Parquet collec on Be Beinspired by nature inspired by nature Content Sadržaj Just like furniture, flooring significantly contributes to the overall impression and atmosphere in your home. In order to enrich your home or office with beau ful and natural flooring, we prepared for you a wide pallet of quality finished parquet. Either you want to emphasize elegance and modern or colourful and tradi onal look of the room, in our collec on of 2-layer and 3-layer parquet you will be able to find parquet, which will fit perfectly in your interior. We offer wide choice and alterna ves when it comes to wood specie, parquet size, lacquered or oiled surfaces and natural appearance of the wood (so called grading). Since for many years oak represents the most popular wood specie when it comes to parquet flooring, we are especially proud of our engineered parquet made of SLAVONIA OAK, worldwide famous for its excep onal quality and beauty. As a producer, we are dedicated to high quality and con nuous improvements of our products, as well as following world trends. All parquets in our assortment are carefully developed and produced from high quality materials in order to sa sfy demands regarding durability, resistance and harmlessness. Therefore, they represent perfect choice for everyone who wants to incorporate permanent quality to their premises. All our floors are convenient for installa on on floor hea ng, which will addi onally contribute to the comfortable living in your house or apartment. Introduce yourself with our finished parquet collec ons and let them inspire you in crea on of your perfect interior! Lassen sich von der Natur inspirieren Lassen SieSie sich von der Natur inspirieren Ebenfalls wie Möbel, tragen auch Bodenbelege zu dem komple en Eindruck und der Atmosphäre in Ihrem Heim bei. Damit Sie Ihr Heim oder Büro mit einem schönen und natürlichen Bodenbeleg bereichern können, haben wir für Sie eine breite Pale e an qualitätvollem Fer gparke vorbereitet. Sei es Sie möchten ein elegantes und modernes oder buntes und tradi onelles Erscheinungsbild Ihres Raumes erzielen, in unserer 2-Schicht- und 3-Schichtparke -Kollek on werden Sie einen Bodenbeleg finden, welches sich perfekt in Ihr Interieur integrieren wird. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl und viele Alterna ven bezüglich der Holzarten, der Dimensionen, der lackierten und geölten Oberflächenbearbeitungen sowie der natürlichen Op k des Holzes (bzw. der Sor erung). Hinsichtlich der Tatsache, dass die Eiche schon seit Jahren eine der meist gefragten Holzarten ist, sind wir auf unser Fer gparke aus der SLAWONISCHEN EICHE, welche für ihre Qualität und Schönheit weltweit bekannt ist, besonders stolz. Wir als Hersteller schenken viel Aufmerksamkeit dem Erhalt der bestehenden Qualität, der kon nuierlichen Verbesserung unserer Produkte sowie der Anpassung an die Wel rends. Alle Produkte in unserem Sor ment sind sorgfäl g konstruk onsmäßig konzipiert und aus hochwer gen Materialien hergestellt, damit sie den Ansprüchen der Kunden hinsichtlich der Ausdauer, Beständigkeit und Unschädlichkeit entsprechen können. Daher stellen sie eine perfekte Auswahl für alle, die in ihr Heim oder Büro eine anhaltende Qualität einbauen möchten. Unser gesamtes Parke sor ment ist für die Verlegung auf Fußbodenheizung geeignet, was zusätzlich zur Gemütlichkeit des Lebens in Ihrem Haus oder Wohnung beitragen wird. Lernen Sie unsere aktuelle Kollek on des Fer gparke s kennen und lassen sich durch diese bei der Einrichtung Ihres perfekten Interieurs inspirieren. Inspirarsi alla natura Inspirarsi alla natura I pavimen contribuiscono a dare impressione generale e ambientale nella sua abitazione, così come i mobili. Noi, a Parke Požgaj, abbiamo preparato un ampia gamma di parquet prefinito di qualità affinché Voi potreste arricchire sua casa o ufficio con i pavimen naturali e belli. Se volete porre l'accento su l'elegante e moderno aspe o di un locale o acca vanto e tradizionale, troverete i pavimen perfe nelle nostre collezioni di 2-stra e 3- stra parquet cui si ada ano perfe amente allo spazio. Ciò che offriamo è un ampia gamma e variazioni nelle essenze, dimensioni, finiture e aspe o naturale di legno (le coside e scelte). Poichè rovere rappresenta l'essenza la più apprezzata da anni, siamo par colarmente fieri di nostro parquet fa o da ROVERE DI SLAVONIA famoso per sua eccezionale bellezza naturale e la qualità. Comme produ ore, siamo più che a en di assicurare una qualità stabile e miglioramento con nuo di nostra gamma di prodo , tu avia essendo all'altezza delle tendenze di mercato. Tu i nostri prodo sono fa di tanta a enzione e consistono di materiali d'alta qualità al fine di offrire ai consumatori una durevolezza, resistenza e allo stesso tempo sostenibilità sia per l'ambiente che per la gente. Perciò, con il parquet prefinito di Parke Požgaj scegliate una qualità con nua qui offre un valore aggiunto a vostro spazio. Nostro parquet è compa bile a riscaldamento a pavimento cui contribuisce a comodità e qualità di vita. Date un'occhiata ai nostri collezzioni e lasciatevi essere inspira in creando il Vostro ambiente interiore perfe o! Inspirirajte se prirodom Inspirirajte se prirodom Baš kao i pokućstvo, podna obloga značajno doprinosi kreiranju ukupnog dojma i atomosfere u Vašem domu. Kako biste svoj dom ili poslovni prostor mogli oplemeni prirodnom i lijepom podnom oblogom, mi u Parke ma Požgaj kreirali smo za Vas bogatu paletu kvalitetnih gotovih parketa. Bilo da želite naglasi elegantan i moderni ili živopisan i tradicionalni izgled vašeg prostora, u našoj kolekciji dvoslojnih i troslojnih parketa pronaći ćete pod koji će se savršeno uklopi u Vaš interijer. Nudimo Vam mnoštvo izbora i alterna va u pogledu vrsta drva, veličine parketa, lakiranih i uljenih površina te prirodnog izgleda drva (tzv. sor ranja). Obzirom da već dugi niz godina hrast predstavlja najtraženiju vrstu drva kada su u pitanju parke , posebno smo ponosni na naše gotove parkete proizvedene od SLAVONSKOG HRASTA, svjetski poznatog po svojoj iznimnoj kvalite i ljepo . Kao proizvođač, predani smo osiguravanju postojane kvalitete i stalnom usavršavanju naših proizvoda, kao i praćenju svjetskih trendova. Svi parke u našem asor manu pomno su konstrukcijski osmišljeni i pažljivo proizvedeni od najkvalitetnijih materijala, kako bi odgovarali zahtjevima korisnika u pogledu izdržljivos , otpornos i neškodljivos . Stoga predstavljaju savršen odabir za sve one koji u svoj dom ili poslovni prostor žele ugradi trajnu kvalitetu. Svi naši gotovi parke pogodni su za polaganje na podno grijanje, što će dodatno pridonije ugodnos življenja u Vašoj kući ili stanu. Upoznajte se s našim aktualnim kolekcijama gotovih parketa i dopus te da Vas inspiriraju u kreiranju Vašeg savršenog interijera! Pavone 70 Pavone 70 TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA TEHNIČKE KARAKTERISTIKE SCHEDA TECNICA Top layer 4 mm HARD WOOD various wood species Bo om layer 7 mm SOFT WOOD spruce / fir-wood Nutzschicht 4 mm HARTHOLZ verschiedene Holzarten Unterschicht 7 mm WEICHHOLZ Fichte / Tanne Strato legno nobile 4 mm LEGNO DURO varie essenze di legno Strato supporto 7 mm LEGNO TENERO abete / pino Gornji sloj 4 mm TVRDO DRVO više vrsta drva Donji sloj 7 mm MEKO DRVO jela / smreka Available wood species: OAK, SMOKED OAK, DOUSSIE, IROKO, ASH, STEAMED BEECH, EUROPEAN MAPLE, AMERICAN WALNUT Verfügbare Holzarten: EICHE, EICHE GERÄUCHERT, DOUSSIE, IROKO, ESCHE, BUCHE GEDÄMPFT, EUROP. AHORN, AMER. NUSSBAUM Le essenze disponibile: ROVERE, ROVERE FUME, DOUSSIE, IROKO, FRASSINO, FAGGIO EVAPORATO, ACERO EUROPEO, NOCE AMERICANO Raspoložive vrste drva: HRAST, DIMLJENI HRAST, DOUSSIE, IROKO, JASEN, PARENA BUKVA, EUROPSKI JAVOR, AMERIČKI ORAH 2-layer construc on of PAVONE parquet collec on is made of hard wood top layer lamella and so wood bo om layer. Spruce and fir-wood have calming influence on various hard wood species, not allowing them to move under influence of factors from environment. La stru ura a 2-stra della collezione PAVONE 70 consiste di strato nobile di legno massello e stra o supporto di listelli di legno tenero che forniscono la necessaria stabilità allo strato nobile. Grazie a tale stru ura, i pavimen sono meno sensibili alle diverse forze ambientale. Die 2-Schicht Konstruk on des Parke s PAVONE besteht aus einer Hartholz-Nutzschicht und einer Weichholz-Unterschicht. Fichte und Tanne wirken beruhigend auf verschiedene Arten von Hartholz und lassen nicht zu, dass diese unter Einfluss von Umwel aktoren reagieren. 