RÜZGARIN HATIRALARI MEMORIES OF THE WIND

WORK
in
PROGRESS
RÜZGARIN HATIRALARI
MEMORIES OF THE WIND
Yönetmen / Director
Özcan Alper
Yapımcı / Producer
Soner Alper
Senarist / Screenwriter
Özcan Alper, Ahmet Büke
Oyuncular / Cast
Onur Saylak
Mustafa Uğurlu
Ebru Özkan
Görüntü Yönetmeni
Director of Photography
Andreas Sinanos
Kurgu / Editor
Baptiste Gacoin
Ses Tasarımcısı / Sound Design
Lars Ginzel
Çekim Tarihi / Shooting Dates
2014 Haziran–Ağustos / June–August
Çekim Yerleri / Shooting Locations
Batum (Gürcistan / Georgia), Artvin
II. Dünya Savaşı’nın son günlerinde, muhalif şair Aram Türkiye’den
(Türkiye / Turkey), İstanbul
kaçmak zorunda kalır. Aram’ın Karadeniz ormanlarındaki, SovyetFilmin Tahmini Süresi / Estimated
Gürcistan sınırına olan bu yolculuğu Türkiye’nin unutturulmaya
Running Time
çalışılan geçmişi ve sürgün hayatı ile ilgili ipuçları taşır.
130’
Planlanan İlk Gösterim Tarihi /
Planned Release Date
II. Dünya Savaşı’nın son günlerinde, muhalif şair
2015 Kasım / November
Aram Türkiye’den kaçmak zorunda kalır.
Kurmaca / Feature
Drama, Dönem, Tarihi / Drama,
Toward the end of the Second World War, an
Period, Historical
Türkçe, Ermenice, Rusça / Turkish, opposition artist, Aram, has to flee from Turkey to
Armenian, Russian
save his life.
Türkiye / Turkey
Yapım Şirketi / Production Company
Toward the end of the Second World War, an opposition artist, Aram,
Nar Film
has to flee from Turkey to save his life. This journey that ends before
İletişim / Contact
reaching Soviet-Georgia border in the forest carries clues about the
Soner Alper (yapımcı / producer)
forgotten past of Turkey and life of an exile.
[email protected]
+90 554 364 04 50
Son dönem Türk
sinemasının başarılı
yönetmenlerinden Özcan
Alper’in Sonbahar ve
Gelecek Uzun Sürer’den
sonraki üçüncü uzun
metraj filmi. Filmin kurgu
süreci devam ediyor. Özcan
Alper’s third feature film
following Autumn and
Future Lasts Forever. The
film was shot in Batum,
Artvin and Istanbul and
editing is still ongoing.
98
Rüzgarın Hatıraları / Memories of the Wind
Bundan önceki iki filmimde politik olarak esasen hep şunu anlattım.
Resmi tarihin yarattığı tahribatlara rağmen, geçmişte yaşananlarla
bir şekilde hem kişisel olarak hem de toplum olarak yüzleşmek. Bunu
gerçekleştirirken ise, bütün bu politik tarih içerisinde özellikle de
insanı aramak ve onu anlatmak, yapmak istediğim sinema için bu etik
dürtüyü kaybetmemek önemli bir olguydu benim için.
İkinci Dünya Savaşı döneminde yaşanan Holokost, genelde insanlık,
özelde ise Avrupa uygarlığı için hiç şüphesiz asla tahayyül edilecek,
varılacak bir yer değildi. Türkiye de ise bu dönemle ilgili halen
konuşulamıyor. Konuşma çabalarının olduğunda ise neredeyse bu
insanlık suçunun benzer uygulamalarını mazur gösterme gibi bir çaba
söz konusu. Açıkçası yine aynı durum devam etmektedir; geçmişini
üzerini örtme, yüzleşmeme. Benzer şeyleri tekrar, tekrar yaşama. Oysa
henüz bugün bile kabul edilmeyen Ermeni soykırımı ve trajedisinin
üzerinden henüz otuz yıl bile geçmemişti o yıllarda.
