a ov pr : di to e ui in at nl Gr to o n me na bo ab 28 n o vem br e 2014 | N. 47 Foto: Helmuth Rier di Appiano e Caldaro Mercatino di Natale a Caldaro e presepi nelle viuzze di San Paolo sono le due grandi manifestazioni dell’Oltradige che daranno il senso profano e sacro delle prossime festività natalizie. Ufficio tributi di Caldaro Casa di riposo Caldaro ACLI Appiano Imposta municipale immobiliare Sfogliatura del granoturco Santa Messa per i soci ACLI defunti Sono in arrivo le comunicazioni relative al pagamento IMU con il modulo F24 per fare il versamento. Residenti della struttura e bambini hanno unito le forze per sfogliare e appendere un mare di pannocchie. Domenica 30 novembre si ricorderanno i defunti della famiglia ACLI con messe in italiano ed in tedesco. Pagina 2 Pagina 3 Pagina 5 Chiusura redazionale anticipata: per il Notiziario Comunale del 12 dicembre la chiusura redazionale sarà anticipata da lunedì 8 dicembre a venerdì 5 dicembre alle 12. NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Caldaro Bando di gara per il servizio di spazzacamino La Sindaca di Caldaro rende noto che con deliberazione n. 497 del 24 novembre 2014 è stato disposto di prolungare il bando di gara per l’assegnazione della concessione per l’unico comprensorio ad un’impresa abilitata di spazzacamino. Per partecipare alla gara l’impresa di spazzacamino deve consegnare al comune di Caldaro, piazza Principale 2, entro venerdì 12 dicembre alle 12 un’apposita domanda corredata dei documenti ivi previsti. La predetta domanda di partecipazione è reperibile anche nel Comune. L’impresa di spazzacamino che si sarà ag- giudicata il bando di gara e che avrà accettato il comprensorio riceverà dalla Sindaca la relativa concessione per 7 anni. Per ulteriori domande è a disposizione il competente ufficio comunale. La Sindaca Gertrud Benin Bernard Comune di Caldaro Imposta municipale immobiliare IMU 2014 A partire dall’anno 2014 per gli immobili situati in provincia di Bolzano è dovuta l’imposta municipale sugli immobili IMI. Nell’autunno 2014 il Comune ha approvato la nuova disciplina IMI con effetto dal 1 gennaio 2014. Il regolamento e la delibera sulle aliquote sono consultabili sul sito del Comune www.caldaro.eu dove si trova anche una tabella riassuntiva che riporta le aliquote vigenti, le detrazioni nonché altre informazioni utili. Il comodato d’uso gratuito è stato nuovamente introdotto. Ciò significa che le abitazioni e le relative pertinenze concesse in comodato d’uso gratuito a parenti in linea retta e in linea collaterale entro il secondo grado, se nelle stesse il parente ha stabilito la propria residenza (con proprio stato di famiglia) e dimora abituale, sono tassate con l’aliquota dello 0,46 %. Per poter fruire dell’agevolazione è necessario presentare una dichiarazione sostitutiva all’Ufficio tributi, attestando l’esistenza del presupposto per l’agevolazione. Tale dichiarazione ha effetto anche per gli anni successivi sempre che non avvengano variazioni dei dati e degli elementi dichiarati. Allo stesso modo hanno effetto gli atti presentati in passato, sempre che non si siano verificate nel frattempo variazioni dei dati e degli elementi dichiarati. Nei prossimi giorni verranno consegnate le comunicazioni corrispondenti con allegato il modello di pagamento F24. I cittadini sono invitati a verificare attentamente l’esattezza dei dati. Qualora questi non fossero corretti, l’ammontare dell’imposta andrà ricalcolato. Il pagamento a saldo dovrà essere effettuato entro il 16 dicembre utilizzando il modello F24 allegato al conteggio. Per i proprietari di aree fabbricabili l’imposta non viene calcolata (l’allegato modello F24 semplificato è compilato nella sola parte relativa ai dati anagrafici). I