2-slojna konstrukcija kolekcije parketa PAVONE sastoji se od pokrovnog sloja od tvrdog drva i podložnog sloja od mekog drva. Smreka i jela imaju smirujući utjecaj na različite vrste tvrdih drva, ne dozvoljavajući im da «rade» uslijed utjecaja faktora iz okoline. Product / Produkt / Prodo o / Proizvod 2-LAYER PARQUET, 1-STRIP 2-SCHICHT PARKETT, 1-STAB PARQUET 2-STRATI, PLANCIA UNICA 2-SLOJNI PARKET, 1-LINIJSKI Joint type / Verbindungstyp / Sistema di incastro / Vrsta spoja TONGUE and GROOVE NUT und FEDER/KAMM MASCHIO e FEMMINA UTOR i PERO Sizes / Abmessungen / Dimensione/ Veličine 11x70x400/500/600 mm Other characteris cs / Andere Charakteris ka / Altre cara eris che / Ostale karakteris ke Square edged Schar an g Spigolo vivo Pravokutni rubovi Compa ble with underfloorhea ng Kompa bel mit Fußbodenheizung Compa bile con riscaldamento a pavimento Pogodan za polaganje na podno grijanje Surfaces / Oberflächenbearbeitungen / Superficie / Površinske obrade Lacquered, oiled, brushed, unfinished Lackiert, geölt, gebürstet, roh Verniciato, oliato, spazzolato, prelevigato Lakirani, uljeni, četkani, brušeni Pavone 90 Pavone 90 TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA TEHNIČKE KARAKTERISTIKE SCHEDA TECNICA Top layer 4 mm HARD WOOD various wood species Bo om layer 7 mm SOFT WOOD spruce / fir-wood Nutzschicht 4 mm HARTHOLZ verschiedene Holzarten Unterschicht 7 mm WEICHHOLZ Fichte / Tanne Strato legno nobile 4 mm LEGNO DURO varie essenze di legno Strato supporto 7 mm LEGNO TENERO abete / pino Gornji sloj 4 mm TVRDO DRVO više vrsta drva Donji sloj 7 mm MEKO DRVO jela / smreka Product / Produkt / Prodo o / Proizvod 2-LAYER PARQUET, 1-STRIP 2-SCHICHT PARKETT, 1-STAB PARQUET 2-STRATI, PLANCIA UNICA 2-SLOJNI PARKET, 1-LINIJSKI Joint type / Verbindungstyp / Sistema di incastro / Vrsta spoja TONGUE and GROOVE NUT und FEDER/KAMM MASCHIO e FEMMINA UTOR i PERO Sizes / Abmessungen / Dimensione/ Veličine 11x90x700/800/900/1000 mm Other characteris cs / Andere Charakteris ka / Altre cara eris che / Ostale karakteris ke Available wood species: OAK, DOUSSIE, IROKO, AMERICAN WALNUT Verfügbare Holzarten: EICHE, DOUSSIE, IROKO, AMERIKANISCHE NUSSBAUM Le essenze disponibile: ROVERE, DOUSSIE, IROKO, NOCE AMERICANO Raspoložive vrste drva: HRAST, DOUSSIE, IROKO, AMERIČKI ORAH Square edged Schar an g Spigolo vivo Pravokutni rubovi 2-layer construc on of PAVONE parquet collec on is made of hard wood top layer lamella and so wood bo om layer. Spruce and fir-wood have calming influence on various hard wood species, not allowing them to move due to numerous environmental influences. La stru ura a 2-stra della collezione PAVONE 90 consiste di strato nobile di legno massello e stra o supporto di listelli di legno tenero che forniscono la necessaria stabilità allo strato nobile. Grazie a tale stru ura, i pavimen sono meno sensibili alle diverse forze ambientale. Die 2-Schicht Konstruk on des Parke s PAVONE besteht aus einer Hartholz-Nutzschicht und einer Weichholz-Unterschicht. Fichte und Tanne wirken beruhigend auf verschiedene Arten von Hartholz und lassen nicht zu, dass diese unter Einfluss von Umwel aktoren reagieren. 2-slojna konstrukcija kolekcije parketa PAVONE sastoji se od pokrovnog sloja od tvrdog drva i podložnog sloja od mekog drva. Smreka i jela imaju smirujući utjecaj na različite vrste tvrdih drva, ne dozvoljavajući im da «rade» zbog brojnih utjecaja iz okoline. Compa ble with underfloorhea ng Kompa bel mit Fußbodenheizung Compa bile con riscaldamento a pavimento Pogodan za polaganje na podno grijanje Surfaces / Oberflächenbearbeitungen / Superficie / Površinske obrade Lacquered, oiled, brushed, unfinished Lackiert, geölt, gebürstet, roh Verniciato, oliato, spazzolato, prelevigato Lakirani, uljeni, četkani, brušeni Pavone HDF Pavone HDF TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA TEHNIČKE KARAKTERISTIKE SCHEDA TECNICA Product / Produkt / Prodo o / Proizvod Top layer 3 mm HARD WOOD various wood species Bo om layer 6 mm HDF Nutzschicht 3 mm HARTHOLZ verschiedene Holzarten Unterschicht 6 mm HDF Strato legno nobile 3 mm LEGNO DURO varie essenze di legno Strato supporto 6 mm HDF Donji sloj 6 mm HDF Gornji sloj 3 mm TVRDO DRVO više vrsta drva 2-LAYER PARQUET, 1-STRIP 2-SCHICHT PARKETT, 1-STAB PARQUET 2-STRATI, PLANCIA UNICA 2-SLOJNI PARKET, 1-LINIJSKI Joint type / Verbindungstyp / Sistema di incastro / Vrsta spoja TONGUE and GROOVE NUT und FEDER/KAMM MASCHIO e FEMMINA UTOR i PERO Sizes / Abmessungen / Dimensione/ Veličine 9x70x400/500 mm Available wood species: OAK, SMOKED OAK, AMERICAN WALNUT, HARD MAPLE Verfügbare Holzarten: EICHE, EICHE GERÄUCHERT, AMERIKANISCHE NUSSBAUM, KANADISCHE AHORN Le essenze disponibile: ROVERE, ROVERE SFUMATO, NOCE AMERICANO, ACERO CANADESE Raspoložive vrste drva: HRAST, DIMLJENI HRAST, AMERIČKI ORAH, KANADSKI JAVOR 2-layer construc on of PAVONE HDF parquet is made of hard wood top layer lamella and HDF bo om layer. Carefully chosen high quality wooden materials guarantee stability and durability of this flooring. La costruzione a 2-stra di PAVONE HDF parquet è composto di strato legno nobile e strato supporto di HDF. I materiali di legno di alta qualita, tu accuratamente seleziona , assicurano una maggiora stabilità e durevolezza. Die 2-Schicht Konstruk on des PAVONE HDF Parke s besteht aus einer Hartholz-Nutzschicht und einer HDF-Unterschicht. Sorgfäl g ausgewählte Holzmaterialien von hoher Qualität garan eren Stabilität und Ausdauer dieses Bodenbelegs. 2-slojna konstrukcija parketa PAVONE HDF sastoji se od pokrovnog sloja od tvrdog drva i podložnog sloja od HDF-a. Pažljivo odabrani visoko-kvalitetni materijali od drva garan raju stabilnost i trajnost ovoga poda. Other characteris cs / Andere Charakteris ka / Altre cara eris che / Ostale karakteris ke Square edged Schar an g Spigolo vivo Pravokutni rubovi Compa ble with underfloorhea ng Kompa bel mit Fußbodenheizung Compa bile con riscaldamento a pavimento Pogodan za polaganje na podno grijanje Surfaces / Oberflächenbearbeitungen / Superficie / Površinske obrade Lacquered, oiled, brushed, unfinished Lackiert, geölt, gebürstet, roh Verniciato, oliato, spazzolato, prelevigato Lakirani, uljeni, četkani, brušeni Grading Grading / Sor / erung /Sor Sor erung/ /Scelta Scelta / Sor ranjeranje A PAVONE 70 PAVONE 90 PAVONE HDF B Standing, laying and diagonal annual rings allowed. Normal, harmonic colour. Some healthy sound knots up to 2 mm diameter and black knots up to 1 mm diameter. Sapwood, cracks, ingrown bark and mould are not allowed. Unlimited wood grain and tiger wood is allowed. Natural variations in colour allowed. Healthy sound knots up to 3 mm and black knots up to 1 mm diameter are allowed. Sapwood, cracks, ingrown bark and mould are not allowed. Stehende, liegende und diagonale Jahresringe sind zulässig. Normale, harmonische Farbe. Einige gesunde Äste bis 2 mm Durchmesser und schwarze Äste bis 1 mm Durchmesser sind zulässig. Splint, Risse, Rindeneinwuchs und Pilzbefall sind nicht zulässig. Holzmaserung und Tigeroptik sind uneingeschränkt zulässig. Natürliche Farbunterschiede sind zulässig. Gesunde Äste bis 3 mm Durchmesser und schwarze Äste bis 1 mm Durchmesser sind zulässig. Splint, Risse, Rindeneinwuchs und Pilzbefall sind nicht zulässig. Venatura mista diritta e