Prasetio, Utomo & Rekan
Kantor Akuntan Publik
Izin Usaha No. KEP-616/KM.17/1998
A member firm of Andersen Worldwide SC
Prasetio, Utomo & Co.
Registered Public Accountants
Business License No. KEP-616/KM.17/1998
A member firm of Andersen Worldwide SC
Wisma 46 Kota BNI Lantai 25-28
Jalan Jenderal Sudirman Kav 1
Jakarta 10220
Indonesia
Wisma 46 Kota BNI Levels 25-28
Jalan Jenderal Sudirman Kav 1
Jakarta 10220
Indonesia
Tel 62 21 5757999
Fax 62 21 5744521
Tel 62 21 5757999
Fax 62 21 5744521
Www.andersen.com
www.andersen.com
This Report is Originally Issued in Indonesian Language.
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors' Report
Laporan No. 36916S
Report No. 36916S
Direksi dan Pemegang Saham
PT Metrodata Electronics Tbk.
The Board of Directors and the Stockholders
PT Metrodata Electronics Tbk.
Kami telah mengaudit neraca konsolidasi PT Metrodata
Electronics Tbk. dan Anak perusahaan tanggal
31 Desember 2001 dan 2000, serta laporan laba rugi
konsolidasi, laporan perubahan ekuitas konsolidasi dan
laporan arus kas konsolidasi untuk tahun yang berakhir
pada tanggal-tanggal tersebut. Laporan keuangan
adalah tanggung jawab manajemen Perusahaan.
Tanggung jawab kami terletak pada pernyataan
pendapat atas laporan keuangan berdasarkan audit
kami. Kami tidak mengaudit laporan keuangan Anak
perusahaan tertentu pada tahun 2001 yang laporannya
mencerminkan jumlah aktiva dan penjualan bersih
masing-masing sebesar 2,17% dan 1,38% dari jumlah
laporan keuangan konsolidasi tahun yang bersangkutan.
Laporan keuangan tersebut diaudit oleh auditor
independen lain dengan pendapat wajar tanpa
pengecualian, yang laporannya telah diserahkan kepada
kami, dan pendapat kami, sepanjang berkaitan dengan
jumlah-jumlah untuk Anak perusahaan tersebut,
didasarkan semata-mata atas laporan auditor
independen lain tersebut.
We have audited the consolidated balance sheets of
PT Metrodata Electronics Tbk. and Subsidiaries as
of December 31, 2001 and 2000, and the related
consolidated statements of income, changes in
stockholders’ equity and cash flows for the years
then ended. These financial statements are the
responsibility of the Company’s management. Our
responsibility is to express an opinion on these
financial statements based on our audits. We did
not audit the financial statements of certain
subsidiaries in 2001, which those statements reflect
total assets and net sales of 2.17% and 1.38%,
respectively, of the consolidated totals. The
financial statements of those subsidiaries were
audited by other independent auditors whose
reports with unqualified opinion have been
furnished to us, and our opinion, insofar as it
relates to amounts included for those subsidiaries,
is based solely on the reports of the other
independent auditors.
Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing
yang ditetapkan Ikatan Akuntan Indonesia. Standar
tersebut mengharuskan kami merencanakan dan
melaksanakan audit agar kami memperoleh keyakinan
memadai bahwa laporan keuangan bebas dari salah saji
material. Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar
pengujian, bukti-bukti yang mendukung jumlah-jumlah
dan pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga
meliputi penilaian atas prinsip akuntansi yang
digunakan dan estimasi signifikan yang dibuat oleh
manajemen, serta penilaian terhadap penyajian laporan
keuangan secara keseluruhan. Kami yakin bahwa audit
kami memberikan dasar memadai untuk menyatakan
pendapat.
We conducted our audits in accordance with
auditing standards established by the Indonesian
Institute of Accountants. Those standards require
that we plan and perform the audit to obtain
reasonable assurance about whether the financial
statements are free of material misstatement. An
audit includes examining, on a test basis, evidence
supporting the amounts and disclosures in the
financial statements. An audit also includes
assessing the accounting principles used and
significant estimates made by management, as well
as evaluating the overall financial statement
presentation. We believe that our audits provide a
reasonable basis for our opinion.
- 1a -
Menurut pendapat kami, berdasarkan audit kami dan
laporan auditor independen lain tersebut, laporan
keuangan konsolidasi yang kami sebut di atas
menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang
material, posisi keuangan PT Metrodata Electronics
Tbk. dan Anak perusahaan tanggal 31 Desember 2001
dan 2000, serta hasil usaha, perubahan ekuitas dan arus
kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
tersebut sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku
umum di Indonesia.
In our opinion, based on our audits and the reports
of the other independent auditors, the consolidated
financial statements referred to above present
fairly, in all material respects, the financial position
of PT Metrodata Electronics Tbk. and Subsidiaries
as of December 31, 2001 and 2000, the results of
their operations, changes in their stockholders’
equity, and their cash flows for the years then ended
in conformity with generally accepted accounting
principles in Indonesia.
Catatan 30 atas laporan keuangan konsolidasi berisi
pengungkapan dampak kondisi ekonomi di Indonesia
terhadap Perusahaan dan Anak perusahaan serta
tindakan-tindakan yang telah ditempuh dan rencana
yang dibuat oleh manajemen Perusahaan dan Anak
perusahaan untuk menghadapi kondisi tersebut.
Laporan keuangan konsolidasi terlampir mencakup
dampak kondisi ekonomi tersebut, sepanjang hal itu
dapat ditentukan dan diperkirakan. Pemulihan atas
kondisi ekonomi tergantung pada kebijakan fiskal dan
moneter yang akan ditempuh oleh pemerintah, suatu
tindakan yang berada di luar kendali Perusahaan dan
Anak perusahaan. Oleh karena itu, tidaklah mungkin
untuk menentukan dampak masa depan kondisi
ekonomi terhadap likuiditas dan penghasilan
Perusahaan dan Anak perusahaan.
Note 30 to the consolidated financial statements
includes a summary of the effects the economic
conditions in Indonesia have had on the Company
and its Subsidiaries, as well as the measures the
Company and Subsidiaries have implemented or
plan to implement in response to the economic
conditions. The accompanying consolidated
financial statements include the effects of the
economic conditions to the extent they can be
determined and estimated. Recovery of the
economic depends on the fiscal and monetary
measures that will be undertaken by the
government, actions which are beyond the
Company’s and Subsidiaries’ control. It is not
possible to determine the future effects the economic
conditions may have on the Company’s and
Subsidiaries’ liquidity and earnings.
PRASETIO, UTOMO & CO.
NIU-KAP 98.2.0024
License No. 98.2.0024
Drs. Nunu Nurdiyaman
NIAP 98.1.0062
License No. 98.1.0062
14 Maret 2002
March 14, 2002
NOTICE TO READERS
The accompanying consolidated financial statements are
intended to present the financial position, results of operations,
changes in stockholders’ equity and cash flows in accordance
with accounting principles and practices generally accepted in
Indonesia and not those of any other jurisdictions. The
standards, procedures and practices to audit such financial
statements are those generally accepted and applied in
Indonesia.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
-2-
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
NERACA KONSOLIDASI
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS
(Dalam Rupiah)
(In Rupiah)
31 Desember
December 31,
2001
2000
AKTIVA
ASSETS
AKTIVA LANCAR
Kas dan setara kas
(Catatan 2c dan 3)
Rp153.170.142.767
Piutang
Usaha - setelah dikurangi penyisihan
piutang ragu-ragu sebesar
Rp 981.178.642 pada tahun 2001
dan Rp 1.090.860.664 pada
tahun 2000 (Catatan 2d, 4 dan 11)
Pihak ketiga
111.754.983.938
Hubungan istimewa
(Catatan 2e dan 5a)
Lain-lain
10.090.329.042
Persediaan (Catatan 2a, 2f, 6 dan 11)
75.447.170.004
Uang muka, pajak dan biaya dibayar
di muka (Catatan 7)
48.801.690.555
Jumlah Aktiva Lancar
AKTIVA TIDAK LANCAR
Piutang hubungan istimewa
(Catatan 2e dan 5b)
Aktiva pajak tangguhan - bersih
(Catatan 2l dan 13)
Penyertaan saham
(Catatan 2a, 2b dan 8)
Aktiva tetap - setelah dikurangi
akumulasi penyusutan sebesar
Rp 44.902.663.452 pada tahun 2001
dan Rp 32.148.084.068 pada
tahun 2000 (Catatan 2g, 9,19 dan 20)
Uang jaminan dan lain-lain
(Catatan 5c dan 10)
Taksiran tagihan pajak penghasilan
(Catatan 13)
Jumlah Aktiva Tidak Lancar
JUMLAH AKTIVA
399.264.316.306
36.677.449.422
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
(Notes 2c and 3)
Accounts receivable
Trade - net of allowance for
doubtful accounts of
Rp 981,178,642 in 2001
and Rp 1,090,860,664
in 2000 (Notes 2d, 4 and 11)
Third parties
Related party
(Notes 2e and 5a)
Others
Inventories (Notes 2a, 2f, 6 and 11)
Advance payments, prepaid taxes and
expenses (Note 7)
287.334.302.856
Total Current Assets
Rp 93.233.978.306
72.744.921.049
713.081.614
382.344.642
83.582.527.823
-
11.899.237.822
6.340.841.726
8.163.597.876
18.498.168.630
21.645.432.017
71.588.407.104
51.421.252.634
37.692.229.554
16.682.478.313
4.135.195.272
2.025.008.569
NON-CURRENT ASSETS
Due from a related party
(Notes 2e and 5b)
Deferred tax assets - net
(Notes 2l and 13)
Investments in shares of stock
(Notes 2a, 2b and 8)
Property, plant and equipment net of accumulated depreciation
of Rp 44,902,663,452 in 2001
and Rp 32,148,084,068 in 2000
(Notes 2g, 9, 19 and 20)
Refundable deposits and others
(Notes 5c and 10)
Estimated claims for tax refund
(Note 13)
138.254.842.286
111.837.007.231
Total Non-Current Assets
Rp537.519.158.592
Rp399.171.310.087
TOTAL ASSETS
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
-3-
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS
(Continued)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
NERACA KONSOLIDASI (Lanjutan)
(Dalam Rupiah)
(In Rupiah)
31 Desember
December 31,
2001
2000
LIABILITIES AND STOCKHOLDERS’
EQUITY
KEWAJIBAN DAN EKUITAS
KEWAJIBAN LANCAR
Hutang jangka pendek (Catatan 11)
Hutang
Usaha - Pihak ketiga (Catatan 12)
Lain-lain
Uang muka pelanggan
Hutang pajak (Catatan 13)
Biaya masih harus dibayar
(Catatan 14 dan 21)
-
Rp 10.829.973.026
77.767.999.291
6.348.750.302
2.174.238.386
58.631.685.831
55.229.139.484
2.805.582.353
6.170.862.734
8.743.735.953
22.406.781.607
19.339.822.288
CURRENT LIABILITIES
Short-term loan (Note 11)
Accounts payable
Trade - Third parties (Note 12)
Others
Customers deposit
Taxes payable (Note 13)
Accrued expenses
(Notes 14 and 21)
167.329.455.417
103.119.115.838
Total Current Liabilities
Rp
Jumlah Kewajiban Lancar
KEWAJIBAN TIDAK LANCAR
Kewajiban pajak tangguhan - bersih
(Catatan 2l dan 13)
Hutang obligasi (Catatan 15 dan 23)
59.134.241
36.500.000.000
159.457.284
65.000.000.000
NON-CURRENT LIABILITIES
Deferred tax liabilities - net
(Notes 2l and 13)
Bonds payable (Notes 15 and 23)
Jumlah Kewajiban Tidak Lancar
36.559.134.241
65.159.457.284
Total Non-Current Liabilities
9.223.484.050
MINORITY INTEREST IN NET
ASSETS OF A CONSOLIDATED
SUBSIDIARY (Note 2b)
HAK MINORITAS ATAS
ANAK PERUSAHAAN
YANG DIKONSOLIDASI (Catatan 2b)
23.298.585.256
EKUITAS
Modal saham - nilai nominal Rp 50
Modal dasar - 2.650.000.000 saham
pada tahun 2001 dan 2.100.000.000
saham pada tahun 2000
Modal ditempatkan dan disetor penuh 1.991.854.173 saham pada
tahun 2001 dan 663.951.391
saham pada tahun 2000
(Catatan 16, 17 dan 31b)
Tambahan modal disetor (Catatan 17)
Selisih kurs karena penjabaran laporan
keuangan (Catatan 2b)
Saldo laba
Telah ditentukan penggunaannya
Belum ditentukan penggunaannya
Modal saham yang diperoleh kembali sebesar nilai perolehan 58.779.000 saham (Catatan 18)
(
Jumlah Ekuitas
JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS
STOCKHOLDERS' EQUITY
Capital stock - Rp 50 par value
Authorized - 2,650,000,000 shares
in 2001 and 2,100,000,000 shares
in 2000
99.592.708.650
37.734.803.561
33.197.569.550
104.129.942.661
55.453.794
9.192.742
8.544.000.000
171.750.527.641
8.544.000.000
75.788.547.962
Issued and fully paid 1,991,854,173 shares in
2001 and 663,951,391 shares
in 2000 (Notes 16, 17 and 31b)
Additional paid in capital (Note 17)
Difference in foreign currency
translation (Note 2b)
Retained earnings
Appropriated
Unappropriated
-
Treasury stock - at cost 58,779,000 shares (Note 18)
310.331.983.678
221.669.252.915
Total Stockholders' Equity
Rp537.519.158.592
Rp399.171.310.087
TOTAL LIABILITIES AND
STOCKHOLDERS' EQUITY
7.345.509.968 )
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi
secara keseluruhan.
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the consolidated financial statements.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
-4-
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASI
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME
(Dalam Rupiah)
(In Rupiah)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada
Tanggal-tanggal 31 Desember
For The Years Ended December 31,
2001
PENJUALAN DAN JASA
(Catatan 2i, 5a, 9, 19 dan 28)
2000
Rp 1.139.132.839.582
Rp867.641.395.832
INCOME FROM SALES AND
SERVICES (Notes 2i, 5a, 9, 19 and 28)
BEBAN POKOK PENJUALAN DAN
JASA (Catatan 2i, 5a, 9 dan 19)
986.705.178.150
729.218.344.347
COST OF SALES AND SERVICES
(Notes 2i, 5a, 9 and 19)
LABA KOTOR
152.427.661.432
138.423.051.485
GROSS PROFIT
BEBAN USAHA (Catatan 2i, 9 dan 20)
101.175.546.164
77.639.334.268
OPERATING EXPENSES
(Notes 2i, 9 and 20)
LABA USAHA (Catatan 28)
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN
Pendapatan bunga (Catatan 22)
Rugi kurs - bersih (Catatan 2j)
Beban bunga (Catatan 23)
Penyisihan piutang ragu-ragu
(Catatan 2d dan 4)
Beban pajak (Catatan 13)
Penghapusan persediaan
Laba (rugi) penjualan aktiva tetap
(Catatan 2g)
Lain-lain - bersih (Catatan 2h dan 15)
Beban Lain-lain - Bersih
BAGIAN LABA (RUGI) BERSIH
PERUSAHAAN ASOSIASI
(Catatan 2b dan 8)
51.252.115.268
(
(
5.574.010.522
30.951.926.867 ) (
9.862.489.931 ) (
(
(
(
795.014.713 ) (
580.171.805 ) (
319.840.441 ) (
(
90.068.591 )
692.323.907 (
(
36.333.177.919 ) (
60.783.717.217 INCOME FROM OPERATIONS (Note 28)
OTHER INCOME (CHARGES)
2.810.226.222
Interest income (Note 22)
2.023.286.459 ) Loss on foreign exchange - net (Note 2j)
10.358.567.667 )
Interest expense (Note 23)
Provision for doubtful accounts
1.090.860.664 )
(Notes 2d and 4)
681.695.812 )
Tax expenses (Note 13)
314.115.259 )
Inventory written-off
Gain (loss) on sale of property
65.608.218
and equipment (Note 2g)
2.886.296.086 )
Others - net (Notes 2h and 15)
14.478.987.507 )
Other Charges - Net
10.235.051.427 )
7.996.499.218
EQUITY IN NET EARNINGS
(LOSS) OF INVESTEES
(Notes 2b and 8)
LABA SEBELUM BEBAN PAJAK
4.683.885.922
54.301.228.928
INCOME BEFORE TAX EXPENSE
BEBAN PAJAK (Catatan 2l dan 13)
Tahun berjalan
Tangguhan
2.069.193.975
1.844.571.025
5.115.015.591
8.354.058.882
TAX EXPENSE (Notes 2l and 13)
Current
Deferred
Jumlah Beban Pajak
3.913.765.000
13.469.074.473
Total Tax Expense
770.120.922
40.832.154.455
INCOME BEFORE
EXTRAORDINARY ITEMS
-
EXTRAORDINARY ITEMS
Gain on sale of an investment in
shares of stock - net of tax
effect of Rp 50,484,119,412
(Note 8)
1.953.782.229
-
Gain on restructuring of short-term
loan - net of tax effect of
Rp 837,335,241 (Note 11)
119.750.060.858
-
Total Extraordinary Items
LABA SEBELUM POS LUAR BIASA
POS LUAR BIASA
Laba penjualan penyertaan saham setelah dikurangi pengaruh pajak
sebesar Rp 50.484.119.412
(Catatan 8)
Keuntungan yang diperoleh dari hasil
restrukturisasi hutang jangka
pendek - setelah dikurangi pengaruh
pajak sebesar Rp 837.335.241
(Catatan 11)
Jumlah Pos Luar Biasa
(Berlanjut)
(
117.796.278.629
(Forward)
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
-5-
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASI
(Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME
(Continued)
(Dalam Rupiah)
(In Rupiah)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada
Tanggal-tanggal 31 Desember
For The Years Ended December 31,
2001
LABA BERSIH SEBELUM HAK
MINORITAS ATAS LABA BERSIH
ANAK PERUSAHAAN YANG
DIKONSOLIDASI
Rp 40.832.154.455
INCOME BEFORE MINORITY
INTEREST IN NET EARNINGS
OF A CONSOLIDATED
SUBSIDIARY
14.075.101.206
16.384.050
MINORITY INTEREST IN NET
EARNINGS OF A CONSOLIDATED
SUBSIDIARY (Note 2b)
Rp106.445.080.574
Rp 40.815.770.405
NET INCOME
Rp120.520.181.780
HAK MINORITAS ATAS LABA BERSIH
ANAK PERUSAHAAN YANG
DIKONSOLIDASI (Catatan 2b)
LABA BERSIH
2000
LABA BERSIH PER SAHAM TERMASUK
POS LUAR BIASA (Catatan 2m dan 29)
Dasar
Rp
140
Rp
23
EARNINGS PER SHARE INCLUDING
EXTRAORDINARY ITEMS
(Notes 2m and 29)
Basic
Dilusi
138
Rp
23
Diluted
Rp
LABA (RUGI) BERSIH PER SAHAM
DI LUAR POS LUAR BIASA
(Catatan 2m dan 29)
Dasar
( Rp
18 )
Rp
23
EARNINGS (LOSS) PER SHARE
EXCLUDING EXTRAORDINARY ITEMS
(Notes 2m and 29)
Basic
Dilusi
( Rp
17 )
Rp
23
Diluted
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi
secara keseluruhan.
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the consolidated financial statements.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
-6PT METRODATA ELECTRONICS Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk. AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN STOCKHOLDERS’ EQUITY
(Dalam Rupiah)
(In Rupiah)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2001 Dan 2000
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
Modal Saham/
Capital Stock
Saldo, 1 Januari 2000
Rp
Penawaran Umum Terbatas I
(Catatan 1b, 16 dan 17)
Selisih Kurs
karena Penjabaran
Laporan Keuangan/
Difference in
Foreign Currency
Translation
Tambahan Modal Disetor/
Additional Paid in Capital
27.161.647.800
Rp
1.830.333.975
(Rp
Saldo Laba/
Retained Earnings
Telah Ditentukan
Penggunaannya/
Appropriated
702.780.163 )
Rp
Belum Ditentukan
Penggunaannya/
Unappropriated
8.544.000.000
Rp
Modal Saham Yang
Diperoleh Kembali/
Treasury Stock
35.516.010.513
Rp
Jumlah
Ekuitas/
Total
-
Rp
72.349.212.125
Balance, January 1, 2000
6.035.921.750
105.981.556.302
-
-
-
-
112.017.478.052
Limited offering - right issue
(Notes 1b, 16 and 17)
Penerbitan waran (Catatan 16 dan 17)
-
2.667.035.198
-
-
-
-
2.667.035.198
Issuance of warrants (Notes 16 and 17)
Beban emisi efek ekuitas
(Catatan 2h dan 17)
-
6.348.982.814 )
-
-
-
-
Laba bersih
-
-
-
-
40.815.770.405
-
Pembagian dividen kas (Catatan 16)
-
-
-
-
Selisih kurs karena penjabaran
laporan keuangan (Catatan 2b)
-
-
711.972.905
-
-
-
711.972.905
Difference in foreign currency translation
(Note 2b)
-
221.669.252.915
Balance, December 31, 2000
Saldo, 31 Desember 2000
(
(
543.232.956 )
33.197.569.550
104.129.942.661
9.192.742
8.544.000.000
75.788.547.962
Modal saham yang diperoleh kembali - sebesar
nilai perolehan (Catatan 18)
-
-
-
-
-
Rugi penjualan kembali modal saham yang
diperoleh kembali (Catatan 18)
-
-
-
-
Laba bersih
-
-
-
-
Pembagian dividen kas (Catatan 16)
-
-
-
-
Pembagian saham bonus melalui
kapitalisasi tambahan modal
disetor - agio saham (Catatan 16)
66.395.139.100
Selisih kurs karena penjabaran
laporan keuangan (Catatan 2b)
Saldo, 31 Desember 2001
(
66.395.139.100 )
Rp
99.592.708.650
Rp
37.734.803.561
Rp
(
-
(
523.830.030 )
6.348.982.814 )
40.815.770.405
(
543.232.956 )
7.345.509.968 ) (
-
106.445.080.574
(
(
(
-
9.959.270.865 )
-
Net income for the year
Cash dividends declared (Note 16)
7.345.509.968 )
Treasury stock - at cost (Note 18)
523.830.030 )
Loss on sale of treasury stock (Note 18)
106.445.080.574
(
Stock issuance cost (Notes 2h and 17)
9.959.270.865 )
Net income for the year
Cash dividends declared (Note 16)
-
-
-
-
-
Distribution of bonus shares through
capitalization of capital paid-in
excess of par value (Note 16)
46.261.052
-
-
-
46.261.052
Difference in foreign currency
translation (Note 2b)
310.331.983.678
Balance, December 31, 2001
55.453.794
Rp
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan
8.544.000.000
Rp
171.750.527.641
(Rp
7.345.509.968 )
Rp
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part of the consolidated financial statements.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
-7-
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
CASH FLOWS
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI
(Dalam Rupiah)
(In Rupiah)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada
Tanggal-tanggal 31 Desember
For The Years Ended December 31,
2001
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Penerimaan dari:
Penghasilan bunga
Tagihan pajak penghasilan
Pembayaran kas kepada pemasok
Pembayaran untuk:
Beban usaha
Pajak
Beban bunga
Kegiatan usaha lainnya
Kas Bersih yang Diperoleh dari
(Digunakan untuk) Aktivitas Operasi
2000
Rp1.097.175.663.654
(
(
(
(
(
(
Rp846.949.499.907
5.578.570.351
942.933.160.805 ) (
86.869.369.123
16.347.151.020
13.147.232.401
45.483.312.135
)
)
)
)
(
(
(
(
2.025.991.479 )
2.813.784.694
2.471.495.499
736.322.317.105 )
66.373.117.228 )
6.643.147.303 )
7.920.416.938 )
7.298.515.863 )
27.677.265.663
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Hasil penjualan penyertaan saham
Hasil penjualan aktiva tetap
Selisih kurs karena penjabaran laporan
keuangan
Pembelian aktiva tetap
(
Pembelian obligasi oleh Anak perusahaan(
Penambahan penyertaan saham
(
Hak minoritas atas anak perusahaan
yang dikonsolidasi
Kas Bersih yang Diperoleh dari
(Digunakan untuk) Aktivitas Investasi
177.504.110.001
-
4.081.153.148
14.630.468.457
46.261.052
46.626.784.372 ) (
28.072.500.000 )
16.311.500.000 ) (
90.620.739.829
711.972.905
49.070.278.413 )
3.297.122.500 )
9.207.100.000
(
27.817.859.551 )
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Hasil dari:
Penjualan saham yang diperoleh
kembali
Penerbitan:
Penawaran Umum Terbatas
dan penerbitan waran,
setelah dikurangi beban emisi
efek ekuitas
Hutang obligasi
Pembayaran:
Pembelian saham yang diperoleh
kembali
(
Hutang jangka pendek
(
Dividen kas
(
Hutang bank jangka panjang
11.890.034.968 )
10.829.973.026 )
9.959.270.865 ) (
- (
543.232.956 )
94.251.000.000 )
Kas Bersih yang Diperoleh dari
(Digunakan untuk) Aktivitas
Pendanaan
28.658.583.889 )
76.140.463.347
(Berlanjut)
(
CASH FLOWS FROM OPERATING
ACTIVITIES
Cash receipts from customers
Receipt from:
Interest income
Claims for tax refund
Cash payment to suppliers
Payment for:
Operating expenses
Taxes
Interest expenses
Other operational activities
Net Cash Provided by (Used in)
Operating Activities
CASH FLOWS FROM INVESTING
ACTIVITIES
Proceeds from sales of an investment
in shares of stock
Proceeds from sales of property and
equipment
Difference in foreign currency
translation
Acquisitions of property and equipment
Purchase of bonds by a subsidiary
Additonal investment in shares of stock
Minority interest of a consolidated
subsidiary
Net Cash Provided by (Used in)
Investing Activities
CASH FLOWS FROM FINANCING
ACTIVITIES
Proceeds from:
4.020.694.970
-
-
108.335.530.436
62.599.165.867
Sale of treasury stock
Issuance of:
Limited offering - right
issues and stock
warrants, net of stock
issuance cost
Bonds payable
Payments of:
Purchase of treasury stock
Short-term bank loan
Cash dividend
Long-term bank loan
Net Cash Provided by (Used in)
Financing Activities
(Forward)
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
-8-
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI
(Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
CASH FLOWS (Continued)
(Dalam Rupiah)
(In Rupiah)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada
Tanggal-tanggal 31 Desember
For The Years Ended December 31,
2001
2000
Rp 59.936.164.461
Rp 75.999.869.459
NET INCREASE IN CASH AND
CASH EQUIVALENTS
93.233.978.306
17.234.108.847
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF YEAR
KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN Rp153.170.142.767
Rp 93.233.978.306
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT END OF YEAR
KENAIKAN BERSIH KAS DAN
SETARA KAS
KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN
Informasi tambahan arus kas
Aktivitas yang tidak mempengaruhi
arus kas:
Kapitalisasi agio saham menjadi
saham bonus
Supplemental cash flows information
Activity not affecting cash flows:
Rp 66.395.139.100
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi
secara keseluruhan.
