Island of Cres Croatia Camp Camping Mobile homes Rooms Kova~ine hrvatski Dolazak na otok Vam omogućuju dvije trajektne linije: iz Brestove (kopno - Istra) do Porozine (otok Cres) kao i iz Valbiske (otok Krk) do Merga (otok Cres). deutsch Eine kurze und lustige Überfahrt mit den grossen Fährschiffen zu uns über die beiden Fähranlegestellen: aus Brestova (FestlandIstrien) nach Porozina (Insel Cres) und aus Valbiska (Insel Krk) nach Merag (Insel Cres). italiano Due comodi e veloci traghetti Vi permettono di raggiungere l’isola da Brestova (terraferma d’Istria) a Porozina (isola di Cherso) e da Valbiska (isola di Krk) fino a Merag (isola di Cherso). english The island of Cres can be reached by ferry from the mainland (Brestova-Porozina), or from the island of Krk (Valbiska - Merag). hrvatski Kamp “Kovačine” je smješten na prekrasnom poluotoku, nekoliko koraka od primorskog gradića Cresa koji je najveće naselje na istoimenom otoku. deutsch Der Campingplatz “Kovačine” befindet sich auf einer wunderschönen Halbinsel, wenige Schritte entfernt vom Fischerstädtchen Cres mit seinem venezianischen Stadtkern, welches auch die grösste Ortschaft auf der gleichnamigen Insel darstellt. italiano Il campeggio “Kovačine” é situato sulla bellissima penisola, a pochi passi dalla cittadina marittima di Cherso, di origine veneta, il piú grande insediamento di pescatori sull’omonima isola. english The campsite “Kovačine” is located on a beautiful peninsula, near by the historic town of Cres, on the same-name island. hrvatski Ispod stabala borova i maslina naći ćete svoje mjesto za odmor na 23ha uređene površine kampa “Kovačine”. Moderne sanitarije, opremljene sunčevim kolektorima, punionica plina, trgovina prehrambenih proizvoda, restoran, pizzerija, slastičarnica tik uz more, dječje igralište... deutsch Im Schatten von Tannen- und Olivenbäumen finden Sie bestimmt den Platz für Ihre Erholung auf dem 23ha grossen Campingplatz. Moderne sanitäre Anlagen welche mit umweltfreundlicher Sonnenenergie betrieben werden, Lebensmittelgeschäft, Restaurant, Pizzeria, Eisdiele direkt am Meer, Kinderspielplatz... italiano All’ombra dei pini e degli ulivi troverete il Vostro posto di relax nei 23 ettari di area attrezzata del campeggio “Kovačine”, degradante a terrazza verso il mare. Moderni e curati servizi igienici forniti di ecologici pannelli solari, la stazione di rifornimento di gas, il supermercato, il ristorante, la pizzeria, il bar-gelateria affacciato direttamente sul mare, il campo da gioco per bambini... english You will find a perfect vacation spot amidst pine trees and olive groves of the well-maintained “Kovačine” camping grounds that cover a 56 acres (23ha) area. The camp offers modern bath & toilet facilities equipped with solar power, a butane gas dispenser, a grocery store, a restaurant and a pizzeria, an ice-cream parlor, a playground for children... hrvatski Ugodno kao kod kuće u slobodi kampa - naše mobilne kamp-kućice Vam omogućuju i nude upravo to. Dvije odvojene spavaće sobe za 4 do 6 osoba, kuhinja sa blagovaonom i vlastiti tuš/WC. Opremljene su posteljinom, kuhinjskim posuđem i sefom za dragocjenosti. Vrtni stol i stolice se nalaze ispred kućice. deutsch Bequem wie zu Hause in der Freiheit des Campingplatzes in unseren Mobilheimen, direkt am Strand. Zwei getrennte Schlafzimmer für 4 bis 6 Personen, Küche mit Aufenthaltsraum und eigener Dusche und WC. Ausgestattet mit Bettwäsche, Kochgeschirr und Safe. Vor dem Mobilheim befinden sich Gartenstühle und Tisch. italiano Le comoditá di una casa nella libertá del campeggio, direttamente sul mare... Due camere da letto separate da 4 a 6 persone: corredate di soggiorno con angolo cottura e bagno con doccia e WC. Ogni casa mobile é fornita di lenzuola, stoviglie, cassetta di sicurezza, tavolo da giardino e sedie. english In the freedom of the camping grounds you will enjoy our mobile homes that house 4 to 6 people. The interior comprises 2 separate bedrooms, a utensils-equipped kitchen and a dining area, a shower bathroom, and a safe for your valuables. Bed linen is included. There is a lovely garden set on the patio. hrvatski Mobilne kamp-kućice i za 2 osobe... potpuno opremljene - tuš/WC, kuhinja, posteljina, pribor za kuhanje i kuhinjsko posuđe, klima uređaj… Ručnici nisu uključeni u ponudu. deutsch Wohnmobile auch für 2 Personen... Komplett eingerichtet mit Dusche/ WC, Bettwäsche, Kochgeschirr und Kochmöglichkeit, Klimaanlage… Handtücher müssen mitgebracht werden. italiano Case mobili anche per 2 persone corredate di stoviglie, coperte e lenzuola, frigorifero, WC-Doccia, aria condizionata… tutto il necessario per un soggiorno indipendente. Asciugamani non sono compresi. english Mobile-homes also for 2 persons… completely equipped with shower/ WC, kitchen, bed-linen, kitchen dishes, air conditioning… Towels are not included. hrvatski Na samom rtu poluotoka našeg