fiammata caratteristica della specie. Omogeneità di colore caratteristico della specie. Possibile la presenza di piccoli nodi sani di un diametro di 2mm al massimo. Nodi neri stuccati di un diametro inferiore a 1mm ammesi, al massimo 1 per una tavola. Alburno e alterazione biologica (le spaccature nei nodi e i fori sui bordi, inclusioni di corteccia, fori neri da insetti, la muffa) non sono consentiti. Variazione in colore e venatura, deviazioni nella fibratura sono consentite. Nodi sani al massimo di 3mm di diametro consentiti, cosi come nodi neri stuccati di un diametro inferiore a 1mm. L'alburno e le variazione biologica: inclusioni di corteccia, fori neri da insetti, spaccature nei nodi, fori alla faccia e sui bordi e la muffa non sono consentiti. Ravna žica, bočnica i polubočnica, bez većih razlika u boji. Prirodna, ujednačena boja. Nešto zdravih kvržica do 2 mm promjera i crnih kvržica do 1 mm promjera. Bjelika, raspukline, urasla kora i prijesan nisu dozvoljeni. Razlike u teksturi i boji drva su dozvoljene. Bjelika nije dozvoljena. Zdrave kvržice promjera do 3 mm i crne kvržice promjera do 1 mm su dozvoljene. Bjelika, raspukline, urasla kora i plijesan nisu dozvoljeni. Grading Grading / Sor / erung /Sor Sor erung/ /Scelta Scelta / Sor ranjeranje C PAVONE 70 PAVONE 90 PAVONE HDF D Unlimited wood grain and tiger wood is allowed. Variations in colour are allowed. Sapwood is allowed up to 1/3 of the board width on max. 25% of the boards (quantity). Healthy sound knots and black knots up to 8 mm diameter are allowed. Ingrown bark up to 50 mm in legth. Mould is not allowed. Very lively wood structure and wide range of colour variations are allowed. Healthy sound knots up to 30 mm diameter and black knots up to 20 mm diameter are allowed. Ingrown bark is allowed. Max. 5% of board width can contain insect bites, but not more than 4% of the boards (quantity). Holzmaserung und Tigeroptik sind uneingeschränkt zulässig. Farbunterschiede sind zulässig. Splint ist auf 1/3 der Stabbreite zulässig, was maximal 25% des Gesamtbildes ausmacht. Gesunde Äste sowie schwarze Äste bis 8 mm Durchmesser sind zulässig. Rindeneinwuchs bis maximal 50 mm Länge sind zulässig. Pilzbefall ist nicht zulässig. Sehr lebhafte Holzstruktur und eine breite Palette von Farbunterschieden sind zulässig. Gesunde Äste bis 30 mm Durchmesser und schwarze Äste bis 20 mm Durchmesser sind zulässig. Rindeneinwuchs ist zulässig. Auf maximal 5% der Stabbreite kann Insektenfrass auftreten , was maximal 4% des Gesamtbildes ausmacht. Variazione in colore e venatura, deviazioni nella fibratura sono consentite. L'alburno e consentito in 1/3 della larghezza in una quantita massima di 25%. Nodi sani al massimo di 8 mm di diametro consentiti. Le variazione biologica: inclusioni di corteccia consentiti al massimo di 50mm della lunghezza della tavola. La muffa non e consentita. Sono consentite molte variazione in colorazione e venatura, cosi come deviazioni nella fibratura. Nodi sani al massimo di 30mm di diametro e nodi stuccati neri di diametro inferiore a 20mm di diametro consentiti. Le variazione biologica: inclusioni di corteccia consentiti. Fori neri da insetti consentiti al massimo di 5% della larghezza della tavola, ma non piu di 4% della quantita totale. Neograničene razlike u teksturi drva su dozvoljene. Razlike u boji su također dozvoljene. Bjelika je dozvoljena do 1/3 površine daske i najviše na 25% količine dasaka nije dozvoljena. Zdrave i crne kvrge promjera do 8 mm su dozvoljene, kao i urasla kora dužine do 50 mm. Plijesan nije dozvoljena. Vrlo živa tekstura drva i široki raspon razlika u boji su dozvoljeni. Zdrave kvrge promjera do 30 mm i crne kvrge promjera do 20 mm su dozvoljene. >Urasla kora je dozvoljena. Najviše do 5% širine daske smije sadržavati ubode insekata, ali ne više od 4% ukupne količine dasaka. MulMulplex 120 plex 120 TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA TEHNIČKE KARAKTERISTIKE SCHEDA TECNICA Product / Produkt / Prodo o / Proizvod Top layer 3 mm HARD WOOD various wood species Bo om layer 7 mm BIRCH PLYWOOD Nutzschicht 3 mm HARTHOLZ verschiedene Holzarten Unterschicht 7 mm BIRKENSPERRHOLZ Strato supporto 7 mm COMPENSATO DI BETULLA Strato legno nobile 3 mm LEGNO DURO varie essenze di legno Donji sloj 7 mm ŠPERPLOČA BREZA Gornji sloj 3 mm TVRDO DRVO više vrsta drva 2-LAYER PARQUET, 1-STRIP 2-SCHICHT PARKETT, 1-STAB PARQUET 2-STRATI, PLANCIA UNICA 2-SLOJNI PARKET, 1-LINIJSKI Joint type / Verbindungstyp / Sistema di incastro / Vrsta spoja TONGUE and GROOVE NUT und FEDER/KAMM MASCHIO e FEMMINA UTOR i PERO Sizes / Abmessungen / Dimensione/ Veličine 10x120x400/600/800/1000/1200 mm Available wood species: OAK, SMOKED OAK, AMERICAN WALNUT, HARD MAPLE Verfügbare Holzarten: EICHE, EICHE GERÄUCHERT, AMERIKANISCHE NUSSBAUM, KANADISCHE AHORN Le essenze disponibile: ROVERE, ROVERE SFUMATO, NOCE AMERICANO, ACERO CANADESE Raspoložive vrste drva: HRAST, DIMLJENI HRAST, AMERIČKI ORAH, KANADSKI JAVOR 2-layer construc on of MUKLTIPLEX 120 parquet is made of hard wood top layer lamella and birch plywood bo om layer. Carefully chosen high quality wooden materials guarantee stability and durability of this flooring. La costruzione a 2-stra di Mul plex 120 parquet è composto di strato legno nobile e strato supporto di betulla. I materiali di legno di alta qualita, tu accuratamente seleziona , assicurano una maggiora stabilità e durevolezza. Die Konstruk on des 2-Schicht Parke s MULTIPLEX 120 besteht aus einer Hartholz-Nutzschicht und einer Birkensperrholz-Unterschicht. Sorgfäl g ausgewählte Holzmaterialien von hoher Qualität garan eren Stabilität und Ausdauer dieses Bodenbelegs. Konstrukcija 2-slojnog parketa MULTIPLEX 120 sastoji se od pokrovnog sloja od tvrdog drva i šperploče od breze. Pažljivo odabrani visoko-kvalitetni materijali od drva garan raju stabilnost i trajnost ovoga poda. Other characteris cs / Andere Charakteris ka / Altre cara eris che / Ostale karakteris ke Beveled on all 4 sides Micro-Fase auf alle 4 Seiten Bisellato Zaobljeni rubovi na sve 4 strane Compa ble with underfloorhea ng Kompa bel mit Fußbodenheizung Compa bile con riscaldamento a pavimento Pogodan za polaganje na podno grijanje Surfaces / Oberflächenbearbeitungen / Superficie / Površinske obrade Lacquered, oiled, brushed, unfinished Lackiert, geölt, gebürstet, roh Verniciato, oliato, spazzolato, prelevigato Lakirani, uljeni, četkani, brušeni Grading Grading / Sor / erung /Sor Sor erung/ /Scelta Scelta / Sor ranjeranje AB MULTIPLEX 120 CD Normal, harmonic colour. Standing, laying and diagonal annual rings allowed. Slight variations in colour allowed. Healthy sound knots are allowed max. 3 pieces per board, with maximum diameter up to 5 mm. max. one black knot and max. one knothole are allowed if the diameter is less than 5 mm. Sapwood, inside cracks and cracks on the edges of the board, wormholes, ingrown bark and mould are not allowed. Variations in color are allowed, as well as unlimited wood grain and tiger wood. Sapwwod is not allowed. Up to 5 pieces of healthy sound knots up to 25 mm diameter per board are allowed. Up to 3 pieces of filled black knots and up to 3 pieces of filled knotholes are allowed if their diameter is up to 25 mm. Allowed are also wormholes and ingrown bark. Inside cracks and cracks on the edges, as well as mould are not allowed. Natürliche, einheitliche Farbe. Gerader Faserverlauf, Rift und Halbrift, geringe Farbunterschiede zulässig. Splint ist nicht zulässig. Gesunde helle Äste bis maximal 5 mm Durchmesser und maximal 3 Stück pro Stab sind zulässig. Zulässig ist maximal ein ungesunder Ast bis 5 mm Durchmesser sowie maximal ein gekittetes Astloch bis 5 mm Durchmesser. Risse in der Stabmitte und an den Kanten sind nicht zulässig, sowie Insektenfrass, Rindeneinwuchs oder Pilzbefall. Farb- und Texturunterschiede sind zulässig. Splint ist nicht zulässig. Zulässig sind maximal 5 gesunde Äste pro