Beneath thy window

No.1 in"G
~
11l,()J2
11%013
II%()!%
('0 SOLE MIa! )
NEAJDL1lA.N SERENADE
"Words by
Cl.A.UDE AVELING
Music by
....,.
----
Price ,
f'
-1
PRI CE
--
75'"r
IN U.S.A.
RICORDI
Printed in U. S. A.
(CopyrIght I'll, by G.Ric.ordi& Co.)
'0
SOLE MIa!
(BENEATH THY WINDOW)
ITALIAN.
NEAPOLITAN.
1
1
Che bella cosa 'na iurnata 'e sole,
n' aria serena doppo 'na tempestal
pe' 11' aria fresca pare gia na' festa ...
Che bella cos a 'na iurnata 'e sole.
Ma n' atu (t) sole
cchiu bbello, oi n.e',
'0 sole mio
sta llfronte a tel
Qual dolce cosa un giorno pilOn di sole,
un bel sereno dopo la tempesta;
nell 'aria fresca par come una festa.
qual dolce cosa un giorno pien di sole!
Ma un sol piu bello
sorride a me,
it sol chI' splende
negli occhi a tel
2
2
Lucene 'e llastre d' 'a fenesta toia;
'na lavannara canta e S6 ne vanta,
I' pe' tramente (2) torce e spanne e canta,
luceno'e llastre d' 'a fenesta toia.
Ma n' atu sole
cchiu bbeUo, oi ne',
'0 sole mio
sta nfronte a tel
Brillano i vetri de la tua finestra,
la lavandaia canta e se ne vanta;
I' mentre torce I' spande i panni e canta,
brillano i vetri de la tua finestra.
Ma un sol piu bello
sorride a me,
it sol che splende
negli occhi a tel
3
3
Quando vien sera, a1 dolce addio del sole,
mi vince quasi una malinconia,
giu a la finestra tua restra vorria,
quando vien sera, al dolce addio del soleI
Ma un sol piu bello
sorride a me,
it sol che splende
negli occhi a te I
Quanno fa notte e '0 sole se ne scenne,
rome vene quase 'na malincunia,
sotto 'a fenesta toia restarria,
quanno fa notte e '0 sole se ne scenne.
Ma n' atu sole
cchiu bbeUo, oi ne',
'0 sole mio
sta nfronte a tel
ENGLISH.
2
1
Beneath thy window, waiting love in sadness,
All through the dreary night love's tale Ive told thee,
Alert to hear thee, eager to behold thee,
Yet doomed to wait till dawn should bring me gladness.
Awake and greet me,
The dawn is here,
Come forth to meet me,
For I am herel
When all unwilling yesternight we parted
Yet didst thou promise me, to ease my sorro~,
That I should surely see thee on the morrow,
And aU night long I've waited eager- hearted.
Awake and greet me,
The dawn is here,
Come forth to meet me,
For I am herel
3'
The birds I've wakened, roused them from their slumber
The lark Ive bid unfurl his drooping feather,
'
And for the dawn we two have watched together,
For long and weary hours that none can number.
Awake and greet me,
The dawn is here,
Come forth to meet me,
For I am herel
Capvrilfht MCMXI 0Il G. Ricardi <! Co.
114012,013,014
3
BENEATH THY WINDOW
CO
SOLE :MIO l)
Neapolitan Serenade
Words by
Music by
CLAUDE AVELING
E. di CAPUA
Andantino
1\
e.
Piano
""'""
~
.
I
,-
r'
J
..J
r'
J
..J
f'
Voice p
l
·
f'-
-
•
.
'-"-
-.
j
f' -
4'
Be-neaththy win - dow,
1.
2. When all un - will - mg
1\
~
··
··
-------.--
sad - ness, _ _ All through the
part - ed,
Yet didst thou
r'-
.J
r'.J
r'
J
/.,
r
I
.J
.--.
"'-"~
~
:
J
J
•
waiting love in
yes - ter-night we
"'-"
-
p
r' ..
l
r
r
J
3i
.....-.
,
tJ
oJ
",-
I
/.,
/0.
r'
J
.J.
-
k r-,
Iv
,
,
1\
ll-
mf
r'
"
Nil 2.
.
.....--.
r
J
..I
1\
.
.J
--1
l
-
e.
dreary
promise
~
.............
-
---
r
~r
night _ _ love's tale I~..e told
thee, _ _ A -lert to
hear thee,
to ease my sor - row, _ _ That I should sure - ly
me,
"
----..-
tJ
f'
R.n.