contribuenti possono rivolgersi direttamente all’Ufficio tributi. L’Ufficio tributi del Comune è a disposizione per ulteriori spiegazioni e per aiutare a rideterminare l’importo dovuto tel. 0471 968840 o 968841). L’assessore alle finanze dott. Werner Atz GIUNTA COMUNALE DI CALDARO Dorfliste Kaltern-Caldaro Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 17 novembre: Relazione dal municipio Approvati i seguenti incarichi: • la ditta Kasal Herbert con la sostituzione di 53 lampade d’emergenza in diversi edifici pubblici con lampade d’emergenza a LED, per il compenso di 4.831,20 euro; • la ditta Bertoldo srl di Bolzano con la sostituzione di due frangisole nell’edificio dell’asilo Villa di Mezzo - ex-scuola, per il compenso di 3.294,00 euro; • la ditta Strozzega Stefan con il servizio di sgombero neve sulle strade di questo comune al passo Mendola per il periodo dal 17 novembre 2014 al 16 novembre 2015 al prezzo di euro 68 /ora. Nella seduta consiliare di novembre abbiamo insistito per sapere come siamo messi con la tutela della zona di rispetto a sud del lago: secondo le informazioni ricevute dalla Sindaca esiste ancora “solo” un unico pontile in questa zona sensibile e questo non viene utilizzato a titolo commerciale. E nella zona di rispetto è permessa esclusivamente la pesca effettuata da barche. Così è chiaro anche questo, una volta per tutte. Più complicata si presenta la nuova aggiudicazione del lido comunale. Dopo due appalti da parte dell’amministrazione sono in gioco ancora due offerenti, con i quali ora si tratta. Dalla primavera 2015 la spiaggia comunale con le sue infrastrutture sarà di nuovo a disposizione della popolazione locale e dei turisti. Un diritto di accesso gratuito al pontile e dall’acqua, la mattina e la sera, dovrà risultare chia- Biotopi di Castelvecchio e lago di Caldaro Infine la Giunta comunale ha approvato anche il progetto elaborato e presentato dall’Ispettorato forestale Bolzano 1 concernente i miglioramenti ambientali da eseguire nel biotopo a Castelvecchio ed i lavori di manutenzione alla scala della torretta della stazione ornitologica, nonché al ponticello nel biotopo al lago di Caldaro. Il progetto viene finanziato dalla Provincia autonoma di Bolzano con 30.000 euro. ramente ed inequivocabilmente dal contratto di affitto. Bene, poi speriamo solo che l’estate 2015 sia un’estate vera e che possiamo dimenticare quella piovosa del 2014. Sicuramente avete notato l’abbattimento degli alberi lungo via Maria Teresa sul lato ovest. Secondo la Sindaca questo provvedimento era necessario per creare più spazio per i pedoni, anche con carrozzine. Da anni chiediamo un rallentamento del traffico in questa strada mediante ostacoli visibili e concreti. L’ampliamento anche solo visivo del tratto stradale sicuramente incita di nuovo ad accelerare. Ricordiamo che nel 2013 abbiamo richiesto informazioni sulle violazioni dei limiti di velocità in questo tratto di strada: tra le 8 e le 9 in un giorno libero di scuola, di 55 veicoli contati 52 avevano superato la velocità permessa, allora fissata in 30 km/h. L’am>> 2 | 28 novembre 2014 | N. 47 NOTIZIARIO COMUNALE ministrazione ha pensato che di conseguenza era legittimata ad aumentare il limite permesso a 40 km/h e questo nelle immediate vicinanze dell’asilo nido, dell’asilo e della scuola media. Se- condo noi la logica è un’altra cosa. Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Casa di Riposo “Heinrich von Rottenburg” Caldaro Festa del raccolto Il giorno di San Martino si è svolta nella nostra casa di riposo la festa del ringraziamento per il buon raccolto. Alle 9:30 i residenti ed i visitatori hanno partecipato alla santa Messa nella sala comune, celebrata da padre Josef Webhofer con la partecipazione del coro femminile di S. Antonio. I contadini di Caldaro hanno portato, come ogni anno, una corona di mele come simbolo del buon raccolto. Dopo la messa c’è stato un piccolo rinfresco e la festa è finita a tavola. Sfilata di lanterne con gli scolari delle scuole elementari La sera, quando fuori era già buio, gli scolari delle prime classi sono venuti con le loro lanterne. Girando per la casa, hanno cantato le canzoni di San Martino. È un piacere quando i bambini portano la loro luce nella nostra casa e fanno rivivere la tradizione della sfilata delle lanterne. Sfogliatura del granoturco Quando il raccolto è finito il lavoro non è ancora ultimato. C’è molto da fare. Per esempio, le pannocchie devono essere sfogliate ed appese ad asciugare. Così i residenti della nostra casa di riposo insieme con 66 bambini delle terze classi della scuola elementare, accompagnati dalla maestra Heidi Egger, si sono rimboccati le maniche mettendosi al lavoro dopo aver appreso le istruzioni dai volontari. In una mattina sono riusciti a sfogliare tantissime pannocchie di mais che ora sono appese ad asciugare all’aria fino alla prossima primavera davanti alla casa di riposo. Allora gli scolari ritorneranno per aiutarci a sgranare le pannocchie. Incontro tra le generazioni - i bambini imparano come sfogliare il granoturco. Amici in … Presentazione del libro “Quo vadis homo?” Giovedì 4 dicembre alle 20 presso i locali della nostra sede sita in via Stazione 3 a Caldaro, sarà presentato il libro “Quo Vadis Homo? L’avventuroso viaggio della vita” scritto dal nostro socio Alberto Fostini, ispettore forestale presso la Provincia autonoma di Bolzano per lunghi anni, pranoterapeuta e naturopata. In “Quo Vadis Homo?” l’autore approfondisce le fonti e le basi della propria filosofia di vita per aiutarci a capire i veri valori della nostra esistenza. Tutto ciò non solamente per un fattore di mera etica ma, specialmente, per il bene del corpo e dell’anima. Alcuni capitoli del libro infatti sono dedicati al buon senso dell’alimenta- zione quotidiana, al ruolo fondamentale dei prodotti della natura, specialmente erbe e piante, che ci danno salute e vigore. Al termine della presentazione del libro l’autore sarà lieto di rispondere (anche in lingua tedesca) ad eventuali domande riguardanti il benessere. Data l’importanza dell’avvenimento si invitano soci e simpatizzanti ad intervenire numerosi. Chiuderà la serata un sobrio rinfresco offerto dall’associazione. Il direttivo La copertina del libro Quo vadis homo? 28 novembre 2014 | N. 47 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNE DI APPIANO GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Cari cittadine e cittadini di Appiano, Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute: 25 anni fa l’UNICEF, il Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia, ha istituito la Giornata mondiale per i Diritti dell’Infanzia, che si celebra sempre il 20 novembre, perché proprio il 20 novembre 1989 l’ONU ha approvato una convenzione concernente la tutela dei diritti dell’infanzia e dell’adolescenza. Da allora sono stati fatti grandi passi avanti. In base ai dati dell’UNICEF il numero di lavoratori bambini è diminuito di un terzo rispetto al 1990, così come la mortalità neonatale. La lotta contro la povertà ha fatto sì che la percentuale di persone costrette a vivere con meno di 1,25 dollari al giorno scendesse dal 47 al 20 per cento. Le sfide però non finiscono mai e se ne aggiungono sempre di nuove. Viste le varie situazioni di crisi a livello mondiale cresce il numero dei migranti e dei profughi. 