Stab bis maximal 25 mm Durchmesser. Zulässig sind maximal 3 gekittete ungesunde Äste und 3 Astlöcher, bis jeweils 25 mm Durchmesser. Insektenfrass und Rindeneinwuchs sind auch zulässig. Risse in der Stabmitte und an den Kanten sowie Pilzbefall sind nicht zulässig. Omogeneità di colore caratteristico della specie. Venatura mista diritta e fiammata con colorazione anche contrastante caratteristica della specie. Alburno non e consentito. Possibile la presenza di al massimo 3 di piccoli nodi sani di un diametro di 5mm al massimo. Nodi neri stuccati di un diametro inferiore a 5mm ammesi, al massimo 1 per una tavola. Nodi marci, cretti (setolature) alla faccia anteriore e alterazione biologica (le spaccature nei nodi e i fori sui bordi, inclusioni di corteccia, fori neri da insetti, la muffa) non sono consentiti. Variazione in colore e venatura, deviazioni nella fibratura sono consentite. L'alburno sano non e consentito. Nodi sani al massimo di 25mm di diametro consentiti, al massimo 5 pezzi, cosi come nodi neri stuccati e fori dei nodi stuccati tutt'al più di 3 pezzi per una stessa tavola. Cretti (setolatura) consentiti se di un diametro inferiore di 25mm, stuccati neri, e al massimo 3 pezzi per una tavola. Consentite anche le variazione biologica inclusioni di corteccia, fori neri da insetti. Spaccature nei nodi, fori sui bordi e muffa non sono consentiti. Prirodna, ujednačena boja. Ravna žica, bočnica i polubočnica, bez većih razlika u boji. Smije sadržavati maksimalno 3 komada zdravih kvržica po dasci, maksimalnog promjera do 5 mm. Maksimalno jedna nezdrava kitana kvržica promjera do 5 mm te maksimalno jedna kitana rupa od kvrga promjera do 5 mm. Bjelika, raspukline unutar i na čelima dasaka nisu dozvoljene, kao ni rupe od insekata, urasla kora i plijesan. Razlike u boji i teksturi drva su dozvoljene. Bjelika nije dozvoljena. Smije sadržavati maksimalno 5 komada zdravih kvrga po dasci, maksimalnog promjera do 25 mm. Maksimalno 3 komada kitanih nezdravih kvrga i 3 komada rupa od kvrga, oboje promjera do 25 mm. Rupe od insekata dozvoljene i urasla kora su dozvoljeni. Raspukline unutar i na čelima dasaka te plijesan nisu dozvoljeni. MulMulplex 190 plex 190 TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA TEHNIČKE KARAKTERISTIKE SCHEDA TECNICA Product / Produkt / Prodo o / Proizvod Top layer 3 mm OAK SMOKED OAK Nutzschicht 3 mm EICHE GERÄUCHERTE EICHE Strato legno nobile 3 mm ROVERE ROVERE FUME Gornji sloj 3 mm HRAST DIMLJENI HRAST Bo om layer 7 mm BIRCH PLYWOOD Unterschicht 7 mm BIRKENSPERRHOLZ Strato supporto 7 mm COMPENSATO DI BETULLA Donji sloj 7 mm ŠPERPLOČA BREZA 2-LAYER PARQUET, 1-STRIP 2-SCHICHT PARKETT, 1-STAB PARQUET 2-STRATI, PLANCIA UNICA 2-SLOJNI PARKET, 1-LINIJSKI Joint type / Verbindungstyp / Sistema di incastro / Vrsta spoja TONGUE and GROOVE NUT und FEDER/KAMM MASCHIO e FEMMINA UTOR i PERO Sizes / Abmessungen / Dimensione/ Veličine 10x190x1600/1800/2000 mm Other characteris cs / Andere Charakteris ka / Altre cara eris che / Ostale karakteris ke Beveled on all 4 sides Micro-Fase auf alle 4 Seiten Bisellato Zaobljeni rubovi na sve 4 strane 2-layer construc on of MUKLTIPLEX 190 parquet is made of hard wood top layer lamella and birch plywood bo om layer. Carefully chosen high quality wooden materials guarantee stability and durability of this flooring. La costruzione a 2-stra di Mul plex 190 parquet è composto di strato legno nobile e strato supporto di betulla. I materiali di legno di alta qualita, tu accuratamente seleziona , assicurano una maggiora stabilità e durevolezza. Die Konstruk on des 2-Schicht Parke s MULTIPLEX 190 besteht aus einer Hartholz-Nutzschicht und einer Birkensperrholz-Unterschicht. Sorgfäl g ausgewählte Holzmaterialien von hoher Qualität garan eren Stabilität und Ausdauer dieses Bodenbelegs. Konstrukcija 2-slojnog parketa MULTIPLEX 190 sastoji se od pokrovnog sloja od tvrdog drva i šperploče od breze. Pažljivo odabrani visoko-kvalitetni materijali od drva garan raju stabilnost i trajnost ovoga poda. Compa ble with underfloorhea ng Kompa bel mit Fußbodenheizung Compa bile con riscaldamento a pavimento Pogodan za polaganje na podno grijanje Surfaces / Oberflächenbearbeitungen / Superficie / Površinske obrade Lacquered, oiled, brushed, unfinished Lackiert, geölt, gebürstet, roh Verniciato, oliato, spazzolato, prelevigato Lakirani, uljeni, četkani, brušeni O Omo mo TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA TEHNIČKE KARAKTERISTIKE SCHEDA TECNICA Product / Produkt / Prodo o / Proizvod Top layer 5 mm OAK Nutzschicht 5 mm EICHE Strato legno nobile 5 mm ROVERE Gornji sloj 5 mm HRAST Bo om layer 10 mm BIRCH PLYWOOD Unterschicht 10 mm BIRKENSPERRHOLZ Strato supporto 10 mm COMPENSATO DI BETULLA Donji sloj 10 mm ŠPERPLOČA BREZA 2-LAYER PARQUET, 1-STRIP 2-SCHICHT PARKETT, 1-STAB PARQUET 2-STRATI, PLANCIA UNICA 2-SLOJNI PARKET, 1-LINIJSKI Joint type / Verbindungstyp / Sistema di incastro / Vrsta spoja TONGUE and GROOVE NUT und FEDER/KAMM MASCHIO e FEMMINA UTOR i PERO Sizes / Abmessungen / Dimensione/ Veličine 15x150x1400-2200 mm 15x200x1400-2200 mm 15x250x1400-2200 mm Other characteris cs / Andere Charakteris ka/ Altre cara eris che / Ostale karakteris ke 2-layer construc on of OTTIMO parquet is made of 5 mm thick hard wood top layer lamella and 10 mm thick birch plywood bo om layer. Carefully chosen high quality wooden materials and good balance between the layers guarantee stability and durability of this flooring. La costruzione a 2-stra di O mo parquet è composto di strato legno nobile e strato supporto di betulla. I materiali di legno di alta qualita, tu accuratamente seleziona , assicurano una maggiora stabilità e durevolezza. Die 2-Schicht Konstruk on vom OTTIMO Parke besteht aus 5 mm starker Hartholz-Nutzschicht und 10 mm starker Birkensperrholz-Unterschicht. Sorgfäl g ausgewählte qualitätvolle Holzmaterialien und die rich ge Balance zwischen den Schichten gewährleisten Stabilität und Ausdauer dieses Bodenbelegs. Dvolsojna konstrukcija parketa OTTIMO sastoji se od 5 mm debelog pokrovnog sloja od hrasta i 10 mm debele šperploče od breze. Pažljivo odabrani visoko-kvalitetni materijali od drva i dobra ravnoteža između slojeva garan raju stabilnost i trajnost ovoga poda. Beveled on all 4 sides Micro-Fase auf alle 4 Seiten Bisellato Zaobljeni rubovi na sve 4 strane Compa ble with underfloorhea ng Kompa bel mit Fußbodenheizung Compa bile con riscaldamento a pavimento Pogodan za polaganje na podno grijanje Surfaces / Oberflächenbearbeitungen / Superficie / Površinske obrade Lacquered, oiled, brushed, unfinished Lackiert, geölt, gebürstet, roh Verniciato, oliato, spazzolato, prelevigato Lakirani, uljeni, četkani, brušeni Grading Grading / Sor / erung /Sor Sor erung/ /Scelta Scelta / Sor ranjeranje AB MULTIPLEX 190 OTTIMO CD Normal, harmonic colour. Standing, laying and diagonal annual rings allowed. Slight variations in colour allowed. Healthy sound knots up to 8 mm diameter are allowed, max. 3 pieces per board. Max. two filled black knots and max. one filled knothole are allowed if their diameter is up to 8 mm. Sapwood, inside cracks and cracks on the edges of the board, wormholes, ingrown bark and mould are not allowed. Variations in color are allowed, as well as unlimited wood grain and tiger wood. Sapwwod is not allowed. Max. 5 pieces of healthy sound knots up to 25 mm diameter are allowed. Max. 3 pieces of filled black knots up to 25 mm diameter and max. 3 pieces of filled knotholes up to 15 mm diameter are allowed. Allowed are also wormholes, ingrown bark and inside cracks and cracks on the edges. Mould is not allowed. Natürliche, einheitliche Farbe. Gerader Faserverlauf, Rift und Halbrift, geringe Farbunterschiede zulässig. Zulässig sind maximal 3 gesunde Äste pro Stab bis maximal 8 mm Durchmesser. Zulässig sind maximal 2 ungesunde gekittete Äste bis 8 mm Durchmesser sowie maximal ein gekittetes Astloch bis 8 mm