Rp
-
Distribution of bonus shares
through capitalization of capital
paid-in excess of par value
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the consolidated financial statements.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
-9-
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
1.
1.
UMUM
a.
Pendirian Perusahaan
GENERAL
a.
Establishment of the Company
PT Metrodata Electronics Tbk. (Perusahaan)
didirikan di Indonesia, pada mulanya dengan
nama
PT Sarana
Hitech
Systems,
berdasarkan Akta Notaris Kartini Muljadi,
S.H. No. 142 tanggal 17 Februari 1983. Akta
Pendirian ini disahkan oleh Menteri
Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat
Keputusan
No. C2-5165-HT.01.01.TH.83
tanggal 27 Juli 1983 serta diumumkan dalam
Lembaran Berita Negara Republik Indonesia
No. 80, Tambahan No. 908 tanggal
7 Oktober 1983. Anggaran dasar telah
mengalami beberapa kali perubahan,
perubahan terakhir diaktakan dengan Akta
Notaris Fathiah Helmi, S.H. No. 30 tanggal
27 September 2001 antara lain sehubungan
dengan
peningkatan
modal
dasar
Perusahaan. Akta perubahan anggaran
dasar ini telah disahkan oleh Menteri
Kehakiman dan Hak Asasi Manusia (dahulu
Menteri Kehakiman) dalam Surat Keputusan
No. C-10898.HT.01.04.TH.2001 tanggal
18 Oktober 2001 dan sampai dengan
tanggal 31 Desember 2001 masih dalam
proses pendaftaran dalam Berita Negara
Republik Indonesia.
PT Metrodata Electronics Tbk. (the
Company) was established in the Republic
of Indonesia under its original name of
PT Sarana Hitech Systems based on
Notarial Deed No. 142 dated February 17,
1983 of Kartini Muljadi, S.H. The Deed of
Establishment was approved by the Ministry
of
Justice
in
its
Decision
Letter
No. C2-5165-HT.01.01.TH.83 dated July 27,
1983, and was published in the State
Gazette No. 80, Supplement No. 908 dated
October 7, 1983. The Company’s Articles of
Association has been amended several
times, the latest amendment was registered
through Notarial Deed No. 30 dated
September 27, 2001 of Fathiah Helmi, S.H.
related to the increasing of the Company’s
authorized capital stock. The latest
amendment was approved by the Ministry of
Justice and Human Rights (formerly Ministry
of Justice) in its Decision Letter
No. C-10898.HT.01.04.TH.2001
dated
October 18, 2001 and until December 31,
2001, it is still in the process of registration in
the State Gazette.
Sesuai dengan pasal 3 dari Anggaran Dasar
Perusahaan,
ruang
lingkup
kegiatan
Perusahaan meliputi penjualan berbagai
jenis komputer dan produk-produk teknologi
tinggi lainnya yang berkaitan dengan
komputer
serta
melakukan
jasa
pemeliharaan
sebelum
dan
sesudah
penjualan. Perusahaan memulai kegiatan
komersialnya pada tahun 1983. Perusahaan
berdomisili di Jakarta, kantor pusatnya
berlokasi di Wisma Metropolitan I,
Jl. Jenderal Sudirman Kav. 29-31 Jakarta
12920, sedangkan gudangnya terletak di
Jl. Jababeka II Blok C-8, Kawasan Industri
Jababeka, Cikarang, Bekasi.
According to Article 3 of Company’s Articles
of Association, the scope of activities of the
Company comprises of selling certain types
of computers, and other high-technology
products related to computers, and providing
before and after sales services. The
Company started its commercial operations
in 1983. The Company is domiciled in
Jakarta, its head office is located in Wisma
Metropolitan I, Jl. Jenderal Sudirman
Kav. 29-31, Jakarta 12920, and its
warehouse is located on Jl. Jababeka II
Block C-8, Jababeka Industrial Territory,
Cikarang, Bekasi.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 10 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
b.
Penawaran Umum Efek Perusahaan
b.
Company’s Public Offering
Pada tahun 1990, Perusahaan melakukan
penawaran umum perdana sahamnya
melalui bursa efek di Indonesia sebanyak
1.468.000 saham dengan nilai nominal
Rp 1.000 per saham dengan harga
penawaran sebesar Rp 6.800 per saham.
In 1990, the Company offered 1,468,000 of
its shares of stock to the public through the
stock exchanges in Indonesia with nominal
value of Rp 1,000 at an offering price of
Rp 6,800 per share.
Sejak saat itu, Perusahaan telah melakukan
hal-hal sebagai berikut:
Since the date of the initial public offering,
the Company has conducted several
corporate actions as follows:
Pada tanggal 19 Juli 1991, Perusahaan
melakukan pembagian dividen saham
sebesar 1 dividen saham untuk setiap
4 lembar saham, atau seluruhnya sebesar
3.671.026 saham. Hal ini mengakibatkan
jumlah saham yang beredar setelah
transaksi tersebut menjadi 18.351.026
saham.
On July 19, 1991, the Company distributed
stock dividend of 1 share for each 4 shares
held, or totalling to 3,671,026 shares. The
distribution of stock dividend increased the
total issued and fully paid capital stock to
18,351,026 shares.
Pada tanggal 31 Juli 1998, Perusahaan
melakukan pembagian dividen saham
sebesar 5,72% atau sebesar 1.050.151
saham. Di samping itu, pada tanggal
10 Agustus 1998, Perusahaan juga
melakukan pemecahan nilai nominal saham
dari Rp 1.000 menjadi Rp 500. Jumlah
saham yang beredar setelah transaksi
tersebut adalah 38.802.354 saham.
On July 31, 1998, the Company distributed
stock dividend at 5.72% or 1,050,151
shares. In addition, on August 10, 1998, the
Company declared stock split from Rp 1,000
to Rp 500. The total of issued and fully paid
capital stock after the stock split was
38,802,354 shares.
Pada
tanggal
9
Desember
1999,
Perusahaan melakukan pemecahan nilai
nominal saham dari Rp 500 menjadi Rp 50
dan pada tanggal 17 Februari 2000
melakukan pembagian saham bonus
dengan rasio 5:2. Jumlah saham yang
beredar setelah transaksi tersebut menjadi
543.232.956 saham.
On December 9, 1999, the Company
declared stock split from Rp 500 to Rp 50,
and on February 17, 2000 distributed bonus
shares on a 5:2 ratio. The total of issued and
fully paid capital stock after stock split and
bonus shares was 543,232,956 shares.
Pada tanggal 26 Juni 2000, Perusahaan
melakukan Penawaran Umum Terbatas I
Paket Efek Dalam Rangka Penerbitan Hak
Memesan Efek Terlebih Dahulu Kepada
Para
Pemegang
Saham
sebesar
120.718.435 saham dan 60.359.217 Waran
Seri I dengan ketentuan 9 saham lama akan
mendapat 2 saham baru dan 1 lembar
waran secara cuma-cuma dengan harga
pelaksanaan sebesar Rp 950 setiap saham.
Waran Seri I ini mempunyai hak kepada
pemegangnya untuk melakukan pembelian
saham biasa atas nama yang bernilai
nominal sebesar Rp 50 per saham dengan
On June 26, 2000, the Company had limited
offering (right issues) for its 120,718,435
common shares and 60,359,217 Warrant
Series I whereby each 9 common stock will
received 2 new common shares and 1 new
warrant with offering price of Rp 950 per
share. The exercise price is Rp 950 or any
other lower price which followed the agreed
formula that can be performed during the
exercise period from January 19, 2001 until
July 29, 2003, in which every 1 warrant will
get 1 new share. The total of issued and fully
paid capital stock after the right issues was
663,951,391 shares (see Note 16).
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 11 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
harga pelaksanaan sebesar Rp 950 atau
harga yang lebih rendah dengan mengikuti
ketentuan yang berlaku. Jangka waktu
pelaksanaan mulai tanggal 19 Januari 2001
sampai dengan 29 Juli 2003 dimana setiap
1 pemegang Waran Seri I berhak atas
1 saham baru. Jumlah saham yang beredar
setelah Penawaran Umum Terbatas I adalah
663.951.391 saham (lihat Catatan 16).
Pada tanggal 7 Juni 2001, Perusahaan telah
memperoleh
persetujuan
dari
para
pemegang
saham
untuk
melakukan
pembelian kembali saham yang beredar
sebanyak-banyaknya 10% dari jumlah
modal yang ditempatkan dan disetor atau
sebanyak-banyaknya 66.395.139 saham.
Pada bulan Juli dan Agustus 2001,
Perusahaan telah melakukan pembelian
kembali saham yang beredar sebesar
10.561.000 saham, yang kemudian dijual
kembali seluruhnya pada bulan Oktober dan
November 2001 (lihat Catatan 18).
On June 7, 2001, the Company has obtained
the approval from its stockholders to
purchase its own stocks at market for as
much as 10% of its issued and fully paid
capital or 66,395,139 shares. In July and
August 2001, the Company has already
purchased its 10,561,000 shares, which
subsequently have been sold in October and
November 2001 (see Note 18).
Pada tanggal 27 September 2001,
Perusahaan telah mendapat persetujuan
dari para pemegang sahamnya melalui
Rapat Umum Luar Biasa Pemegang Saham
untuk membagikan saham bonus dengan
rasio 1:2. Jumlah saham yang beredar
setelah transaksi ini menjadi efektif pada
tanggal
4
Desember
2001
adalah
1.991.854.173 saham.
On September 27, 2001, the Company has
obtained the approval from its stockholders
to distribute bonus shares on a 1:2 ratio. The
total of issued and fully paid capital stock
after the bonus shares that has been
effective on December 4, 2001 was
1,991,854,173 shares.
Pada bulan November dan Desember 2001,
Perusahaan melakukan pembelian kembali
saham yang beredar sebesar 58.779.000
saham (lihat Catatan 18). Jumlah saham
yang beredar setelah transaksi ini, setelah
memperhitungkan pengaruh dari pembagian
saham bonus, adalah 1.933.075.173 saham.
In November and December 2001, the
Company has purchased its own stock of
58,779,000 shares (see Note 18). The
outstanding capital stock after giving effect of
the distribution of the bonus shares is
1,933,075,173 shares.
Pada
tanggal
15
November
2000,
Perusahaan telah melakukan “Penawaran
Umum Obligasi I Metrodata Tahun 2000
Dengan Tingkat Bunga Tetap dan/atau
Mengambang” dengan nilai nominal sebesar
Rp 65.000.000.000 dan telah didaftarkan
melalui Bursa Efek Surabaya (lihat
Catatan 15).
On November 15, 2000, the Company has
conducted bonds offering with fixed and/or
floating interest rate with nominal value
amounting to Rp 65,000,000,000, and has
already registered the bonds through the
Surabaya Stock Exchanges (see Note 15).
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 12 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
c.
Susunan Perusahaan dan Anak Perusahaan
c.
Laporan keuangan konsolidasi meliputi
akun-akun
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
dimana
Perusahaan
mempunyai kepemilikan saham dengan hak
suara lebih dari 50% baik langsung maupun
tidak langsung dengan rincian sebagai
berikut:
The Structure of Company and Subsidiaries
The consolidated financial statements
include the accounts of the Company and its
Subsidiaries that are more than 50% owned,
direcly and indirectly, consisting of:
Persentase Pemilikan
(Langsung dan Tidak Langsung)/
Percentage of Ownership
(Direct and Indirect)
Perusahaan/Company
Dalam negeri/Domestic
Langsung/ Direct
PT Mitra Integrasi Informatika (MII)
PT Metrodata Distribusi (MD)
PT E Metrodata Com (EMC)
Tidak langsung - melalui EMC dan MII/
Indirect - through EMC and MII
PT Metrodata E Bisinis (MEB)
PT Metrodata E Konsumer (MEK)*)
PT Metrodata Solusi Informatika
(MSI) (sebelumnya/formerly
PT Metrodata Solusi Internet) *)
PT Metrodata Sentra Layan (MSL)
PT Metrodata Edukasi Informatika
(MEI) (sebelumnya/formerly
PT Metrodata E Portal) *) **)
Tidak langsung - melalui EMC/
Indirect - through EMC
PT Sun Microsystems Indonesia
(SMI) **)
Tidak langsung - melalui MII dan MD/
Indirect - through MII and MD
PT Metrodata Bisnis Aplikasi (MBA)
Luar negeri/Overseas
Tidak langsung - melalui MEB/
Indirect - through MEB
Millenium Procurements, Pte., Ltd.
(MP)
Kegiatan Pokok/ Principal Activity
Jumlah Aktiva/Total Assets
Domisili/
Domicile
Tahun
Operasi
Komersial/
Start of
Commercial
Operations
2001
%
2000
%
Jakarta
1996
99,99
99,99
269.908.883.177
90.148.632.773
2001
Rp
2000
Rp
Integrasi sistem/ System integration
Perdagangan produk-produk
personal computer/
Trading of personal computer
products
e-commerce dan penyedia
jasa aplikasi/
e-commerce and application
service provider
Jakarta
1997
99,87
99,87
20.706.306.305
28.107.365.884
Jakarta
2000
99,99
99,99
132.635.715.121
87.733.977.205
Jasa B2B e-commerce/
B2B e-commerce services
Jasa B2C e-commerce/
B2C e-commerce services
Jakarta
2000
100,00
100,00
59.010.051.018
72.013.686.606
Jakarta
2000
100,00
100,00
1.301.149.629
2.791.344.347
Jasa layanan internet enabling
dan solusi aplikasi ***)/
Internet enabling and
application solution services ***)
Jasa e-servis/e-service
Jakarta
Jakarta
2000
2000
100,00
100,00
100,00
100,00
5.656.310.074
28.797.043.948
1.097.059.791
23.440.089.799
Jasa portal internet ****)/
Internet portal services ****)
Jakarta
2001
100,00
100,00
4.680.832.199
3.444.202.162
Perdagangan produk-produk
teknologi tinggi/
Trading of high technology
products
Jakarta
2001
51,00
51,00
110.437.205.427
19.279.436.837
Jasa solusi teknologi informasi/
Information technology solution
services
Jakarta
2000
100,00
100,00
8.401.893.621
588.669.135
Singapura
1998
100,00
100,00
47.601.232.745
76.547.097.225
Perdagangan produk-produk
komputer/
Trading of computer products
*) Pada tahun 2001, diaudit oleh auditor independen lain./ In 2001, audited by other independent auditors.
**) Mulai beroperasi secara komersial sejak Januari 2001./ Started its commercial operation since January 2001.
***) Sejak tanggal 27 September 2001, kegiatan usaha MSI telah berubah menjadi distributor/wholesaler untuk produk-produk perangkat keras dan lunak
Teknologi Informasi dan internet./ Since September 27, 2001, the scope of activities of MSI has already been changed to become wholesaler for hardware
and software of Information Technology and internet products.
****) Sejak tanggal 7 Juni 2001, kegiatan usaha MEI telah berubah menjadi jasa pendidikan teknologi informasi bersertifikasi (Certified Training)./Since
June 7, 2001, the scope of activities of MEI has already been changed to become certified training information technology educational services.
d.
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi serta
Jumlah Karyawan
Susunan dewan komisaris dan direksi
Perusahaan pada tanggal 31 Desember
2001 dan 2000 adalah sebagai berikut:
d.
Board of Commissioners and Directors and
Total Employees
The members of the Company’s board of
commissioners and directors as of
December 31, 2001 and 2000 are as follows:
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 13 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
31 Desember 2001/December 31, 2001
Komisaris/Commissioners
1. Ir. Ciputra
2. Ir. Hiskak Secakusuma, S.E., M.M.
3. Dr. Sjakon Tahija
Direksi/Directors
- Presiden Komisaris/
President Commissioner
- Wakil Presiden Komisaris/
Vice President Commissioner
- Komisaris (merangkap Komisaris
Independen)/Commissioner (and
also as Independent
Commissioner)
1. Ir. Lesan Limanardja - Presiden Direktur/
President Director
2. Ir. Agus Widodo
- Direktur/Director
3. Ir. Sjafril Effendi
- Direktur/Director
31 Desember 2000/December 31, 2000
Komisaris/Commissioners
1. Ir. Ciputra
2. Ir. Hiskak Secakusuma, S.E., M.M.
3. Ir. Budi Brasali
4. Ir. Soekrisman
5. H. Subagdja Prawata
6. Chandra Ciputra, MBA
7. Dr. Sjakon Tahija
- Presiden Komisaris/
President Commissioner
- Wakil Presiden Komisaris/
Vice President Commissioner
- Komisaris/Commissioner
- Komisaris/Commissioner
- Komisaris/Commissioner
- Komisaris/Commissioner
- Komisaris/Commissioner
Direksi/Directors
1. Ir. Lesan Limanardja - Presiden Direktur/
President Director
2. Ir. Agus Widodo
3. Ir. Sjafril Effendi
- Direktur/Director
- Direktur/Director
Perubahan susunan anggota Komisaris
Perusahaan,
termasuk
pengangkatan/
pengukuhan Komisaris Independen, telah
dinyatakan dalam Pernyataan Keputusan
Rapat tanggal 7 Juni 2001 dan telah
disetujui dalam Rapat Umum Pemegang
Saham Tahunan tanggal 7 Juni 2001.
Perubahan susunan anggota Komisaris
Perusahaan tersebut telah diaktakan dengan
Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H. No. 9 pada
tanggal yang sama dan telah dilaporkan
kepada Menteri Kehakiman dan Hak Asasi
Manusia dalam Surat Pemberitahuan
No. 159/PT-GP/Prt/VI/2001 tanggal 25 Juni
2001.
The changes of Board of Commissioners,
including the appointment of an Independent
Commissioner, was stated in Statement of
Meeting Decisions dated June 7, 2001 as
approved by the Shareholders’ General
Meeting on June 7, 2001. The changes of
Board of Commissioners was notarized by
Notarial Deed No. 9 of Fathiah Helmi, S.H.
of the same date and has been reported
to the Ministry of Justice and Human
Rights through its Announcement Letter
No. 159/PT-GP/Prt/VI/2001 dated June 25,
2001.
Jumlah beban gaji dan kesejahteraan
karyawan yang dibayarkan kepada dewan
komisaris dan direksi Perusahaan dan Anak
perusahaan sekitar Rp 6.743 juta dan
Rp 3.676 juta masing-masing untuk tahun
2001 dan 2000.
Salaries and employee’s welfare incurred
for the Company’s and Subsidiaries’
commissioners and directors totalled
approximately Rp 6,743 milion in 2001 and
Rp 3,676 milion in 2000, respectively.
Perusahaan dan Anak perusahaan memiliki
783 dan 706 orang karyawan tetap (tidak
diaudit) masing-masing pada tahun 2001
dan 2000.
The Company and its Subsidiaries have a
total of 783 and 706 permanent employees
(unaudited) in 2001 and 2000, respectively.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 14 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
2.
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI
a.
Dasar
Penyajian
Konsolidasi
Laporan
Keuangan
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
a.
Basis of Consolidated Financial Statements
The accompanying consolidated financial
statements have been prepared in
accordance
with
generally
accepted
accounting principles and practices in
Indonesia.
Laporan keuangan konsolidasi disusun
sesuai dengan prinsip dan praktek akuntansi
yang berlaku umum di Indonesia.
Laporan keuangan konsolidasi disusun
berdasarkan konsep biaya historis, kecuali
untuk persediaan yang dinyatakan sebesar
nilai yang lebih rendah antara biaya
perolehan dan nilai realisasi bersih (net
realizable value), dan penyertaan saham
tertentu yang menggunakan metode ekuitas
(equity
method).
Laporan
keuangan
konsolidasi disusun menggunakan basis
akrual, kecuali untuk laporan arus kas
konsolidasi.
The consolidated financial statements have
been prepared on the historical cost basis of
accounting, except for inventories, which are
valued at the lower of cost or net realizable
value and certain investments in shares of
stock, which are accounted for under the
equity method. These consolidated financial
statements are prepared using accrual
basis,
except
for
the
consolidated
statements of cash flows.
Laporan arus kas konsolidasi menyajikan
penerimaan dan pembayaran kas dan setara
kas yang diklasifikasikan menjadi aktivitas
operasi, investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows
present receipts and payments of cash and
cash equivalents classified into operating,
investing and financing activities.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam
laporan keuangan konsolidasi adalah
Rupiah.
The reporting currency used in
consolidated
financial
statements
Indonesian Rupiah.
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi
b.
the
is
Principles of Consolidation
Laporan keuangan konsolidasi meliputi
akun-akun
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan.
The consolidated financial statements
include the accounts of the Company and
Subsidiaries.
Laporan keuangan Millenium Procurements,
Pte., Ltd. (MP), Anak perusahaan yang
berdomisili di Singapura, dijabarkan dalam
Rupiah menggunakan kurs tengah pada
tanggal neraca yang dikeluarkan Bank
Indonesia untuk akun-akun aktiva dan
kewajiban, kurs historis untuk akun ekuitas
dan kurs rata-rata selama tahun berjalan
untuk akun-akun dalam laporan laba rugi.
Hasil penyesuaian penjabaran tersebut
disajikan dalam “Selisih Kurs karena
Penjabaran Laporan Keuangan” sebagai
bagian
dari
Ekuitas
dalam
neraca
konsolidasi.
