di Appiano e Caldaro Escursioni E’ incominciata l’alta stagione per gli escursionisti. Nei mesi estivi associazioni ed organizzazioni invitano ad innumerevoli escursioni, dalla semplice gita fino a quelle più impegnative. Servizio Giovani Oltradige Comune di Appiano - Casa Lanser Comuni di Caldaro e Appiano Estate bambini e settimane in bici Estate Lied Appiano Servizio civile volontario “Veni, vidi, vici” bambini in fibrillazione in attesa della settimana dedicate alle intriganti gite su due ruote. Grandi nomi per la prestigiosa rassegna canora dedicata al compleanno del compositore Richard Strauss. Interessante opportunità formativa: si cercano giovani per il Servizio civile volontario provinciale. Pagina 6 Pagina 7 Pagina 2 Foto: Anton Jaitner 11 l ugl i o 2014 | N. 27 NOTIZIARIO COMUNALE Dorfliste Kaltern-Caldaro 25 anni Dorfliste Kaltern-Caldaro – parte prima Nell’autunno 1989 alcuni caldaresi si sono trovati insieme per cambiare la politica locale. Tanti di noi allora erano insoddisfatti dello strapotere non solo di un partito ma anche di un ristretto gruppo di persone. E così è nata la Dorfliste Kaltern-Caldaro. Nelle successive elezioni comunali nel 1990 con Manfred Schullian e Burkard Zozin sono entrati subito due rappresentanti nel Consiglio comunale di Caldaro. Nel 1995 i due consiglieri sono stati confermati e nel 1999 a seguito del loro ritiro sono subentrati i due successori in graduatoria, Irene Hell e Harald Weis. Con le elezioni del 2005 siamo riusciti a conquistare un ulteriore seggio con Heidi Egger, che lo detiene ancora oggi. Sono passati ben 25 anni da allora; quello che era importante in quei tempi lo è tuttora: essere indipendenti da partiti. Siamo sempre rimasti fedeli a questo schieramento politico nonostante diversi gruppi ci abbiano corteggiati. Il tempo ci ha dato ragione anche considerando il recente scandalo delle pensioni d’oro. E ne siamo fieri. Perché c’è una cosa che davvero i nostri avversari politici non ci possono rinfacciare: di cambiare rotta appena si alza una tempesta. Lo sviluppo nel nostro paese nel corso degli ultimi 25 anni sarebbe stato diverso se non ci fossimo stati anche noi. Abbiamo raggiunto tanti traguardi, sono rimaste nella memoria tre battaglie politiche che abbiamo affrontato e vinto: l’impedimento del garage sotterraneo in piazza Rottenburg, il referendum contro una piscina coperta in riva al lago e la resistenza contro un ulteriore dissodamento ed altre costruzioni nel bosco di Castelvecchio da parte dell’ FC Südtirol Alto Adige. Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Comuni di Caldaro e Appiano Invito all’incontro per persone con handicap, le loro famiglie ed assistenti Sabato 19 luglio a partire dalle 10 abbiamo il piacere di invitarLa al nostro incontro a Castel Masaccio. Per la 14esima volta i due comuni di Appiano e Caldaro organizzano insieme al comitato organizzatore delle vacanze a Castel Masaccio, alla Banca Popolare – filiale di Appiano, alla Comunità Comprensoriale Oltradige ed all’agenzia viaggi Hocheppan Reisen questa iniziativa estiva all’ di “trascorrere una giornata insieme”. Abbiamo preparato un ricco programma di intrattenimento con diversi giochi e musica. Con noi ci saranno anche due volontari della Croce Bianca Oltradige. Le cuoche delle scuole dell’infanzia del comune di Appiano ci prepareranno un ottimo pranzo. Anche le famiglie residenti nei comuni che fanno parte del nostro distretto sono invitate. La manifestazione avrà luogo con qualsiasi tempo. Il programma • ore 10 inizio con bevande rinfrescanti • ore 12 pranzo e poi divertimento con il clown Christian • pomeriggio caffè e tiramisù, musica e giochi, in seguito conclusione Iscrizione presso Hocheppan Reisen, via Cappuccini 