-
~
•
..--..
/;;,
··
11401.3
.---
~
-
-
f"
All r"gnts of
J
r' ..
~
~
J
r'
"----"
.J
J
CopyriGht MCMZI 611 IJ.IUcordi <E Co.
tranBlation~f"ep,.oductiotland trQnJllcription are ril86rVtld.
r'
J
cresc, ,
II
,
.
,
It.!
ea-ger to be
see thee on the
-
r
~"i'"
'--'
me
ger
hold thee, __ Yet doomed to wait till dawn should bring
ea mar - row, _ _ And all night long lye wait - ed
1'\
I~
~
-------------
"
"
j'
.
/
r
-
J
..
"
~
"!:..
.
c,'esc.
/
J
r
J
.
-
1'\
~
'"
-
~
'" .
----------
r
A-wake and
.
greet
-t
J
J
,..
1'\
I
me, _ _ For I am
~
/
- r"-
..--;---..
1\
I~
"
114013
R.n.
.
I
.-J
me,
J
I
,."
J
,
,
I
am
here,
"
for I
am
~
......
L~:
p
/fe-
e-
.
j"
J
,.. -
J
r-
{.\,
,..
."'-.
I
rr.c..
"
I
,."
p
For
---
---
~
"-
.
meet
,..
Come forth,
~
r
I
_c6me forth to
,
I
I
•
J
-
I
here,
-
f"
f
I
......-:
1
"
,
meet
-
,..
.J
-
'-!:.-
r"- ~
:::-
I
j" J
•
'"
near,
L
"1'
I
_ Come forth to
1'\
I
The dawn is
me,
I
..
c-
"-
"-
~
-
f'
J
b,.
1'\
~
r--
.J
J
"
.
j'
/'
b,.
glad - ness.
hearted
1'\
..
"
"
_r~
"
=i"
~'
IS
a tempo
/l
.
h~
------
1\
~
.....-.....
br
Ie
~
I" - ---..-:ti ___
3~
a tempo
---
I
/'
f-
/'
/;0,
/'
0
0
r
o
r...
...J
~
o
.J
r
.J
o
r
o
-
.J
-
J
fO
-
J
r~
P
1\
.
0
0
.1'"
r
3. The birds Ive wakened, roused them from their
b.-/""""II..~
/l
II!
<
..
-.J
I
0
0
-.
"--'"
.3
~
P
.....-
.....
/'.
0
0
0
0
-
r
~o
J
f_
o
o
r
...J
r
...J-
o
-
o
r
...J
.
o
J
1\
~
..
•
,
.~
The lark Ive bid un - furl -
slum - ber,
---..---
~
-:::
----
.....-.
0
0
r
~
r
.....-
0
-
~
1\
to
oJ
_.
~
.....-
0
----
-::..
.
•
./
fO
jO
J
,
l
~
----;0,
...J
-
~
his droop-ing
II
..
.feath - er, _ _
.~
.J
cresco ,
0
J ' ,.
II!
r
'-'
And for the
-
dawn
we
two have watched to
-
~r'
geth - er,
-
For long and
1'1
.
0
~
----!
'-'
"!:.
~
cresco
...-.
.....-
F;o,
°
0
114013
It.?s.
r
o
J
jO
-
oJ
oJ
jO
oJ
J
r
r
0
6
.
1'\
~
I~
,
'DfI'.
.
wear-y hours that
,
none
-
...f'
1'\
~
-
...
f'
J
-
-
j'
.-J
"1'
-
~
~
near,
-
"
,
•
'1
-
.J
-
f
1\
:l1
---
,
Come
here,
e
I
I
··
j
""'
f'
-
,..
--
-,..
---- ~
/'
am
I
I
come
L.--
For I
me,
f'.
-.....
forth,
1'\
,..
r
.....""'
,
Ie
J
------J
f'
f'
•
,
......-..
......
;-
r' .
,
meet
Come forth to
.
··
r'"
"
"
_ The dawn is
r_
I
I
1'\
I
~
-
tor
--
~
me, __
greet
A-wake and
num - ber.
,
--
,
----------
~
can
,
1'\
---
.b.-
---
forth to
meet
me, _ _
--I
n ..
--
,
r·.J
-
j'.J
~
-
...J
I
I
j' .J
p
_
For
I
am
here
_
A
t:\
p
wake!
------~
dim.
-------_
.J

Download Report