Durchmesser. Splint, Risse in der Stabmitte und an den Kanten sind nicht zulässig, sowie Insektenfrass, Rindeneinwuchs oder Pilzbefall. Farb- und Texturunterschiede sind zulässig. Splint ist nicht zulässig. Zulässig sind maximal 5 gesunde Äste pro Stab bis maximal 25 mm Durchmesser. Zulässig sind maximal 3 gekittete ungesunde Äste bis 25 mm Durchmesser und maximal 3 Astlöcher bis 15 mm Durchmesser. Insektenfrass und Rindeneinwuchs sind zulässig. Zulässig sind auch: gekittete Risse in der Stabmitte oder an den Kanten, Rindeneinwuchs - vorher gereinigt und gekittet, Insektenfrass mit einem maximalen Durchmesser von 2 mm. Pilzbefall ist nicht zulässig. Omogeneità di colore caratteristico della specie. Venatura mista diritta e fiammata caratteristica della specie. Possibile la presenza di al massimo 3 di piccoli nodi sani di un diametro di 8mm al massimo. Nodi neri stuccati di un diametro inferiore a 8mm e fori dei nodi stuccati ammesi, al massimo 1 per una tavola. Alburno, cretti (setolature) alla faccia anteriore e alterazione biologica (le spaccature nei nodi e i fori sui bordi, inclusioni di corteccia, fori neri da insetti, la muffa) non sono consentiti. Variazione in colore e venatura, deviazioni nella fibratura sono consentite. L'alburno non e consentito. Nodi sani al massimo di 25mm di diametro consentiti, al massimo 5 pezzi, cosi come nodi neri stuccati e fori dei nodi stuccati tutt'al più di 3 pezzi per una stessa tavola. Cretti (setolatura) consentiti se di un diametro inferiore di 15mm, stuccati neri, e al massimo 3 pezzi per una tavola. Consentite anche le variazione biologica: inclusioni di corteccia, fori neri da insetti, spaccature nei nodi, fori sui bordi. La muffa non e consentita. Prirodna, ujednačena boja. Ravna žica, bočnica i polubočnica, bez većih razlika u boji. Smije sadržavati maksimalno 3 komada zdravih kvrga po dasci, promjera do 8 mm. Maksimalno dvije nezdrave kitane kvrge promjera do 8 mm te maksimalno jedna kitana rupa od kvrga promjera do 8 mm. Bjelika, raspukline unutar i na čelima dasaka nisu dozvoljene, kao ni rupe od insekata, urasla kora i plijesan. Razlike u boji i teksturi drva su dozvoljene. Bjelika nije dozvoljena. Smije sadržavati maksimalno 5 komada zdravih kvrga po dasci, maksimalnog promjera do 25 mm. Maksimalno 3 komada kitanih nezdravih kvrga promjera do 25 mm i maksimalno 3 komada rupa od kvrga promjera do 15 mm. Rupe od insekata i urasla kora su dozvoljeni. Ostalo dozvoljeno: kitane raspukline u unutrašnjosti i na rubovima daske, očišćena i kitana urasla kora, rupe od insekata maksimalnog promjera 2 mm. Plijesan nije dozvoljena. Morello Ricco Morello Ricco TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA TEHNIČKE KARAKTERISTIKE SCHEDA TECNICA Product / Produkt / Prodo o / Proizvod Top layer 5 mm - OAK Nutzschicht 5 mm - EICHE Strato superiore 5 mm - ROVERE Gornji sloj 5 mm - HRAST Middle layer 10 mm OAK FJ PANEL Mi elschicht 10 mm EICHE KZ PLATTE Bo om layer 5 mm - OAK Unterschicht 5 mm - EICHE Strato supporto 5 mm - ROVERE Donji sloj 5 mm - HRAST Strato centrale PANELLO DI ROVERE GIUNTATO Srednji sloj 10 mm HRAST CINK. PLOČA 2-LAYER PARQUET, 1-STRIP 2-SCHICHT PARKETT, 1-STAB PARQUET 2-STRATI, PLANCIA UNICA 2-SLOJNI PARKET, 1-LINIJSKI Joint type / Verbindungstyp / Sistema di incastro /Vrsta spoja TONGUE and GROOVE NUT und FEDER/KAMM MASCHIO e FEMMINA UTOR i PERO Sizes / Abmessungen / Dimensione/ Veličine 20x150x1200-2200 mm 20x200x1200-2200 mm 20x250x1800-2600 mm 20x300x2000-3000 mm This parquet is made not only to be impressive by its size, but also by its performance! MORELLO RICCO parquet is fully made of oak. With 20 mm total thickness it successfully replaces solid parquet flooring, though offers much be er performance thanks to its 3-layer construc on. Perfect balance between thicknesses of all three cross glued layers contributes to its impressive stability. Questo parquet è imponente non solo per sua dimensione superiore ma anchè per sue prestazioni straordinarii! Fa o da 3-stra di rovere con spessore totale di 20mm, Morello Ricco parquet è la sos tuzione perfe a per i pavimen in legno massiccio offrendo i prestazioni impeccabili. Le spessore di 3 stra incrocia sono in equilibrio perfe o cui fornisce una stabilita eccezzionale. Dieses Parke beeindruckt nicht nur mit seiner Größe, sondern auch mit seinem gesamten Erscheinungsbild. Das Parke MORELLO RICCO ist in seiner Gesamtheit aus Eiche hergestellt. Mit seiner Gesamtstärke von 20 mm ist es ein erfolgreicher Ersatz für das Massivholzparke , bietet aber aufgrund seiner 3-Schicht Konstruk on viel bessere Leistungseigenscha en. Die perfekte Balance zwischen den Stärken aller 3 quer verleimten Schichten trägt zur seiner beeindruckenden Stabilität bei. Ovaj parket nije impresivan samo svojom veličinom, već i svojim performansama! Parket MORELLO RICCO je u potpunos načinjen od hrasta. Ukupnom debljinom od20 mm uspješno zamjenjuje masivni parket, među m nudi puno bolje performanse zahvaljujući svojoj 3-slojnoj konstrukciji. Savršeni balans između debljina sva tri unakrsno slijepljena sloja doprinosi njegovoj impresivnoj stabilnos . Other characteris cs / Andere Charakteris ka / Altre cara eris che / Ostale karakteris ke Beveled on all 4 sides Micro-Fase auf alle 4 Seiten Bisellato Zaobljeni rubovi na sve 4 strane Compa ble with underfloorhea ng Kompa bel mit Fußbodenheizung Compa bile con riscaldamento a pavimento Pogodan za polaganje na podno grijanje Surfaces / Oberflächenbearbeitungen / Superficie / Površinske obrade Oiled, brushed, unfinished Geölt, gebürstet, roh Oliato, spazzolato, prelevigato Uljeni, četkani, brušeni Grading Grading / Sor / erung /Sor Sor erung/ /Scelta Scelta / Sor ranjeranje AB Normal, harmonic colour. Standing, laying and diagonal annual rings allowed. Slight variations in colour allowed. Healthy sound knots up to 10 mm diameter are allowed, max. 3 pieces per board. Black knots up to 10 mm diameter are allowed, max. 2 pcs per board, not grouped and filled with filler. Sapwood, knotholes, inside cracks and cracks on the edges of the board, wormholes, ingrown bark and mould are not allowed. Natürliche, einheitliche Farbe. Hauptsächlich, gerader Faserverlauf und Halbrift. Kleinere Farbdifferenzen sind zulässig. Zulässig sind maximal 3 gesunde Äste pro Stab, bis 10 mm Durchmesser. Zulässig sind maximal 2 schwarze gekittete Äste pro Stab, die im Durchmesser kleiner als 10 mm sind und nicht in Gruppen auftreten. Splint, lose Äste, Risse in der Stabmitte und an den Kanten, Rindeneinwuchs, Pilzbefall und Insektenbefall sind nicht zulässig. Omogeneità di colore caratteristico della specie. Venatura mista diritta e fiammata con colorazione anche contrastante caratteristica della specie. Possibile la presenza di al massimo 3 di piccoli nodi sani di un diametro di 10mm al massimo. Nodi neri stuccati di un diametro inferiore a 10 mm ammesi, al massimo 2 per una tavola se non raggruppati. Alburno, nodi marci, cretti (setolature) sui bordi e alterazione biologica (le spaccature nei nodi e i fori sui bordi, inclusioni di corteccia, fori neri da insetti) non sono consentiti. Prirodna, ujednačena boja. Uglavnom ravna žica i polubočnica. Manje razlike u boji su dopuštene. Smije sadržavati maksimalno 3 komada zdravih kvržica po dasci, maksimalnog dozvoljenog promjera do 10 mm. Crne kitane kvrge su dozvoljene ukoliko im je promjer do 10 mm, maksimalno 2 komada po dasci te ako nisu grupirane. Bjelika i ispadajuće kvrge nisu dozvoljene, kao ni raspukline u unutrašnjosti ili rubu daske, urasla kora, plijesan te rupe od insekata. MORELLO RICCO CD Variations in colour are allowed, as well as unlimited wood grain and tiger wood. Healthy light sapwood is allowed up to 15% of the boards' width. Healthy sound knots with the diameter up to than 30 mm are allowed. Black knots up to 30 mm diameter are allowed, max. 5 pieces per board. They must be filled with filler. Knotholes up to 