The financial statements of Millenium
Procurements, Pte., Ltd. (MP), a Subsidiary
based in Singapore, are translated into
Rupiah using the middle rate as of balance
sheet date published by Bank Indonesia for
assets and liabilities, historical rates for
equity accounts and average rates of
exchanges during the year for profit and loss
accounts. The resulting difference arising
from the translation adjustments are
presented as “Difference in Foreign
Currency
Translation”
under
the
stockholders’
equity
section
in
the
consolidated balance sheets.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 15 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
c.
Seluruh
saldo
dan
transaksi
antar
perusahaan yang material telah dieliminasi.
All significant intercompany accounts and
transactions have been eliminated.
Bagian minoritas Anak perusahaan sesuai
dengan kepemilikan sahamnya dicatat
dalam akun “Hak Minoritas Atas Anak
Perusahaan yang Dikonsolidasi” pada
Neraca Konsolidasi.
The proportionate share of the minority
stockholders in the equity of the Subsidiary
is reflected in “Minority Interest in Net
Assets of A Consolidated Subsidiary” in the
consolidated balance sheets.
Penyertaan saham oleh Perusahaan dan
Anak perusahaan dengan persentase
pemilikan paling sedikit 20% tetapi tidak
lebih dari 50% dicatat dengan metode
ekuitas (equity method). Dengan metode ini,
penyertaan dinyatakan sebesar biaya
perolehannya ditambah/dikurangi dengan
bagian atas laba (rugi) bersih perusahaan
asosiasi sejak tanggal perolehan.
Investments in which the Company and its
Subsidiary have an ownership interest of at
least 20% but not exceeding 50% are
accounted for by the equity method whereby
the cost of investment is increased or
decreased by the Company and its
Subsidiary’s share in the net earnings or
losses of the investee since the date of
acquisition.
Penyertaan saham lainnya dicatat dengan
menggunakan metode biaya (cost method).
Other investment is carried at cost.
Kas dan Setara Kas
c.
Kas dan setara kas terdiri dari kas, kas di
bank, deposito berjangka dan Sertifikat Bank
Indonesia dengan jangka waktu tiga bulan
atau kurang sejak tanggal penempatan dan
tidak dijaminkan.
d.
Penyisihan Piutang Ragu-ragu
Cash and cash equivalents consist of cash,
cash in bank, time deposits and Certificates
of Bank Indonesia with maturities of three
months or less at the time of placements and
not pledged as collaterals to loans.
d.
Perusahaan dan Anak perusahaan, jika ada,
menetapkan penyisihan piutang ragu-ragu
berdasarkan hasil penelaahan terhadap
keadaan piutang masing-masing pelanggan
pada akhir tahun.
e.
Transaksi
dengan
Pihak-pihak
Mempunyai Hubungan Istimewa
yang
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
mempunyai transaksi dengan pihak-pihak
yang mempunyai hubungan istimewa.
Sesuai dengan PSAK No. 7 “Pengungkapan
Pihak-pihak yang Mempunyai Hubungan
Istimewa”, yang dimaksud mempunyai
hubungan istimewa adalah:
Cash and Cash Equivalents
Allowance for Doubtful Accounts
The Company and Subsidiaries, if any,
provide allowance for doubtful accounts
based on the review of the status of the
individual accounts at the end of the year.
e.
Transactions with Related Parties
The Company and Subsidiaries have
transactions with certain parties which have
related party relationships. In accordance
with PSAK No. 7 “Related Party
Disclosures”, related parties are defined as
follows:
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 16 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
(1) perusahaan yang melalui satu atau
lebih
perantara
(intermediaries),
mengendalikan, atau dikendalikan oleh,
atau berada di bawah pengendalian
bersama, dengan perusahaan pelapor
holding
companies,
(termasuk
subsidiaries dan fellow subsidiaries);
(1) enterprises that, through one or more
intermediaries, control, or are controlled
by, or are under common control with,
the reporting enterprise (including
holding companies, subsidiaries and
fellow subsidiaries);
(2) perusahaan
companies);
(2) associated companies;
asosiasi
(associated
(3) perorangan yang memiliki, baik secara
langsung maupun tidak langsung, suatu
kepentingan hak suara di perusahaan
pelapor yang berpengaruh secara
signifikan, dan anggota keluarga dekat
dari
perorangan
tersebut;
yang
dimaksud dengan anggota keluarga
dekat adalah mereka yang dapat
diharapkan
mempengaruhi
atau
dipengaruhi perorangan tersebut dalam
transaksinya
dengan
perusahaan
pelapor;
(3) individuals owning, directly or indirectly,
an interest in the voting power of the
reporting enterprise that gives them
significant influence over the enterprise,
and close members of the family of any
such individuals; close members of a
family are defined as those members
who are able to exercise influence or
can be influenced by such individuals, in
conjunction with their transactions with
the reporting enterprise;
(4) karyawan kunci, yaitu orang-orang yang
mempunyai wewenang dan tanggung
jawab untuk merencanakan, memimpin
dan
mengendalikan
kegiatan
perusahaan pelapor yang meliputi
anggota dewan komisaris, direksi dan
manajer dari perusahaan serta anggota
keluarga dekat orang-orang tersebut;
dan
(4) key management personnel, that is,
those persons having authority and
responsibility for planning, directing and
controlling the activities of the reporting
enterprise, including commissioners,
directors and managers of the
enterprise and close members of the
families of such individuals; and
(5) perusahaan, dimana suatu kepentingan
substansial dalam hak suara dimiliki
baik secara langsung maupun tidak
langsung oleh setiap orang yang
diuraikan dalam (3) atau (4), atau setiap
orang tersebut mempunyai pengaruh
signifikan atas perusahaan tersebut. Ini
mencakup
perusahaan-perusahaan
yang dimiliki anggota dewan komisaris,
direksi
atau
pemegang
saham
utama
dari
perusahaan
pelapor
dan
perusahaan-perusahaan
yang
mempunyai anggota manajemen kunci
yang
sama
dengan
perusahaan
pelapor.
5)
enterprises in which a substantial
interest in the voting power is owned,
directly or indirectly, by any person
described in (3) or (4), or over which
such a person is able to exercise
significant influence. This definition
includes
enterprises
owned
by
commissioners, directors or major
stockholders of the reporting enterprise
and enterprises that have a member of
key management in common with the
reporting enterprise.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 17 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
Seluruh transaksi yang signifikan dengan
pihak-pihak yang mempunyai hubungan
istimewa yang dilakukan baik atau tidak
dengan harga dan kondisi normal seperti
yang dilakukan pada pihak ketiga telah
diungkapkan dalam Catatan atas Laporan
Keuangan Konsolidasi.
f.
g.
All transactions with related parties, whether
or not conducted under the normal price and
conditions as those with third parties, are
disclosed in the notes to consolidated
financial statements.
Persediaan
f.
Inventories
Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang
lebih rendah antara biaya perolehan dan
nilai realisasi bersih (the lower of cost or net
realizable
value).
Biaya
perolehan
ditentukan
dengan
metode
rata-rata
bergerak (moving-average method).
Inventories are stated at the lower of cost or
net realizable value. Cost is determined by
the moving-average method.
Perusahaan dan Anak perusahaan, jika ada,
menetapkan
penyisihan
persediaan
berdasarkan hasil penelaahan terhadap
jenis-jenis persediaan pada akhir tahun.
The Company and Subsidiaries, if any,
provide
allowance
for
inventory
obsolescence and decline in value of
inventories based on the condition of the
inventory items at the end of the year.
g.
Aktiva Tetap
Aktiva tetap dinyatakan berdasarkan biaya
perolehan dikurangi akumulasi penyusutan,
kecuali untuk tanah yang tidak disusutkan.
Penyusutan dihitung dengan menggunakan
metode garis lurus (straight-line method)
berdasarkan
taksiran
masa
manfaat
ekonomis masing-masing aktiva sebagai
berikut:
Property, Plant and Equipment
Property, plant and equipment are stated at
cost less accumulated depreciation, except
for land which are not depreciated.
Depreciation is computed using the straightline method over the estimated useful lives
of the assets as follows:
Tahun/Year
Bangunan dan prasarana
Peralatan yang disewakan kepada pihak
ketiga, board dan suku cadang,
peralatan cadangan dan demo
serta peralatan lainnya
Perabot dan peralatan kantor
Peralatan penguji
Biaya
perbaikan
dan
pemeliharaan
dibebankan pada laporan laba rugi
konsolidasi
pada
saat
terjadinya,
pemugaran dan penambahan dalam jumlah
signifikan dikapitalisasi. Aktiva tetap yang
sudah tidak digunakan lagi atau yang dijual,
biaya
perolehan
serta
akumulasi
penyusutannya dikeluarkan dari kelompok
aktiva tetap yang bersangkutan dan laba
atau rugi yang terjadi dilaporkan dalam
laporan laba rugi konsolidasi tahun yang
bersangkutan.
5 - 20
1-5
3-5
3-5
Buildings and improvements
Equipment leased out
to third parties, board and
spare parts, back-up and demo
equipment and others
Furniture and office equipment
Tools and test equipment
The cost of repairs and maintenance is
charged to consolidated statements of
income,
significant
renewals
and
betterments are capitalized. Upon retirement
or disposal of assets, the carrying values
and related accumulated depreciation are
removed from the accounts and any
resulting gain or loss is reflected in
consolidated statements of income for the
year.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 18 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
h.
Beban Emisi Efek Ekuitas dan Obligasi
h.
Beban yang terjadi sehubungan dengan
“Penawaran Umum Terbatas I Paket Efek
Dalam Rangka Penerbitan Hak Memesan
Efek Terlebih Dahulu Kepada Para
Pemegang Saham” (Penawaran Umum
Terbatas I) (lihat Catatan 16) dikurangkan
dari tambahan modal disetor - agio saham
yang berasal dari hasil Penawaran Umum
Terbatas I tersebut, sesuai dengan Surat
Keputusan Badan Pengawas Pasar Modal
(BAPEPAM) No. KEP-06/PM/2000 tanggal
13 Maret 2000 mengenai Perubahan
Peraturan Nomor VIII.G.7 tentang “Pedoman
Penyajian Laporan Keuangan”. Sedangkan
beban yang terjadi sehubungan dengan
“Penawaran Umum Obligasi Metrodata
Tahun 2000 Dengan Tingkat Bunga Tetap
dan/atau
Mengambang”
dibebankan
langsung pada tahun 2000 dan dicatat
sebagai bagian dalam akun “Penghasilan
(Beban) Lain-lain - Lain-lain - Bersih” dalam
laporan laba rugi konsolidasi tahun 2000,
karena pengaruhnya yang tidak signifikan.
i.
j.
Pengakuan Pendapatan dan Beban
Stock and Bond Issuance Cost
Costs incurred in connection to the limited
offering (right issue) (see Note 16) are
deducted to additional paid in capital
obtained from its limited offering, based on
Decision Letter No. KEP-06/PM/2000 dated
March 13, 2000 on the amendment of Rule
No. VIII.G.7 “Guidelines in the Presentation
of The Financial Statements” of the Capital
Market Supervisory Agency (BAPEPAM).
However, expenses incurred in connection
with the Company’s bonds offering of
Metrodata I with fixed/floating interest rate
are directly charged to expense in 2000 and
recorded as part of “Other Income (Charges)
- Others - Net” in the 2000 consolidated
statement of income since the amount is
considered not significant.
i.
Revenue and Expense Recognition
Pendapatan dari penjualan diakui pada saat
penyerahan atau instalasi barang kepada
pelanggan, sesuai dengan persyaratan yang
tercantum
dalam
kontrak
penjualan.
Pendapatan dari jasa profesional dan
pemeliharaan diakui pada saat jasa
diberikan.
Revenue is recognized upon product
delivery or equipment installation. Revenue
from professional and maintenance services
is recognized upon performance of services.
Beban diakui pada saat terjadinya.
Expenses are recognized when incurred.
Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang
Asing
Transaksi dalam mata uang asing dicatat ke
dalam Rupiah berdasarkan kurs yang
berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada
tanggal neraca, aktiva dan kewajiban
moneter dalam mata uang asing dijabarkan
ke dalam Rupiah berdasarkan kurs tengah
Bank Indonesia yang berlaku pada tanggal
tersebut. Laba atau rugi kurs yang terjadi
dikreditkan atau dibebankan pada operasi
tahun berjalan.
j.
Foreign
Currency
Balances
Transactions
and
Transactions involving foreign currencies are
recorded in Rupiah amounts at the rates of
exchange prevailing at the time the
transactions are made. At balance sheet
date, monetary assets and liabilities
denominated in foreign currencies are
adjusted to Rupiah to reflect Bank
Indonesia’s middle rates of exchange at
such date. The resulting gains or losses are
credited or charged to operations of the
current year.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 19 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
Pada tanggal 31 Desember 2001 dan 2000,
kurs yang digunakan dihitung berdasarkan
kurs tengah antara kurs beli dan kurs jual
uang kertas dan/atau kurs transaksi, yang
diumumkan oleh Bank Indonesia masingmasing pada tanggal 31 Desember 2001
dan 29 Desember 2000, dengan rincian
sebagai berikut:
The
exchange
rates
used
as
of
December 31, 2001 and 2000 are based on
the average buying and selling rates for bank
notes and/or transaction exchange rates by
Bank Indonesia as of December 31, 2001
and December 29, 2000, respectively, as
follows:
$AS 1/US$ 1
31 Desember 2001
29 Desember 2000
k.
Rp
10.400
9.595
Kompensasi Berbasis Saham
$Sin 1/Sin$ 1
Rp
5.621
5.539
k.
Pada tanggal 4 September 1998, Ikatan
Akuntan Indonesia menerbitkan PSAK
No. 53, “Akuntansi Kompensasi Berbasis
Saham” yang mengatur perlakuan akuntansi
untuk nilai wajar opsi yang diberikan kepada
karyawan dan instrumen ekuitas sejenis
lainnya. Beban kompensasi ditentukan pada
tanggal pemberian kompensasi berdasarkan
nilai dari penghargaan dan dicatat selama
periode jasa diberikan atau periode vesting.
Perusahaan dan Anak perusahaan tidak
mencatat beban kompensasi sesuai dengan
PSAK ini terhadap laporan keuangan
konsolidasi karena pengaruhnya yang tidak
signifikan terhadap laporan keuangan
konsolidasi tersebut (lihat Catatan 27).
l.
Beban Pajak
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
menerapkan metode pajak tangguhan
(deferred tax) untuk menentukan taksiran
beban pajak sesuai dengan PSAK No. 46
tentang “Akuntansi Pajak Penghasilan”.
Penangguhan pajak penghasilan dilakukan
untuk mencerminkan pengaruh pajak di
masa datang atas beda waktu antara
pelaporan komersial dan fiskal dan
akumulasi rugi fiskal. Pengaruh pajak atas
beda waktu dan akumulasi rugi fiskal
disajikan secara bersih dalam posisi aktiva
atau
kewajiban
di
masing-masing
perusahaan yang dikonsolidasi.
December 31, 2001
December 29, 2000
Stock-Based Compensation
On September 4, 1998, IAI issued PSAK
No. 53 on “Accounting for Stock-Based
Compensation” which provides for the
accounting for the fair value of an employee
stock option and similar equity instruments.
Compensation cost is measured at the grant
date based on the value of the award and is
recognized over the service or vesting
period. The Company and Subsidiaries have
not recorded the compensation expense in
the accompanying consolidated financial
statements since the amount is considered
not significant to its consolidated financial
statements (see Note 27).
l.
Tax Expense
The Company and Subsidiaries applied
PSAK No. 46 “Accounting for Income
Taxes”, which requires the recognition of
deferred tax assets and liabilities for the
expected future tax consequences of
temporary differences between tax basis and
financial reporting basis of assets, liabilities
and accumulated fiscal loss. The tax
consequences of temporary differences and
accumulated fiscal loss are presented as net
of assets or liabilities in individual
consolidated subsidiary.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 20 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
m. Laba Per Saham
3.
m. Earnings Per Share
Laba per saham dasar dihitung dengan
membagi laba bersih tahun berjalan dengan
rata-rata tertimbang jumlah saham yang
beredar selama tahun yang bersangkutan
dimana telah memperhitungkan pengaruh
retroaktif
dari
saham
bonus
(lihat
Catatan 29).
Basic earnings per share is calculated by
dividing net income for the year by the
weighted average number of outstanding
shares during the year after giving
retroactive effects from the distribution of
bonus shares (see Note 29).
Laba per saham dilusi dihitung berdasarkan
laba bersih tahun berjalan dibagi dengan
rata-rata tertimbang jumlah saham yang
beredar ditambah rata-rata tertimbang
jumlah saham berpotensi dilusi yang beredar
yang berasal dari pelaksanaan program
pemilikan saham karyawan dalam tahun
yang bersangkutan. Program pemilikan
saham karyawan dipertimbangkan akan
dikonversi menjadi saham pada saat
pelaksanaan program pemilikan saham
karyawan. Pada tahun 2001, saham
berpotensi dilusi dari pelaksanaan waran
tidak dipertimbangkan dalam perhitungan
laba per saham dilusi, karena rata-rata
harga pasar saham Perusahaan (sebesar
Rp 127 per saham) lebih rendah dari harga
pelaksanaan Waran Seri I (sebesar Rp 317
per saham) (lihat Catatan 29).
Diluted earnings per share is calculated by
dividing the net income for the year by
weighted average number of shares
outstanding plus the weighted average
number of shares outstanding for the effects
of all dilutive potential shares from the
exercise of stock option during the year.
Stock options are deemed to have been
converted into shares in the date when the
stock options was granted. In 2001, the
diluted potential shares from the exercise of
warrants was not considered in the diluted
earnings per share computation since the
average market price (at Rp 127 per share)
was lower than the exercise price (at Rp 317
per share) (see Note 29).
Pada tahun 2000, harga pasar saham
Perusahaan (sebesar Rp 465 per saham)
lebih rendah dari harga pelaksanaan Waran
Seri I (sebesar Rp 950 per saham) dan
harga pelaksanaan program pemilikan
saham untuk karyawan (ESOP) (sebesar
Rp 850 per saham) (lihat Catatan 29).
Dengan demikian, pada tahun 2000, angka
laba per saham dasar dan dilusi adalah
sama.
In 2000, the Company’s market price per
share (Rp 465 per share) was lower than the
exercise price of the dilutive potential shares,
such as issuance of warrant (at Rp 950 per
share) and the stock option (at Rp 850 per
share) (see Note 29). Accordingly, in 2000,
basic and diluted earnings per share are the
same amount.
KAS DAN SETARA KAS
3.
Kas dan setara kas terdiri dari:
Cash and cash equivalents consist of:
2001
Kas
(Berlanjut)
CASH AND CASH EQUIVALENTS
Rp
372.249.089
2000
Rp
520.592.421
Cash on hand
(Forward)
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 21 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
2001
Bank - Pihak ketiga
Mata uang Dolar Amerika Serikat
PT Bank Lippo Tbk.
($AS 893.499 pada
tahun 2001 dan
$AS 1.054.041 pada
tahun 2000)
Rp
PT Bank BNP Lippo
Indonesia
($AS 213.920
pada tahun 2001 dan
$AS 596.293 pada
tahun 2000)
ABN-AMRO Bank N.V.
($AS 202.784 pada
tahun 2001 dan
$AS 2.715 pada
tahun 2000)
PT Bank Mandiri (Persero)
($AS 187.103)
The Hongkong and
Shanghai Banking
Corporation Ltd.
($AS 165.987 pada
tahun 2001 dan
$AS 2.376.213 pada
tahun 2000)
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk.
($AS 75.848 pada
tahun 2001 dan
$AS 226.671 pada
tahun 2000)
Lain-lain
($AS 45.990 pada
tahun 2001 dan
$AS 14.962 pada
tahun 2000)
Mata uang Dolar Singapura
The Hongkong and
Shanghai Banking
Corporation Ltd.
($Sin 30.230 pada
tahun 2001 dan
$Sin 34.579 pada
tahun 2000)
Lain-lain
($Sin 14.129 pada
tahun 2001 dan
$Sin 791 pada
tahun 2000)
Mata uang Rupiah
PT Bank Lippo Tbk.
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero)
(Berlanjut)
9.292.389.919
2.224.769.144
2000
Rp 10.113.527.593
5.721.430.279
Cash in banks - Third parties
United States Dollar Currency
PT Bank Lippo Tbk.
(US$ 893,499
in 2001 and
US$ 1,054,041
in 2000)
PT Bank BNP Lippo Indonesia
(US$ 213,920 in 2001
and US$ 596,293
in 2000)
2.108.948.504
26.045.244
1.945.867.872
-
ABN-AMRO Bank N.V.
(US$ 202,784 in 2001
and US$ 2,715
in 2000)
PT Bank Mandiri (Persero)
(US$ 187,103)
22.799.764.600
The Hongkong and
Shanghai Banking
Corporation Ltd.
(US$ 165,987 in 2001
and US$ 2,376,213
in 2000)
2.174.907.341
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk.
(US$ 75,848 in 2001
and US$ 226,671
in 2000)
143.560.792
Others
(US$ 45,990 in 2001
and US$ 14,962
in 2000)
1.726.263.680
788.816.248
478.295.582
Singapore Dollar Currency
191.535.253
The Hongkong and
Shanghai Banking
Corporation Ltd.
(Sin$ 30,230 in 2001
and Sin$ 34,579
in 2000)
79.416.480
4.383.828
Others
(Sin$ 14,129 in 2001
and Sin$ 791
in 2000)
5.058.117.225
3.223.925.220
4.493.890.075
-
169.919.325
Rupiah Currency
PT Bank Lippo Tbk.
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero)
(Forward)
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 22 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
2001
PT Bank Mandiri (Persero) Rp
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk.
The Hongkong and
Shanghai Banking
Corporation Ltd.
ABN-AMRO Bank N.V.
PT Bank BNP Lippo
Indonesia
Lain-lain
Deposito berjangka
Mata uang Dolar Amerika Serikat
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk.
($AS 3.939.617)
PT Bank Lippo Tbk.
($AS 2.037.909 pada
tahun 2001 dan
$AS 1.481.604 pada
tahun 2000)
PT Bank Mandiri (Persero)
($AS 1.603.389)
The Hongkong and
Shanghai Banking
Corporation Ltd.
($AS 350.000 pada
tahun 2001 dan
$AS 131.712 pada
tahun 2000)
PT Bank BNP Lippo
Indonesia
($AS 750.000)
Mata uang Rupiah
PT Bank Mandiri (Persero)
PT Bank Lippo Tbk.
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk.
Standard Chartered
Bank N.V.
647.612.876
Sertifikat Bank Indonesia
Rupiah
55.546.337
231.298.185
234.203.308
57.444.432
7.444.432
37.348.493
724.255.556
1.482.047.706
238.286.967
40.972.018.984
-
21.194.253.600
14.215.991.731
16.675.250.072
-
3.640.000.000
1.263.778.985
-
7.196.250.000
33.928.608.617
4.517.626.000
4.564.950.364
1.334.000.022
-
58.123.525
1.558.711.028
PT Bank Mandiri (Persero)
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk.
The Hongkong and
Shanghai Banking
Corporation Ltd.
ABN-AMRO Bank N.V.
PT Bank BNP Lippo
Indonesia
Others
Time Deposits
United States Dollar Currency
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk.
(US$ 3,939,617)
PT Bank Lippo Tbk.
(US$ 2,037,909 in 2001
and US$ 1,481,604
in 2000)
PT Bank Mandiri (Persero)
(US$ 1,603,389)
The Hongkong and
Shanghai Banking
Corporation Ltd.
(US$ 350,000 in 2001
and US$ 131,712
in 2000)
PT Bank BNP Lippo
Indonesia
(US$ 750,000)
Rupiah Currency
PT Bank Mandiri (Persero)
PT Bank Lippo Tbk.
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk.
Standard Chartered
Bank N.V.
-
17.500.000.000
Certificates of Bank Indonesia
Rupiah Currency
PT Bank Lippo Tbk.
Rp153.170.142.767
Rp 93.233.978.306
Total
Tingkat bunga tahunan deposito berjangka dan
Sertifikat Bank Indonesia adalah sebagai berikut:
Deposito Berjangka
Dolar Amerika Serikat
Rupiah
Rp
410.454.139
Sertifikat Bank Indonesia
Rupiah
PT Bank Lippo Tbk.
