.
Bina Nusantara University
7
• Perbedaan pasif di- dan pasif terDia dipukul oleh kakaknya.
Dia terpukul oleh kakaknya.
Pintu rumahku tidak dikunci oleh ibu.
Pintu rumahku tidak terkunci, kau masuk saja!
Novelku dibuang oleh adikku.
Novelku terbuang oleh adikku.
Bina Nusantara University
8
• Perbedaan pasif ter- dan pasif ke-an
- Kemarin aku kecopetan, mungkin dompetku tercopet di dalam bis.
- Partai ABG kemasukan orang-orang yang haus kekuasaan. Padahal
partai itu termasuk partai 5 besar.
- Kepala Bapak sakit karena kejatuhan tangga. Tangga itu terjatuh
karena terdorong oleh adik yang sedang bermain di sampingnya.
Bina Nusantara University
9
Pemakaian Kalimat Pasif
1. untuk menegaskan objek penderita
Contoh : Ali dan Hasan dimarahi ibu guru.
2. Instruksi
Contoh : Setelah dicuci bersih lalu kentang direbus kira-kira 10
menit.
3. dalam kalimat perintah informal, untuk menghaluskan perintah
(tidak terlihat memerintah secara langsung)
Contoh : Yen, ditutup dulu jendelanya.
Bina Nusantara University
10
课堂上练习
1.Persentase kemajuan ekonomi dilaporkan mencapai
angka diatas 10 persen.
2.Motivasinya yang jahat tersembunyi oleh kelakuannya
yang baik.
3.Hasil karya lukisannya tidak diakui oleh kolektor
karena merupakan karya tiruan.
4.Kemajuan perusahaan kita bukan dinilai hanya diatas
kertas,tetapi dinilai dari apa yang sudah benarbenar perusahaan kita capai selama ini.
5.Jika kondisi fisik Pak John lemah maka operasi akan
ditunda sampai fisiknya siap untuk menghadapi
operasi.
1.他父亲被警察带走了，然后在警察局被拷问了十分钟左右。他
在外面担心得很，怕他父亲从他身边被老天爷强走了。
2.这件事真叫我不知所措，希望你能帮我出个主意，让我早点轻
松自由。
3.这么美丽的风景真叫人赞叹上帝的奇妙作为！
4.我挨了老师一顿骂！这都是因为你惹的祸！
5.南京市中级人民法院认为，陈少勇身为国家工作人员，利用
职务便利为他人谋取利益，索取、收受他人贿赂的行为构成受
贿罪。根据陈少勇受贿的数额和情节，考虑其在被调查期间能
够主动坦白办案机关不掌握的大部分犯罪事实，并于案发后退
缴全部赃款赃物，南京市中级人民法院遂依法作出上述判决。
作业
1.翻译菜谱
2.翻译新闻

download