3, San Michele, tel. 0471 662506, entro le 12 del giorno precedente. Per la prenotazione del trasporto per le persone in sedia a rotelle si deve chiamare Luis Lintner, presidente dell’associazione “Arbeitsgemeinschaft für Menschen mit Beeinträchtigung”, distretto Bolzano, tel. 0471 921682 oppure 339 7897274. Le spese per il trasporto sono a carico degli organizzatori. Ringraziamo anche a nome di tutti i partecipanti le istituzioni e le imprese di cui sopra per la solidarietà espressa a favore delle fasce deboli della nostra società. Grazie al loro sostegno possiamo organizzare questo piacevole incontro. La partecipazione è gratuita per tutti. Ci auguriamo una massiccia partecipazione! L’assessora agli affari sociali a Caldaro sindaca Gertrud Benin Bernard L’assessora agli affari sociali a Appiano vice-sindaca Monika Hofer Larcher Servizio civile volontario provinciale - cercansi interessati La Comunità Comprensoriale Oltradige Bassa Atesina cerca cinque volontari per il Servizio civile volontario provinciale per persone interessate tra i 18 e 29 anni non ancora compiuti per il periodo settembre 2014-settembre 2015. Ambito: accompagnamento di persone con disabilità, di persone con malattia psichica e/o problemi di dipendenza nei servizi diurni della Residenza Gelmini Salorno, del Servizio di Riabilitazione Lavorativa di Villa a Egna, del Centro Sociale 2 | 11 luglio 2014 | Nr. 27 di Cortaccia e della struttura “Convitti Laives Cortaccia Egna”. L’esperienza di Servizio Civile Volontario è riconosciuta come parte del tirocinio e/o come parte dei crediti a scelta. Orario: 30 ore settimanali Compenso: 450 euro mensili 20 giorni di permesso retribuito Per eventuali informazioni gli interessati possono rivolgersi alla Comunità Comprensoriale Oltradige Bassa Atesina, via Portici 26, 39044 Egna, Lydia Engl, tel. 0471 826420 o [email protected]. Le domande possono essere consegnate presso la sede della Comunità Comprensoriale, Portici 26, 39044 Egna, entro l’8 agosto alle 12. I moduli sono anche scaricabili dal sito www.bzgcc.bz.it. L’assessora agli affari sociali a Caldaro sindaca Gertrud Benin Bernard L’assessora agli affari sociali a Appiano vice-sindaca Monika Hofer Larcher NOTIZIARIO COMUNALE GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute: • approvazione definitiva della 38a variazione al piano di attuazione della zona residenziale “A”-centro storico di San Paolo e della 74a variazione al piano di attuazione della zona residenziale “A”-centro storico di Cornaiano (blocco “E2”); • incarico all’impresa H. Gaiser snc di Appia- COMUNE DI APPIANO no della sostituzione della porta di sicurezza presso il centro giovani italiano al prezzo complessivo di 3.599 euro; • urbanizzazione della zona “Gschleier”: costruzione di una strada di collegamento tra il parcheggio presso il centro di mobilità e la zona residenziale “Gschleier”, appalto dei lavori alla ditta Pertoll H.&E. snc per un totale complessivo di 178.949,57 euro. Comune di Appiano Presto tornerà in funzione la stazione di Appiano Dopo che la Polizia comunale si è trasferita in un’ala dell’ex stazione, fra non molto anche l’ala nord dello stesso edificio potrà essere utilizzata come centro mobilità con bar, noleggio bici, sala d’attesa e bagni pubblici. I lavori di restauro dell’interno sono terminati. Gli interventi sono stati molto delicati e si sono limitati prevalentemente ad una ricollocazione degli impianti elettrici e di riscaldamento, alla ristrutturazione dei bagni e, laddove necessario, alla posa di nuove lastre di pavimentazione. Nella grande sala è stata riportata alla luce, sotto la tutela e grazie al cofinanziamento della Soprintendenza provinciale per i Beni Architettonici e il Paesaggio, la preziosa