„ZELENA PUNTA“

Turističko naselje Tourismussiedlung Touristic settlement
Villaggio turistico Turistický areál Turistično naselje
„ZELENA PUNTA“ - Kukljica
OTOK UGLJAN / KUKLJICA:
ISLAND OF UGLJAN / KUKLJICA:
Ugljan, jedan od najslikovitijih otoka zadarskog arhipelaga, nalazi se
nasuprot gradu Zadru s kojim je povezan brojnim trajektnim linijama.
Ovaj uvijek zeleni otok, čiju površinu prekrivaju borovi, maslinici, vinova
loza i razno mediteransko raslinje s idiličnim uvalama i slikovitim ribarskim
lučicama neprestano privlači pažnju znatiželjnika.
Kukljica je jedno od poznatijih ribarskih i turističkih mjesta smješteno
na krajnjem jugoistoku otoka Ugljana. Odlikuje se raznolikošću turističke
ponude, ljepotom krajolika, gustom borovom šumom, pješčanim i
stjenovitim plažama, bistrim morem i moderno opremljenom lukom.
Kukljica se često naziva i “vratima Parka prirode Telašćica i NP Kornati” jer
je smještena blizu prolaza Ždrelac.
The island of Ugljan is the closest island to Zadar’s archipelago and
is located in front of the town of Zadar. It is connected to the land by
numerous ferry lines. It is known as the green island as it is covered
with dense Mediterranean macchia, pine trees, olives, figs, grape
vines and a variety of other Mediterranean vegetation.
Kukljica is one of the most famous fishing and tourist areas on the
island of Ugljan, located to the very south-eastern part of the island. It is
characterized by the variety of its tourist offer, its beautiful landscape, its
dense pine tree forests, its sandy and rocky beaches and its clear sea and
modernly equipped harbour.
Kukljica is often called the “door to the Telašćica Natural Park and the
Kornati National Park” as it is located close to the Ždrelac passage.
INSEL UGLJAN / KUKLJICA:
ISOLA DI UGLJAN / KUKLJICA
Ugljan ist die nahegelegenste Insel des Archipels von Zadar und befindet
sich gegenüber der Stadt Zadar und ist mit dieser durch zahlreiche
Fährenlinien verbunden. Sie wird auch Grüne Insel genannt, da sie
von dichtem Macchiagewächs, Kiefern, Oliven, Feigen, Weinreben und
diversem anderem mediterranem Gewächs bedeckt ist.
Kukljica ist einer der bekannten Fischer- und Tourismusorte der Insel
Ugljan, gelegen am südöstlichen Ende der Insel. Er zeichnet sich durch
die Mannigfaltigkeit des touristischen Angebots, durch die Schönheit
der Landschaft, durch dichten Kiefernwald, Kies- und Felsstrände,
klares Meer, sowie auch durch den modern eingerichteten Hafen aus.
Kukljica wird häufig auch als „Tor des Nationalparks Telašćica und NP
Kornati“ bezeichnet, da es in der Nähe des Durchgangs Ždrelac liegt.
Ugljan è, nell’arcipelago di Zara, l’isola più vicina alla terraferma, alla
quale è collegata da numerose linee di traghetti, ed è situata proprio di
fronte alla città. Nota anche come “isola verde”, è ricoperta da una densa
macchia mediterranea, oltre che da pini, ulivi, fichi, viti.
Kukljica è una meta turistica e un villaggio di pescatori tra i più
conosciuti di Ugljan, e sorge nella punta sud-orientale dell’isola. Si
distingue per la ricca offerta turistica e per la bellezza del paesaggio,
che presenta fitte pinete, spiagge di ghiaia e pietra, un mare cristallino
e un moderno porto.
Kukljica è spesso chiamata anche “porta del Parco Naturale di Telašćica e
del Parco Nazionale di Kornati”, poiché sorge nei pressi del passaggio di
Ždrelac.