Jumlah
2000
The time deposits and Certificates of Bank
Indonesia bear annual interest rates as follows:
2001
2000
1,20% - 7%
7% - 17,90%
3% - 9,75%
7% - 11,25%
Time Deposits
United States Dollar Currency
Rupiah Currency
-
14% - 14,37%
Certificates of Bank Indonesia
Rupiah Currency
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 23 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
4.
4.
PIUTANG USAHA
Rincian piutang usaha adalah sebagai berikut:
ACCOUNTS RECEIVABLE - TRADE
This account consists of receivables from:
2001
2000
Pihak ketiga:
PT Excelcomindo Pratama
Rp 14.230.781.380
PT R.T.M Global Integration
9.408.152.024
Departemen Pendidikan
Nasional
8.764.936.184
PT Omnes Services Indonesia
7.014.877.480
PT DCI Integrasi
5.428.719.816
PT Pertamina (Persero)
4.665.882.502
PT Multidata Rancana Prima
3.916.320.304
PT Virginia Indonesia Company
3.454.880.000
PT Schlumberger Geophisics
Nusantara
2.918.274.736
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk.
2.775.230.636
PT Telkom Indonesia Tbk.
2.610.513.618
PT Garuda Indonesia
2.458.483.600
PT Multipolar Corporation Tbk.
2.408.009.900
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk.
2.392.408.679
PT Bank Danamon
Indonesia Tbk.
2.285.349.040
PT Jasuindo Tiga Perkasa
1.737.799.000
PT Telkomsel
1.601.742.122
PT Kaliwangi Chasasi Dharma
Putra
1.582.975.473
PT Sisindosat Lintas Buana
1.540.275.464
PT Elnusa Geosains
1.118.484.224
PT Bank Indonesia
1.027.712.400
PT Pelita Air Service
558.591.799
PT Epson Indonesia Industri
379.976.425
KAP Siddharta & Siddharta
247.056.263
PT Panah Terarah
60.573.487
PT Landmark Concurrent Solusi
48.241.024
Epson Singapore Pte., Ltd.
PT Sucofindo
PT Elektronika Nusantara
PT Gudang Garam Tbk.
PT Bank Daiwa Perdania
PT Signet Pratama
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1.000.000.000)
28.099.915.000
Rp
1.572.092.775
2.549.848.798
122.189.447
5.239.712.729
1.979.577.074
5.382.900.449
7.355.340.255
2.680.871.165
250.070.743
844.584.141
258.131.407
896.867.687
1.203.363.642
2.551.756.166
1.076.433.881
3.749.717.460
1.094.576.395
3.368.493.206
2.158.452.104
1.561.360.768
1.278.959.672
1.209.605.573
1.075.746.495
24.375.129.681
Jumlah
Dikurangi penyisihan piutang
ragu-ragu
112.736.162.580
981.178.642
1.090.860.664
Total
Less allowance for doubtful
accounts
Bersih
111.754.983.938
72.744.921.049
Net
-
713.081.614
Related party (see Note 5a):
PT Datacraft Indonesia
Rp111.754.983.938
Rp 73.458.002.663
Total
Hubungan istimewa (lihat Catatan 5a):
PT Datacraft Indonesia
Jumlah
73.835.781.713
Third parties:
PT Excelcomindo Pratama
PT R.T.M Global Integration
Departemen Pendidikan
Nasional
PT Omnes Services Indonesia
PT DCI Integrasi
PT Pertamina (Persero)
PT Multidata Rancana Prima
PT Virginia Indonesia Company
PT Schlumberger Geophisics
Nusantara
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk.
PT Telkom Indonesia Tbk.
PT Garuda Indonesia
PT Multipolar Corporation Tbk.
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk.
PT Bank Danamon
Indonesia Tbk.
PT Jasuindo Tiga Perkasa
PT Telkomsel
PT Kaliwangi Chasasi Dharma
Putra
PT Sisindosat Lintas Buana
PT Elnusa Geosains
PT Bank Indonesia
PT Pelita Air Service
PT Epson Indonesia Industri
KAP Siddharta & Siddharta
PT Panah Terarah
PT Landmark Concurrent Solusi
Epson Singapore Pte., Ltd.
PT Sucofindo
PT Elektronika Nusantara
PT Gudang Garam Tbk.
PT Bank Daiwa Perdania
PT Signet Pratama
Others (below
Rp 1,000,000,000 each)
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 24 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
Analisis umur piutang usaha disajikan sebagai
berikut:
The aging analysis of accounts receivable is as
follows:
2001
Belum jatuh tempo
Telah jatuh tempo
01 - 30 hari
31 - 60 hari
61 - 90 hari
Lebih dari 90 hari
Rp 25.782.519.066
Rp 44.074.309.716
42.680.178.332
21.629.113.919
7.489.145.499
15.155.205.764
21.056.657.205
1.884.548.059
3.698.393.211
3.834.955.136
Current
Over the due date
01 - 30 days
31 - 60 days
61 - 90 days
Over 90 days
112.736.162.580
74.548.863.327
Total
981.178.642
1.090.860.664
Less allowance for doubtful
accounts
Rp111.754.983.938
Rp 73.458.002.663
Net
Jumlah
Dikurangi penyisihan piutang
ragu-ragu
Bersih
2000
Rincian piutang usaha menurut mata uang
adalah sebagai berikut:
The details of accounts receivable based on
original currencies are as follows:
2001
2000
Mata uang Dolar Amerika Serikat
Mata uang Rupiah
Mata uang Dolar Singapura
Rp 91.828.100.000
19.904.922.691
21.961.247
Rp 62.362.405.055
11.072.749.233
22.848.375
United States Dollar Currency
Rupiah Currency
Singapore Dollar Currency
Jumlah
Rp111.754.983.938
Rp 73.458.002.663
Total
Perubahan
penyisihan
disajikan sebagai berikut:
piutang
ragu-ragu
The movement of allowance
accounts is presented as follows:
2001
Saldo awal
Penyisihan tahun berjalan
Pemulihan
Saldo akhir
for
doubtful
2000
Rp
1.090.860.664
795.014.713
904.696.735 )
Rp
1.090.860.664
-
Beginning balance
Provisions during the year
Recovery
Rp
981.178.642
Rp
1.090.860.664
Ending balance
(
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan
akun piutang masing-masing pelanggan pada
akhir tahun, manajemen Perusahaan dan Anak
perusahaan berkeyakinan bahwa penyisihan
piutang ragu-ragu adalah cukup untuk menutup
kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya
piutang usaha.
Based on the review of the status of the
individual receivable accounts at the end of the
year,
the
Company
and
Subsidiaries’
management believes that the allowance for
doubtful accounts is adequate to cover possible
losses from non-collection of accounts.
Pada tahun 2000, piutang usaha digunakan
sebagai jaminan atas hutang jangka pendek
(lihat Catatan 11).
In 2000, trade accounts receivables are used as
collateral for its short-term loan (see Note 11).
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 25 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
5.
5.
SALDO AKUN DAN TRANSAKSI DENGAN
PIHAK-PIHAK
YANG
MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA
ACCOUNT BALANCES AND TRANSACTIONS
WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Perusahaan dan
Anak perusahaan melakukan transaksi usaha
dan keuangan dengan pihak-pihak yang
mempunyai hubungan istimewa, yang dilakukan
pada tingkat harga dan persyaratan yang wajar
sebagaimana diperlakukan terhadap pihak ketiga
(arm’s length basis).
The Company and Subsidiaries, in their regular
conduct of business, have engaged in
transactions with related parties principally
consisting of sales, purchases and financial
transactions that are made on an arm’s length
basis.
Transaksi dan saldo yang signifikan dengan
pihak-pihak hubungan istimewa adalah sebagai
berikut:
Significant transactions and balances with related
parties are as follows:
a.
Penjualan kepada pihak hubungan istimewa
sebesar 1,02% dari jumlah penjualan pada
tahun 2000. Saldo piutang yang timbul dari
transaksi penjualan tersebut berjumlah
Rp 713.081.614 pada tanggal 31 Desember
2000 disajikan dalam akun “Piutang Usaha Hubungan
Istimewa”
pada
neraca
konsolidasi (lihat Catatan 4). Pembelian dari
pihak hubungan istimewa sebesar 0,023%
dari jumlah pembelian pada tahun 2000.
a.
Sales made to related parties were about
1.02% of total sales in 2000. The related
receivable arising from these sales
transaction amounting to Rp 713,081,614 as
of December 31, 2000, is presented as
“Accounts Receivable Trade - Related Party”
account in the consolidated balance sheets
(see Note 4). Purchases from related parties
were about 0.023% of total purchases in
2000.
b.
Saldo
piutang
hubungan
istimewa
sebesar
$AS 1.000.000
(setara
dengan
Rp 9.595.000.000)
dan
Rp 2.304.237.822,
atau
seluruhnya
berjumlah Rp 11.899.237.822 pada tanggal
31 Desember 2000 merupakan pinjaman
sementara
tanpa
bunga
kepada
PT Metrodata Global Akses (MGA) yang
dipergunakan
untuk
pembiayaan
operasionalnya. Seluruh pinjaman tersebut
telah dilunasi oleh MGA dalam beberapa kali
pembayaran di bulan Januari dan Februari
2001.
b.
The balance of due from a related party,
as of December 31, 2000 amounting to
US$ 1,000,000
(equivalent
to
Rp 9,595,000,000) and Rp 2,304,237,822, or
totalling to Rp 11,899,237,822 represents
non-interest bearing temporary loan to
PT Metrodata Global Akses (MGA) which
used by MGA for its operational expenses.
All the loan has been paid by MGA in
several installments in January and February
2001.
c.
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
memberikan pinjaman dengan bunga
kepada karyawannya yang dibayar melalui
pemotongan gaji setiap bulan. Saldo
pinjaman
tersebut
berjumlah
Rp 2.426.155.120 dan Rp 1.660.615.112
masing-masing pada tanggal 31 Desember
2001 dan 2000 dan disajikan sebagai bagian
dari akun “Aktiva Tidak Lancar - Uang
Jaminan dan Lain-lain” (lihat Catatan 10)
pada neraca konsolidasi.
c.
The Company and Subsidiaries granted
interest bearing loans to their employees,
payable through monthly salary deductions.
The outstanding balances amounting to
Rp 2,426,155,120 and Rp 1,660,615,112 as
of December 31, 2001 and 2000,
respectively, are presented as part of “NonCurrent Assets - Refundable Deposits and
Others” account (see Note 10) in the
consolidated balance sheets.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 26 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
d.
6.
MII,
Anak
perusahaan,
melakukan
pembelian “Obligasi I Metrodata Tahun 2000
dengan Tingkat Bunga Tetap/dan atau
Mengambang” yang diterbitkan Perusahaan
dengan
nilai
nominal
sebesar
Rp 28.500.000.000 dari bursa (lihat
Catatan 15).
PERSEDIAAN
d.
6.
Persediaan terdiri dari:
MII, a Subsidiary, has purchased the
Company’s issued bonds with fixed / floating
interest rate with nominal value amounting to
Rp 28,500,000,000 from the market (see
Note 15).
INVENTORIES
Inventories consist of:
2001
2000
Perangkat keras
Suku cadang
Perangkat lunak
Barang dalam perjalanan
Lain-lain
Rp 68.966.180.089
5.350.373.496
923.338.274
27.380.045
179.898.100
Rp 80.366.116.539
687.990.204
684.688.631
1.773.281.396
70.451.053
Hardware
Spare parts
Software
Goods in transit
Others
Jumlah
Rp 75.447.170.004
Rp 83.582.527.823
Total
Berdasarkan penelaahan terhadap jenis-jenis
persediaan pada akhir tahun, manajemen
Perusahaan dan Anak perusahaan berkeyakinan
bahwa semua persediaan dapat digunakan dan
dijual. Oleh sebab itu, Perusahaan dan Anak
perusahaan tidak mencadangkan penyisihan
kerugian atas persediaan usang.
Based on the review of the status of the
individual inventory items at the end of the year,
the Company and Subsidiaries’ management
believe that all of the inventories are usable and
saleable. Thus, no allowance for obsolescence
was provided for.
Dalam tahun 2000, seluruh persediaan
digunakan sebagai jaminan atas hutang jangka
pendek (lihat Catatan 11).
In 2000, all inventories are used as collateral for
its short-term loan (see Note 11).
Persediaan diasuransikan terhadap risiko
kebakaran dan risiko lainnya dengan nilai
pertanggungan sejumlah $AS 7.799.122 (setara
dengan Rp 81.110.868.800) yang dianggap
memadai oleh manajemen Perusahaan dan
Anak perusahaan untuk menutupi kemungkinan
kerugian
atas
persediaan
yang
dipertanggungkan.
Inventories are covered by insurance against
losses from fire and other risks amounting to
US$ 7,799,122
(equivalent
to
Rp 81,110,868,800) by which in the Company
and Subsidiaries’ management opinion is
adequate to cover possible losses arising from
such risks.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 27 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
7.
7.
UANG MUKA, PAJAK DAN BIAYA DIBAYAR
DI MUKA
ADVANCE PAYMENTS, PREPAID TAXES AND
EXPENSES
Rincian akun ini adalah sebagai berikut:
The details of this account are as follows:
2001
2000
Uang muka kepada:
PT Epson Indonesia Industry
Rp 16.435.228.761
IBM Singapore, Pte., Ltd.
4.777.310.190
Seagate Technology
International, Pte., Ltd.
2.448.148.096
Microsoft Singapore, Pte., Ltd.
962.867.012
PT Sony Electronics
63.957.013
Compaq Computer Asia, Pte., Ltd.
1.875.707
Epson Singapore, Pte., Ltd.
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1.000.000.000)
3.919.305.343
8.
3.548.325.024
1.253.671.500
1.735.456.049
6.354.373.038
1.547.666.076
3.158.850.825
Advances to:
PT Epson Indonesia Industry
IBM Singapore, Pte., Ltd.
Seagate Technology
International, Pte., Ltd.
Microsoft Singapore, Pte., Ltd.
PT Sony Electronics
Compaq Computer Asia, Pte., Ltd.
Epson Singapore, Pte., Ltd.
Others (below
Rp 1,000,000,000 each)
27.774.213.604
64.282.433
425.298.724
Travelling advances
15.441.677.028
6.335.212.668
Prepaid value added tax
4.504.321.759
33.227.546
149.489.667
2.064.125.751
4.635.109
73.963.566
Prepaid expenses:
Rental
Insurance
Others
4.687.038.972
2.142.724.426
Rp 48.801.690.555
Rp 36.677.449.422
Biaya Dibayar di Muka
Sewa
Asuransi
Lain-lain
Jumlah
2.752.498.482
7.423.372.610
28.608.692.122
Uang muka perjalanan dinas
Pajak pertambahan nilai dibayar
di muka
Rp
PENYERTAAN SAHAM
8.
Rincian akun ini adalah sebagai berikut:
Total
INVESTMENTS IN SHARES OF STOCK
The details of this account are as follows:
2001
Jenis Usaha/
Nature of
Bussiness
Metode Ekuitas
Pemilikan langsung
PT Kepsonic Indonesia
Melalui EMC dan MII
PT Metrodata Global
Akses
Jumlah
Komponen
elektronik/
Electronic
components
manufacturing
Jasa layanan akses
Internet/Internet
access service
Jumlah
Saham yang
Dimiliki/
Number of
Shares Held
1.500
16.786
Persentase
Pemilikan/
Percentage of
Ownership
30,00%
56,71%
Biaya
Perolehan/
Cost
Rp 3.219.950.000
19.608.622.500
Rp 22.828.572.500
Akumulasi
Laba (Rugi)/
Accumulated
Equity in Net
Earnings (Loss)
Nilai
Bersih/
Carrying
Value
Rp 11.826.940.676
At Equity
Directly owned
PT Kepsonic Indonesia
6.671.227.954
Through EMC and MII
PT Metrodata Global
Akses
(Rp 4.330.403.870 ) Rp 18.498.168.630
Total
Rp 8.606.990.676
( 12.937.394.546 )
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 28 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
2000
Jenis Usaha/
Nature of
Bussiness
Metode Ekuitas
Pemilikan langsung
PT Kepsonic Indonesia
Melalui MII
PT Datacraft Indonesia
Metode Biaya
Melalui EMC dan MII
PT Metrodata Global
Akses
Jumlah
Saham yang
Dimiliki/
Number of
Shares Held
Komponen
elektronik/
Electronics
components
manufacturing
Konsultasi dan
jasa jaringan
komputer/
Networking
consultancy and
services
Jasa layanan akses
Internet/
Internet access
services
Persentase
Pemilikan/
Percentage of
Ownership
Akumulasi
Laba/
Accumulated
Equity in Net
Earnings
Biaya
Perolehan/
Cost
Nilai
Bersih/
Carrying
Value
9.757.732.887
At Equity
Directly owned
PT Kepsonic Indonesia
8.590.576.630
Through MII
PT Datacraft Indonesia
3.297.122.500
At Cost
Through EMC and MII
PT Metrodata Global
Akses
Rp14.176.759.517 Rp 21.645.432.017
Total
1.500
30,00%
Rp 3.219.950.000
Rp 6.537.782.887
400
40,00%
951.600.000
7.638.976.630
3.184
19,90%
Jumlah
3.297.122.500
Rp 7.468.672.500
Bagian laba (rugi) bersih perusahaan asosiasi
untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2001 dan 2000 terdiri dari:
Equity in net earnings (loss) of investees in 2001
and 2000 consists of:
2001
Rp
-
Rp
2000
PT Kepsonic Indonesia
PT Datacraft Indonesia
PT Metrodata Global Akses
Rp
(
2.069.207.789
633.135.330
12.937.394.546 )
3.534.583.990
4.461.915.228
-
PT Kepsonic Indonesia
PT Datacraft Indonesia
PT Metrodata Global Akses
Jumlah
( Rp 10.235.051.427 )
Rp
7.996.499.218
Total
PT Kepsonic Indonesia
PT Kepsonic Indonesia
Penyertaan pada PT Kepsonic Indonesia
merupakan kerjasama antara Perusahaan
dengan Korea Electronics Parts Industries, Co.,
Ltd. sejak tanggal 30 Oktober 1991.
Investment in PT Kepsonic Indonesia represents
a joint venture undertaking between the
Company and Korea Electronics Parts Industries,
Co., Ltd. since October 30, 1991.
PT Datacraft Indonesia
PT Datacraft Indonesia
Pada tanggal 30 April 2001, seluruh penyertaan
pada DCI telah dijual kepada Datacraft Asia, Ltd.
dan Communication Power and Design, Pte.,
Ltd., Singapura sebesar $AS 16.100.000
berdasarkan Share Purchase Agreement yang
ditandatangani oleh MII, Datacraft Asia, Ltd. dan
Communication Power and Design, Pte., Ltd.,
Singapura. Laba yang diperoleh dari hasil
penjualan tersebut, dikurangi pengaruh pajak
sebesar Rp 50.484.119.412 adalah sebesar
On April 30, 2001, all the investment in DCI has
been sold to Datacraft Asia, Ltd. and
Communication Power and Design, Pte., Ltd.,
Singapore amounting to US$ 16,100,000 based
on Share Purchase Agreement signed by MII,
Datacraft Asia, Ltd. and Communication Power
and Design, Pte., Ltd., Singapore. The gain on
sale of investment in DCI, net of the tax effect of
Rp
50,484,119,412,
amounting
to
Rp 117,796,278,629 was recorded as part of the
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 29 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
Rp 117.796.278.629 dicatat sebagai bagian dari
“Pos Luar Biasa - Laba Penjualan Penyertaan
Saham - Bersih” dalam laporan laba rugi
konsolidasi tahun 2001. Penjualan penyertaan
saham pada DCI telah disetujui para pemegang
saham dalam Rapat Umum Pemegang Saham
Luar Biasa tanggal 7 Juni 2001 dan telah
diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah Helmi,
S.H. No. 8 pada tanggal yang sama.
“Extraordinary Items - Gain on Sale of An
Investment in Shares of Stock - Net” account in
the 2001 consolidated statement of income. The
sale of investment in DCI was approved by
shareholders in the Shareholders’ Extraordinary
General Meeting held on June 7, 2001 and
notarized by Notarial Deed No. 8 of Fathiah
Helmi, S.H. of the same date.
PT Metrodata Global Akses
PT Metrodata Global Akses
Pada bulan April 2000, EMC dan MII, keduanya
Anak perusahaan, membentuk PT Metrodata
Global Akses (MGA) dengan persentase
kepemilikan masing-masing sebesar 99% dan
1%. MGA didirikan berdasarkan Akta Notaris
Fathiah Helmi S.H. No. 26 tanggal 14 April 2000
dengan modal dasar sebesar Rp 250.000.000
yang terbagi atas 250 lembar saham dengan nilai
nominal Rp 1.000.000 serta modal ditempatkan
dan disetor penuh sebesar Rp 100.000.000. Akta
pendirian ini telah disahkan oleh Menteri Hukum
dan
Perundang-undangan
dalam
Surat
Keputusan
No.
C-9827.HT.01.01.TH.2000
tanggal 8 Mei 2000.
In April 2000, EMC and MII, Subsidiaries,
established a new subsidiary under the name of
PT Metrodata Global Akses (MGA) with a
percentage of ownership of 99% and 1%,
respectively. MGA was established by Notarial
Deed No. 26 of Fathiah Helmi, S.H. dated
April 14, 2000 with an authorized capital stock
amounting to Rp 250,000,000 divided into 250
shares
with
par
value
of
Rp 1,000,000, and with an issued and fully paid
capital
stock
amounting
to
Rp 100,000,000. The Deed of Establishment was
approved by the Ministry of Laws and
Regulations
in
its
Decision
Letter
No. C-9827.HT.01.01.TH.2000 dated May 8,
2000.
Pada tanggal 2 Mei 2000, EMC dan MII selaku
pemegang saham MGA telah menandatangani
perjanjian kerja sama dengan Point Asia Dot
Com Co. Ltd., (Thailand) (Point Asia) dimana
Point Asia bersama-sama dengan EMC dan MII
akan mengembangkan jasa layanan internet
dengan pelanggan korporasi sebagai target
pemasarannya. Untuk tujuan tersebut, MGA
akan
meningkatkan
modalnya
menjadi
Rp
40.000.000.000
(setara
dengan
$AS 5.000.000) yang terdiri dari 40.000 saham
dengan nilai nominal Rp 1.000.000 (setara
dengan $AS 125) dengan komposisi pemilikan
sebesar 19,89% oleh EMC, sebesar 0,01% oleh
MII dan 80,10% oleh Point Asia.