decorazione originale del soffitto, risalente al periodo di fine/ inizio secolo scorso, che era stata imbiancata. Si tratta di una cornice decorativa dalle calde tonalità della terra, con motivi floreali e foglie in rilievo, che si estendono agli angoli assumendo la forma di vasi. Al centro è riprodotto uno scudo con infiorescenze e pesci. In un angolo è stata lasciata a vista la pittura di colore differente applicata in un momento successivo, in modo da lasciare intravedere la sequenza degli strati di pittura. La colorazione originale di tutti gli ambienti è stata determinata attraverso un’accurata analisi; per ragioni economiche la facciata esterna potrà essere rifatta solo in un secondo tempo. Dell’allestimento originario sono stati conservati e utilizzati solo alcuni elementi nell’area riservata al bar. Non vediamo l’ora che l’edificio della stazione, una volta che la sua gestione sarà Sopralluogo alla stazione di Appiano durante i lavori di restauro: l’assessora competente Walburga Kössler, l’architetto Angelo Carlini, il restauratore Stefano Zanolini, il dott. Klaus Ausserhofer della Soprintendenza per i Beni Architettonici e il Paesaggio. affidata ad un locatario torni a vivere grazie alla presenza di pendolari, passeggeri, turisti in bicicletta ed altri visitatori. Dott.ssa Walburga Kössler assessora all’urbanistica e alla cultura Ancora una piccola richiesta: qualcuno è in possesso di vecchie foto della stazione di Appiano o della ferrovia transatesina? Vorremmo documentare l’evento con una mostra permanente. Contattare cortesemente la Casa Lanser, tel. 0471 667566. Le foto verranno ingrandite e restituite. Mille grazie! Cari cittadine e cittadini di Appiano, il concorso musicale giovanile organizzato in Austria “Prima la musica“ per musicisti tra i 10 ed i 16 anni d’età è ben noto alle nostre scuole di musica, che possono infatti parteciparvi. Ogni anno la prima fase si svolge nei mesi da febbraio a marzo su scala regionale; i migliori partecipanti accedono infine al concorso federale che si tiene sempre in una città diversa, quest’anno a Vienna. La scuola di musica dell’Oltradige manda ad ogni edizione i propri alunni a raccogliere sistematicamente premi per Appiano e Caldaro. Quest’anno 38 allievi hanno preso parte alle prove di valutazione ad Erl/ Tirolo conquistando un primo premio: tra di loro, due solisti e sei ensembles hanno avuto accesso alla competizione federale. Ottimi i risultati: i nostri hanno portato a casa ben sette primi posti ed un secondo posto! Soprattutto si sono distinti i gruppi degli strumenti a fiato della scuola di musica dell’Oltradige, facendo un’incredibile man bassa di premi nella storia del concorso “Prima la musica“, da notare comunque che non sono mai tornati a casa a mani vuote. Tale risultato attesta la qualità straordinariamente alta dell’insegnamento musicale presso la nostra scuola di musica ed il lodevole impegno dei suoi professori. Le bande musicali e la stessa vita musicale nel nostro comune possono trarre direttamente vantaggio da queste prestazioni di ottimo livello. I miei complimenti più vivi alle vincitrici ed ai vincitori dei premi per i notevoli risultati raggiunti, ed agli insegnanti per la preparazione professionale e l’accompagnamento dei giovani. Ringrazio anche la direzione e l’amministrazione della scuola musicale che hanno supportato dal punto di vista organizzativo la preparazione e la partecipazione degli alunni alla competizione. Avanti così, Appiano è fiera di voi! Il vostro sindaco Vacanze per over 60 a Castel Masaccio ogni martedì e venerdì dalle 13 alle 19 Wilfried Trettl 11 luglio 2014 | Nr. 27 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNE DI APPIANO - COMMISSIONE EDILIZIA Ordine del