2
www.zelenapunta.hr
pdfpad.com/flags/
OSTROV UGLJAN / KUKLJICA:
TURISTIČKO NASELJE ZELENA PUNTA:
Ugljan je nejbližší ostrov zadarského archipelagu a leží přímo naproti
městu Zadaru; s pevninou je spojen mnoha trajektovými linkami.
Ugljanu se říká i „zelený ostrov“ protože je porostlý hustou macchií,
borovicemi, olivovníky, fíkovníky, vinohrady a různými dalšími
mediteránskými rostlinami.
Kukljica je jednou ze známých rybářských a turistických obcí na ostrově
Ugljanu, leží na jihovýchodě ostrova. Charakterizuje ji rozmanitost
turistické nabídky, krásná příroda, husté borovicové lesy, písečné a
skalnaté pláže, průzračné moře a také moderně vybavený přístav.
Kukljica je často nazývána „bránou Přírodního parku Telašćica a NP
Kornati“, protože leží nedaleko průplavu Ždrelac.
Turističko naselje “Zelena Punta” smješteno u gustoj stoljetnoj borovoj
šumi uz samo more predstavlja pravu zelenu oazu za savršen odmor i
razonodu. Od stare jezgre mjesta dijeli ga velika prirodna uvala.
Naselje raspolaže sa 132 komforna apartmana koji su obnovljeni
2011. godine. Svi apartmani opremljeni su: klima uređajem, SAT TV,
telefonom, mikrovalnom pećnicom, priborom za jelo i kuhanje, sefom,
sušilom za kosu i vanjskom garniturom za sjedenje.
TOURISMUSSIEDLUNG ZELENA PUNTA:
Die Tourismussiedlung „Zelena Punta“ ist vom Altstadtkern durch
eine große natürliche Bucht getrennt.
Sie liegt auf der Halbinsel im dichten Kiefernwald und verfügt über 132
Appartements, erneuert im Jahr 2011. Alle Appartements sind wie
folgt ausgestattet: Klimaanlage, SAT TV, Telefon, Mikrowellenherd,
Koch- und Speisezubehör, Safe, Haarfön, Sitzgarnitur im Außenbereich.
OTOK UGLJAN / KUKLJICA:
Ugljan, eden od najbolj slikovitih otokov zadrskega arhipelaga, leži
nasproti mesta Zadra, s katerim ga povezujejo številne trajektne
linije. Ta večno zeleni otok, katerega površino prekrivajo borovci,
oljčni nasadi, vinske trte in pestro sredozemsko rastlinje, z idiličnimi
zalivi in slikovitimi ribiškimi pristanišči, vedno znova privabi množice
radovednih obiskovalcev.
Kukljica je eno od bolj poznanih ribiških in turističnih mest, ki se
nahaja na skrajnem jugovzhodnem delu otoka Ugljan. Odlikujejo
ga bogata in raznolika turistična ponudba, čudovita pokrajina, gosti
borovi gozdovi, peščene in skalnate plaže, bistro morje in moderno
opremljeno pristanišče. Kukljica se pogosto imenuje tudi “vrata za
Naravni park Telašćica in NP Kornati” glede na to, da leži blizu prehoda
Ždrelac.
THE ZELENA PUNTA TOURISTIC SETTLEMENT:
The “Zelena Punta” touristic settlement is separated from the
ancient village centre by a large natural bay.
It is located on the peninsula, in a dense pine tree forest and has
132 apartments that were all refurbished in 2011. All apartments
are equipped with: air conditioning, satellite TV, a telephone, a
microwave, a dinner and cooking set, safe, hair dryer and outdoor
sitting furniture.
3
www.zelenapunta.hr
VILLAGGIO TURISTICO ZELENA PUNTA
SMJEŠTAJ:
Il villaggio turistico “Zelena Punta” è separato dal cuore del paese da
un’ampia baia naturale.
Situato su una penisola e circondato da una fitta pineta, offre 132
appartamenti, rinnovati nel 2011. Tutti gli alloggi sono provvisti di aria
condizionata, TV satellitare, telefono, forno a microonde, utensili e
stoviglie, cassaforte, asciugacapelli, sedute da esterni.