On May 2, 2000, EMC and MII, as shareholders
of MGA entered into an agreement with Point
Asia Dot Com Co. Ltd. (Thailand) (Point Asia)
whereby Point Asia, EMC and MII will engage as
internet service provider in Indonesia with
corporate clients as target market. As stated in
the agreement, the capital stock of MGA will
increase to Rp 40,000,000,000 (equivalent to
US$ 5,000,000) divided into 40,000 shares with
the nominal value of Rp 1,000,000 (equivalent to
US$ 125) with the composition of ownership of
19.89% by EMC, 0.01% by MII and 80.10% by
Point Asia.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham
Luar Biasa MGA tanggal 13 Desember 2000,
para pemegang saham MGA telah menyetujui
untuk melakukan perubahan atas rencana
penanaman modal sebagai suatu perusahaan
PMA dengan menurunkan modal dasar dan
modal ditempatkan dan disetor penuh menjadi
Rp
29.600.000.000
(setara
dengan
$AS 3.700.000) yang terdiri dari 29.600 saham
dengan nilai nominal Rp 1.000.000 (setara
Based on the Shareholders’ Extraordinary
General Meeting of MGA held on December 13,
2000, the shareholders agreed among others, to
change the investment planning in MGA as a
foreign investment company by decreasing the
authorized and issued and fully paid capital stock
to
Rp
29,600,000,000
(equivalent
to
US$ 3,700,000), respectively, divided into 29,600
shares with par value of Rp 1,000,000
(equivalent to US$ 125) with the composition of
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 30 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
dengan $AS 125) dengan komposisi pemilikan
sebesar 56,70% oleh EMC, 0,01% oleh MII
dan 43,29% oleh Point Asia. Perubahan rencana
penanaman modal ini telah disetujui oleh Badan
Koordinasi Penanaman Modal dalam surat
No. 1935/III/PMA/2000 tanggal 26 Desember
2000 dan telah dinyatakan dalam Penyataan
Tentang Keputusan Para Pemegang Saham
Sebagai Pengganti Rapat Umum Pemegang
Saham Luar Biasa MGA yang diaktakan dengan
Akta Notaris Soekardiman, S.H. No. 24 tanggal
30 April 2001. Akta perubahan ini telah disahkan
oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi
Manusia
dalam
Surat
Keputusan
No. C-03123.HT.01.04.TH.2001 tanggal 11 Juli
2001. Dengan demikian, setelah peningkatan
kepemilikan EMC di MGA, EMC mencatat
penyertaan sahamnya dengan metode ekuitas.
ownership of 56.70% by EMC, 0.01% by MII and
43.29% by Point Asia. The changes of
investment planning was approved by the
Capital
Investments
Coordination
Board
No. 1935/III/PMA/2000 dated December 26,
2000, and was also stated in the Statement of
Shareholders’ Decisions as replacement of
Shareholders’ Extraordinary General Meeting of
MGA, notarized by Notarial Deed No. 24 of
Soekardiman, S.H. dated April 30, 2001. The
Deed was approved by the Ministry of Justice
and Human Rights in its Decision Letter
No. C-03123.HT.01.04.TH.2001 dated July 11,
2001. Accordingly, after the increase in EMC’s
ownership in MGA, EMC accounted the
investment at equity.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham
Luar Biasa Perusahaan tanggal 7 Juni 2001 yang
telah diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah
Helmi No. 8 pada tanggal yang sama, para
pemegang saham telah menyetujui untuk
membubarkan
dan
melikuidasi
MGA.
Pembubaran dan likuidasi MGA ini telah
dinyatakan dalam Pernyataan Keputusan Rapat
Sebagai Pengganti Rapat Umum Pemegang
Saham Luar Biasa MGA dan telah diaktakan
dengan Akta Notaris Soekardiman, S.H. No. 6
pada tanggal 12 Juli 2001 yang memutuskan
untuk membubarkan MGA terhitung mulai
tanggal 9 Juli 2001. Penerimaan Pemberitahuan
Pembubaran MGA ini telah disahkan oleh
Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia
dalam Surat Keputusan No. C-UM.02.01.76
tanggal 2 Agustus 2001.
Based on the Shareholders’ General Meeting
held on June 7, 2001, notarized by Notarial Deed
No. 8 of Fathiah Helmi of the same date, the
shareholders agreed among others, to close and
liquidate MGA. The closing and liquidation of
MGA was stated in Statement of Shareholders’
Decisions as replacement of Shareholders’
Extraordinary General Meeting of MGA and
notarized by Notarial Deed No. 6 of
Soekardiman, S.H. dated July 12, 2001, which
decided to close MGA effective on July 9, 2001.
The Acceptance of Announcement of Liquidation
of MGA was approved by the Ministry of Justice
and Human Rights in its Decision Letter
No. C-UM.02.01.76 dated August 2, 2001.
Berdasarkan laporan likuidasi MGA yang telah
diaudit pada tanggal 31 Desember 2001, MGA
memiliki
aktiva
bersih
sebesar
Rp 11.764.210.657 terdiri dari aktiva sebesar
Rp 11.936.268.782 dan kewajiban sebesar
Rp 172.058.124. Aktiva terutama terdiri dari kas
dan setara kas sebesar Rp 11.613.419.613.
Manajemen EMC dan MII berkeyakinan bahwa
jumlah penyertaan di MGA tersebut masih dapat
terpulihkan, sehingga tidak dilakukan penyisihan
atas penurunan nilai penyertaan.
Based on the audited statement of liquidation of
MGA as of December 31, 2001, MGA has net
assets amounting to Rp 11,764,210,657
comprising of total assets of Rp 11,936,268,782
and total liabilities of Rp 172,058,124. Total
assets comprised mainly of cash and cash
equivalents amounting to Rp 11,613,419,613.
EMC and MII management believes that the
amount of their investment in MGA are still
recoverable. Thus, no allowance for decline in
value of investment was provided for.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 31 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
9.
9.
AKTIVA TETAP
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
Rincian aktiva tetap adalah sebagai berikut:
Saldo Awal/
Beginning Balance
2001
Nilai Tercatat
Tanah
Rp 6.467.707.320
Bangunan dan prasarana
10.926.709.441
Peralatan yang disewakan
kepada pihak ketiga
33.196.867.798
Perabot dan peralatan kantor
29.054.690.558
Peralatan cadangan dan demo
1.706.139.805
Peralatan penguji
1.065.277.646
Peralatan lainnya
1.151.944.134
Jumlah Nilai Tercatat
The details of property, plant and equipment are
as follows:
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Deductions
Saldo Akhir/
Ending Balance
32.067.159.359
10.999.686.773
1.137.104.355
86.014.543
1.435.995.540
2.401.226.740
8.153.304.660
2.252.470.559
490.921.849
62.862.800.417
31.901.072.671
590.773.601
1.151.292.189
2.097.017.825
Carrying Value
Land
Buildings and improvements
Equipment leased out to
third parties
Furniture and office equipment
Back up and demo equipment
Tools and test equipment
Others
83.569.336.702
46.626.784.372
13.705.050.518
116.491.070.556
Total Carrying Value
Rp
900.823.802
Rp
407.126.710
Rp
6.467.707.320
11.420.406.533
Akumulasi Penyusutan
Bangunan dan prasarana
Peralatan yang disewakan
kepada pihak ketiga
Perabot dan peralatan kantor
Peralatan cadangan dan demo
Peralatan penguji
Peralatan lainnya
4.357.980.777
1.005.773.866
189.882.079
5.173.872.564
12.962.284.600
12.390.441.644
1.059.221.703
970.754.611
407.400.733
12.102.022.167
8.434.962.382
270.457.420
86.942.464
388.249.864
2.401.226.740
5.830.767.542
998.402.743
113.549.675
22.663.080.027
14.994.636.484
331.276.380
1.057.697.075
682.100.922
Accumulated Depreciation
Buildings and improvements
Equipment leased out to
third parties
Furniture and office equipment
Back up and demo equipment
Tools and test equipment
Others
Jumlah Akumulasi Penyusutan
32.148.084.068
22.288.408.163
9.533.828.779
44.902.663.452
Total Accumulated Depreciation
Rp 71.588.407.104
Net Book Value
Nilai Buku
2000
Nilai Tercatat
Tanah
Bangunan dan
prasarana
Peralatan yang
disewakan kepada
pihak ketiga
Board dan suku cadang
Peralatan cadangan
dan demo
Perabot dan peralatan
kantor
Peralatan penguji
Peralatan lainnya
Jumlah Nilai Tercatat
Akumulasi Penyusutan
Bangunan dan
prasarana
Peralatan yang
disewakan kepada
pihak ketiga
Board dan suku cadang
Peralatan cadangan
dan demo
Perabot dan peralatan
kantor
Peralatan penguji
Peralatan lainnya
Rp 51.421.252.634
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Rp
Penambahan/
Pengurangan/
Reklasifikasi/
Additions
Rp
Deductions
Rp
Reclassifications
Rp
Saldo Akhir/
Ending
Balance
Rp
29.054.690.558
1.065.277.646
1.151.944.134
Carrying Value
Land
Buildings and
improvements
Equipment leased
out to third
parties
Board and spare parts
Back up and demo
equipment
Furniture and office
equipment
Tools and test equipment
Others
83.569.336.702
Total Carrying Value
6.467.707.320
-
-
-
6.467.707.320
10.709.833.776
868.141.826
651.266.161
-
10.926.709.441
30.029.090.137
1.821.133.465
20.567.856.340
70.488.101
17.400.078.679
1.891.621.566
-
33.196.867.798
-
1.448.303.272
586.271.222
328.434.689
12.257.343.562
1.212.641.998
864.346.197
25.978.676.139
127.745.588
871.099.197
9.190.770.143
265.668.940
583.501.260
64.810.399.727
49.070.278.413
30.311.341.438
-
3.680.508.517
938.913.884
261.441.624
-
17.150.507.985
1.176.415.493
7.840.381.770
347.746.093
12.028.605.155
1.524.161.586
-
761.107.007
497.109.623
198.994.927
8.383.497.519
978.615.090
343.909.851
5.307.348.883
161.686.295
195.600.821
1.307.866.508
162.085.024
132.109.939
Jumlah Akumulasi
Penyusutan
32.474.561.462
15.288.787.369
15.615.264.763
Nilai Buku
32.335.838.265
-
(
9.441.000
9.441.000 )
-
-
(
7.461.750
7.461.750 )
-
-
1.706.139.805
Accumulated Depreciation
Buildings and
improvements
Equipment leased
out to third
12.962.284.600
parties
Board and spare parts
Back up and demo
1.059.221.703
equipment
Furniture and office
12.390.441.644
equipment
970.754.611 Tools and test equipment
407.400.733
Others
4.357.980.777
32.148.084.068
Total Accumulated
Depreciation
51.421.252.634
Net Book Value
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 32 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
Peralatan yang disewakan kepada pihak ketiga
terdiri dari perangkat keras komputer dan
perlengkapannya dengan jangka waktu yang
berbeda-beda berkisar antara 1 sampai 4 tahun.
Equipment leased out to third parties consists of
computer hardware and accessories rented out
on various terms and over periods ranging from 1
to 4 years.
Pendapatan dari penyewaan peralatan yang
disewakan kepada pihak ketiga untuk tahun
2001 dan 2000 masing-masing sebesar
Rp 25.191.850.715 dan Rp 12.284.552.181,
sedangkan beban pokok penjualan dari
penyewaan peralatan yang disewakan kepada
pihak ketiga pada tahun 2001 dan 2000 masingmasing sebesar Rp 11.796.517.018 dan
Rp 6.049.502.280. Pendapatan dan beban
pokok penjualan dari penyewaan peralatan yang
disewakan kepada pihak ketiga disajikan
sebagai bagian dari Jasa Profesional dalam
akun “Penjualan dan Jasa” dan “Beban Pokok
Penjualan dan Jasa” pada laporan laba rugi
konsolidasi (lihat Catatan 19).
Income from equipment leased out to third
parties amounting to Rp 25,191,850,715 and
Rp 12,284,552,181 in 2001 and 2000,
respectively, and the cost of sales for equipment
leased out to third parties amounting to
Rp 11,796,517,018 and Rp 6,049,502,280 in
2001 and 2000, respectively. The income and
cost of sales and services from equipment leased
out to third parties are presented as part of
“Income from Sales and Services” and “Cost of
Sales and Services” under Professional Services
account in the consolidated statements of income
(see Note 19).
Penyusutan untuk
dibebankan pada:
Depreciation in 2001 and 2000 were charged as
follows:
tahun
2001
dan
2000
2001
2000
Beban pokok penjualan dan jasa
(lihat Catatan 19)
Beban usaha (lihat Catatan 20)
Rp 12.150.634.656
10.137.773.507
Rp
7.930.509.686
7.358.277.683
Cost of sales and services
(see Note 19)
Operating expenses (see Note 20)
Jumlah
Rp 22.288.408.163
Rp 15.288.787.369
Total
Aktiva
tetap,
kecuali
tanah
sejumlah
Rp 6.467.707.320, diasuransikan terhadap risiko
kebakaran dan risiko lainnya dengan nilai
pertanggungan sejumlah Rp 1.478.478.292 dan
$AS
1.670.361
(setara
dengan
Rp 17.371.754.400) atau seluruhnya berjumlah
Rp 18.850.232.692 yang dianggap memadai
oleh manajemen Perusahaan dan Anak
perusahaan untuk menutupi kemungkinan
kerugian
atas
aktiva
tetap
yang
dipertanggungkan.
Property, plant and equipment, except for land
amounting to Rp 6,467,707,320, are covered by
insurance against fire risks and the other risks
amounting
to
Rp 1,478,478,292
and
US$
1,670,361
(equivalent
to
Rp
17,371,754,400)
or
totalling
to
Rp 18,850,232,692 which in Company’s and
Subsidiaries’ management opinion is adequate to
cover the possible losses arising from such risks.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 33 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
10. UANG JAMINAN DAN LAIN-LAIN
10. REFUNDABLE DEPOSITS AND OTHERS
Akun ini terdiri dari:
This account consists of:
2001
2000
Bank garansi
Rp 34.754.216.675
Pinjaman karyawan (lihat Catatan 5c)
2.426.155.120
Uang jaminan
511.857.759
Lain-lain
-
Rp 14.646.693.927
1.660.615.112
308.669.274
66.500.000
Bank guarantees
Loans to employees (see Note 5c)
Refundable deposits
Others
Jumlah
Rp 16.682.478.313
Total
Rp 37.692.229.554
Bank garansi merupakan deposito berjangka
yang ditempatkan oleh Perusahaan dan Anak
perusahaan dalam rangka pelaksanaan tender,
jaminan pembukaan fasilitas L/C dan jaminan
yang ditempatkan dalam rangka memenuhi
persyaratan penjualan kepada pelanggan.
11. HUTANG JANGKA PENDEK
Pada tanggal 31 Desember 2000, akun ini
merupakan fasilitas Letter of Credit dan Trust
Receipt yang diperoleh Perusahaan dari
PT Bank Nusa Nasional (d/h PT Bank Nusa
International) (BNN) (bank dalam likuidasi) dan
dibebani bunga sebesar 9,75% per tahun.
Pinjaman ini dijamin dengan persediaan dan
piutang usaha. Pada tahun 1999, manajemen
BNN
diambil
alih
oleh
pemerintah
Indonesia melalui Badan Penyehatan Perbankan
Nasional (BPPN). Pada tanggal 15 Januari 2001,
Perusahaan telah melunasi seluruh pinjaman
yang
diperoleh
dari
BNN
sebesar
$AS 1.128.710,06
(setara
dengan
Rp 10.834.430.436) kepada BPPN dan telah
memperoleh Surat Keterangan Lunas pada
bulan Januari 2001. Selisih antara jumlah yang
dibayarkan dengan jumlah yang tercatat pada
tanggal pelunasan, setelah dikurangi pengaruh
pajak
sebesar
Rp
837.335.241,
yaitu
Rp 1.953.782.229 dicatat sebagai bagian dari
“Pos Luar Biasa - Keuntungan yang Diperoleh
Dari Hasil Restrukturisasi Hutang Jangka
Pendek” dalam laporan laba rugi konsolidasi
tahun 2001.
The Bank Guarantees represent time deposits
placed by the Company and Subsidiaries to
finance performance guarantees, L/C opening
guarantees and guarantees placed to comply
with the customers' requirements.
11. SHORT-TERM LOAN
On December 31, 2000, this account represents
Letters of Credit and Trust Receipt facilities
obtained from PT Bank Nusa Nasional (formerly
PT Bank Nusa International) (BNN) (a liquidated
bank) which bears interest at 9.75% a year. The
loan is secured by inventories and trade
accounts receivable. In 1999, the management of
BNN was taken over by the Indonesian
government
through
Indonesian
Bank
Restructuring Agency (IBRA). On January 15,
2001, the Company has paid all outstanding
loans which obtained from BNN amounting to
US$ 1,128,710.06
(equivalent
to
Rp 10,834,430,436) to IBRA and has obtained
settlement letter in January 2001. The difference
between the total amount paid and total amount
recorded on the payment date, net of tax effect
amounting to Rp 837,335,241, amounting to
Rp 1,953,782,229 is recorded as “Extraordinary
Items
Gain
on
Restructuring
of
Short-term Loan” account in the 2001
consolidated statement of income.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 34 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
12. HUTANG USAHA
12. ACCOUNTS PAYABLE – TRADE
Hutang usaha terdiri dari:
This account consists of payables to the
following:
2001
Pihak ketiga:
Sun Microsystems, Pte., Ltd.,
Singapura
Rp 42.487.081.104
Compaq Computer Asia, Pte.,
Ltd., Singapura
10.149.376.471
Cisco System, Pte., Ltd.,
Singapura
4.780.544.347
Microsoft Operation, Pte., Ltd.,
Singapura
4.331.742.625
Seagate Technology, Pte., Ltd.,
Singapura
4.031.008.775
PT Astra Graphia
1.400.874.183
System Union, Ltd., Singapura
1.367.317.189
PT Oracle Indonesia
494.062.850
PT Wirapandu Makmur Abadi
238.198.180
Microsoft Singapore, Pte., Ltd.,
Singapura
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1.000.000.000)
8.487.793.567
Jumlah
Rp 77.767.999.291
Rincian hutang usaha menurut mata uang adalah
sebagai berikut:
2000
13.850.281.857
Third parties:
Sun Microsystems, Pte., Ltd.,
Singapore
Compaq Computer Asia, Pte.,
Ltd., Singapore
Cisco System, Pte., Ltd.,
Singapore
Microsoft Operation, Pte., Ltd.,
Singapore
Seagate Technology, Pte., Ltd.,
Singapore
PT Astra Graphia
System Union, Ltd., Singapore
PT Oracle Indonesia
PT Wirapandu Makmur Abadi
Microsoft Singapore, Pte., Ltd.,
Singapore
Others (below Rp 1,000,000,000
each)
Rp 55.229.139.484
Total
Rp 20.707.294.443
9.779.725.022
664.962.285
424.248.202
2.995.071.560
6.807.556.115
The details of accounts payable based on
original currencies are as follows:
2001
2000
Mata uang Dolar Amerika Serikat
Mata uang Rupiah
Mata uang Dolar Singapura
Rp 73.288.820.800
4.376.505.305
102.673.186
Rp 40.049.923.395
14.790.178.885
389.037.204
United States Dollar currency
Rupiah currency
Singapore Dollar currency
Jumlah
Rp 77.767.999.291
Rp 55.229.139.484
Total
Pemasok utama Perusahaan dan Anak
perusahaan adalah PT Samsung Electronics
Indonesia, PT Epson Indonesia Industri,
PT Compaq Indonesia, PT IBM Indonesia,
Epson Singapore, Pte., Ltd., Compaq Computer
Asia, Pte., Ltd. dan Microsoft Singapore, Pte.,
Ltd.
The Company and Subsidiaries’ main suppliers
are PT Samsung Electronics Indonesia,
PT Epson Indonesia Industri, PT Compaq
Indonesia, PT IBM Indonesia, Epson Singapore,
Pte., Ltd., Compaq Computer Asia, Pte., Ltd.,
and Microsoft Singapore, Pte., Ltd.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 35 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
13. HUTANG PAJAK
13. TAXES PAYABLE
Hutang pajak terdiri dari:
Taxes payable consist of:
2001
Pajak penghasilan:
Pasal 21
Pasal 23
Pasal 25
Pasal 26
Pasal 29
Pemerintah Singapura - Anak
perusahaan di luar negeri
Pajak Pertambahan Nilai
Rp
2000
3.063.984.784
977.327.946
57.467.268
347.722.450
40.951.730.193
Rp
153.396.618
13.080.056.572
Jumlah
Rp 58.631.685.831
Rp
Rekonsiliasi antara laba komersial sebelum
beban pajak sesuai laporan laba rugi konsolidasi
dengan taksiran penghasilan kena pajak
(taksiran rugi fiskal) untuk tahun yang berakhir
pada tanggal-tanggal 31 Desember 2001 dan
2000 adalah sebagai berikut:
Rp
Pos luar biasa - laba penjualan
penyertaan saham
Ditambah (dikurangi):
Penghasilan dividen
Laba Anak perusahaan
sebelum beban
pajak
(
Pendapatan dari transaksi
dengan Anak perusahaan
yang telah dieliminasi
(
Laba Perusahaan sebelum beban
pajak
Beda waktu:
Laba kurs - bersih
Kesejahteraan karyawan
Rugi penjualan aktiva tetap
Penyusutan
Penyisihan piutang ragu-ragu
Amortisasi biaya dibayar di
muka
Lain-lain
(Berlanjut)
8.743.735.953
Total
A reconciliation between income before tax
expense, as shown in the consolidated
statements of income, and estimated taxable
income (estimated fiscal loss) for the years
ended December 31, 2001 and 2000 as follows:
2001
Laba sebelum beban pajak
menurut laporan laba rugi
konsolidasi
632.611.191
4.077.816.218
Income taxes:
Article 21
Article 23
Article 25
Article 26
Article 29
Singapore Government - for
foreign Subsidiary
Value Added Tax
1.807.731.924
434.950.232
180.538.640
414.327.811
1.195.759.937
2000
4.683.885.922
Rp 54.301.228.928
Income before tax expense
per consolidated statements
of income
168.280.398.041
-
Extraordinary item -gain on sale of
an investment in shares of stock
3.085.000.000
-
Add (deduct):
Dividend income
152.291.873.357 )
(
12.679.297.878 )
Income of Subsidiaries before
tax expense
427.500.000 )
(
1.157.997.054 )
Eliminating transactions
relating to Subsidiaries
23.329.910.606
40.463.933.996
1.253.339.999
706.158.997
6.623.274.087
685.865.000
(
(
(
1.381.556.398 )
184.428.411 )
147.102.536 )
(
2.940.693.492 )
1.990.325.869
1.090.860.664
(
87.173.061 )
-
(
(
24.033.572 )
8.595.813 )
Income before tax expense
attributable to the Company
Temporary differences:
Gain on foreign exchange - net
Employee’s welfare
Loss on sale of property and
equipment
Depreciation
Provision for doubtful accounts
Amortization of prepaid expenses
Other
(Forward)
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 36 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
2001
Beda tetap:
Beban pajak
Penghasilan dividen yang
bukan merupakan
obyek pajak penghasilan
Bagian laba bersih perusahaan
asosiasi - bersih
Penghasilan bunga yang
pajaknya sudah bersifat
final
Penghapusan persediaan
Rp
2000
324.337.964
Rp
Permanent differences:
Tax expenses
53.449.041
(
3.085.000.000 )
-
(
2.069.207.789 )
(
3.534.583.990 )
Non-taxable dividend income
Equity in net earnings of
investees - net
(
471.151.485 )
-
(
1.023.422.896 )
38.706.128
Interest income already subjected
to final tax
Inventory written-off
Pos luar biasa - keuntungan yang
diperoleh dari hasil
restrukturisasi hutang jangka
pendek
2.791.117.470
-
Extraordinary item - gain on
restructuring of short-term loans
Taksiran Penghasilan Kena Pajak
Perusahaan
20.979.245.356
43.415.085.022
Estimated Taxable Income of the
Company
Kompensasi Rugi Fiskal
Taksiran Penghasilan Kena Pajak
(Taksiran Rugi Fiskal)
Perusahaan - Bersih
(
12.177.565.046 )
Rp
8.801.680.310
(
55.592.650.068 )
Fiscal Loss Compensation
( Rp 12.177.565.046 )
Estimated Taxable Income
(Estimated Fiscal Loss) of the
Company - Net
Taksiran Rugi Fiskal Perusahaan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2001
dan 2000 yang tercantum di atas telah sesuai
dengan Surat Pemberitahuan Tahunan yang
disampaikan ke Kantor Pajak. Namun, pihak
manajemen mengakui masih mungkin terjadi
koreksi dari Kantor Pajak.
The Company’s estimated taxable fiscal loss for
the years ended December 31, 2001 and 2000
conforms with the amount reported in the tax
return. The above computations of income tax
are subject to tax assessment from Tax Office.