giorno per la 7° seduta della Commissione edilizia del 16 luglio alle 14.30: 7) 1) Reinhold Marsoner, strada del Vino 9, 39057 Appiano/Frangarto: III. progetto di variante per l’esecuzione di piccole modifiche interne nonché la costruzione di una veranda sulla parte sud in Frangarto, strada del Vino 9 (presa di posizione al parere negativo della Commissione edilizia comunale); 2) Andreas Runggaldier, strada Colterenzio 33, 39057 Appiano/Cornaiano: progetto di variante per l’esecuzione di lavori di spianamento e riempimento nonché la costruzione di una terra armata in Cornaiano, strada Colterenzio; 3) Resch sas di Resch Thomas, Sillnegg 9, 39057 Appiano: costruzione di un’attività artigianale nel pianoterra (lavanderia a gettone) nell’edificio commerciale e di prestazione nella zona produttiva “Sillnegg” in San Michele, Sillnegg 9; 4) Thomas Gamper, via Freinademetz 6/1, 39100 Bolzano: cambiamento della destinazione urbanistica da ufficio in abitazione nel pianoterra in San Paolo, via San Paolo 2; 5) André Regele e Maria Niederwolfsgruber, via J.G. Plazer 27, 39057 Appiano: III. modifica non sostanziale del piano di attuazione CX “Gschleier” (alzamento della quota zero nel lotto K5 di cm 50) in San Michele, via Ignaz Gabloner; 6) Werner Puff, strada Ronco 16/B, 39057 Appiano/Cornaiano: progetto per la riqualificazione energetica della casa d’abitazione esistente con ampliamento in base alla delibera della Giunta Provinciale 8) 9) 10) 11) 12) 13) n. 362 del 4 marzo 2013 in Cornaiano strada Ronco 16/B; Christine Bernard, via Pranzoll 8/A, 39057 Appiano/Cornaiano: progetto per l’ampliamento della casa d’abitazione esistente al lato nord in Cornaiano, via Pranzoll 8/A; Roman Paller, via Rittstein 18, 39057 San Michele/Appiano: progetto per il risanamento ed ampliamento (rialzamento) della casa d’abitazione già esistente in San Michele, via Rittstein 18; Comune di Appiano, piazza Municipio 1, 39057 Appiano: progetto esecutivo per la costruzione di un collettore principale e secondario di fognatura per l’allacciamento di alcuni masi a Pradonico, strada Pradonico; Walter Lemayr, strada San Antonio 12, 39057 San Michele/Appiano: progetto per la costruzione di una tettoia aperta in legno per cavalli in San Michele, strada San Antonio; Johann Reiner, via Wartl 14, 39057 San Michele/Appiano: domanda in sanatoria per la costruzione di un locale di lavoro e deposito per apicoltore in San Michele, via Wartl 14; Tschimbenlitho snc di Tschimben Karl & C., via Pillhof 17, 39057 Appiano/ Frangarto: costruzione di un secondo appartamento di servizio nella sede artigianale nella zona produttiva Klotz-Pillhof, a Frangarto via Pillhof 17; Tschimbenlitho snc di Tschimben Karl & C., via Pillhof 17, 39057 Appiano/ Frangarto: ristrutturazione interna a fine della divisione della sede al pianoterra dell’azienda artigianale esistente (cam- 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) biamento della destinazione d’uso) zona produttiva Klotz-Pillhof, a Frangarto via Pillhof 17; Schloss Englar Hotel Garni di Maria Khuen-Belasy, via Pigeno 42, 39057 Appiano: costruzione di una piscina e la ristrutturazione di alcuni vani cantina in una zona benessere presso il castello Englaro in San Michele, via Piganò 42; Convento ed Istituto cistercense “Mariengarten-San Paolo” via Castel Guardia 31, 39057 Appiano/San Paolo: esecuzione di lavori di risanamento del pendio con terra armata in San Paolo, strada Castel Guardia; Maria Bernadette Gschnell-Moscon, strada del Vino 12, 39057 Appiano/Cornaiano: progetto per la ristrutturazione ed il risanamento del sottotetto con ampliamento della cubatura residenziale di 150 m³ in Cornaiano, strada del Vino 12; Andreas Hell, via Bolzano 4, 39057 San Michele/Appiano: costruzione di una casa d’abitazione unifamiliare nel lotto K6 della zona di espansione “CX-Gschleier” in San Michele, via Ignaz Gabloner; Stefano Dal Pai, via Monte 27, 39057 San Michele/Appiano: ampliamento della cubatura residenziale a 850 mc nonchè la riqualificazione energetica con ampliamento mediante la sopraelevazione del sottotetto in San Michele, via Monte 27; Plötznerhof srl, strada Pradonico 2, 39057 Appiano/Pradonico: progetto per la ristrutturazione e l’ampliamento del maso chiuso “Unterer Plötznerhof” in Pradonico, strada Pradonico 2; Varie Comune di Appiano Zona Residenziale “via Badl” - termine per le domande Zona Residenziale “via Badl”, edilizia abitativa convenzionata: termine per la presentazione delle domande entro mercoledì 30 luglio. L’Amministrazione comunale ha acquistato un terreno edificabile nella nuova zona di espansione “C1-via Badl”, destinato all’edilizia abitativa convenzionata; di tale area sono ancora disponibili diversi lotti. Tale terreno edificabile verrà assegnato a richiedenti interessati in possesso dei requisiti previsti dal regolamento comunale e cioè: • età minima 18 anni • residenza effettiva al momento della pubblicazione del bando nel comune di Appiano • l’alloggio realizzato nell’area assegnata deve essere abitato di persona o da parenti di primo grado per almeno dieci anni • vale anche la residenza storica • devono essere in possesso dei requisiti previsti dall’articolo 79 della legge urbanistica provinciale n. 13/1997 (prima casa) Dopo il detto termine sarà stabilita una graduatoria, valutando i suddetti requisiti, la scelta di ogni singolo lotto sarà effettuata secondo tale graduatoria. Le relative domande devono essere presentate entro mercoledì 30 luglio, alle 12 presso l’Ufficio urbanistica del Comune, primo piano, stanza 8. Ulteriori informazioni saranno date dall’incaricato Bernhard 4 | 11 luglio 2014 | Nr. 27 Röggl, tel. 0471 667523, primo piano, stanza 8. Il relativo regolamento si trova anche sul sito internet del Comune: www. appiano.eu L’assessora Monika Hofer Larcher NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Esposizione “Corporate Design per il metrobus dell’Oltradige” Lunedì, 14 luglio alle 9.30 avrà luogo presso la ex stazione di Appiano l’inaugurazione della mostra dei progetti che hanno preso parte al concorso “Corporate Design” inerente al metrobus dell’Oltradige. Saranno presenti i rappresentanti politici competenti dei tre comuni di Appiano, Caldaro e Bolzano nonché l’assessore provinciale Florian Mussner ed i direttori della Ripartizione provinciale Mobilità. Tutta la cittadinanza è cordialmente invitata! L’assessora al trasporto pubblico locale Ehrentraut Riegler Una grafica del progetto vincitore CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: [email protected] Sito internet: www.elki.bz.it Il nostro programma settimanale dal 14 al 18 luglio lunedì: 9-11 gruppo giochi mercoledì: 9-11 gruppo giochi e 16-18 Girotondo/incontro aperto giovedì: 9-11 gruppo giochi Cinderella Mercatino dell’usato, via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario d’apertura: Orario di apertura luglio e agosto: martedì e sabato 9-11.30 Con una Pubblicità nel Notiziario raggiungerete proprio i vostri (futuri) clienti 11 luglio 2014 | Nr. 27 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE Servizio Giovani Oltradige Estate bambini e settimane in bici Lunedí 14 luglio iniziano l’estate bambini e la settimana in bici “veni, vidi, bici”. Estate bambini: l’incontro è tra le 7.30 e le 8.45 nel giardino della scuola media tedesca. Lunedí i bambini rimarranno lí, scegliendo fra vari workshop, secondo i loro interessi. La giornata avrà termine tra le 16 e le 16.30. I bambini avranno il programma