Apartman tip “A” 32 m² (3 odrasle osobe ili 2 odrasle+2 djece):
spavaća soba, dnevni boravak sa blagovaonicom, kuhinja,
kupaonica, terasa ili balkon
Apartman tip “B” 40-45 m² (2-4 osobe): spavaća soba, kuhinja +
blagovaonica + dnevni boravak, kupaonica, terasa ili balkon
Apartman tip “C” 50 m² (4 odrasle osobe + 1 dijete): spavaća soba,
kuhinja + blagovaonica + 2 x dnevni boravak sa kutnom garniturom,
kupaonica, balkon
TURISTICKÝ AREÁL ZELENA PUNTA:
Turistický areál „Zelena Punta“ je od starého jádra obce oddělen
velkou přírodní zátokou.
Leží na poloostrově v hustém borovicovém lese a nabízí ubytování
v 132 apartmánech obnovených v roce 2011. Všechny apartmány
jsou vybaveny: klimatizací, SAT TV, telefonem, mikrovlnnou troubou,
nádobím, sejfem, fénem na vlasy, venkovní sedací soupravou.
pdfpad.com/flags/
UNTERKUNFT:
Appartement Typ „A“ (1/2+1), max. 3 Erwachsene oder 2
Erwachsene+2 Kinder, 32 m²: Schlafzimmer, Wohnzimmer mit
Essbereich, Küche, Badezimmer, Terrasse oder Balkon
Appartement Typ „B“ (1/2+2), für 2-4 Personen, 40-45 m²:
Schlafzimmer, Küche + Esszimmer + Wohnzimmer, Badezimmer,
Terrasse oder Balkon
TURISTIČNO NASELJE ZELENA PUNTA:
Turistično naselje „Zelena Punta“, ki leži v stoletnem borovem gozdu
ob sami obali, je resnična zelena oaza za popoln počitek in sprostitev.
Od starega mestnega jedra ga ločuje velik naravni zaliv.
V naselju je na voljo 132 udobnih apartmajev, ki so bili obnovljeni
leta 2011. Vsi apartmaji so opremljeni s: klimatsko napravo, SAT
TV, telefonom, mikrovalovno pečico, posodo in jedilnim priborom,
sefom, sušilcem za lase in zunanjo sedežno garnituro.
Appartement Typ „C“ (1/2+2), für 4 Erwachsene + 1 Kind, 50 m²:
Schlafzimmer, Küche + Esszimmer + 2 x Wohnzimmer mit Eckgarnitur,
Badezimmer, Balkon
4
www.zelenapunta.hr
ACCOMMODATION:
UBYTOVÁNÍ:
Apartment type “A” (1/2+1), max. 3 adults or 2 adults + 3 children,
32m²: bedroom, living room with dining room, kitchen, bathroom,
terrace or balcony
Apartmán typ „A“ (1/2+1), max. 3 dospělé osoby nebo 2 dospělí +2
děti, 32 m²: ložnice, obývací pokoj s jídelnou, kuchyně, koupelna,
terasa nebo balkon
Apartment type “B” (1/2+2), for 2-4 people, 40-45 m²: bedroom,
kitchen + dining room + living room, bathroom, terrace or balcony
Apartmán typ „B“ (1/2+2), pro 2-4 osoby, 40-45 m² : ložnice,
kuchyně + jídelna + obývací pokoj, koupelna, terasa nebo balkon
Apartment type “C” (1/2+2), for 4 adults + 1 child, 50 m²:
bedroom, kitchen + dining room + 2 x living rooms with corner sofas,
bathroom, balcony
Apartmán typ „C“ (1/2+2), pro 4 dospělé osoby + 1 dítě, 50 m²:
ložnice, kuchyně + jídelna + 2 x obývací pokoj s rohovou sedací
soupravou, koupelna, balkon
SISTEMAZIONI:
NAMESTITEV:
Appartamento tipo “A” (1/2+1), per massimo 3 adulti o 2 adulti +
2 bambini, 32 m²: camera da letto, soggiorno con sala da pranzo,
cucina, bagno, terrazzo o balcone.