kampa tik uz plažu nalazi se kuća “Tamaris”. U prizemlju Vam nudimo usluge prehrane, a na prvom i na drugom katu kuće stoje Vam na raspolaganju 13 soba. Svaka soba TWC, telefon, klima uređaj, minibar, SAT-TV i prekrasni pogled na more. Lijep položaj kuće i mali kapacitet sigurno će Vam pružiti ugodne dane provedene kod nas. deutsch Direkt am Strand liegt das Haus “Tamaris” in unserem Campingplatz mit seinen 13 Zimmern. Jedes Zimmer verfügt über Bad/WC, Klimaanlage, Telefon, Minibar, SAT-TV und wunderschönen Blick auf das Meer und die Valuner Bucht. Im Erdgeschoss des Gebäudes befindet sich das Restaurant, in welchem wir Ihnen Ihre gewünschten Mahlzeiten anbieten. Die attraktive Lage diese Hauses und der Komfort der Zimmer kann nur empfohlen werden. italiano La casa “Tamaris” e situata vicino alla spiaggia in nostro campeggio e dispone di 13 camere, tutte dotate di bagno, aria condizionata, telefono, minibar, SAT-TV e una bellissima vista sulla baia di Valun. Nell piano terra si trova il ristorante dove potete scegliere i vari menu oppure a-la-carte. Qui si potrà trovare ospitalità vera e potete vivere pienamente a contatto con il mare. english Close by the beach, the house “Tamaris” in our camping-site offers you 13 rooms with bath and toilette, air-condition, telephone, minibar, SAT-TV and a beautiful view over the bay of Valun. On the ground-floor of the house is situated the restaurant where we are offering breakfast and a choice of dishes. The charming rooms and a beautiful view over the sea embellishes your holiday on the island of Cres. hrvatski Iznajmite brodicu, sandolinu ili ronilačku opremu. Izaberite izlet brodom, pješice ili biciklom ili jednostavno uživajte u čistom i bistrom moru na uređenoj plaži samog kampa “Kovačine”. deutsch Sie können sich gerne ein Boot, ein Kanu oder Tauchflaschen ausleihen. Ausserdem haben Sie die Möglichkeit an verschiedenen Ausflügen teilzunehmen, wie zum Beispiel: Öko-ausflug, Bootsausflüge, Wandertouren oder Fahrradtouren. Natürlich können Sie es auch einfach nur geniessen am Strand des Campingplatzes zu liegen und dem Rauschen des Meeres zu lauschen. italiano Potete prendere a noleggio una barca, un sandolino o le attrezzature per l’immersione. Scegliete di fare una gita in barca, a piedi o in bicicletta o semplicemente godetevi il mare pulito e limpido sulla spiaggia organizzata del campeggio “Kovačine”. english Rent a boat, beach canoe or diving gear. Choose an excursion by boat, on foot or on bicycle or simply enjoy in clear blue sea on the beach within the campingsite “Kovačine”. hrvatski Brojne su mogućnosti da se odmorite i zabavite u kampu “Kovačine” kao i na cijelom otoku, pa se tako za ljubitelje sportskih aktivnosti brine naš animacijski team i to na košarkaškom igralištu, igralištu za odbojku na pijesku, na jutarnjoj gimnastici, školi ronjenja... deutsch Es gibt sowohl auf dem Campingplatz “Kovačine” als auch im Städtchen Cres zahlreiche Möglichkeiten sich zu erholen und gleichzeitig Spass zu haben. Unser Animationsteam kümmert sich auf dem Campingplatz um alle verschiedenen Sportaktivitäten wie z.Bsp. Basketballplatz, Beach-Volleyballplatz, Morgengymnastik, Tauchschule... italiano Esistono numerosissimi modi per riposare o divertirsi nel campeggio “Kovačine”, come del resto sull’isola di Cherso. Per gli amanti delle attività sportive si prende cura il nostro team di animazione sul campo di pallacanestro, sul campo di pallavolo sulla sabbia, durante la ginnastica matutina, alla scuola dell’immersione... english There are numerous possibilities for you to rest and enjoy yourself in camp “Kovačine”, as well as on the entire island of Cres, so our animation team takes care for sport activities lovers at the basketball court, beach volleyball court, morning gymnastics, diving school... Melin I br. 20, HR-51557 CRES 00385/ (0)51 573 150 00385/ (0)51 571 086 [email protected] www.camp-kovacine.com Camp Kovačine Melin I br. 20, HR-51557 CRES 00385 (0)51 573 150 00385 (0)51 571 086 [email protected] www.camp-kovacine.com “Cresanka” d.d. Cres Gruppo Camping Sabbiadoro Posjetite nas i u našem hotelu “Kimen” i apartmanima Besuchen Sie auch unser Hotel “Kimen”, sowie die Ferienwohnungen Visitate anche il nostro albergo “Kimen” e gli appartamenti privati Visit us also in our hotel “Kimen” and our private accommodations… CAMPING SABBIADORO Cresanka d.d. Cres 00385/ (0)51 750 635 00385/ (0)51 571 163 [email protected] www.cresanka.hr Gruppo Camping Sabbiadoro 00390/431/71 455 00390/431/721 355 [email protected] www.campingsabbiadoro.it Hotel Kimen 00385/(0)51 573 305 00385/(0)51 573 002 [email protected] www.hotel-kimen.com Private accommodation Cres & Valun 00385/(0)51 571 133 00385/(0)51 571 080 [email protected] www.cresanka.hr CAMP KOVAČINE Melin I br. 20, HR-51557 CRES 00385 (0)51 573 150 00385 (0)51 571 086 [email protected] www.camp-kovacine.com