per i giorni successivi che passeranno con gite, escursioni, giornate in piscina, ... Settimana in bici: i bambini che partecipano alla settimana in bici si incontrano presso il servizio giovani nel cortile della parrocchia tra le 8 e 8.15. I bambini devono portarsi da mangiare e bere; se durante le gite si passa da una fontana i bambini possono riempirsi le borracce; devono portarsi il casco ed una camera d’aria di riserva. Il primo giorno, appena saranno stati formati i vari gruppi, ai partecipanti verrà dato il programma per tutta la settimana. Auguriamo a tutti settimane belle e divertenti. L’estate bambini promette varie imprese divertenti. Sub Centro giovani “Upcycling Week” conclusa Il centro giovani Sub ha concluso venerdì 27 la settimana “Upcycling Week” alla Casa Lanser di Appiano. La proposta estiva del centro giovani era volta a creare nuovi oggetti con materiali vecchi e di riciclo, orologi con i vecchi dischi, lavori con la carta, il vetro e la stoffa. La cooperativa “Manu” di Bolzano ci ha supportato per quanto riguarda una serie di lavori con la carta, la cooperativa Novum ha organizzato un’officina per le biciclette, dove hanno insegnato a ragazzi e ragazze a riparare i velocipedi. Grande varietà di lavoretti manuali che i ragazzi hanno saputo apprezzare degnamente. Ringraziamo la Raiffeisen Oltradige per il sostegno ed un sentito ringraziamento a Michela e Greta per l’ottima cucina. Conclusa la settimana “Upcycling Week” alla Casa Lanser. 6 | 11 luglio 2014 | Nr. 27 Gli operatori Elena e Walter NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano - Casa Lanser Estate Lied Appiano La prestigiosa rassegna canora internazionale “Estate Lied” sotto la direzione artistica della celebre cantante Brigitte Fassbaender si svolge questa settimana alla Casa Lanser. Il programma di quest’anno è dedicato al 150° compleanno del compositore tardoromantico Richard Strauss. Venerdì 11 luglio avrà luogo il concerto finale del corso di perfezionamento con Renate Behle alla Casa Lanser alle 20.30. Robert Roche suonerà il pianoforte. Sabato 12 luglio alle 20.30 si terrà il concerto finale del corso di perfezionamento con Brigitte Fassbaender nella Sala culturale. Oresta Cybriwsky accompag- nerà i/le giovani cantanti al pianoforte. L’ultimo concerto dell’edizione Estate Lied Appiano di quest’anno sarà un matinée domenica 13 luglio, alle 11 sempre alla Casa Lanser. Canteranno Annika Schlicht (mezzosoprano) ed Andreas Mattersberger (baritono basso) con Michael Schöch al pianoforte. Tutti gli amici del Lied sono cordialmente invitati. L’assessora alla cultura dott.ssa Walburga Kössler ALVE Appiano 17. Corsa campestre a Breitenbach La quarta corsa della tanto amata serie “Alpencup” si è svolta a Breitenbach. Con condizioni meteo ottimali hanno partecipato a questa corsa campestre estremamente difficile ed impegnativa 450 tra atlete ed atleti provenienti da tutto il Tirolo, da Arlberg fino a Kitzbühel, oltre che dalla Baviera e dall’Alto Adige. L’ALVE di Appiano è stata rappresentata dal duo famigliare Jonas e Tony Flaim e dal nuovo atleta Kuno Hosp di Castelrotto. Tra gli uomini che hanno dovuto affrontare due volte l’impegnativo giro di 2,5 chilometri, i nostri due portacolori Tony Flaim e Kuno Hosp si sono piazzati rispettivamente all’8° ed al 19° posto. Dopo una breve pausa estiva la serie della gare dell’Alpencup riprenderà domenica 27 luglio con la gara St. Johanner. Tra gli scolari, Jonas è riuscito ad ottenere ancora un piazzamento tra i top dieci. Il nostro nuovo atleta Kuno Hosp di Castelrotto in piena azione nella 17esima corsa campestre di Breitenbach. RISULTATI Scolari U10 (5.000 metri) 1. Emil Schwaninger (TV Wattens) 2. Stefan Kruckenhauser (SC LT Breitenbach) 