Beni bu filmde, Şair Aram’ın özelinde genel olarak 1940’ların
Türkiye’sindeki benzer hayatların izini sürmeye iten, esas olarak,
hep baskıcı ve otoriter dönemlerdeki entelektüellerin yaşamı ve özel
olarak da onlardaki bu ‘nostalji duygusu ve melankoli’ oldu. Çünkü
bu tarz dönemleri yaşamış entelektüellerin portrelerinde, melankolik
bir yaşama ve doyumsuz bir nostaljiye tanık olunur hep. Onlar,
hep şimdinin gerçekliği ile yaşanılası geleceğin hayali arasındaki o
uyumsuz çizgide yaşamaya yazgılı oldular. Şair Aram da, Türkiye’de
‘hem Ermeni, hem de sosyalist’ olmanın gerilimini iliklerine kadar
yaşayanlardan biriydi.
Nerdeyse insanlığın tarihi ile koşut bu iki duyguyu anlama çabası,
benim için sisler içindeki bir ormanda yürüyüşe çıkan belirsiz pek çok
yüzü belirleme, fotoğraflama, peliküle aktarma çabasına dönüşüyor.
Her bir yüz, bu kişisel biyografilerle, grupsal biyografiler arasında
yaşanmış bir ömrün hüzün dolu belgelerine dönüşüyor.
Rüzgarın Hatıraları (Memories of the Wind), like my former feature
films Sonbahar (Autumn) and Gelecek Uzun Sürer (Future Lasts
Forever), is a project aiming to dwell on the efforts to confront the
past, and confront the history of Turkey through the intermingling of
individual and social experiences.
The Second World War and in particular the Holocaust makes the most
critical section of this rupture. What led me to pursue the traces of
lives similar to that of Aram the Poet in 1940’s was my interest in the
lives of the intellectuals in the age of oppression and authoritarianism
as well as the particular “sense of nostalgia” and “melancholy”. Because
when we look at the portraits of the intellectuals who live through such
oppression, we witness a melancholic life and dissatisfied nostalgia.
They have always been doomed to live on the absurd border between
the reality of the present and the dream of the future. Aram the Poet
felt the tension—to the extreme—of being simultaneously “an Armenian”
and “a dissident”.
In general, contrary to melancholy which is confined with individual
consciousness, nostalgia concentrates on the relationship between
individual biography and intercommunal/international biographies,
between individual memory and collective memory. In this film, I
am going to try to demonstrate the link between Aram’s individual
memory and Turkey’s collective memory.
WORK IN PROGRESS
YÖNETMEN
GÖRÜŞÜ
DIRECTOR’S
STATEMENT
Beni bu filmde,
Şair Aram’ın
özelinde genel
olarak 1940’ların
Türkiye’sindeki benzer
hayatların izini
sürmeye iten, esas
olarak, hep baskıcı ve
otoriter dönemlerdeki
entelektüellerin
yaşamı ve özel olarak
da onlardaki bu
‘nostalji duygusu ve
melankoli’ oldu.
What led me to
pursue the traces of
lives similar to that
of Aram the Poet
in 1940’s was my
interest in the lives
of the intellectuals in
the age of oppression
and authoritarianism
as well as the
particular “sense
of nostalgia” and
“melancholy”.
For me, trying to understand these two emotions which are almost
parallel to the history of the humanity is like an act to identify and
photograph numerous shadowy faces walking in the woods and
to transfer them to pellicle. Between individual biographies and
community biographies, each face, each frame turns out to be the sad
documents of a life.
Özcan Alper
99
WORK IN PROGRESS
YAPIMCI
GÖRÜŞÜ
PRODUCER’S
STATEMENT
Rüzgarın
Hatıraları‘nın içerik
bakımından ve
sinematografik
açıdan çok
güçlü olacağına
inanıyorum.
I believe Memories
of the Wind will be
very strong both
content-wise and
cinematographically.
100
Rüzgarın Hatıraları / Memories of the Wind
Rüzgarın Hatıraları, yönetmen Özcan Alper’in uzun zamandır
yapmayı düşündüğü bir projeydi. Bu projenin bugünün Türkiye’sinde
hakim olan linç kültürü ve eksilen kültürler arası diyalog bağlamında
çok önemli olduğunu düşünüyorum. Türkiye’nin kuruluş tarihi ve
öncesinde toplu sürgüne göndermeler, katliamlar Türkiye’deki insanlar
için önemli travmalar haline gelmiştir. Maalesef ki bugün halk da,
hükümet de genellikle bu acıyla yüzleşmektense reddetmeyi tercih
ediyor.