30 mm diameter are allowed, max. 3 pieces per board and filled with filler. Allowed are also: inside cracks and cracks on the edges, wormholes and ingrown bark, cleaned and filled with filler. Mould is not allowed. Farb- und Texturunterschiede sind zulässig. Gesunder Splint ist bis zu 15 % der Breite zulässig. Gesunde helle Äste bis 30 mm Durchmesser sind zulässig. Zulässig sind auch schwarze gekittete Äste bis 30 mm Durchmesser, maximal 5 Stück pro Stab. Zulässig sind gekittete Astlöcher bis 30 mm Durchmesser, maximal 3 Stück pro Stab. Zulässig sind auch: gekittete Risse in der Stabmitte und an den Kanten, Insektenfrass sowie Rindeneinwuchs, vorher gereinigt und gekittet. Pilzbefall ist nicht erlaubt. Variazione in colore e venatura, deviazioni nella fibratura sono consentite, anche l'alburno sano se fino al 15% della larghezza del tavola. Nodi sani al massimo di 30 mm di diametro consentiti, cosi come nodi neri stuccati di un diametro di 30mm al massimo e tutt'al più di 5 pezzi per una stessa tavola. Cretti (setolatura) consentiti se di un diametro inferiore di 30mm, stuccati neri, e al massimo 3 pezzi per una tavola. Consentite anche le variazione biologica: le spaccature nei nodi e i fori sui bordi, inclusioni di corteccia, fori neri da insetti. La muffa non e consentita. Različitosti u boji i teksturi su dopuštene. Zdrava svijetla bjelika dozvoljena je na do 15% širine daske. Zdrave kvrge promjera do 30 mm su dozvoljene. Dozvoljene su i crne kitane kvrge promjera do 30 mm, maksimalno 5 komada po daski. Kitane rupe od kvrga promjera do 30 mm su dozvoljene, maksimalno 3 komada po daski. Ostalo dozvoljeno: kitane raspukline u unutrašnjosti i na rubovima daske, očišćena i kitana urasla kora, rupe od insekata maksimalnog promjera 2 mm. Plijesan nije dozvoljena. Castoro Castoro TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA TEHNIČKE KARAKTERISTIKE SCHEDA TECNICA Product / Produkt / Prodo o / Proizvod SOLID OAK WOOD SOLID OAK WOOD Thickness /Stärke / Spessore /Debljina 14 mm: 90x400-1600 mm 120x450-2400 mm 140x450-2400 mm 160x450-2400 mm Thickness /Stärke / Spessore /Debljina 20 mm: 90x400-1600 mm 120x450-2400 mm 140x450-2400 mm 160x450-2400 mm 180x450-2400 mm 200x450-2400 mm SOLID (MASSIVE) PARQUET MASSIVPARKETT PARQUET MASSELLO MASIVNI PARKET Joint type / Verbindungstyp / Vrsta spoja TONGUE and GROOVE NUT und FEDER/KAMM MASCHIO e FEMMINA UTOR i PERO Sizes / Abmessungen / Dimensione/ Veličine 14/20x90--200x400-2400 mm Solid wood flooring alowes you to feel real warmth of floorboards. This kind of parquet has the strength of wood and the energy of nature. Modern wood processing and treatment methods have enabled adap ng its natural characteris cs to features such as durability, resistance to moisture, abrasion and drying. Its beau ful appearance increases over me. Parquet massello perme evi di sen re il auten co calore di legno. Questa collezione nasce della potenza di legno e l'energia di natura. La produzine moderna e metodi di cura di legno consen scono l'ada amen delle cara eris che naturale come durevolezza, resistenza all'umidita, abrasione e essiccazione. Il meglio di tu o - la sua bellezza aumenta nel tempo. Massivholzparke ermöglich Ihnen, die wahre Wärme der Parke dielen zu spüren. Diese Art vom Parke verkörpert die Kra des Holzes und die Energie der Natur. Die moderne Holzbearbeitung und die modernen Methoden der Oberflächenbehandlung tragen zu der Umwandlung seiner natürlichen Eigenscha en in die Qualitäten wie die Dauerha igkeit, die Beständigkeit gegen die Lu feuchte, die Abnutzung und die Austrocknung bei. Seine Schönheit wächst wie die Zeit vergeht. Masivni drveni parket vam omogućava da osje te pravu toplinu parketnih dasaka. Ova vrsta parketa sadrži snagu drva i energiju prirode. Moderna prerada i metode tre ranja drva omogućile su prilagodbu njegovih prirodnih karakteris ka prema značajkama kao što su trajnost, otpornost na vlagu, trošenje i isušivanje. Protekom vremena njegova ljepota raste. Other characteris cs / Andere Charakteris ka / Altre cara eris che / Ostale karakteris ke Beveled on all 4 sides Micro-Fase auf alle 4 Seiten Bisellato Zaobljeni rubovi na sve 4 strane Surfaces / Oberflächenbearbeitungen / Superficie / Površinske obrade Oiled, brushed, unfinished Geölt, gebürstet, roh Oliato, spazzolato, prelevigato Uljeni, četkani, brušeni Grading / Sor / Scelta /Sor ranje Grading / Sor erung erung / Scelta / Sor ranje CASTORO A B Standing, laying and diagonal annual rings allowed. Normal, harmonic colour. Healthy sound knots up to 5 mm diameter, but not more than 3 pieces on the board. Black knots up to 5 mm diameter, but not more than 1 per piece per board. Knotholes, sapwood, ingrown bark, cracks and wormholes are not allowed. Unlimited wood grain and tiger wood is allowed. Small variations in colour allowed. Healthy sound knots up to 8 mm diameter, but not more than 3 pieces on the board. Black knots up to 10 mm diameter, but not more than 2 per piece per board. Knotholes up to 25 mm are allowed, but not more than 2 pieces per board. Sapwood, ingrown bark, cracks and wormholes are not allowed. Stehende, liegende und diagonale Jahresringe sind zulässig. Natürliche, harmonische Farbe. Gesunde helle Äste bis 5 mm Durchmesser sind zulässig, aber nicht mehr als 3 Stück pro Stab. Schwarze Äste bis 5 mm Durchmesser sind zulässig, aber nicht mehr als 1 Stück pro Stab. Astlöcher, Splint, Rindeneinwuchs, Risse und Insektenfrass sind nicht zulässig. Venatura mista diritta e fiammata caratteristica della specie. Omogeneità di colore caratteristico della specie. Possibile la presenza di al massimo 3 di piccoli nodi sani di un diametro di 5mm al massimo. Nodi neri stuccati di un diametro inferiore a 5mm ammesi, al massimo 1 per una tavola. Cretti (setolature) alla faccia anteriore, alburno e alterazione biologica (le spaccature nei nodi e i fori sui bordi, inclusioni di corteccia, fori neri da insetti, la muffa) non sono consentiti. Ravna žica, bočnica i polubočnica. Prirodna, ujednačena boja. Smije sadržavati najviše 3 komada zdravih kvržica po dasci, maksimalnog promjera do 5 mm. Maksimalno jedna nezdrava kitana kvržica promjera do 5 mm. Rupe od kvrga, bjelika, urasla kora, raspukline, kao ni rupe od insekata, nisu dozvoljeni. Holzmaserung und Tigeroptik sind zulässig. Kleine Farbvariationen sind zulässig. Gesunde helle Äste bis 8 mm Durchmesser sind zulässig, aber nicht mehr als 3 Stück pro Stab. Schwarze Äste bis 10 mm Durchmesser sind zulässig, aber nicht mehr als 2 Stück pro Stab. Astlöcher bis 25 mm Durchmesser sind zulässig, aber nicht mehr als 2 Stück pro Stab. Splint, Rindeneinwuchs, Risse und Insektenfrass sind nicht zulässig. Variazione leggere in colore e venatura, deviazioni nella fibratura sono consentite. Nodi sani al massimo di 8mm di diametro consentiti, al massimo 3 pezzi, cosi come nodi neri stuccati di un diametro inferiore a 10mm e fori dei nodi stuccati di un diametro inferiore a 25mm tutt'al più di 2 pezzi per una stessa tavola. Le variazione biologica: inclusioni di corteccia, fori neri da insetti, spaccature nei nodi, alburno, fori alla faccia e sui bordi e la muffa non sono consentiti. Razlike u teksturi te manje razlike u boji drva su dozvoljene. Smije sadržavati najviše 3 komada zdravih kvrga po dasci, maksimalnog promjera do 8 mm. Dozvoljeno je najviže 2 komada kitanih nezdravih kvrga promjera do 10 mm. Kitane rupe od kvrga promjera do 25 mm su dozvoljene, ali ne više od 2 komada po dasci. Bjelika, urasla kora, raspukline i rupe od insekata nisu dozvoljene. Grading / Sor / Scelta /Sor ranje Grading / Sor erung erung / Scelta / Sor ranje CASTORO C D Unlimited wood grain and tiger wood is allowed. Variations in colour are allowed. Healthy sound knots up to 10 mm diameter, but not more than 3 pieces on the board. Black knots up to 15 mm diameter, but not more than 2 per piece per board. Knotholes up to 50 mm are allowed, but