Apartma tip »A« - 32 m² (3 odrasle osebe ali 2 odrasli osebi + 2
otroka): spalnica, dnevna soba z jedilnico, kuhinja, kopalnica, terasa
ali balkon
Appartamento tipo “B” (1/2+2), per 2-4 persone, 40-45 m²: camera
da letto, cucina + sala da pranzo/soggiorno, bagno, terrazzo o
balcone.
Apartma tip »B« - 40 do 50 m² (2 do 4 osebe): spalnica, kuhinja +
jedilnica + dnevna soba, kopalnica, terasa ali balkon
pdfpad.com/flags/
Apartma tip »C« - 50 m² (4 odrasle osebe + 1 otrok): spalnica,
kuhinja + jedilnica + 2 x dnevna soba s kotno sedežno garnituro,
kopalnica, balkon
Appartamento tipo “C” (1/2+2), per 4 adulti + 1 bambino, 50 m²:
camera da letto, cucina + sala da pranzo + 2 soggiorni con sedute
angolari da esterni, bagno, balcone.
5
www.zelenapunta.hr
SPORT I SLOBODNO VRIJEME:
SPORT E TEMPO LIBERO
SPORTSKI SADRŽAJI: teniski tereni, mini golf, stolni tenis, ronjenje,
jedrenje, odbojka na pijesku, sandoline, windsurfing, rukomet,
nogomet, biciklizam.
IZLETI: NP Kornati, NP Krka, NP Paklenica, Park prirode Telašćica, Zadar,
Nin, Biograd, Šibenik, Otok Iž.
PLAŽA: stjenovita s pješčanim uvalama; na raspolaganju su razni
rekviziti kao i mogućnost najma pedalina i sandolina.
ATTIVITÀ SPORTIVE: campi da tennis, minigolf, ping pong, immersioni
subacquee, vela, beach-volley, canoa, windsurf, pallamano, calcio, ciclismo.
ESCURSIONI: Parco Nazionale di Kornati, Parco Nazionale di Krka,
Parco Nazionale di Paklenica, Parco Naturale di Telašćica, Zara, Nin,
Biograd, Sebenico, Isola di Iž.
SPIAGGIA: spiaggia di roccia con baie di sabbia; a vostra disposizione
numerose attrezzature e la possibilità di noleggiare pedalò e canoe.
SPORT UND FREIZEIT:
SPORT A VOLNÝ ČAS:
SPORTINHALTE: Tennisplatz, Minigolf, Tischtennis, Tauchen, Segeln,
Strandvolleyball im Sand, Strandkajak, Windsurfing, Handball, Fußball,
Radsport.
AUSFLÜGE: NP Kornati, NP Krka, NP Paklenica, Naturpark Telašćica, Zadar,
Nin, Biograd, Šibenik, Insel Iž.
STRAND: felsig mit Sandbuchten; es stehen diverse Requisiten zur
Verfügung, sowie auch die Möglichkeit des Ausleihens von Tretbooten
und Strandkajaks.
SPORTOVNÍ NABÍDKA: tenisové kurty, mini golf, stolní tenis,
potápění, plachtění, plážový volejbal, kajaky, windsurfing, házená,
fotbal, cyklistika.
VÝLETY: NP Kornati, NP Krka, NP Paklenica, Přírodní park Telašćica,
Zadar, Nin, Biograd, Šibenik, ostrov Iž.
PLÁŽ: skalnatá s písečnými zátokami; k dispozici jsou různé rekvizity
a možnost pronájmu šlapadel či kajaků.
SPORT AND LEISURE:
ŠPORT IN PROSTI ČAS:
SPORT FACILITIES: tennis courts, mini golf, table tennis, diving, sailing,
beach volley, beach canoing, windsurfing, handball, football, cycling.