Özcan Alper’in önceki iki filmini hesaba katarsak ve senaryosunun
sürgüne gönderilen bir Ermeni şairi konu aldığını düşünürsek,
Rüzgarın Hatıraları’nın içerik bakımından ve sinematografik açıdan
çok güçlü olacağına inanıyorum. Bu sebeplerden ötürü yukarıda da
ifade ettiğim gibi filmin Türk sineması için cesur ve heyecan verici bir
yapım olacağına düşünüyorum.
Memories of the Wind is a project that director Özcan Alper has been
considering for a long time. I believe this project is very important in
the context of today’s Turkey where dialogue between cultures are
diminishing and a culture of lynch mobs is prevailing. Mass exiles
and massacres which date back to the establishment of the Turkish
Republic and before have become a very significant trauma for the
people of Turkey. Unfortunately today both the state and the public in
general still choose to deny these past pains, instead of facing them.
Taking Özcan Alper’s two previous films into account, and the story
of this new project which is based on the exile of an Armenian
poet, I believe this film will be very strong both content-wise and
cinematographically. Because of the reasons I stated above, I also
believe it will be a courageous and exciting film for the Turkish
Cinema. I’m sure that the director will handle this issue in a way to
open new grounds for further discussion of these crucial topics.
Soner Alper
Rüzgarın Hatıraları / Memories of the Wind
WORK IN PROGRESS
ÖZCAN ALPER
1975’te Artvin’de doğdu. İstanbul Üniversitesi’nde 1992–1996
arasında Fizik, 1996–2003 arasında Bilim Tarihi okudu. 1996–2001
yılları arasında çeşitli sinema atölyelerine ve Nazım Kültür Evi
sinema seminerlerine katıldı. 2008’de yönettiği ilk uzun metrajlı filmi
Sonbahar Türkiye ve dünyada altmıştan fazla festivalde gösterildi,
otuz dört ödül kazandı. 2009’da Avrupa Film Akademisi Avrupa Keşfi
ödülüne aday gösterildi. İkinci uzun metrajlı filmi olan Gelecek Uzun
Sürer’in Dünya Prömiyerini Toronto Film Festivali’nin Çağdaş Dünya
Sineması seçkisinde yapan Alper, 18. Adana Altın Koza Film Festivali,
Malatya Film Festivali, Kerala Film Festivali (Hindistan) ve Vesoul
Asya Filmleri Festivali gibi festivallerden çeşitli ödüller aldı. On beşten
fazla festivalde yarışan ve on bir tane ödül alan Gelecek Uzun Sürer’in
festival yolculuğu devam ediyor.
YÖNETMEN
DIRECTOR
Özcan Alper was born in Artvin in 1975. He studied Physics and the
History of Science at Istanbul University. He attended various cinema
workshops between 1996–2001. His first feature film Autumn was
shown at more than sixty international film festivals and won many
awards and much acclaim. He was nominated for the European
Discovery by the European Film Academy. His second feature film
Future Lasts Forever made its World Premiere at the 36th Toronto
International Film Festival.
Rüzgarın Hatıraları (Memories of the Wind), 2015 post-prodüksiyon
/ post-production
Gelecek Uzun Sürer (Future Lasts Forever), 2011
Sonbahar (Autumn), 2008
Tokai City’de Rapsodi ve Melankoli (Rhopsody and Melancholy in
Tokai City), 2005, belgesel / documentary
Bir Bilim Adamıyla Zaman Enleminde Yolculuk (Voyage in The Time
With a Scientist), 2004 belgesel / documentary
Momi, 2001 kısa film / short film
101
WORK IN PROGRESS
Rüzgarın Hatıraları / Memories of the Wind
SONER ALPER
YAPIMCI
PRODUCER
Artvin’de doğdu. Ondokuz Mayıs Üniversitesi İstatistik Bölümü’nden
mezun oldu. Özcan Alper’in ilk uzun metraj filmi olan Sonbahar’ın
yapım ve dağıtım süreçlerinde görev aldı. Kültür Bakanlığı tarafından
desteklenen Uluslararası Kafkas Film Günleri’nin koordinatörlüğünü
yürüttü. Nar Film’in kurucuları arasında yer almaktadır.