35 milioni di essi hanno meno di 20 anni. Oltre ai traumi che devono subire loro viene anche a mancare completamente o in parte la possibilità di avere una regolare istruzione. Per questo a loro risulta anche più difficile sfuggire al circolo vizioso della “povertà”. Il principio dell’UNICEF è semplice e incisivo ma la sua attuazione è ancor più difficile: “Tutti i bambini hanno gli stessi diritti”. In confronto a molte aree del mondo da noi i bambini stanno bene. Tuttavia è importante che anche qui si guardi con maggiore attenzione a quelle famiglie che necessitano di sostegno perché per vari motivi non possono occuparsi adeguatamente dei loro figli. Sono tanti gli uffici che possono offrire loro aiuto. L’importante è che la situazione di difficoltà venga riconosciuta e che la famiglia sia disponibile ad accettare il sostegno. I bambini messi in grado di crescere bene e di sviluppare le loro potenzialità sono infatti una benedizione per la società. Il vostro sindaco • costruzione di un marciapiede lungo la via Riva di Sotto - 8. lotto - assegnazione dei lavori alla ditta Tutzer Karl Heinz di Gummer/Cornedo, per un totale complessivo di 69.314,25 euro; • esecuzione di lavori di manutenzione presso il lido al lago grande di Monticolo Incarico alla ditta Ebner Josef di Appiano per l’esecuzione di riparazioni all’impianto elettrico ed antincendio al prezzo totale di 710,25 euro; • elaborazione di un piano generale per il rifornimento del territorio comunale con internet mediante fibre ottiche - Incarico al geom. Eugenio Leccacorvi di Appiano per l’aggiornamento del piano generale per l’importo totale di 4.255,55 euro; • incarico alla ditta Ebner Josef di Appiano dei lavori da elettricista presso la nuova serra della giardineria per un totale di 5.129,34 euro. Comune di Appiano Acquisto di compost Presso l’impianto di compostaggio “Katzental” è acquistabile un compost di qualità al prezzo di 10 euro al m³, ritirabile dalle 8 alle 12. Copie delle analisi del compost, controllato ogni anno da una ditta specializzata preventivamente alla cessione al pubblico sono reperibili presso l’impianto di compostaggio stesso. Comune di Appiano Modifiche alla viabilità Mostra di presepi a San Paolo Limitazioni al traffico veicolare dal 29 novembre 2014 al 6 gennaio 2015. Chiusura al traffico veicolare: • 29 novembre (apertura) dalle 16.30 alle 19: piazza San Paolo dall’intersezione con via della Scuola fino all’intersezione con via San Paolo, • 6 dicembre (sfilata di San Nicolò) dalle 16 alle 19: piazza San Paolo dall’intersezione con via della Scuola fino all’intersezione con via San Paolo, • i giorni 13 e 21 dicembre (sfilata del “presepe vivente”) dalle 16 alle 20: - piazza San Paolo dall’intersezione con via della Scuola, - via San Paolo dall’ex distributore di benzina fino a piazza San Paolo, - strada S. Giustina dalla casa di riposo fino a piazza San Paolo, - strada Riva di Sotto dal parcheggio “Unterdorf” fino a piazza San Paolo, - strada Castel Guardia dalla piazza per le feste fino alla fermata dell’autobus; • i giorni 14 e 20 dicembre (mostra presepi) dalle 15 alle 18: - via San Paolo dal distributore di benzina fino a piazza San Paolo, - strada Riva di Sotto dal parcheggio “Unterdorf” fino a piazza San Paolo; • dal 24 novembre dalle 8 fino alle 24 del 7 gennaio 2015 divieto di sosta con rimozione forzata in piazza San Paolo di fronte alla parrocchia. Ganda Sfilata di San Nicolò in data 5 dicembre: saranno chiuse al traffico veicolare ad esclusione dei confinanti la via Lambrecht dall’intersezione con via delle Castagne e fino all’accesso della casa di riposo e via Steinacker dall’intersezione con via Lambrecht fino sotto il piazzale delle feste dalle 17.30 alle 19. Comune di Appiano - Anziani Ballo over 60 Wilfried Trettl 4 | 28 novembre 2014 | N. 47 Domenica 18 gennaio 2015 nella sala Raiffeisen a San Michele/Appiano