Istruzioni per il rilevamento dei dati aziendali con agriportal

Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
Istruzioni agriportal 2014
Il rilevamento dei dati avviene allo stesso modo di quello manuale con i moduli A, B e C. Di seguito viene spiegato come utilizzare il programma e quali campi vanno compilati.
Le impostazioni di sicurezza del browser (=programma) internet (Explorer, Mozilla Firefox o Safari)
devono eventualmente venire modificate, affinché la registrazione in agriportal possa funzionare in
modo corretto.
Nella pagina iniziale di agriportal sul lato sinistro sono disposti i vari menu che possono essere
selezionati.
Di seguito una panoramica di tutti i punti disponibili:
Home
1. Rilevare i dati delle strutture
1.1. Modulo A - Indicazioni generali
1.1.1. Parte 1
1.1.2. Parte 2
1.1.3. Parte 3
1.2. Modulo B - Animali
1.2.1. Equini
1.2.2. Caprini
1.2.3. Ovini
1.2.4. Suini
1.2.5. Conigli
1.2.6. Pollame da reddito
1.2.7. Altro pollame
1.2.8. Altri animali forag. grezzo
1.2.9. Altri
1.2.10. Animali da hobby
1.2.11 Apiari/colonie
1.2.12. Pesci
1.3. Modulo C - Superfici
1.3.1. Nuova partic. Gestita
1.4 Ripristinare i dati
1.5 Contributi per l’efficienza delle risorse
1.6 Annuncio contributi e programmi anno successivo
2. Stampare i dati di rilevamento
2.1. Modulo A - Indi. generali
2.2. Modulo B - Animali
2.3. Modulo C - Superfici
2.5. Foglio aziendale
2.6. Riassunto modifiche
2.6. SSRA/URA
3. Stampare dati relativi ai contributi
3.1. Pagamenti diretti
3.2. Contributi per singole colture
4. Attivare i dati inseriti
5. Logout
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 1 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
1. Inserire i dati del rilevamento
Di seguito, in breve, i punti essenziali di come procedere:
 rilevare dapprima i dati relativi ai moduli A “indicazioni generali”, B “rilevamento degli animali” e C “rilevamento delle superfici”;
 in seguito, stampare i moduli di rilevamento e controllare i dati inseriti;
 nel caso fossero constatati degli errori, correggere i relativi dati;
 stampare i dati relativi ai contributi;
 solo quando i dati sono definitivi, attivare le immissioni. Questa attivazione permette all'Ufficio dei pagamenti diretti (UPD) l'elaborazione dei dati.
Attenzione: una volta attivate le immissioni, non è più possibile effettuare modifiche!

l’immissione dati può essere interrotta e ripresa in ogni momento: le modifiche registrate e
salvate correttamente saranno disponibili alla prossima sessione.
Nelle pagine successive sono riprodotte le maschere per le registrazioni. Tutti i campi con sfondo
giallo devono o possono essere compilati. Prima di passare alla registrazione di un nuovo dato,
ogni modifica deve essere prima salvata cliccando su “Salvare modifiche”. Come ultima operazione (cfr. punto 4) cliccare su "attivare i dati inseriti".
Il rilevamento dei dati via internet sarà attivo da sabato 26 aprile a giovedì 15 maggio 2014.
Successivamente sarà sempre possibile consultare i dati registrati senza però poterli modificare.
I dati sui bovini detenuti dal 1 maggio 2013 al 30 aprile 2014 saranno caricati e disponibili:
 dati definitivi: da fine maggio 2014 (considerati quindi sia per il calcolo dell’acconto che
per il conteggio principale).
Per poter calcolare provvisoriamente i pagamenti diretti 2014 delle aziende detentrici di bovini e
richiedenti i pagamenti, sono stati caricati i dati dell’anno precedente.
Aziende con più unità di produzione (UP)
Per ogni singola UP:
- devono essere verificati e aggiornati i dati relativi al/ai gestore/gestori (formulario A);
- registrati gli animali detenuti (formulario B);
- aggiornati i dati delle superfici gestite (formulario C).
Per l’azienda “cappello”:
- verificare e aggiornare unicamente i recapiti postali e i riferimenti bancari (formulario A).
Le aziende detentrici di animali diverse dai bovini, per il giorno del censimento (2 maggio 2014)
devono compilare almeno il formulario B, stamparlo ed esibirlo al responsabile del Comune che
lo verificherà, controfirmerà ritirerà.
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 2 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
1.1. Modulo A - Indicazioni generali
1.1.1. Parte 1
Indicazioni generali sul gestore e cessazione dell'attività / cambiamento del gestore.
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 3 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
1.1.2. Parte 2
Tipo d'azienda, forma organizzativa e domanda dei contributi.
Al punto 4, non dimenticare di vistare i vari tipi di contributi che volete richiedere!