Özcan Alper’in yönetmenliğini üstlendiği TMMOB belgeseli ve
Gelecek Uzun Sürer filminde yapımcı olarak görev aldı. Alper, ayrıca
32.İstanbul Film Festivali’nde Ulusal Bölümde yarışacak Saroyan
Ülkesi isimli belgesel filmin de yapımcısıdır.
He was born in Artvin. He was graduated from Ondokuz Mayıs
University, Statistics Department. He worked with Özcan Alper for
his film Autumn in the production and distribution processes. He has
worked as the coordinator of the International Caucasus Film Days
which was supported by Turkish Ministry of Culture. He is the cofounder of Nar Film.
He is the producer of the documentary project TMMOB as well as
Özcan Alper’s second feature film Future Lasts Forever. Recently
Soner Alper produced a feature documentary titled Saroyanland
which was chosen for National Competition in the Istanbul Film
Festival.
Rüzgarın Hatıraları (Memories of the Wind), Yönetmen / Director:
Özcan Alper, 2015 post-prodüksiyon / post-production
Saroyan Ülkesi (Saroyan Land), Yönetmen / Director: Lusin Dink,
2013
Gelecek Uzun Sürer (Future Lasts Forever), Yönetmen / Director:
Özcan Alper, 2011
102
Rüzgarın Hatıraları / Memories of the Wind
WORK IN PROGRESS
NAR FİLM
Nar Film 2009 yılında kuruldu. 2008’de Özcan Alper’in yönettiği,
Türkiye ve dünyada birçok festivalde gösterilen ve ödüller alan ilk
filmi Sonbahar’ı şirket bünyesine aldı. Kurulduğu günden itibaren
çeşitli kurumsal belgeseller, tanıtım filmleri ve uzun metrajlı sinema
filmleri gerçekleştirdi. 2011 yılında Özcan Alper’in yönetmenliğini ve
senaristliğini üstlendiği Gelecek Uzun Sürer isimli filminin ve 2013
yılında Lusin Dink’in Yönetmenliğini yaptığı Saroyan Ülkesi isimli
film projelerinin yapımcılığını üstlenmiştir. Ayrıca şirketin hedefleri
arasında yer alan genç yönetmenlerin ilk filmlerine yapımcılık
yapma ilkesi kapsamında yönetmenliğini Kıvanç Sezer’in yapacağı
Babamın Kanatları isimli uzun metraj film projesinin yapımcılığını
üstlenecektir. Filmin çekimlerine 2014 yılının Kasım ayında başlanması
planlanmaktadır.
Rüzgarın Hatıraları (Memories
of the Wind), Yönetmen /
Director: Özcan Alper, 2015 postprodüksiyon / post-production
Özcan Alper’in üçüncü film projesi olan Rüzgarın Hatıraları’nın
çekimlerine 2014 yılının haziran ayında başlanacaktır. Kurulduğu
günden itibaren birçok uluslararası ortak yapım film projesine imza
atan Nar Film, Türkiye sinemasının görünürlük kazanması ve başarıya
ulaşması için çaba göstermektedir.
Babamın Kanatları (My
Fathers Wings), Yönetmen /
Director: Kıvanç Sezer, 2015,
proje geliştirme aşamasında /
in development
Nar Film was founded in 2009. The company acquired the rights for
Özcan Alper’s 2008 debut feature film Autumn, which was screened
at numerous festivals in Turkey and around the world, and won
many awards. The company went on to produce various corporate
documentaries, commercials and feature films. In 2011, Nar Film
produced Future Lasts Forever, written and directed by Özcan Alper, and
in 2013, Lusin Dink’s Saroyanland. In line with its mission of producing
the debut feature films of up-and-coming young directors, the company
is currently preparing to produce Kıvanç Sezer’s feature film project My
Father’s Wings. Principal photography for the film is planned to begin in
November 2014.
YAPIMCI ŞİRKET
PRODUCTION
COMPANY
Saroyan Ülkesi (Saroyanland),
Yönetmen / Director: Lusin Dink,
2013
Gelecek Uzun Sürer (Future
Lasts Forever), Yönetmen /
Director: Özcan Alper, 2011
Sonbahar (Autumn), Yönetmen
/ Director: Özcan Alper, 2008
Memories of the Wind, Özcan Alper’s third feature film to be produced
by Nar Film, began filming in June 2014. Having completed many
co-production projects since its establishment, Nar Film is working to
contribute to the recognition and success of the cinema of Turkey.
103

Download Report