si terrà il 7° pomeriggio danzante. Altre informazioni nelle prossime edizioni del notiziario. NOTIZIARIO COMUNALE ACLI Appiano Santa Messa per i soci ACLI Appiano defunti Patronato ACLI I defunti della grande famiglia ACLI Appiano saranno ricordati nella Santa Messa domenica 30 novembre alle 9 (in lingua tedesca) ed alla Santa Messa delle 10.30 in lingua italiana. Si comunica che per un impegno improrogabile del nostro incaricato signor Ezio Baraldo l’ufficio del patronato ACLI resterà chiuso venerdì 28 novembre. Ce ne scusiamo e ricordiamo che venerdì 5 dicembre l’ufficio sarà nuovamente aperto dalle 15 alle 16. Il Direttivo ACLI Appiano Upad, ACLI Appiano, Consulta Comunale Inaugurazione anno accademico 2014/15 L’associazione culturale Consulta Comunale in collaborazione con Upad e ACLI Appiano è lieta di presentare il nuovo programma di conferenze per l’anno accademico 2014/15. Sabato 29 novembre siete invitati alla sala Acli in via Sant’Anna ad Appiano alle 15.30 dove sarà presentato il libro “Fame A Bolzano” di Ettore Frangipane che con l’occasione presenterà anche l’ultimo libro “Garibaldi sullo Stelvio”. Seguirà un piccolo brindisi da condividere piacevolmente con gli astanti. Vi aspettiamo! CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: [email protected] Sito internet: www.elki.bz.it il nostro mercatino o soltanto per diventare membro dell’Elki per un anno. • Ciao Baby! Nasco nell’anno 2015! Auguri, ti regaliamo l’iscrizione all’Elki per l’anno 2015! • “Giochiamo insieme” anche martedì pomeriggio, dalle 15 alle 17, inizio 13 gennaio 2015 Il nostro programma settimanale dall’1 al 6 dicembre lunedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 9 alle 11 incontro per Baby e piccini martedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo mercoledì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo con Hairstudio giovedì: dalle 9 alle 11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo venerdì: dalle 9 alle 11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/ papá Alcuni novità nell’Elki • un’idea regalo per Natale: un buono per frequentare un corso, per Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario di apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato dalle 9 alle 11.30, giovedì dalle 15 alle 18. Abbiamo una vasta scelta di vestiti invernali, cerchiamo soprattutto Kiddy-Board, sedili regolabili da tavolo,babyphon, seggiolini da 9 a 18 kg e pattini da regolare, grazie! Scuola primaria italiana di Appiano Biblioteca di Appiano Avviso alle famiglie Novità da leggere La dirigente scolastica e gli insegnanti invitano i genitori dei bambini nati nell’anno 2009 ed eventualmente entro il 30 aprile 2010 (futura prima classe) ad un incontro per illustrare gli aspetti organizzativi e didattici della scuola primaria in lingua italiana di Appiano. Tali aspetti prevedono anche il potenziamento linguistico con insegnamento veicolare della lingua tedesca in alcune discipline martedì 2 dicembre alle 17.30 presso la biblioteca della scuola primaria, via Sant’Anna 6, Appiano. Ecco i romanzi in lingua italiana acquistati ultimamente: Alessandro D’Avenia: Ciò che inferno non è Stephan Enter: La presa Amos Oz: Giuda Arnaldur Indridason: Le notti di Reykjavík Lorenzo Amurri: Perché non lo portate a Lourdes? Wilbur Smith: Il dio del deserto Amy Tan: La valle delle meraviglie Julia Navarro: Spara, sono già morto Eleanor Catton: I luminari (Man booker prize 2013) Arturo Pérez-Reverte: Il cecchino paziente Pasi Ilmari Jääskeläinen: La società letteraria di Sella di Lepre Elena Ferrante: Storia della bambina perduta Hannah Kent: Ho lasciato entrare la tempesta Damon Galgut: Estate Artica Alexander McCall Smith: Le affascinanti manie degli altri Le iscrizioni avranno luogo da lunedì 12 gennaio 2015 a venerdì 16 gennaio 2015 dalle 10 alle 12.30 presso la segreteria in piazza Alberto Magno 2 (scuola secondaria di l grado in lingua italiana “G.Pascoli”) La dirigente scolastica dott.ssa Erica Colicchia 28 novembre 2014 | N. 47 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE ALVE Appiano 15. Itterer corsa d’autunno La nona corsa della “Alpencup” si è svolta a Itter nel Tirolo del nord con condizioni meteo da sogno. 