10. Jonas Flaim (ALVE Appiano) 3:36.22 minuti 3:51.68 4:33.15 Uomini M50 1. Eddy Raùl De Leon Solano (LG Decker Itter) 8. Tony Flaim (ALVE Appiano) 19. Kuno Hosp (ALVE Appiano) 19:22.86 21:40.61 25:0129 ABBONAMENTO DA LUGLIO A FINE 2014 AL PREZZO DI 23 EURO (PRINT)T) PER ULTERIORI INFORMAZIONI: TEL. 0471 665241 11 luglio 2014 | Nr. 27 | 7 NOTIZIARIO COMUNALE CAI Appiano Col Bechei Dessora e gita a Neuschwanstein Causa eccessivo innevamento non è possibile effettuare la ferrata del “Sentiero dei fiori” che viene sostituita da una panoramica escursione alpinistica: Partenza: via Resia/Righi alle 6.45, Appiano/Tetterwies alle 6.30 Coordinatore: Roberta Rosan, tel. 320 0231965 (ore serali) e Corrado Pellegrini Col Bechei Dessora 2.794 metri Sabato 19 luglio, mezzi propri, pranzo al sacco Cima rimarchevole fra la val Badia e Cortina d’Ampezzo Si parte da Pederü (1.545 metri) parcheggio a pagamento, su strada ghiaiosa si raggiungono l’Alpe di Fanes e l’omonimo rifugio. Si continua fino al valico Ju de Limo 2.172 metri e si scende alla riva del laghetto di Limo. Quindi verso nord-est su detriti, ripidi ghiaioni e roccette, si raggiungono la cresta e la croce di vetta. Si torna per la via dell’andata. Difficoltà: EEA-PD Dislivello: ©ª 1.250 metri Percorrenza: sette ore Chilometri: 17,500 Prenotazioni: entro giovedì 17 luglio Castel Linderhof - Castel Neuschwanstein Domenica 5 ottobre Pullman, pranzo al sacco o presso i chioschi adiacenti Un tuffo nel mondo incantato dei castelli bavaresi. Venite con il CAI Appiano. Programma della giornata Partenza: Appiano/Tetterwies alle 5.15; Bolzano via Resia/via Righi alle 5.30 • 10.30 circa arrivo ad Ettal in Baviera al castello di Linderhof. • 11 visita guidata al castello (durata 30 minuti circa) • 12 visita guidata alla Grotta di Venere adiacente il castello • Pausa pranzo (al sacco o presso i chioschi adiacenti il castello) • 14 partenza per Schwangau • 15 arrivo al castello di Neuschwanstein ed avvicinamento all’ingresso (30 minuti circa a piedi, altrimenti servizio navetta a pagamento) • 16 visita guidata al castello (durata 30 minuti circa) • 17 piccolo percorso per vista del castello dal ponte “Marienbrücke” • 17.45 partenza per rientro a Bolzano E’ necessario un documento per l’espatrio in corso di validità (va bene anche carta di identità rinnovata con timbro). Prenotazione: entro il 7 settembre Coordinatore/prenotazioni: Roberta Rosan, tel. 320 0231965 (ore serali), Silvano Rosa Excelsior CAI Appiano GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l’ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, Servizio di guardia medica ad Appiano L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Farmacia S. Anna (dott. Flaim) rimane chiuso per ferie dal 14 al 20 luglio. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Ambulatori in rete a Caldaro: ambulatorio di turno venerdì pomeriggio, 11 luglio: ambulatorio dott. Arnold von Stefenelli Servizio di pronto intervento veterinario: Domenica, 13 luglio: ambulatorio veterinario di Caldaro, tel. 334 1253187 Farmacie di turno: La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure 0471 663108. Sabato mattina è aperta anche la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis (dott. Ambulatorio dott. Marlene Resch rimane chiuso dal 14 al 18 luglio. Sostituzione: dott. Michael Paregger, via stazione 60/E, tel. 0471 661027 Ambulatorio dott.ssa Campidell rimane chiuso dal 14 fino al 18.luglio. Sostituzione: dott.ssa Eisenstecken ad Appiano, via Stazione 71, tel. 0471 661001. Turni dei distributori di benzina Appiano: Q8, via Caldaro 8 Caldaro: / Io prendo il bus navetta che dalla stazione di Appiano mi porta direttamente al lago di Monticolo 8 | 11 luglio 2014 | Nr. 27