not more than 2 pieces per board. Sapwood is allowed in small amount. Ingrown bark, cracks and wormholes are not allowed. Very lively wood structure and wide range of colour variations are allowed. Healthy sound knots, filled black knots, knotholes and sapwood are allowed in unlimited size and quantity. Ingrown bark is allowed up to 25 mm in length and up to 5 mm in width. Cracks are allowed in minimum quantity. Wormholes up to 2 mm, but not more than 5 per board. Uneingeschränkte Holzmaserung und Tigeroptik sind zulässig. Farbunterschiede sind zulässig. Gesunde helle Äste bis 10 mm Durchmesser sind zulässig, aber nicht mehr als 3 Stück pro Stab. Schwarze Äste bis 15 mm Durchmesser sind zulässig, aber nicht mehr als 2 Stück pro Stab. Astlöcher bis 50 mm Durchmesser sind zulässig, aber nicht mehr als 2 Stück pro Stab. Splint ist zulässig, aber in kleinen Mengen. Rindeneinwuchs, Risse und Insektenfrass sind nicht zulässig. Sehr lebhafte Holzstruktur und breite Palette von Farbunterschieden sind zulässig. Gesunde helle Äste, gekittete schwarze Äste, Astlöcher und Splint sind in uneingeschränkter Größe und Menge zulässig. Rindeneinwuchs ist bis 25 mm in Länge und bis 5 mm in Breite zulässig. Risse sind minimal zulässig. Insektenfrass bis 2 mm zulässig, aber nicht mehr als 5 Stück pro Stab. Variazione in colore e venatura, deviazioni nella fibratura sono consentite. Nodi sani al massimo di 10mm di diametro consentiti, al massimo 3 pezzi, cosi come nodi neri stuccati di un diametro inferiore a 15mm e fori dei nodi stuccati di un diametro inferiore a 50mm tutt'al più di 2 pezzi per una stessa tavola. L'alburno- consentite le tracce leggere. Le variazione biologica: inclusioni di corteccia, fori neri da insetti, spaccature nei nodi, fori alla faccia e sui bordi e la muffa non sono consentiti. Razlike u boji i teksturi drva su dozvoljene. Smije sadržavati najviše 3 komada zdravih kvrga po dasci, maksimalnog promjera do 10 mm. Dozvoljeno je najviše 2 komada kitanih nezdravih kvrga promjera do 15 mm. Kitane rupe od kvrga promjera do 50 mm su dozvoljene, ali ne više od 2 komada po dasci. Bjelika je dozvoljena u manjim količinama. Urasla kora, raspukline i rupe od insekata nisu dozvoljeni. Tutte le caratteristiche sono consentite senza limiti di dimensioni o quantità se non compromettono la resistenza o la qualità di resistenza all'usura delle pavimentazioni di legno. Inclusioni di corteccia consentiti se la lunghezza inferiore a 25mm e la larghezza inferiore a 5mm. Spaccature nei nodi consentite in una quantità minima. Fori neri da insetti consetiti se di un diametro inferiore a 2mm e al massimo 5 pezzi per una tavola. Vrlo živahne razlike u teksturi drva i širok raspon boja su dozvoljeni. Zdrave kvrge, kitane crne kvrge, rupe od kvrga i bjelika su dozvoljeni u neograničenim veličinama i količinama. Urasla kora dužine do 25 mm i širine do 5 mm je dozvoljena. Rasukline su dozvoljene u minimalnoj količini. Rupe od insekata veličine do 2 mm, ali ne više od 5 komada po dasci.. Surfaces / Oberfläche / Superficie Surfaces / Oberfläche / Superficie / Površine/ Površine Lacquered/Lackiert/Verniciato/Lakirano Bona Naturale Oiled/Geölt/Oliato/Uljeno LACQUERED PARQUET BONA NATURALE OILED PARQUET Our parquet is lacquered with high quality UV-acryl lacquer produced by Bona-Kemi from Sweden. Modern semi-gloss tone (about 20 gloss units) elegantly emphasizes the wood's natural colour. It protects wood intensely and is easy to maintain. As it combines beauty and practicality, lacquered parquet is the most common choice for modern people. Bona Naturale is a new generation coating developed and produced by Bona-Kemi from Sweden. It successfully combines two important characteristics of lacquer and oil: it has a modern matt appearance like oil (about 5 gloss units), but protects wood as intensely as lacquer. Maintenance and repair of such parquet is also very simple thanks to the complete set of specially developed care products. With the Bona Naturale coating the wood's natural look comes to its full expression. Our parquet is oiled with high quality oxidative oil (also called natural-oil). Entirely created from natural oils, it is the perfect choice for those wanting to live in harmony with nature. It perfectly emphasizes the natural structure and colour of wood. It also can give a very up-to-theminute appearance to the parquet if one of the eight available oil-colours is chosen. Thanks to its characteristics of easy renovation, oiled parquet can always looks like new. LACKIERTES PARKETT Das Parkett wird mit einem hochwertigen UV-Acryl Lack, hergestellt von Bona-Kemi aus Schweden lackiert. Der moderne halbmatt Lack (rund 20 Gloss) betont elegant die natürliche Holzfarbe. Es schützt das Holz und ist pflegeleicht. Da lackiertes Parkett schön und praktisch ist, ist es die häufigste Auswahl moderner Menschen. PARQUET VERNICIATO La verniciatura è eseguita con vernice UV acrilico di alta qualità di produttore svedese Bona-Kemi. La vernice (approssimativamente 20 gloss) accentua l'eleganza di colore naturale di legno e allo stesso tempo ofrre una massima protezzione e facile manutenzione. Poichè unisce la bellezza con gli aspetti pratici, il parquet verniciato è la prima selezione dell'uomo di oggi. LAKIRANI PARKET Lakiranje parketa provodimo visoko kvalitetnim UV-akrilnim lakom proizvođača Bona-Kemi iz Švedske. Lakirani sjajni tonovi (oko 20 jedinica sjaja) elegantno naglašavaju prirodnu boju drveta. Snažno štiti drvo i čini ga lakim za održavanje. Kako objedinjuje ljepotu i praktičnost, lakirani parket je najčešći izbor suvremenog čovjeka. BONA NATURALE GEÖLTES PARKETT Bona Naturale ist eine Beschichtung neuer Generation, entwickelt und hergestellt von Bona-Kemi aus Schweden. Es verbindet erfolgreich zwei wichtige Charakteristiken von Lack und Öl: es hat eine moderne MattErscheinung wie Öl (rund 5 Gloss), aber es schützt das Holz so stark wie Lack. Die Instandhaltung und die Reparatur von solch einem Parkett ist sehr einfach dank einer ganzen Reihe von speziell entwickelten Pflegemitteln. Mit der Beschichtung Bona Naturale kommt das natürliche Aussehen von Holz zum vollen Ausdruck. Das Parkett wird mit dem hochwertigem oxydativ Öl (auch Natur-Öl genannt). Vollkommen aus Natur-Öl, ist es eine perfekte Auswahl für Leute, die harmonisch mit der Natur leben möchten. Die natürliche Holzstruktur und Farbe werden perfekt betont. Zusätzlich kann es Ihrem Parkett ein sehr trendiges Erscheinen verleihen, falls eine von acht verfügbaren Öl-Farben gewählt wird. BONA NATURALE Rivestimento di una nuova generazione, Bona Naturale è svilupatto di produttore svedese Bona-Kemi. Unisce con successo le caratteristiche di vernice e d'olio; con suo moderno aspetto opaco (approssimativamente 5 gloss) simile di olio, e al tempo stesso protegge il legno come vernice. La manutenzione di parquet con questa finitura e semplice grazie a appositamente sviluppati prodotti di cura. Il rivestimento Bona Naturale esalta la sensazione e l'aspetto naturale di legno. BONA NATURALE Bona Naturale je premaz novije generacije, razvijen i proizveden od BonaKemi iz Švedske. Uspješno objedinjuje važne karakteristike laka i ulja; moderna je mat izgleda (oko 5 sjajnih jedinica), slično ulju, a štiti drvo kao lak. Održavanje i pomlađivanje ovakvog parketa je vrlo jednostavno zahvaljujući cijelom setu posebno razvijenih namjenskih pronalazaka. Zahvaljujući Bona Naturale premazu, prirodni izgled drveta dolazi do punog izražaja. PARQUET OLIATO Trattamento ad olio naturale traspirante di sostanze a base di materie prime naturale di alta qualità è la soluzione perfetta per tutti chi cercano vivere in armonia con la natura. La struttura naturale cosi come la colore di legno sono perfettamente accentuati. Il legno mantiene le sue proprietà traspiranti e naturali, sia dal punto di vista visivo che tattile. Grazie alle operazioni di pulizia e manutenzione