Perhitungan beban pajak sebagai berikut:
The computation of tax expense as follows:
2001
Beban pajak - tahun berjalan
Perusahaan
Laba bersih sebelum pos
luar biasa
Rp
Pos luar biasa - keuntungan
yang diperoleh dari
hasil restrukturisasi
hutang jangka pendek
Anak perusahaan
Laba bersih sebelum pos
luar biasa
Pos luar biasa - laba
penjualan penyertaan
saham
1.785.668.759
2000
Rp
837.335.241
-
Tax expense - current
Company
Net income before extraordinary
item
-
Extraordinary item - gain on
restructuring of
short-term loan
283.525.216
5.115.015.591
50.484.119.412
-
Rp 53.390.648.628
Rp
5.115.015.591
Subsidiaries
Net income before
extraordinary item
Extraordinary item - gain on sale of
an investment in shares of stock
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 37 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
2001
Beban pajak - tangguhan
(pengaruh beda waktu pada tarif
maksimum 30%)
Perusahaan:
Akumulasi rugi fiskal
Rp
Penyusutan
Penyisihan piutang raguragu
Amortisasi biaya dibayar
di muka
Rugi kurs - bersih
(
Kesejahteraan karyawan (
Penyisihan persediaan
usang
2000
3.653.269.513
469.795.443
Rp 13.024.525.507
285.110.287
44.130.761
(
325.428.485 )
Provision for doubtful accounts
26.151.918
376.002.000 )
211.847.699 )
(
(
7.210.072
1.986.982.227 )
205.759.500 )
Amortization of prepaid expenses
Loss on foreign exchange - net
Employee’s welfare
Provision for inventory
obsolescence
-
749.030
3.605.497.936
10.799.424.684
Anak perusahaan:
Akumulasi rugi fiskal
Amortisasi biaya dibayar
di muka
Penyisihan piutang raguragu
Penyusutan
(
Kesejahteraan karyawan (
314.601.324
177.759.642
110.911.764
2.771.385.532 )
815.524.953 )
(
252.178.766
318.749.100 )
(
1.760.926.911 )
(
2.445.365.802 )
Beban pajak - tangguhan
1.400.470.486
Rp
1.844.571.025
(
2.556.555.110 )
Rp
Perhitungan taksiran hutang (tagihan) pajak
penghasilan sebagai berikut:
Anak perusahaan
Beban pajak - tahun berjalan
Perusahaan
Anak perusahaan
Rp
8.801.680.000
(Berlanjut)
Rp
-
Rp 17.374.467.000
Rp
Rp
2.623.004.000
50.767.644.628
747.974.133
999.028.192
834.883.053
Amortization of prepaid expenses
Provision for doubtful accounts
Depreciation
Employee’s welfare
Tax expense - deferred
2000
Rp169.707.238.000
53.390.648.628
Pajak penghasilan dibayar di muka:
Perusahaan:
Pasal 22
Pasal 23
Pasal 25
8.354.058.882
Subsidiaries:
Accumulated fiscal losses
The computation of the estimated income tax
payable (claims for tax refund) as follows:
2001
Taksiran penghasilan kena pajak
(dibulatkan)
Perusahaan
Tax expense - deferred
(effect of temporary differences at
maximum tax rate 30%)
Company:
Accumulated fiscal losses
Depreciation
5.115.015.591
Estimated taxable income
(rounded-off)
Company
Subsidiaries
Tax expense - current
Company
Subsidiaries
5.115.015.591
445.848.871
1.017.150.522
562.009.176
Prepayments of income tax:
Company:
Article 22
Article 23
Article 25
(Forward)
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 38 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
2001
Anak perusahaan:
Pasal 22
Pasal 23
Pasal 25
Rp
3.748.872.235
4.796.618.587
3.265.797.210
2000
Rp
273.101.174
968.258.857
2.127.820.659
Subsidiaries:
Article 22
Article 23
Article 25
Jumlah pajak penghasilan dibayar
di muka
14.393.173.410
5.394.189.259
Total of prepayments of income
taxes
Taksiran hutang pajak penghasilan:
Perusahaan
Anak perusahaan
41.118.622
40.910.611.571
1.195.759.937
Estimated income tax payable:
Company
Subsidiaries
1.195.759.937
Total estimated income tax payable
2.025.008.569
-
Estimated claim for tax refund:
Company
2000 Subsidiaries
2001 -
2.025.008.569
Total estimated claim for tax refund
Jumlah taksiran hutang pajak
penghasilan
Rp 40.951.730.193
Taksiran tagihan pajak penghasilan:
Perusahaan
2000
Rp
Anak perusahaan
2001
Jumlah taksiran tagihan pajak
penghasilan
Rp
2.025.008.569
Rp
Rp
2.110.186.703
4.135.195.272
Rp
Pada tanggal 29 Juni 2000, Perusahaan
memperoleh Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar
untuk Pajak Penghasilan Perusahaan tahun
pajak 1999 dari Direktorat Jendral Pajak melalui
Surat Keputusan No. 00002.406.99.054.00 yang
menetapkan
kelebihan
bayar
sebesar
Rp 2.471.495.499. Selisih antara tagihan
restitusi pajak penghasilan yang dicatat
Perusahaan sebesar Rp 2.514.477.805 pada
tanggal 31 Desember 1999 dengan surat
ketetapan tersebut sebesar Rp 42.982.306
dicatat sebagai bagian dalam akun “Penghasilan
(Beban) Lain-lain - Beban Pajak” dalam laporan
laba rugi konsolidasi tahun 2000.
On June 29, 2000, the Company received a Tax
Assessment Letter of Overpayment of Corporate
Income Tax for fiscal year 1999 from Directorate
General of Taxation through its Decision Letter
No. 00002.406.99.054.00 which assessed the
income
tax
refund
amounting
to
Rp 2,471,495,499. The difference between
income tax refund recorded by the Company
amounting to Rp 2,514,477,805 as of
December 31, 1999 with the assessment
amounting to Rp 42,982,306 is recorded as
“Other Income (Charges) - Tax Expenses”
account in the 2000 consolidated statement of
income.
Aktiva dan kewajiban pajak tangguhan pada
tanggal 31 Desember 2001 dan 2000 adalah
sebagai berikut:
The deferred tax assets and liabilities as of
December 31, 2001 and 2000 are as follows:
2001
Aktiva pajak tangguhan:
Perusahaan:
Kesejahteraan karyawan
Penyisihan piutang raguragu
Penyusutan
(Berlanjut)
Rp
417.607.199
283.127.438
235.190.194
2000
Rp
205.759.500
327.258.199
704.985.637
Deferred tax assets:
Company:
Employee’s welfare
Allowance for doubtful accounts
Depreciation
(Forward)
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 39 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
2001
Amortisasi biaya dibayar
di muka
Akumulasi rugi fiskal
Rugi kurs - bersih
( Rp
Anak perusahaan
37.762.048 )
-
2000
( Rp
(
11.610.130 )
3.653.269.513
376.002.000 )
898.162.783
4.503.660.719
5.442.678.943
3.659.937.157
Amortization of prepaid expenses
Accumulated fiscal losses
Loss on foreign exchange - net
Subsidiaries
Jumlah aktiva pajak tangguhan
Rp
6.340.841.726
Rp
8.163.597.876
Total deferred tax assets
Kewajiban pajak tangguhan:
Anak perusahaan
Rp
59.134.241
Rp
159.457.284
Deferred tax liabilities:
Subsidiary
Jumlah kewajiban pajak tangguhan
Rp
59.134.241
Rp
159.457.284
Total deferred tax liabilities
14. ACCRUED EXPENSES
14. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR
This account represents accruals for:
Akun ini merupakan biaya masih harus dibayar
atas:
2001
2000
Bonus dan kesejahteraan lainnya
(lihat Catatan 21)
Seminar dan latihan
Honorarium tenaga ahli
Pemasaran
Bunga
Pemeliharaan dan perbaikan
Komisi penjualan
Lain-lain
Rp 10.561.313.619
4.757.695.227
1.613.627.604
867.953.244
557.791.667
500.967.000
410.194.407
3.137.238.839
Rp
5.221.112.142
495.576.590
1.860.026.755
1.068.204.245
3.842.534.137
1.615.271.110
1.940.243.075
3.296.854.234
Bonus and employee’s welfare
(see Note 21)
Seminars and training
Professional fees
Marketing
Interest
Repair and maintenance
Sales commissions
Others
Jumlah
Rp 22.406.781.607
Rp 19.339.822.288
Total
15. HUTANG OBLIGASI
15. BONDS PAYABLE
Akun ini merupakan obligasi yang diterbitkan
oleh Perusahaan dengan nama “Obligasi I
Metrodata Tahun 2000 dengan Tingkat Bunga
Tetap dan/atau Mengambang” dengan nilai
nominal sebesar Rp 65.000.000.000 yang akan
berakhir pada tanggal 28 November 2005.
This account represents bonds issued by the
Company
under
the
name
of
“Obligasi I Metrodata Tahun 2000 dengan
Tingkat Bunga Tetap dan/atau Mengambang”
with
nominal
value
amounting
to
Rp 65,000,000,000 payable on November 28,
2005.
Obligasi ini diterbitkan dalam 2 pilihan tingkat
bunga obligasi, sebagai berikut:
The bonds were issued in two series based on
interest rate as follows:
Obligasi Seri A : Dengan tingkat bunga tetap
sebesar 17,5%
Bonds Series A : Fixed interest
17.5% a year
rate
at
Obligasi Seri B : Dengan tingkat bunga tetap
sebesar 18% per tahun
Bonds Series B : Fixed interest rate at 18%
a year for first year and
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 40 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
untuk tahun pertama dan
tingkat bunga mengambang
untuk tahun kedua hingga
tahun kelima yang dihitung
berdasarkan
rata-rata
tingkat bunga deposito
Rupiah berjangka waktu 6
bulan dari PT Bank Mandiri
(Persero), PT Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk.,
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero), PT Bank Central
Asia Tbk., dan PT Bank
Lippo Tbk. ditambah premi
tetap sebesar 2,25% per
tahun, dengan ketentuan
Cap (batas atas) sebesar
19,5% dan Floor (batas
bawah) sebesar 14,5%
untuk bunga mengambang.
floating interest rate for
second year until fifth year
which is calculated based
on average of interest rate
of six month - Rupiah time
deposit of PT Bank Mandiri
(Persero), PT Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk.,
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero), PT Bank Central
Asia Tbk., and PT Bank
Lippo Tbk. plus fixed
premium at 2.25% a year,
with Cap (upper limit) at
19.5% a year and Floor
(bottom limit) at 14.5% a
year for floating interest.
Tingkat bunga yang berlaku untuk Obligasi Seri
B untuk tahun kedua, kupon kelima (28 Februari
2002) dan keenam (28 Mei 2002) adalah 14,75%
setahun sesuai dengan Surat Pemberitahuan
dari PT Bank Mandiri (Persero) melalui surat
No.TCM.FON/963/2001 tanggal 21 November
2001.
Interest rate for Bonds Series B in the second
year for fifth coupon (February 28, 2002) and
sixth coupon (May 28, 2002) is 14.75% a year
based on Announcement Letter from PT Bank
Mandiri
(Persero)
through
its
letter
No. TCM.FON/963/2001 dated November 21,
2001.
Pembayaran bunga obligasi ini dilakukan setiap
3 bulan, dimulai sejak tanggal 28 Februari 2001
dan beban bunga yang terjadi untuk tahun 2001
dan
2000
masing-masing
sebesar
Rp 9.862.489.931 dan Rp 1.051.416.667 dicatat
sebagai “Beban Bunga” dalam laporan laba rugi
konsolidasi (lihat Catatan 23).
The interest of the bonds is payable every 3
months, starting February 28, 2001. The interest
of the bonds incurred in 2001 and 2000
amounting
to
Rp
9,862,489,931
and
Rp 1,051,416,667, respectively and recorded as
part of “Interest Expense” account in the
consolidated statements of income (see Note
23).
Berdasarkan Akta Perjanjian Perwaliamanatan
Obligasi I Metrodata tahun 2000 dengan Tingkat
Bunga Tetap No. 32 tanggal 28 September
2000, sebagaimana diubah dengan Akta
Perubahan I Perjanjian Perwaliamanatan
Obligasi I Metrodata Tahun 2000 Dengan
Tingkat Bunga Tetap dan/atau Mengambang
No. 50 tanggal 31 Oktober 2000, antara
Perusahaan dengan PT Bank Mandiri (Persero)
selaku wali amanat, yang dibuat dihadapan
notaris Fathiah Helmi, S.H., menyatakan bahwa
obligasi ini tidak didukung oleh agunan khusus
serta tidak dijamin oleh pihak manapun. Seluruh
kekayaan Perusahaan baik barang bergerak
maupun barang tidak bergerak, baik yang telah
ada maupun yang akan ada dikemudian hari
menjadi jaminan atas obligasi ini sesuai dengan
Pasal 1131 dan 1132 Kitab Undang-Undang
Based on the Trustee Agreement of Fathiah
Helmi, S.H. No. 32 dated September 28, 2000,
and its amendment No. 50 dated October 31,
2000, between the Company and PT Bank
Mandiri (Persero), as the trustee, stated that
these bonds are not covered by any special
agreements nor guaranteed by any party. All the
assets of the Company whether moving or nonmoving, existing or to be generated in the future
will become the collateral of these bonds in
accordance with Articles 1131 and 1132 of Civil
Code of Indonesia. The rights of the bondholders
are pari-passu, without preference, with the rights
of the existing or future creditors of the Company,
except with the rights of the secured creditors.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 41 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
Hukum Perdata Indonesia. Hak Pemegang
Obligasi adalah pari passu tanpa hak preferen
dengan hak-hak kreditur Perusahaan lainnya
baik yang ada sekarang maupun dikemudian
hari, kecuali hak-hak kreditur Perusahaan yang
dijamin secara khusus dengan kekayaan
Perusahaan baik yang telah ada maupun yang
akan ada.
Berdasarkan laporan No. 428/PEF-Dir/XI/2001
tanggal 7 November 2001 dari PT Pemeringkat
Efek Indonesia, obligasi ini memperoleh
peringkat idA- (Single A Minus, Stable Outlook).
The bonds obtained an idA- grade (Single A
Minus, Stable Outlook) based on the rating by
PT Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo) in its
report
No.
428/PEF-Dir/XI/2001
dated
November 7, 2001.
MII, Anak perusahaan, telah melakukan
pembelian obligasi Perusahaan dari bursa, yang
dilakukan dalam beberapa tanggal transaksi dari
bulan April sampai November 2001. Obligasi
tersebut dibeli dengan tingkat diskonto sebesar
98,5% dari nilai nominal obligasi. Jumlah obligasi
yang dibeli dengan nilai nominal sebesar
Rp 28.500.000.000 terdiri dari obligasi Seri A
sebesar Rp 20.500.000.000 dan obligasi Seri B
sebesar Rp 8.000.000.000. Untuk keperluan
konsolidasi, selisih antara harga beli obligasi dan
nilai nominal obligasi sebesar Rp 427.500.000
dicatat sebagai bagian dari akun “Penghasilan
Lain-lain - Lain-lain - bersih” pada laporan laba
rugi konsolidasi tahun 2001.
MII, a Subsidiary, has bought the Company’s
issued bonds in several transactions dates from
April until November 2001 from the market. The
bonds purchased at 98.5% of the par value of the
bonds. The total bonds purchased at par value
amounted to Rp 28,500,000,000, consisting of
Bonds Series A of Rp 20,500,000,000 and Bonds
Series B of Rp 8,000,000,000. For consolidation
purposes, the difference between the purchased
price of the bonds and the par value of the bonds
amounting to Rp 427,500,000 is included in
“Other Income - Others - net” account in the 2001
consolidated statement of income.
16. MODAL SAHAM
16. CAPITAL STOCK
Pemegang saham dan pemilikannya adalah
sebagai berikut:
The stockholders and their share ownership are
as follows:
31 Desember 2001/December 31, 2001
Pemegang Saham
Jumlah Saham
yang Ditempatkan
dan Disetor Penuh/
Number of Shares
Subscribed and
Fully Paid
264.143.544
Persentase
Pemilikan/
Percentage of
Ownership
Ockham Cay Holding, Ltd.
Ir. Lesan Limanardja (Presiden
Direktur)
Masyarakat
13,26%
8.228.328
1.719.482.301
0,41
86,33
Jumlah
1.991.854.173
100,00%
Jumlah
Modal/
Amount
Rp 13.207.177.200
Name of Stockholders
411.416.400
85.974.115.050
Ockham Cay Holding, Ltd.
Ir. Lesan Limanardja (President
Director)
Public
Rp 99.592.708.650
Total
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 42 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
31 Desember 2000/December 31, 2000
Pemegang Saham
Jumlah Saham
yang Ditempatkan
dan Disetor Penuh/
Number of Shares
Subscribed and
Fully Paid
Persentase
Pemilikan/
Percentage of
Ownership
Ockham Cay Holding, Ltd.
Ir. Soekrisman (Komisaris)
Ir. Budi Brasali (Komisaris)
H. Subagdja Prawata (Komisaris)
Lain-lain
65.847.848
20.414.212
20.403.740
14.103.840
543.181.751
9,92%
3,07
3,07
2,12
81,82
Jumlah
663.951.391
100,00%
(i)
Jumlah
Modal/
Amount
Rp
Name of Stockholders
3.292.392.400
Ockham Cay Holding, Ltd.
1.020.710.600
Ir. Soekrisman (Commissioner)
1.020.187.000
Ir. Budi Brasali (Commissioner)
705.192.000 H. Subagdja Prawata (Commissioner)
27.159.087.550
Others
Rp 33.197.569.550
Total
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang
Saham Tahunan tanggal 26 Juni 2000, yang
telah diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah
Helmi, S.H. No. 53 pada tanggal yang sama,
para
pemegang
saham
menyetujui
pembagian dividen tahun 1999 sebesar
Rp 543.232.956 atau Rp 1 (satu Rupiah) per
lembar saham yang telah dibayarkan pada
tanggal 27 Juli 2000.
(i)
Based on the Shareholders’ General
Meeting held on June 26, 2000, and
notarized by Notarial Deed No. 53 of Fathiah
Helmi, S.H. of the same date, the
shareholders agreed among others, to
declare cash dividend for 1999 amounting to
Rp 543,232,956 or Rp 1 (one Rupiah) per
share which was paid on July 27, 2000.
(ii) Berdasarkan Rapat Umum Pemegang
Saham Luar Biasa tanggal 26 Juni 2000
yang telah diaktakan dengan Akta Notaris
Fathiah Helmi, S.H. No. 54 pada tanggal
yang sama, para pemegang saham telah
menyetujui untuk melakukan Penawaran
Umum Terbatas I Paket Efek Dalam Rangka
Penerbitan Hak Memesan Efek Terlebih
Dahulu Kepada Para Pemegang Saham
(Penawaran Umum Terbatas I) sebanyak
120.718.435 Saham Biasa Atas Nama
dengan nilai nominal Rp 50 atau seluruhnya
berjumlah
Rp
6.035.921.750
dan
60.359.217 Waran Seri I dengan ketentuan
setiap pemegang saham yang memiliki 9
saham akan memperoleh 2 saham biasa
baru dan 1 lembar waran baru secara cumacuma dengan harga penawaran Rp 950 per
saham. Waran Seri I ini mempunyai hak
kepada pemegangnya untuk melakukan
pembelian saham biasa atas nama yang
bernilai nominal Rp 50 per saham dengan
harga pelaksanaan sebesar Rp 950 atau
harga yang lebih rendah dengan mengikuti
ketentuan yang berlaku yang dapat
dilakukan
selama
masa
berlakunya
pelaksanaan yaitu mulai tanggal 19 Januari
2001 sampai dengan 29 Juli 2003 dimana
setiap 1 (satu) Waran Seri I berhak membeli
1 (satu) saham baru.
(ii)
Based on the Shareholders’ Extraordinary
General Meeting held on June 26, 2000, and
notarized by Notarial Deed No. 54 of Fathiah
Helmi, S.H. of the same date, the
shareholders agreed among others to offer
right issue under the name of “Penawaran
Umum Terbatas I Paket Efek Dalam Rangka
Penerbitan Hak Memesan Efek Terlebih
Dahulu Kepada Para Pemegang Saham” for
120,718,435 common shares with nominal
value of Rp 50 or total amounting to
Rp 6,035,921,750 and 60,359,217 Warrant
Series I whereby each 9 common stock will
received 2 new common shares and 1 new
warrant with offering price of Rp 950 per
share. This Warrant Series I has rights to the
shareholders to purchase common share
which have nominal value of Rp 50 per
share with the exercise price is Rp 950 or
any other lower price which followed the
agreed formula that can be performed during
the exercise period from January 19, 2001
until July 29, 2003, in which every 1 warrant
will get 1 new share.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 43 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
(iii) Berdasarkan Rapat Umum Pemegang
Saham Tahunan tanggal 7 Juni 2001, yang
telah diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah
Helmi, S.H. No. 7 pada tanggal yang sama,
para
pemegang
saham
menyetujui
pembagian dividen untuk tahun 2000
sebesar Rp 9.959.270.865 atau Rp 15 (lima
belas Rupiah) per lembar saham yang telah
dibayarkan pada tanggal 17 Juli 2001.
(iii) Based on the Shareholders’ General
Meeting held on June 7, 2001, and notarized
by Notarial Deed No. 7 of Fathiah Helmi,
S.H. of the same date, the shareholders
agreed among others, to declare cash
dividend
for
2000
amounting
to
Rp 9,959,270,865 or Rp 15 (fifteen Rupiah)
per share which was paid on July 17, 2001.
(iv) Sesuai dengan Rapat Umum Pemegang
Saham Luar Biasa tanggal 27 September
2001, yang diaktakan dengan Akta Notaris
Fathiah Helmi, S.H. No. 29 pada tanggal
yang sama, para pemegang saham telah
menyetujui antara lain untuk:
(iv) The shareholders, in their Extraordinary
General Meeting on September 27, 2001,
and registered through Notarial Deed No. 29
of Fathiah Helmi, S.H. of the same date,
approved the following:
a. Meningkatkan
modal
dasar
Perusahaan dari Rp 105.000.000.000
yang terbagi atas 2.100.000.000
saham dengan nilai nominal Rp 50
menjadi Rp 132.500.000.000 yang
terbagi atas 2.650.000.000 saham
dengan nilai nominal yang sama.
a.
Increase in the authorized capital
stock from Rp 105,000,000,000
divided into 2,100,000,000 shares at
Rp 50 par value per share to
Rp 132,500,000,000
divided
into
2,650,000,000 shares at the same par
value per share.
b. Membagikan saham bonus dengan
rasio 1:2 melalui kapitalisasi agio
saham sejumlah Rp 66.395.139.100
(lihat Catatan 17).
b.
Distribution of bonus shares on a 1:2
ratio through capitalization of capital
paid in excess of par value amounting
to Rp 66,395,139,100 (see Note 17).
(v) Peningkatan modal dasar tersebut telah
dinyatakan dalam Pernyataan Keputusan
Rapat tanggal 27 September 2001 sesuai
dengan Akta Notaris Fathiah Helmi S.H.
No. 30. Akta perubahan anggaran dasar ini
telah disetujui oleh Menteri Kehakiman dan
Hak Asasi Manusia dalam Surat Keputusan
No. C-10898.HT.01.04.TH.2001 tanggal
18 Oktober 2001.
(v) The increase of the authorized capital stock
has been stated in the Statement of Meeting
Decision dated September 27, 2001 as
notarized by Notarial Deed No. 30 of Fathiah
Helmi, S.H. The Deed was approved by the
Ministry of Justice and Human Rights
through
its
Decision
Letter
No.
C-10898.HT.01.04.TH.2001
dated
October 18, 2001.
(vi) Sehubungan dengan pembagian saham
bonus seperti dijelaskan pada catatan (iv)
di atas, modal ditempatkan dan disetor
penuh Perusahaan telah ditingkatkan
dari
Rp
33.197.569.550
menjadi
Rp
99.592.708.650.
Pada
tanggal
31 Desember 2001, peningkatan modal
ditempatkan dan disetor tersebut masih
dalam proses diaktakan oleh notaris (lihat
Catatan 31b).
(vi) In connection with the distribution of bonus
shares as described in point (iv) above, the
Company's issued and fully paid capital
stock
has
been
increased
from
Rp 33,197,569,550 to Rp 99,592,708,650.
As of December 31, 2001, the increase of
the issued and fully paid capital stock is still
in the process notarized by notary (see Note
31b).
(vii) Sehubungan dengan perubahan jumlah
saham Perusahaan yang beredar karena
adanya pembagian saham bonus, maka
jumlah pelaksanaan Waran Seri I berubah
(vii) In connection with the change of the
Company's outstanding shares due to
distribution of bonus shares, the number of
warrants
outstanding
to
become
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 44 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
menjadi 181.077.651 sedangkan harga
pelaksanaan dari Waran Seri I berubah
menjadi Rp 317 per saham yang dihitung
dengan menggunakan rumus tertentu,
sesuai dengan Akta Pernyataan Penerbitan
Waran Seri I No. 79 tanggal 23 Mei 2000
sebagaimana
diubah
dengan
Akta
Perubahan I Pernyataan Penerbitan Waran
Seri I No. 21 tanggal 19 Juni 2000,
keduanya diaktakan oleh notaris Fathiah
Helmi S.H.