260 corridori entusiasti hanno partecipato alla penultima tappa di questa amata serie di corse. Era presente ancora una volta l’instancabile duo dell’ALVE di Appiano composto da Jonas e Tony Flaim. La nostra giovane “freccia” Jonas si è classificata tra gli allievi a un più che buono settimo posto. Prima della partenza della gara principale c’è stata un’interruzione non voluta. Una parte del percorso è stata occupata da diverse mucche splendidamente addobbate di ritorno dall’alpeggio. Nella gara principale di 10 km hanno vinto due fiori all’occhiello del locale club: Karin Freitag (36:53 minuti) e Martin Mattle (34:42 minuti). Il corridorepresidente ALVE Tony Flaim si è comportato in modo eccellente; con il suo quarto posto ha sfiorato il podio. Il gran finale della Coppa delle Alpi si svolgerà a Volders. RISULTATI Allievi U12 (1.200 metri) minuti 1. Emil Schwaninger (TV Wattens) 3:11,5 2. Stefan Kruckenhauser (SC LT Breitenbach) 7. Jonas Flaim (ALVE Appiano) 3:21,4 4:01,0 Uomini M50 (10.000 metri) 1. Eddy Raúl De Leon Solano (LG Decker Itter) 36:12,2 2. Alfred Mittermair (LG Telfs) 37:53,1 4. Tony Flaim (ALVE Appiano) 41:44,7 Distretto Sanitario Oltradige Corso preparto in lingua tedesca Nel Distretto Sanitario Appiano a gennaio inizia un corso preparto per donne con presunto termine del parto nei mesi di marzo/aprile. Il corso è gratuito, comprende sei incontri con un’ostetrica e due incontri con un’assistente sanitaria. Contenuti del corso: gravidanza, parto, puerperio, esercizi di respirazione e rilassamento, l’allattamento, la cura del neonato e il primo periodo a casa, scambio di esperienze nel gruppo Gli incontri si svolgono nel Distretto Sanitario Appiano, via J. G. Pazer 29 a, nei seguenti giorni: • lunedì, 12 gennaio dalle 9.30 alle 11.30 • mercoledì, 14 gennaio dalle 10 alle 12 • lunedì, 19 gennaio dalle 9.30 alle 11.30 • lunedì, 26 gennaio dalle 9.30 alle 11.30 • mercoledì, 4 febbraio dalle 14 alle 16 • lunedì, 9 febbraio dalle 9.30 alle 11.30 • giovedì, 12 febbraio dalle 14 alle 16 • lunedì, 23 febbraio dalle 9.30 alle 11.30 Per ulteriori informazioni e per l’iscrizione rivolgersi al: Distretto Sanitario Oltradige: • Appiano: consultorio materno-infantile, tel. 0471 670854, martedì dalle 8 alle 11.30 • Caldaro: consultorio materno-infantile, tel. 0471 962311, mercoledì dalle 8 alle 11.30 • Terlano: consultorio materno-infantile, tel. 0471 257575, lunedì dalle 14 alle 16.30 • E-mail: [email protected] Lydia Mahlknecht coordinatrice Distretto Sanitario Oltradige GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità ed è raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. alle 12 e dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure 0471 663108. Sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 23 novembre: Clinica veterinaria Città di Bolzano, tel. 338 5256333 Ambulatori in rete a Caldaro Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio 28 novembre: dott. Andreas von Lutterotti Farmacie di turno Servizio di guardia medica ad Appiano L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). 6 | 28 novembre 2014 | N. 47 La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 Turni dei distributori di benzina Appiano: ENI, via Bolzano 10 Caldaro: Q8, via Stazione 22