estremamente semplici, il parquet oliato avrà sempre un aspetto nuovo. ULJENI PARKET Parket se ulji sa visoko kvalitetnim oksidativnim uljem (ujedno zvanim prirodno ulje). U cijelosti napravljeno od prirodnih ulja, savršen je izbor za ljude koji žele živjeti u skladu s prirodom. Savršeno naglašava prirodnu strukturu i boju drveta. Zahvaljujući njegovom obilježju lakog obnavljanja, vaš uljeni parket uvijek može izgledati kao potpuno nov. Surfaces / Oberfläche / Superficie Surfaces / Oberfläche / Superficie / Površine/ Površine Unfinished/Roh/Prelevigato/Nezavršen Brushed/Gebürstet/Spazzolato/Četkan Dekapè UNFINISHED PARQUET BRUSHED PARQUET DEKAPЀ The parquet surface is fine-sanded with 120 paper grid. This surface treatment offers an opportunity to the end customer to choose another parquet coating than the factory-available one. Such sanded parquet is prepared for treatment after installation (no additional sanding after installation is required). The wood structure of such a parquet is emphasized by brushing, a procedure of extracting wood from the wooden pores with special brushes. Brushing gives parquet a special, stylish appearance. The surface of brushed parquet has to be additionally protected with one of the available factory-coatings (lacquer, Bona Naturale or oil) or with another coating as desired by the buyer (after installation). Dekapè presents a brushed parquet surface with the addition of a white colour only in the wood pores which is then additionally oiled or lacquered (in a transparent tone). This fashionable surface treatment has an particularly pleasant effect when preformed on wood grading with a more lively and variegated structure. ROH PARKETT Die Parkettoberfläche ist fein geschliffen mit Korn 120. Diese Oberflächenbearbeitung gibt dem Endverbraucher die Möglichkeit, eine Beschichtung zu wählen, die sich von denen aus der Fabrik unterscheidet. Dieses rohe Parkett ist für eine Behandlung nach der Verlegung vorbereitet (ein zusätzliches Schleifen nach der Verlegung ist nicht erforderlich). PARQUET GREZZO La superficie del parquet è levigato con un abrasivo di grana fine. Il parquet viene posato grezzo e lavorato dopo la posa in base alle finiture e trattamenti desiderati (spazzolatura, piallatura, levigatura, lucidatura, sbiancatura, verniciatura ecc.). Questa finitura offre ai committenti di personalizzare l'aspetto finale di prodotto, poiché gli effetti finali di colore e lucentezza sono visibili dopo la posa in opera. NEZAVRŠENI PARKET Površina parketa je fino brušena brusnim papirom. Ovakva površinska obrada daje priliku kupcu da sam primjeni površinsku obradu koju nije moguće ostvariti tvornički. Takav brušeni parket je spreman za obradu nakon postavljanja (nije potrebno brusiti poslije postavljanja). GEBÜRSTETES PARKETT DEKAPЀ Die Holzstruktur von solchem Parkett ist betont durch bürsten, ein Verfahren bei dem die Holzporen mit speziellen Bürsten herausgezogen werden. Die Bürstung verleiht dem Parkett ein spezielles, trendiges Erscheinen. Das gebürstete Parkett muss zusätzlich mit einer verfügbaren Beschichtung im Werk geschützt werden (Lack, Bona Naturale oder Öl) oder mit einer anderen Beschichtung nach Wunsch des Käufers (nach Verlegung). Dekapè präsentiert gebürstetes Parkett mit der Zugabe von weißer Farbe nur in den Holzporen und dann zusätzlich geölt oder lackiert (im transparenten Ton). Diese trendige Oberflächenbearbeitung hat einen besonderen Effekt auf lebhafter und bunterer Struktur. PARQUET SPAZZOLATO La spazzolatura viene realizzata con l'utilizzo di speciali spazzole che asportano la parte più tenera del legno senza rovinarne le fibre, allo scopo di mettere in evidenza le sue naturali venature. Con questo, il parquet riceve un aspetto molto elegante. La superficie di parquet spazzolato deve ricevere una finitura sia verniciata sia oliata per una protezziona aggiutiva (vernice, Bona Naturale o olio) nella nostra produzione o una altra finitura desiderata dopo l'installazione. ČETKANI PARKET Četkanje (proces grebanja drva sa posebnim četkama) naglašava strukturu drveta. Četkanje daje parketu poseban i moderan izgled. Četkani parket se treba dodatno zaštiti sa nekim od tvornički dostupnih premza (lak, Bona Naturale ili ulje) ili drugim premazima ovisno o želji kupca (nakon polaganja). DEKAPЀ Decapatura - realizzata per ottenere delle venature di colore bianco sul fondo del legno piu scuro. Il parquet è dopo oliato o verniciato (in colore trasparente). Questa finitura 'alla moda' ha l'aspetto molto piacevole sulle scelte di legno con una struttura più vivace e variegata. DEKAPЀ Dekape označava parket četkanog naličja, popunjenih pora bijelom bojom i nakon toga uljen ili lakiran (u prozirnoj nijansi). Ove moderne obrade naličja imaju osobit estetski efekt i ističu se u sortiranju sa bitno živahnijim i šarenom strukturom. We care for... Ci prendiamo cura di... quality qualità Concern for quality of our products is visible in all aspects of our company: - purchasing of quality raw materials - high control level in produc on process - modern machinery and technology - well educated personnel - standardised correc on and preven on procedures - constant learning and educa on - regular customer sa sfac on research. Il constante impegno a favore di qualità dei nostri prodo è noto in tu gli aspe della nostra azienda: - lo acquisto di materie prime di primissima scelta - processo di produzione con un alto livello di controllo di qualità - macchine moderne e tecnologie di punta - personale altamente qualificato - procedura di re ficazzione e prevenzione standardizzata - l'istruzione e l'apprendimento permanente - ricerche e analisi regolari sulla soddisfazione dei clien . and environment! e ambiente! The FSC label provides a credible link between responsible produc on and consump on of products from wood. By choosing FSC-cer fied product, the consumer can express his stand point and helps to protect the world’s flora and fauna, as well as human rights. The FSC label contributes to the greater value of our parquet flooring! Il marchio FSC fornisce un collegamento credibile tra produzione e consumo responsabile dei prodo forestali, che aiuta i consumatori e le imprese a prendere decisioni di acquisto a vantaggio delle persone e dell'ambiente, oltre a fornire valore aggiunto di business. Wir achten auf... Mi držimo do... die Qualität kvalitete Die Sorge um die Qualität unserer Produkte ist in allen Aspekten unserer Firma sichtbar: - Einkauf von hochwer gen Rohstoffen - hohes Niveau der Kontrolle im Produk onsprozess - moderne Maschinen und Technologie - ausgebildete Mitarbeiter - standardisierte korrek ve und präven ve Prozeduren - ständiges lernen und weiterbilden - periodische Befragung der Kundenzufriedenheit Briga za kvalitetu naših proizvoda vidljiva je u svim aspek ma naše firme: - nabava kvalitetne sirovine - visoka razina kontrole u proizvodnom procesu - moderni strojevi i tehnologija - educirani djelatnici - standardiziranim korek vnim i preven vnim procedurama - stalnim učenjem i usavršavanjem - periodičnim ispi vanjima zadovoljstva kupaca. und die Umwelt! Das FSC Zeichen ist eine zuverlässige Verknüpfung zwischen einer verantwortungsvollen Produk on und dem Verbrauch von Holzprodukten. Mit der Auswahl eines FSC-zer fizierten Produkts, schildert der Kunde seine Umwelteinstellung, hil der Flora und Fauna weltweit und unterstützt die Menschenrechte. Das FSC Zeichen trägt dem Wert unseres Parke s bei! i okoliša! FSC oznaka pouzdana je poveznica između odgovorne proizvodnje i potrošnje proizvoda od drva. Odabirom FSC-cer ficiranog proizvoda, kupac izražava svoj stav, pomaže svjetskoj flori i fauni, te podržava ljudska prava. FSC oznaka pridonosi većoj vrijednos našega parketa! PARKETI POŽGAJ d.o.o. Dravska 40 42231 Veliki Bukovec Tel. +385 42 406 600 Fax. +385 42 840 110 e-mail: [email protected] pozgaj.com
© Copyright 2024 Paperzz