EXCURSIONS: Kornati National Park, Krka National Park, Paklenica
National Park, Telašćica Natural Park, Zadar, Nin, Biograd, Šibenik,
island of Iž.
BEACH: a rocky beach with sandy bays; a range of equipment is at your
disposal as well as the possibility of renting pedal boats and beach canoes.
ŠPORTNA PONUDBA: teniška igrišča, mini golf, namizni tenis,
potapljanje, jadranje, odbojka na mivki, najem sandolinov, windsurfing,
rokomet, nogomet, kolesarjenje.
IZLETI: v narodne parke Kornati, Paklenica, Krka, naravni park Telašćica,
Zadar, Nin, Biograd, Šibenik, otok Iž.
PLAŽA: skalnati in peščeni zalivi; na voljo so številni vodni rekviziti,
kakor tudi možnost najema pedolinov in sandolinov.
6
www.zelenapunta.hr
pdfpad.com/flags/
GASTRONOMIJA:
GASTRONOMIA
Posjetitelji mogu uživati u bogatoj gastronomskoj ponudi mjesta,
osobito u ribljim specijalitetima, domaćem vinu, maslinama i
maslinovom ulju.
Kulinarske vještine, tradicionalna priprema jela na prirodan i autohton
način te vrhunska usluga u ugodnom mediteranskom ozračju jamči
zadovoljstvo svakog gosta.
Approfittate della ricca offerta gastronomica e non perdetevi le
specialità di pesce, il vino di casa, le olive e l’olio d’oliva. La cucina
dell’isola, basata sui piatti tradizionali, prevede una dieta a base
soprattutto di prodotti naturali e autoctoni.
La bravura dei cuochi, la qualità del servizio e la gradevole atmosfera
mediterranea riusciranno a soddisfare le esigenze di ogni ospite.
GASTRONOMIE:
GASTRONOMIE:
Die Gäste können das reiche gastronomische Angebot genießen,
besonders die Fischspezialitäten, den hausgemachten Wein, die
Oliven und das Olivenöl. Die Gastronomie der Insel zeichnet sich
durch traditionelle Zubereitung der Speisen aus und die Art der
Verpflegung ist vor allem natürlich und bodenständig.
Kulinarisches Können und ausgezeichnetes Service in angenehmer
mediterraner Atmosphäre garantieren die außerordentliche
Zufriedenheit jedes Gasts.
Hosté mohou využít bohatou gastronomickou nabídku – zvláště rybí
speciality, domácí víno, olivy a olivový olej. Gastronomie ostrova se
vyznačuje tradiční přípravou jídel a způsob stravování je především
přírodní a autochtonní.
Kulinářské schopnosti a špičkové služby v příjemné mediteránské
atmosféře zaručují maximální spokojenost každého hosta.
GASTRONOMY:
GASTRONOMIJA:
Guests can enjoy a rich gastronomic offer, especially fish specialties,
homemade wines, olives and olive oil. The island’s gastronomy is
characterized by the traditional preparation of dishes, and the Diet is
above all natural and autochthonous.
Cooking skills and excellent service within a pleasant Mediterranean
atmosphere guarantee the satisfaction of every guest.
Obiskovalci lahko uživajo v bogati gastronomski ponudbi mesta, ki
obsega predvsem ribje specialitete, domače vino, olive in olivno olje.
Kulinarične veščine, tradicionalna priprava hrane na naraven in
avtohton način ter vrhunska storitev v prijetnem mediteranskem
ozračju zagotavljajo zadovoljstvo vsakega gosta.
7
www.zelenapunta.hr
pdfpad.com/flags/
TN ZELENA PUNTA
23271 Kukljica, Croatia
Phone: +385 23 37-33-37
Fax: +385 23 37-35-45
E-mail: [email protected]
www.zelenapunta.hr
Coning turizam d.d.
G
R
U
P
A
7. domobranske pukovnije 1/IV
23 000 Zadar, Croatia
Phone: +385 23 492 050
Fax: +385 23 492 055
e-mail: [email protected]
www.coning-turizam.hr

Download Report