181,077,651 with the exercise price at
Rp 317 per share, as computed based on
certain formula, as stated in the Deed of
Warrant Series I Issuance No. 79 on May 23,
2000 as amended by Amendment I of Deed
of Warrant Series I Issuance No. 21 dated
June 19, 2000, both are notarized by Fathiah
Helmi S.H.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2001,
belum ada waran yang telah dikonversi
menjadi saham.
Until December 31, 2001, there is no warrant
that has been converted to shares.
17. TAMBAHAN MODAL DISETOR
17. ADDITIONAL PAID IN CAPITAL
Akun ini terdiri dari:
This account consists of:
2001
Agio saham yang berasal dari
penawaran umum perdana
Rp
Agio saham yang berasal dari
Penawaran Umum Terbatas I
yang dialokasikan untuk saham
Beban emisi efek ekuitas
(
Modal disetor lainnya - penerbitan
waran
Pembagian saham bonus (lihat
Catatan 16)
Jumlah
(
2000
1.830.333.975
105.981.556.302
6.348.982.814 )
Rp
(
1.830.333.975
105.981.556.302
6.348.982.814 )
2.667.035.198
2.667.035.198
102.299.608.686
102.299.608.686
66.395.139.100 )
-
35.904.469.586
102.299.608.686
Rp 37.734.803.561
Rp104.129.942.661
18. MODAL SAHAM YANG DIPEROLEH KEMBALI
Capital paid in excess of par value
obtained from initial public offering
Capital paid in excess of par value
obtained from limited offering - right
issue which is allocated for stock
Stock issuance cost
Other paid in capital - issuance of
warrants
Distribution of bonus shares (see
Note 16)
Total
18. TREASURY STOCK
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham
Luar Biasa tanggal 7 Juni 2001, yang telah
diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah Helmi,
S.H. No. 8 pada tanggal yang sama, para
pemegang saham telah menyetujui untuk
melakukan pembelian kembali saham yang
beredar sebanyak-banyaknya 10% dari jumlah
modal yang ditempatkan dan disetor Perusahaan
atau sebanyak-banyaknya 66.395.139 saham
dengan nilai sebesar Rp 30.000.000.000.
Based on the Shareholders’ Extraordinary
General Meeting held on June 7, 2001, and
notarized by Notarial Deed No. 8 of Fathiah
Helmi, S.H. of the same date, the shareholders
agreed among others, to purchase the
Company’s 10% issued and fully paid capital
stock or 66,395,139 shares at total cost of
Rp 30,000,000,000.
Perolehan kembali saham yang beredar ini telah
dilakukan oleh Perusahaan dalam berbagai
tanggal di bulan Juli dan Agustus 2001 sebanyak
The acquisitions of its own shares as treasury
stock by the Company were made in several
dates in July and August 2001 totalling to
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 45 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
10.561.000 lembar saham dengan nilai
pembelian sebesar Rp 4.544.525.000. Namun,
Perusahaan menjual kembali semua saham
yang telah diperolehnya kembali tersebut dalam
berbagai tanggal di bulan Oktober dan
November 2001. Rugi atas penjualan kembali
saham yang telah diperolehnya kembali tersebut
adalah sebesar Rp 523.830.030 dibebankan
sebagai pengurang dari saldo laba. Selanjutnya,
dalam berbagai tanggal di bulan November dan
Desember
2001,
Perusahaan
kembali
melakukan
pembelian
kembali
saham
perusahaan yang beredar sebanyak 58.779.000
lembar saham dengan nilai pembelian sebesar
Rp 7.345.509.968
dan
dicatat
sebagai
pengurang dari ekuitas dalam neraca konsolidasi
tahun 2001.
10,561,000 shares with total purchase price
amounting to Rp 4,544,525,000. In October and
November 2001, the Company sold all of its
treasury stock. The loss on sale of the treasury
stock amounting to Rp 523,830,030 was
recorded as deduction to retained earnings. In
November and December 2001, the Company
repurchased its own shares as treasury stock
totalling to 58,779,000 shares with total purchase
price amounting to Rp 7,345,509,968 and
recorded as deduction of stockholder’s equity
balance in the 2001 consolidated balance sheet.
19. PENJUALAN DAN JASA DAN BEBAN POKOK
PENJUALAN DAN JASA
19. INCOME FROM SALES AND SERVICES AND
COST OF SALES AND SERVICES
Rincian akun-akun ini adalah sebagai berikut:
The details of these accounts are as follows:
2001
Penjualan
dan Jasa
Income from
Sales and Services
Rp
Perangkat keras
Jasa profesional (lihat Catatan 9)
Jasa pemeliharaan
Perangkat lunak
Jumlah
Beban
Pokok Penjualan
dan Jasa
Cost of Sales
and Services
Rp
Laba Kotor
Gross Profit
Rp
996.860.691.376
53.792.344.071
52.974.900.025
35.504.904.110
884.824.729.788
37.287.778.001
33.556.427.655
31.036.242.706
112.035.961.588
16.504.566.070
19.418.472.370
4.468.661.404
Hardware
Professional services (see Note 9)
Maintenance services
Software
1.139.132.839.582
986.705.178.150
152.427.661.432
Total
2000
Penjualan
dan Jasa
Income from
Sales and Services
Rp
Beban
Pokok Penjualan
dan Jasa
Cost of Sales
and Services
Rp
Laba Kotor
Gross Profit
Rp
Perangkat keras
Jasa profesional (lihat Catatan 9)
Jasa pemeliharaan
Perangkat lunak
746.853.127.295
44.090.706.625
43.181.997.840
33.515.564.072
644.308.394.316
36.164.137.673
20.410.909.399
28.334.902.959
102.544.732.979
7.926.568.952
22.771.088.441
5.180.661.113
Hardware
Professional services (see Note 9)
Maintenance services
Software
Jumlah
867.641.395.832
729.218.344.347
138.423.051.485
Total
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 46 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
20. BEBAN USAHA
20. OPERATING EXPENSES
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut:
2001
Gaji dan kesejahteraan karyawan
(lihat Catatan 21)
Rp 50.090.362.239
Penyusutan (lihat Catatan 9)
10.137.773.507
Sewa
8.432.546.656
Pemasaran
5.937.836.585
Seminar dan latihan
4.724.194.612
Pemeliharaan gedung dan peralatan
4.014.909.863
Telepon dan teleks
3.607.372.944
Honorarium tenaga ahli
3.075.949.855
Perjalanan dinas
2.882.153.422
Beban bank
2.670.738.133
Asuransi
1.377.950.476
Pos, cetakan, alat-alat tulis,
fotokopi dan ongkos angkut
1.156.297.698
Konferensi dan rapat
1.042.705.050
Jamsostek
927.030.462
Listrik dan air
713.679.740
Izin usaha
Lain-lain
384.044.922
Jumlah
Rp101.175.546.164
21. BEBAN KARYAWAN
The details of operating expenses are as follows:
2000
1.504.140.918
1.997.556.569
670.270.604
566.978.229
352.916.678
409.026.243
Salaries and employee’s welfare
(see Note 21)
Depreciation (see Note 9)
Rental
Marketing expenses
Seminars and training
Building and equipment maintenance
Telephone and telex
Professional fees
Travelling
Bank charges
Insurance
Postage, printing, stationeries,
photocopying and freight
Conference and meeting
Social welfare fund
Electricity and water
Business license
Others
Rp 77.639.334.268
Total
Rp 29.652.847.161
7.358.277.683
6.328.542.278
6.313.382.621
5.642.585.777
5.711.935.453
2.389.180.120
2.766.640.730
2.719.784.361
2.201.072.758
1.054.196.085
21. EMPLOYEE BENEFITS
Perusahaan dan Anak perusahaan mencatat
akrual untuk uang pesangon, uang penghargaan
masa kerja dan ganti kerugian sebesar
Rp 3.949.083.065
dan
Rp 1.748.902.000
masing-masing pada tanggal 31 Desember 2001
dan 2000, sebagaimana yang ditentukan
dalam Keputusan Menteri Tenaga Kerja
No. Kep-150/Men/2000 tanggal 20 Juni 2000
tentang Penyelesaian Pemutusan Hubungan
Kerja dan Penetapan Uang Pesangon, Uang
Penghargaan Masa Kerja dan Ganti Kerugian di
Perusahaan.
The Company and Subsidiaries recorded an
accrual
for
termination,
gratuity
and
compensation benefits of employees amounting
to Rp 3,949,083,065 and Rp 1,748,902,000 as of
December 31, 2001 and 2000, respectively, as
provided under the Ministry of Manpower Decree
No. Kep-150/Men/2000 dated June 20, 2000
regarding the Settlement of Work Dismissal and
Determination of Separation, Gratuity and
Compensation payments by Companies.
Akrual atas kewajiban ini telah ditentukan
berdasarkan
perhitungan
aktuaria
per
31 Desember 2001 yang dilakukan oleh
PT Sienco Aktuarindo Utama, aktuaris
independen, berdasarkan pada laporannya
tanggal 4 Januari 2002 dengan menggunakan
metode proyeksi (Projected Benefit Cost MethodAttained Age Normal), sedangkan akrual atas
kewajiban ini per 31 Desember 2000 dilakukan
oleh PT Watson Wyatt Purbajaga, aktuaris
independen, berdasarkan pada laporannya
tanggal 6 Maret 2001 dengan menggunakan
For 2001, the accrued liability as of
December 31, 2001 has been determined based
on the actuarial computation performed by
PT Sienco Aktuarindo Utama, an independent
actuary, based on its report dated January 4,
2002 adopting the projected benefit cost methodattained age normal. For 2000, the accrued
liability as of December 31, 2000 has been
determined based on the actuarial computation
performed by PT Watson Wyatt Purbajaga, an
independent actuary, based on its report dated
March 6, 2001 adopting the aggregate method,
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 47 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
metode agregat. Kesejahteraan karyawan yang
dicadangkan tersebut disajikan sebagai bagian
dari biaya yang masih harus dibayar pada
neraca konsolidasi, dan beban gaji dan
kesejahteraan karyawan pada laporan laba rugi
konsolidasi.
respectively. Such accrued benefits are
presented as part of accrued expense in the
consolidated balance sheets, and the related
salaries and employee welfare expense in the
consolidated statements of income.
22. PENDAPATAN BUNGA
22. INTEREST INCOME
Akun ini merupakan pendapatan bunga yang
diterima dari sumber-sumber sebagai berikut:
This account consists of interest income received
from the following sources:
2001
2000
Deposito
Jasa giro
Pinjaman karyawan
Sertifikat Bank Indonesia
Rp
4.281.843.265
1.220.559.695
71.607.562
-
Rp
1.825.332.715
752.350.325
65.935.752
166.607.430
Time deposits
Current account
Employees’ loan
Certificates of Bank Indonesia
Jumlah
Rp
5.574.010.522
Rp
2.810.226.222
Total
23. BEBAN BUNGA
23. INTEREST EXPENSE
Akun ini merupakan beban bunga dari:
This account consists of interest expense
incurred on:
2001
Hutang obligasi (lihat Catatan 15)
Rp
Hutang bank kepada:
Banque Nationale de Paris,
Singapura
PT Bank Lippo Tbk.
PT Bank Nusa Nasional
(d/h PT Bank Nusa
International)
Jumlah
Rp
Rp
1.051.416.667
-
6.324.842.489
2.021.250.000
-
961.058.511
-
9.307.151.000
9.862.489.931
Rp 10.358.567.667
24. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING
a. Perusahaan
2000
9.862.489.931
dan
beberapa
Anak
perusahaan ditunjuk sebagai distributor
di
Indonesia
untuk
produk-produk
dari
perusahaan-perusahaan
Creative
Technology,
Ltd.,
Cincom
Systems
Netherlands B.V., Epson Singapore, Pte.,
Ltd., Seagate Technology International, Pte.,
Ltd., Systems Union Software, Pte., Ltd.,
IBM Singapore, Pte., Ltd., Xircom Inc., Cisco
Systems Pte., Ltd.,
Concept
System
International Ltd. dan Hewlett Packard South
East Asia (Pemasok), untuk jangka waktu
Bonds payable (see Note 15)
Bank loans to:
Banque Nationale de Paris,
Singapore
PT Bank Lippo Tbk.
PT Bank Nusa Nasional
(formerly PT Bank
Nusa International)
Total
24. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a.
The Company and some of its Subsidiaries
are the distributors in Indonesia for the
products of Creative Technology, Ltd.,
Cincom Systems Netherlands B.V., Epson
Singapore, Pte., Ltd., Seagate Technology
International, Pte., Ltd., Systems Union
Software, Pte., Ltd., IBM Singapore, Pte.,
Ltd., Xircom Inc., Cisco System, Pte., Ltd.,
Concept Systems International Ltd. and
Hewlett
Packard
South
East
Asia
(Suppliers), for a period of ranging from
1 (one) to 5 (five) years. The agreements
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 48 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
berkisar antara 1 (satu) sampai dengan
5 (lima) tahun. Perjanjian ini memuat, antara
lain, bahwa harga dari produk-produk
tersebut akan ditentukan berdasarkan daftar
harga yang disediakan oleh pemasok.
provide, among others, that the prices of the
products will be specified in the price list as
provided by the suppliers.
b. Pada
tanggal
9
Desember
1999,
Perusahaan
mengadakan
perjanjian
R/3 Software Individual End-User License
(perjanjian) dengan SAP Aktiengesellschaft
(SAP), Jerman, dimana Perusahaan diberi
lisensi non-eksklusif untuk menggunakan
perangkat lunak R/3 di Indonesia maupun
negara-negara lainnya sesuai kesepakatan
terlebih dahulu melalui perjanjian tertulis di
antara kedua belah pihak seperti yang
dijelaskan dalam perjanjian. Perjanjian ini
berlaku untuk jangka waktu yang tidak
terbatas sepanjang kedua belah pihak
sepakat untuk tidak melakukan perubahan
atas isi perjanjian tersebut. Sebagai
imbalannya, Perusahaan diharuskan untuk
membayar jasa lisensi dan pemeliharaan
kepada SAP.
b.
On December 9, 1999, the Company
entered into R/3 Software Individual EndUser License Agreement (Agreement) with
SAP Aktiengesellschaft (SAP), a company
located in Germany, which grants the
Company a non-exclusive license to use
SAP’s proprietary R/3 Software in Indonesia
and any additional countries as agreed upon
in advance in writing by the parties as
specified in the agreement, for unlimited
period unless terminated by the parties. As
compensation, the Company has to pay
license and maintenance fees to SAP.
c.
Pada tanggal 23 Desember 1999,
Perusahaan
mengadakan
perjanjian
Professional Services (perjanjian) dengan
PT SAP Asia (SAP), Indonesia, dimana
Perusahaan
memperoleh
konsultasi
perangkat lunak (software) dan jasa
profesional dari SAP untuk mendukung
instalasi dan penerapan software tersebut di
Asia. Perjanjian ini berlaku untuk jangka
waktu yang tidak terbatas.
c.
On December 23, 1999, the Company
entered into a Professional Services
Agreement (Agreement) with PT SAP Asia
(SAP), a company located in Indonesia,
which the Company obtain software
consulting and professional services in
support of installation and implementation of
the software in Asia from SAP. The
agreement is valid for an unlimited period.
d. Perusahaan dan Anak perusahaan memiliki
d.
The Company and Subsidiaries have lease
agreements for the use of their office spaces
with PT Jakarta Land, which is valid for a
period of 3 years until 2004. Rental charged
to operations amounting to US$ 284,186
(equivalent to Rp 2,955,534,741) and
US$
272,881
(equivalent
to
Rp 2,618,293,195) in 2001 and 2000,
respectively.
perjanjian sewa ruang kantor dengan
PT Jakarta Land untuk jangka waktu 3 tahun
sampai dengan tahun 2004. Pembayaran
sewa yang dibebankan pada beban usaha
masing-masing
sebesar
$AS 284.186
(setara dengan Rp 2.955.534.741) untuk
tahun 2001 dan $AS 272.881 (setara
dengan Rp 2.618.293.195) untuk tahun
2000.
25. IKATAN
Pada tanggal 31 Desember 2001, Perusahaan
dan Anak perusahaan mempunyai fasilitasfasilitas kredit, yang digunakan sebagai jaminan
untuk pelaksanaan penawaran (tender) proyekproyek, yang ditempatkan pada bank dengan
rincian sebagai berikut:
25. COMMITMENTS
The Company and a Subsidiary have credit
facilities, which are intended to finance
performance guarantees on prospective project
tenders, with the following banks as of
December 31, 2001:
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 49 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
Fasilitas
Maksimal/
Maximum
Facilities
The Hongkong and
Shanghai Banking
Corporation Ltd.
- Bank Garansi
- Bank Garansi
- Bank Garansi
- Bank Garansi
- Bank Garansi
$AS
$AS
$AS
$AS
$AS
PT Bank Lippo Tbk.
-Bank Garansi
-Bank Garansi
-Letter of Credit
-Forex Line
Rp 12.000.000.000
$AS
500.000,00
$AS 8.000.000,00
$AS 5.000.000,00
PT Bank Mandiri (Persero)
- Bank Garansi
- Bank Garansi
Rp
$AS
36.774
1.110
6.720
54.000
29.683
269.378.404
24.830
Fasilitas
yang Telah
Digunakan/
Used
Facilities
-
26 Februari 2002
15 Agustus 2003
23 November 2003
29 November 2004
14 Desember 2004
Rp 7.900.308.684
$AS 102.311,45
$AS 4.963.611,50
$AS
-
Rp 4.099.691.316
$AS 397.688,55
$AS 3.036.388,50
$AS 5.000.000,00
31 Mei 2002
31 Mei 2002
31 Mei 2002
31 Mei 2002
PT Bank Lippo Tbk.
- Bank Guarantee
- Bank Guarantee
-Letter of Credit
-Forex Line
Rp 269.378.404
$AS
24.830
Rp
$AS
12 Desember 2002
12 Januari 2003
PT Bank Mandiri (Persero)
- Bank Guarantee
- Bank Guarantee
$AS
$AS
$AS
$AS
$AS
36.774
1.110
6.720
54.000
29.683
Pada tanggal 31 Desember 2001, Perusahaan
dan Anak perusahaan memiliki aktiva dan
kewajiban moneter dalam mata uang asing
sebagai berikut:
Dalam dolar AS/
In US Dollar
Aktiva Tidak Lancar
Uang jaminan dan lain-lain
Jumlah Aktiva
Tanggal
Jatuh Tempo/
Maturity date
The Hongkong and
Shanghai Banking
Corporation Ltd.
- Bank Guarantee
- Bank Guarantee
- Bank Guarantee
- Bank Guarantee
- Bank Guarantee
26. AKTIVA DAN KEWAJIBAN DALAM MATA
UANG ASING
Aktiva
Aktiva Lancar
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Piutang lain-lain
Uang muka, pajak dan
biaya dibayar di muka
Fasilitas
yang Belum
Digunakan/
Unused
Facilities
$AS
$AS
$AS
$AS
$AS
-
26. ASSETS AND
CURRENCIES
FOREIGN
Dalam dolar Sin/
In Sin Dollar
44.359
3.907
-
997.934
601.227
22.953.328
IN
As of December 31, 2001, the Company and
Subsidiaries have monetary assets and liabilities
denominated in foreign currencies as follows:
9.716.046
8.829.625
136.575
3.273.148
LIABILITIES
Assets
Current Assets
Cash and cash equivalents
Accounts receivable - trade
Accounts receivable - others
Advance payments, prepaid
taxes and expenses
Non-current assets
- Refundable deposits and others
649.493
Total Assets
Kewajiban
Kewajiban Jangka Pendek
Hutang usaha
Hutang lain-lain
Biaya masih harus dibayar
7.047.002
17.985
256.305
18.266
1.900
608
Liabilities
Current Liabilities
Accounts payable - trade
Accounts payable - others
Accrued expenses
Jumlah Kewajiban
7.321.292
20.774
Total Liabilities
15.632.036
628.719
Total Assets - Net
Jumlah Aktiva - Bersih
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 50 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
Pada tanggal 31 Desember 2001, aktiva bersih
dalam mata uang asing setara dengan
Rp 166.107.203.899.
On December 31, 2001, net assets in foreign
currencies is equivalent to Rp 166,107,203,899.
Apabila aktiva bersih dalam mata uang asing
pada tanggal 31 Desember 2001 dijabarkan ke
dalam
mata
uang
Rupiah
dengan
mempergunakan kurs pada tanggal 14 Maret
2002, maka aktiva bersih Perusahaan dan Anak
perusahaan akan mengalami penurunan sebesar
Rp 6.978.062.161.
If net assets in foreign currencies on
December 31, 2001 translated to Rupiah
currency using exchange rate on March 14,
2002, the Company and Subsidiaries’ net assets
will decrease amounting to Rp 6,978,062,161.
27. OPSI PEMILIKAN SAHAM OLEH KARYAWAN
27. STOCK - BASED COMPENSATION
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham
Luar Biasa yang diadakan pada tanggal 26 Juni
2000 dan telah diaktakan dengan Akta Notaris
Fathiah Helmi, S.H. No. 54 pada tanggal yang
sama, para pemegang saham menyetujui
program pemilikan saham oleh karyawan
(Employee Stock Option Plan - ESOP) dengan
jumlah sebanyak-banyaknya 27.160.000 hak
opsi dimana setiap opsi berhak untuk membeli
1 (satu) saham Perusahaan. Hak opsi tersebut
diberikan dalam 3 (tiga) tahap dalam jangka
waktu 3 (tiga) tahun terhitung sejak tahun 2000
sampai dengan 2003. Untuk tahap pertama,
Perusahaan membagikan maksimum 21.950.000
opsi dengan harga pelaksanaan sebesar Rp 850
per saham.
Based on Extraordinary General Meeting held on
June 26, 2000 and notarized by Notarial Deed
No. 54 of Fathiah Helmi, S.H. of the same date,
the shareholders agreed to grant Employee
Stock Option Plan - (ESOP) of 27,160,000 stock
options to all employees, executives and
directors whereas each option has the right to
buy 1 (one) Company’s share. ESOP are granted
in 3 (three) steps in 3 (three) years from 2000
until 2003. In the first step, the Company will
grant at maximum of 21,950,000 stock options
with an exercise price of Rp 850 per share.
Komite ESOP yang telah dibentuk oleh
Perusahaan untuk melaksanakan ESOP, telah
menetapkan tanggal pemberian hak opsi yaitu 1
November 2000 dan menetapkan karyawan yang
berhak menerima ESOP dalam tahap I, yaitu:
The ESOP Committee which was established by
the Company determined ESOP’s date on
November 1, 2000 and determined the employee
whom grant ESOP in first step as follows:
Kelompok A
: Seluruh
karyawan
yang pada tanggal
1 November
2000
telah bekerja pada
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
lebih dari 12 bulan
berturut-turut.
Total hak opsi yang
diberikan
pada
kelompok A adalah
sebanyak 2.437.500
hak opsi.
Group A :
All of the employee who has
worked in the Company and
Subsidiaries for more than
12 months continuously as
of November 1, 2000.
Total options right that were
granted at group A are
2,437,500 options.
Kelompok B
: Karyawan Kunci dan
Karyawan Eksekutif
yang
merupakan
Group B :
Key’s
employee
and
Executive’s employee whose
expertise and loyality is
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 51 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
karyawan
yang
dibutuhkan keahlian
dan
loyalitasnya
demi kelangsungan
usaha Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
dan
pada
tanggal
1 November 2000
telah bekerja pada
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
lebih dari 12 bulan
berturut-turut.
Total hak
opsi
yang
diberikan
pada kelompok B
adalah
sebanyak
19.512.500 hak opsi.
needed for going concern of
the
Company
and
Subsidiaries and as of
November 1, 2000 has
worked in the Company and
Subsidiaries for more than
12 months continuously.
Total options right that were
granted at group B are
19,512,500 options.
Tanggal pemberian dan masa pelaksanaan
adalah sebagai berikut:
The granting and implementation’s date are as
follows:
Kelompok A
: Mulai sejak tanggal
1 April 2001 sampai
dengan tanggal 26
Juni 2003
Group A :
Kelompok B
: Terbagi dalam
periode, yaitu:
Group B :
Periode/Period
3
Masa Pelaksanaan/
Implementation Period
I
1 April 2001 - 30 Juni 2001/
April 1, 2001 - June 30, 2001
II
1 Juli 2001 - 30 Juni 2002/
July 1, 2001 - June 30, 2002
III
1 Juli 2002 - 30 Juni 2003/
July 1, 2002 - June 30, 2003
Hak opsi akan secara otomatis dibatalkan jika
karyawan mengundurkan diri atau terjadi
pemutusan hubungan kerja dan hak opsi yang
tidak dilaksanakan sampai dengan tanggal
26 Juni 2003 akan menjadi tidak berlaku.
Started since April 1, 2001
until June 26, 2003
Divided into 3 periods:
% Jumlah Kumulatif
Hak Opsi Yang Dapat
Dilaksanakan/% Total Cumulative
of Option Right That
Can Be Exercised
Maksimal sampai dengan
30% dari hak opsi yang
diberikan/Maximum until 30% of
Granted option right
Maksimal sampai dengan
60% dari hak opsi yang
diberikan/Maximum until 60% of
Granted option right
Maksimal sampai dengan
100% dari hak opsi yang
diberikan/Maximum until 100% of
Granted option right
The option right will be automatically forfeited
upon resignation and termination of employee
and option right which is not exercised until
June 26, 2003 will be invalid.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 52 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
Nilai wajar dari setiap opsi yang diberikan
diestimasi pada tanggal pemberian opsi dengan
menggunakan model the Black-Scholes Option
Pricing. Berikut adalah asumsi-asumsi yang
digunakan untuk opsi yang diberikan pada tahap
pertama:
Perkiraan dividen/Dividend yield
Ketidakstabilan harga yang diharapkan/Volatility of expected price
Suku bunga bebas risiko yang diharapkan/Risk free interest rate
Periode opsi yang diharapkan/Expected option period
The fair value of each option granted is estimated
on grant date using the Black-Scholes Option
Pricing model with the assumptions:
: 0,12%
: 45,90%
: 14%
: 2,5 tahun/years
Kemudian, berdasarkan Rapat Umum Pemegang
Saham Luar Biasa yang diadakan pada tanggal
7 Juni 2001 dan telah diaktakan dengan Akta
Notaris Fathiah Helmi, S.H. No. 8 pada tanggal
yang sama, para pemegang saham menyetujui
penurunan harga pelaksanaan ESOP dari yang
telah ditetapkan sebelumnya sebesar Rp 850 per
saham menjadi Rp 310 per saham mengingat
harga saham Perusahaan di bursa efek di
Indonesia sudah sedemikian rendahnya.
However, based on Extraordinary General
Meeting held on June 7, 2001 and notarized by
Notarial Deed No. 8 of Fathiah Helmi, S.H. of the
same date, the shareholders agreed to decrease
the exercise price of ESOP of Rp 850 per share
to Rp 310 per share considering the Company’s
market price per share is relatively low.
Selanjutnya,
berdasarkan
Rapat
Umum
Pemegang Saham Luar Biasa yang diadakan
pada tanggal 27 September 2001, juga telah
dinyatakan dalam Pernyataan Keputusan Rapat
tanggal 27 September 2001 dan telah diaktakan
dengan Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H. No. 29
pada tanggal yang sama, para pemegang saham
menyetujui untuk menyesuaikan jumlah saham
dari pelaksanaan ESOP menjadi sebanyakbanyaknya 81.480.000 hak opsi dan mengubah
jangka waktu pelaksanaan ESOP dari semula
3 (tiga) tahun menjadi 15 (lima belas) tahun.
In addition, based on Extraordinary General
Meeting held on September 27, 2001 which was
also stated in Statement of Meeting Decisions
dated September 27, 2001 and notarized by
Notarial Deed No. 29 of Fathiah Helmi, S.H. of
the same date, the shareholders agreed to adjust
the total stock options outstanding to 81,480,000
stock options, and change the exercise term of
ESOP from 3 (three) years to 15 (fifteen) years.
Dengan demikian, nilai wajar dari setiap opsi
yang diberikan telah dihitung ulang dengan
menggunakan model the Black-Scholes Option
Pricing. Berikut adalah asumsi-asumsi yang
digunakan untuk opsi yang diberikan pada tahap
pertama:
Accordingly, the fair value of each option granted
has been recomputed using the Black-Scholes
Option Pricing model with the assumptions:
Perkiraan dividen/Dividend yield
Ketidakstabilan harga yang diharapkan/Volatility of expected price
Suku bunga bebas risiko yang diharapkan/Risk free interest rate
Periode opsi yang diharapkan/Expected option period
: 0,12%
: 45,90%
: 16%
: 13,5 tahun/years
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 53 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
Sesuai dengan PSAK No. 53 "Akuntansi
Kompensasi Berbasis Saham", Perusahaan dan
Anak perusahaan akan mencatat beban
kompensasi
atas
ESOP
masing-masing
sejumlah Rp 91.826.583 pada tahun 2001 dan
Rp 91.595.922 pada tahun 2000, yang
ditentukan berdasarkan nilai wajar opsi pada
tanggal pemberian kompensasi. Perusahaan dan
Anak perusahaan tidak mencatat besarnya biaya
kompensasi atas ESOP di atas karena
pengaruhnya tidak material terhadap laporan
keuangan konsolidasi.
In compliance with PSAK No. 53 “Accounting for
Stock-Based Compensation”, the Company and
Subsidiaries should record compensation
expense for ESOP amounting to Rp 91,826,583
and Rp 91,595,922 in 2001 and 2000,
respectively, which is determined based on fair
value of option as of compensation given date.
The Company and Subsidiaries did not record
compensation expense for ESOP because the
effect is considered not significant to the
consolidated financial statements.
Sehubungan
dengan
perubahan
modal
ditempatkan dan disetor penuh Perusahaan,
karena adanya pembagian saham bonus (lihat
Catatan 16), program pemilikan saham oleh
karyawan telah disesuaikan dalam harga
pelaksanaan sesuai dengan rumus tertentu
menjadi Rp 103 per saham.
In connection with the change of the Company’s
outstanding shares due to distribution of bonus
shares (see Note 16), the exercise price of ESOP
has been adjusted based on certain formula to
become Rp 103 per share.
Perubahan jumlah opsi yang telah diberikan
disajikan sebagai berikut:
The movement of the number of option granted is
presented as follows:
2001
Opsi pada awal tahun
Tambahan opsi yang diberikan
dalam tahun berjalan
Opsi yang dibatalkan
Jumlah opsi yang tersedia untuk
dilaksanakan pada akhir tahun
sebelum saham bonus
21.950.000
(
5.250.000
1.977.500 )
25.222.500
2000
21.950.000
-
Option at the beginning of the year
Additional option granted in
the current year
Option forfeited
21.950.000
Option available for exercise at
end of year
before the bonus share
Pada tanggal 31 Desember 2001, jumlah opsi
yang tersedia untuk dilaksanakan pada akhir
tahun, setelah mempertimbangkan pengaruh
dari saham bonus adalah sebesar 75.667.500
opsi.
As of December 31, 2001, the option available
for exercise at end of year after considering the
effect of bonus share is 75,667,500 options.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2001,
tidak terdapat hak opsi yang telah dilaksanakan
oleh karyawan, eksekutif dan direksi.
Until December 31, 2001, there is no option that
has been exercised by employees, executives
and directors.
28. INFORMASI SEGMEN USAHA
Informasi yang berhubungan dengan segmen
usaha Perusahaan dan Anak perusahaan
menurut daerah geografis dan jenis usaha
adalah sebagai berikut:
28. BUSINESS SEGMENT INFORMATION
Information relating to the Company and
Subsidiaries’ business segment based on
geographic area and business types are as
follows:
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 54 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
Daerah Geografis
By Geographic Area
2001
Penjualan Bersih
Dalam Negeri
Luar Negeri
Eliminasi
Rp
Laba Usaha
Dalam Negeri
Luar Negeri
Rp 762.195.509.355
355.557.111.654
1.117.752.621.009
250.111.225.177 )
(
Rp 1.139.132.839.582
Rp 867.641.395.832
Rp
Rp
40.725.829.814
10.373.483.490
51.099.313.304
152.801.964
Eliminasi
Jumlah Aktiva
Dalam Negeri
Luar Negeri
Eliminasi
868.648.133.250
400.835.245.628
1.269.483.378.878
130.350.539.296 )
(
2000
Rp
51.252.115.268
Rp
902.710.000.205
47.601.232.745
950.311.232.950
412.792.074.358 )
(
Rp
55.737.354.297
2.718.745.926
58.456.100.223
2.327.616.994
Rp
537.519.158.592
668.287.762.221
269.116.452.134 )
Elimination
Total Assets
Domestic
Overseas
Elimination
By Line of Business
2001
Penjualan Bersih
Perdagangan
Integrasi sistem
E - bisnis
Jasa pelatihan
Rp
1.269.483.378.878
130.350.539.296 )
(
Laba Usaha
Perdagangan
Integrasi sistem
E - bisnis
Jasa pelatihan
Rp
2000
410.812.726.534
200.803.572.266
653.058.120.211
4.808.959.867
Rp 1.139.132.839.582
22.335.807.940
7.675.374.480
20.766.556.700
321.574.184
Rp 887.465.008.934
123.545.628.969
106.741.983.106
1.117.752.621.009
250.111.225.177 )
(
Rp
Rp
(
51.099.313.304
152.801.964
Eliminasi
Jumlah Aktiva
Perdagangan
Integrasi sistem
E - bisnis
Jasa pelatihan
Eliminasi
Income from Operations
Domestic
Overseas
Rp 399.171.310.087
Jenis Usaha
Eliminasi
Elimination
60.783.717.217
Rp 591.740.664.996
76.547.097.225
(
Net Sales
Domestic
Overseas
Rp
51.252.115.268
Rp
577.383.060.164
269.908.883.177
98.338.457.410
4.680.832.199
950.311.232.950
412.792.074.358 )
(
Rp
537.519.158.592
48.841.290.791
14.609.183.493
4.994.374.061 )
-
Income from Operation
Trading
System integration
E - business
Education service
Elimination
60.783.717.217
Rp 464.813.260.401
90.737.301.908
112.737.199.912
-
(
Elimination
867.641.395.832
58.456.100.223
2.327.616.994
Rp
Net Sales
Trading
System integration
E - business
Education service
668.287.762.221
269.116.452.134 )
Rp 399.171.310.087
Total Assets
Trading
System integration
E - business
Education service
Elimination
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 55 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
29.
REKONSILIASI LABA PER SAHAM
29.
Berikut ini adalah rekonsiliasi pembilang dan
penyebut yang digunakan dalam perhitungan
laba (rugi) bersih per saham dasar dan dilusi:
EARNINGS
PER
RECONCILIATION
SHARE
(EPS)
The following presents the reconciliation of the
numerators and denominators used in the
computation of basic and diluted earnings (loss)
of share (EPS):
2001
Laba (Rugi) Bersih/
Net Income (Loss)
Rp
LABA PER SAHAM SETELAH
POS LUAR BIASA
Laba Per Saham Dasar
Laba bersih yang tersedia untuk
pemegang saham
Ditambah: Asumsi pelaksanaan
program opsi pemilikan
saham karyawan yang diberikan
Laba Per Saham Dilusi
Laba bersih yang tersedia untuk
pemegang saham setelah
asumsi konversi
Rugi bersih sebelum pos luar biasa
Ditambah: Asumsi pelaksanaan
program opsi pemilikan
saham karyawan
yang diberikan
Rugi Per Saham Dilusi
Rugi bersih yang tersedia untuk
pemegang saham sebelum
pos luar biasa dan setelah
asumsi konversi
106.445.080.574
759.545.741
140
-
14.299.370
-
138
Diluted Earnings per Share
Net income available to
shareholders after assumed
conversion
140
158
EARNINGS (LOSS) PER SHARE
EXCLUDING
EXTRAORDINARY ITEMS
Basic Earnings (loss) per Share
Net income available to
shareholders
Less: extraordinary items
106.445.080.574
119.750.060.858
(
13.304.980.284 )
-
(
Laba (Rugi)
Per Saham/
Earnings (Loss)
Per Share
Rp
EARNINGS PER SHARE
INCLUDING EXTRAORDINARY
ITEMS
Basic Earnings per Share
Net income available to
shareholders
Add: Assumed exercise
of share
options granted
106.445.080.574
LABA (RUGI) PER SAHAM
SEBELUM POS LUAR BIASA
Laba (Rugi) Per Saham Dasar
Laba bersih yang tersedia untuk
pemegang saham
Dikurangi: pos luar biasa
Rata-rata
Tertimbang
Lembar Saham/
Weighted Average
Number of Shares
13.304.980.284 )
773.845.111
759.545.741
759.545.741
(
18 ) Net loss excluding extraordinary items
14.299.370
773.845.111
(
-
Add: Assumed exercise of share
options granted
17 )
Diluted Loss per Share
Net loss available to
shareholders excluding
extraordinary items and
after assumed conversion
2000
Laba Bersih/
Net Income
Rp
Rata-rata
Tertimbang
Lembar Saham /
Weighted Average
Number of Shares
Laba
Per Saham/
Earnings
Per Share
Rp
Laba Per Saham Dasar
Laba bersih yang tersedia untuk
pemegang saham
40.815.770.405
1.810.776.522
23
Basic Earnings per Share
Net income available to common
shareholders
Laba Per Saham Dilusi
Laba bersih yang tersedia untuk
pemegang saham
40.815.770.405
1.810.776.522
23
Diluted Earnings Per Share
Net income available common
share holders
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 56 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
30.
KONDISI EKONOMI
30. ECONOMIC CONDITIONS
Hingga saat ini, kondisi ekonomi Indonesia masih
terus dipengaruhi oleh ketidakpastian keadaan
sosial dan politik di dalam negeri. Walaupun
secara makro telah terjadi perkembangan positif
terhadap beberapa indikator ekonomi utama,
seperti menurunnya tingkat inflasi, peningkatan
dalam kegiatan ekonomi, perbaikan likuiditas
dan penurunan tingkat bunga, namun nilai tukar
mata uang Rupiah masih tetap bergejolak
terhadap mata uang asing karena labilnya
keadaan sosial dan politik di dalam negeri.
Currently, the country’s economic conditions
continue to be affected by the uncertainties in the
domestic social and political condition. Although
at the macro level, there are positive
improvements to some major economic
indicators, such as lowered inflation rate,
increase in economic activity, improvement in
liquidity and lowered interest rate, however, the
Rupiah currency is still volatile against foreign
currencies due to the domestic social and
political conditions.
Kondisi perekonomian di Indonesia masih akan
terus terpengaruh oleh ketidakpastian keadaan
sosial dan politik, program rekapitalisasi industri
perbankan yang berjalan dan restrukturisasi atas
pinjaman debitur korporasi yang bermasalah.
Perusahaan dan Anak perusahaan masih akan
terus terpengaruh dengan keadaan yang tidak
menentu tersebut.
The economic conditions will continue to be
affected by the unstable social and political
condition, ongoing recapitalization of the banking
industry and restructuring of non-performing
loans of corporate debtors. The Company and
Subsidiaries have been affected and will continue
to be affected by the country’s economic
conditions.
Berdasarkan artikel yang dimuat dalam Harian
Bisnis Indonesia tanggal 28 Februari 2002,
jumlah belanja Teknologi Informasi di Indonesia
pada tahun 2001 bernilai $AS 858 juta. Melihat
keadaan pasar saat ini, berbagai praktisi dan ahli
di bidang Teknologi Informasi memperkirakan
total belanja Teknologi Informasi di Indonesia
tahun 2002 akan bertumbuh sekitar 10%
dibandingkan dengan tahun 2001. Proyeksi
pertumbuhan ini tentu saja dapat mengalami
penyesuaian sejalan dengan perkembangan
keadaan politik dan perekonomian di Indonesia.
Based on the article in the daily Bisnis Indonesia
on February 28, 2002, total purchase Information
Technology in Indonesia in 2001 is amounting to
US$ 858 million. With current market condition,
many professionals and experts in Information
Technology estimate that total purchase
Information Technology in Indonesia in 2002 will
increase at 10% compared with that in 2001. This
growth’s projection can be adjusted conforming
with political and economic conditions in
Indonesia.
Menghadapi pertumbuhan pasar Teknologi
Informasi ini, Perusahaan telah menyusun
strategi pertumbuhan dan perkembangan usaha
sebagai berikut:
In response to the growth of Information
Technology market, the Company has prepared
the growth and development business’ strategies
as follows:
1.
Penjualan dan Jasa Retail
Perusahaan akan menggabungkan
operasi tiga anak perusahaan yang
bergerak di bidang penjualan retail
produk Teknologi Informasi melalui cara
tradisional maupun melalui internet
(B2C) dan di bidang penyediaan jasa
warranty dan post warranty dibawah
1.
Sales and Retail Services
The Company will combine the three
Subsidiaries’ operation which comprises
in
retail
selling
of
Information
Technology product by traditional way
or by internet (B2C) and in preparing
warranty and post warranty services
under one roof. This combined
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 57 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
satu atap. Penggabungan ini bertujuan
untuk menyajikan pelayanan lengkap,
baik pelayanan penjualan maupun
pelayanan jasa warranty dan post
warranty, di bawah satu atap kepada
para pelanggan. Di samping itu
penggabungan ini dengan didukung
oleh perangkat lunak ERP SAP R/3
akan menghasilkan efisiensi operasi
yang lebih tinggi yang memungkinkan
Perusahaan
untuk
mempercepat
penyebaran jaringan retail Perusahaan
ke seluruh wilayah Indonesia.
2.
Penjualan Distribusi
purposes to serve completed services,
both sales services and warranty and
post warranty services under one roof to
customers. Besides, this combine
supported by ERP SAP R/3 software
will produce higher operation efficiency
making possible to the Company to
accelerate
the
Company’s
retail
networking spread to all over Indonesia
areas.
2.
Melalui peningkatan pendayagunaan
jaringan pusat distribusi yang kini sudah
tersebar di 5 kota utama dan didukung
oleh perangkat lunak ERP SAP on-line,
Perusahaan
akan
meningkatkan
layanannya kepada para pelanggan
retailer yang tersebar di seluruh
Indonesia dengan penyerahan barang
yang cepat ke pasar dan dengan harga
bersaing. Di samping itu, Perusahaan
akan melanjutkan perluasan portofolio
produk yang telah dimiliki dengan
produk-produk kelas dunia.
3.
Jasa Solusi Teknologi Informasi
Untuk meningkatkan nilai tambah jasa
solusi
Perusahaan
kepada
para
pelanggan dan calon pelanggan,
Perusahaan akan memfokuskan diri
dalam
pengembangan
jasa
implementasi dan konsultasi di bidang
solusi-solusi seperti intranet, e-business
services,
middleware,
workflow,
datawarehousing, security, networking,
back-up management dan computer risk
management (CRM). Di samping itu,
Perusahaan
akan
melanjutkan
perkembangan
portfolio
core
technology, perangkat keras dan solusisolusi Teknologi Informasi yang telah
dimilikinya.
Distribution Sales
Through the improvement of the
distribution centre networking efficiency
spreading in 5 big cities and supported
by ERP SAP on-line software, the
Company will improve its services to all
retailer customers spreading in all over
Indonesia areas with quickly goods
delivery to market and competitive price.
Also, the Company will continue to
expand owned product portfolio with
worldwide class products.
3.
Information
Services
Technology
Solution
In relation to increase added value
of solution services to customers
and potential customers, the Company
will
focus
itself
in
developing
implementation
services
and
consultation
in
solutions
areas
such
as
intranet,
e-business
services,
middleware,
workflow,
datawarehousing, security, networking,
back-up management and computer risk
management
(CRM).
Also,
the
Company will continue the owned
portfolio
development
of
core
technology, hardware and Information
Technology solutions.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 58 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
4.
Jasa Penyediaan Perangkat Lunak
Aplikasi
4.
In the future, the Company will tap the
Small Medium Enterprise as a potential
software application market, such as
ERP, CRM and SCM, in addition to
corporate market. To achieve
this
opportunity, the Company will raise its
human resources and its ability with
focus in industry and properly use
implementation methodology. Also, the
Company will continue to maintain
cooperation with principals and local
and regional implementer partners.
Dalam rencana ke depan, Perusahaan
juga akan menjangkau Usaha Kecil
Menengah sebagai pasar perangkat
lunak aplikasi yang potensial, seperti
ERP, CRM dan SCM, disamping ke
pasar
korporasi.
Dalam
usaha
mencapai peluang di pasar ini,
Perusahaan akan meningkatkan jumlah
sumber
daya
manusia
serta
ketrampilannya dengan fokus industri
dan metodologi implementasi yang
tepat guna. Di samping itu, Perusahaan
akan melanjutkan pembinaan kerja
sama dengan para principal dan para
partner implementer lokal maupun
regional.
5.
Jasa Pendidikan Teknologi Informasi
Perusahaan akan lebih menampilkan
diri dalam pasar pendidikan Teknologi
Informasi dengan menambah jumlah
penawaran authorized courses yang
diakui oleh para principal dan
memperluas cakupan pasar melalui
kerja sama dengan anak perusahaan
METRODATA dalam bidang retail yang
telah memiliki cabang-cabang di kotakota utama Indonesia.
Laporan
keuangan
konsolidasi
terlampir
mencakup dampak kondisi ekonomi tersebut,
sepanjang hal itu dapat ditentukan dan
diperkirakan. Pemulihan kondisi ekonomi
tergantung kepada kebijakan fiskal, moneter dan
kebijakan-kebijakan lainnya yang telah dan akan
ditempuh oleh pemerintah, suatu tindakan yang
berada di luar kendali Perusahaan dan Anak
perusahaan. Oleh karena itu, tidaklah mungkin
untuk menentukan dampak kondisi ekonomi di
masa yang akan datang terhadap likuiditas dan
laba Perusahaan dan Anak perusahaan,
termasuk pengaruhnya dari pemegang saham,
pelanggan, pemasok dan kreditur.
Software Application Services
5.
Information Technology Education
Services
The Company will perform itself more in
Information
Technology
education
market by adding quantity of authorized
courses supplies accepted by the
principals and extending market scope
through cooperation with Subsidiaries in
Metrodata Group comprising in retail
and having branches in main cities in
Indonesia.
The accompanying consolidated financial
statements include the effects of the economic
conditions to the extent they can be determined
and estimated. Recovery of the economy
depends on the fiscal, monetary and other
measures that have been and will be undertaken
by the government, actions which are beyond the
Company and Subsidiaries’ control. It is not
possible to determine the future effects of the
economic conditions on the Company’s and
Subsidiaries’ liquidity and earnings, including the
effects from their stockholders, customers,
suppliers and creditors.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
- 59 PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI (Lanjutan)
PT METRODATA ELECTRONICS Tbk.
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2001 Dan 2000
(Dalam Rupiah)
For The Years Ended December 31, 2001 And 2000
(In Rupiah)
31. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA
31. SUBSEQUENT EVENTS
a.
b.
Pada tanggal 4 Januari 2002, Perusahaan
kembali melakukan pembelian kembali
saham yang beredar sebanyak 257.000
lembar saham dengan jumlah pembelian
sebesar Rp 29.555.000.
Peningkatan modal ditempatkan dan disetor
Perusahaan dari Rp 33.197.569.550 menjadi
Rp 99.592.708.650 telah diaktakan dengan
Akta Notaris Ratih Gondokusumo Siswono,
S.H. No. 6 tanggal 30 Januari 2002 dan
sampai dengan tanggal 14 Maret 2002
masih dalam proses pelaporan kepada
Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia.
a.
On January 4, 2002, the Company has
purchased treasury stock amounting to
257,000 shares at Rp 29,555,000.
b.
The increase of the Company’s issued
and fully paid capital stock from
Rp 33,197,569,550 to Rp 99,592,708,650
has been notarized by Notarial Deed No. 6 of
Ratih Gondokusumo Siswono, S.H. dated
January 30, 2002 and until March 14, 2001, it
is still in the process of reporting to the
Ministry of Justice and Human Rights.

download

download

download

download

download

download

download

download soal

download

download