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 4 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
1.1.3. Parte 3
Dati relativi alla produzione estensiva, indicazioni sulla manodopera e contributi dall’Unione europea (UE).
Quest’anno l’annuncio della produzione estensiva di cereali, girasoli, ecc., (inserire il visto nella
casella della coltura coltivata) va effettuata questa primavera. Per l’anno prossimo bisogna annunciarsi entro fine agosto del corrente anno e in primavera si potrà confermare l’iscrizione.
Per la manodopera vanno indicate le persone attive in azienda nella settimana prima del censimento.
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 5 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
1.2. Modulo B - rilevazione degli animali
I bovini, gli yak e i bufali vengono rilevati dalla banca dati sul traffico di animali (BDTA) e non devono essere inseriti.
Per il rilevamento dei dati relativi agli animali, eccetto api e pesci, va indicato l’effettivo:
1. al giorno di riferimento;
2. medio ossia l’effettivo detenuto mediamente nei 12 mesi precedenti il giorno di riferimento;
3. e, se del caso, il numero di capi estivati l’anno precedente e la durata dell'estivazione
Per i suini e il pollame da reddito non va dimenticata l’indicazione della forma di detenzione!
Inoltre, per il pollame da reddito trovate nelle schermate o maschere le indicazioni particolareggiate sul calcolo dell’effettivo medio, in particolare per i polli d’ingrasso.
Di seguito, a mo’ d’esempio, vengono spiegate solo le maschere per l'immissione dei dati relativi
a caprini e suini.
1.2.2. Caprini
In questa maschera va registrato l'effettivo al giorno di riferimento, l’effettivo medio e, se l'anno
precedente sono stati alpeggiati, indicare il loro numero e la durata dell'estivazione.
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 6 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
1.2.4. Suini
Dei suini va rilevato l'effettivo al giorno di riferimento, l'effettivo medio e la forma di detenzione.
1.2.11. Apiari
Per gli apiari vanno indicati il comune dove sono ubicate le arnie / colonie con la denominazione
della località e le coordinate secondo il sistema svizzero (Swiss coordinate system o Swiss grid
MN03).
Il numero di colonie deve essere registrato solo se le stesse sono popolate!
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 7 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
1.3. Modulo C - rilevazione delle superfici
In questa maschera possono essere modificati i dati relativi a superfici esistenti e inseriti quelli
delle nuove parcelle gestite.
A seguito dell’abrogazione dell’ordinanza sulla qualità ecologica e dell’integrazione dei concetti di
biodiversità le denominazioni sono cambiate come segue:
 superfici di compensazione ecologica (SCE) diventano superfici per la promozione della
biodiversità (SPB);
 la qualità biologica diventa livello qualitativo II delle SPB;
 i biotopi d’importanza nazionale corrispondono al livello qualitativo III delle SPB, ma entrerà in funzione solo dal 2017;
 l’interconnessione rimane invariata, ma si riferisce alle SPB.
Dal campo di selezione possono essere scelte le parcelle gestite già registrate e modificarle.
Per elaborate s’intende: cambio del tipo di coltura come p.es. da altri prati perenni (0613) a prati
estensivi (0611) oppure modifica delle superfici gestite.
Selezionando "1.3.1. Nuova partic. gestita" possono essere aggiunti nuovi fondi catastali
all’elenco delle particelle.
Modifica "gestione di particella esistente":
Selezionando una singola particella gestita vengono indicate tutte le utilizzazioni, nonché una
riga vuota. Ad ogni registrazione di utilizzazione, cliccando sulla casella “salvare le modifiche”, si
crea una nuova riga vuota per eventuali nuove registrazioni. Il tipo di utilizzazione può essere
modificato adeguandolo alle condizioni dell’anno di contributo. Esiste inoltre la possibilità di trasmettere al funzionario incaricato un'osservazione su ogni utilizzazione con un clic sull'icona che
rappresenta una busta (attivazione di una messaggio elettronico o e-mail). Se sul medesimo fon6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 8 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
do sono subentrate delle nuove utilizzazioni, possono essere registrate nella riga vuota. Le utilizzazioni superflue possono invece essere eliminate cliccando sulla corrispondente X rossa.
Inserire una "nuova particella gestita”:
Per le nuove superfici gestite devono essere registrati il Comune dove è ubicata la particella, il
suo numero così come la zona. È possibile trovare il numero del comune di ubicazione cliccando
su "Cerca".
Una volta inseriti i dati, si deve selezionare il comando o la casella „Inserire la parcella“ per registrarla nel proprio elenco delle superfici gestite.
Attenzione: per i Comuni con aggregazione comunale non va registrato il Comune giuridico
(p.es. Isorno) ma la Sezione comunale (p.es. Isorno-Loco).
Il seguente link permette di collegarsi al geoportale della misurazione ufficiale del Canton Ticino
http://www.sitmap.ti.ch/index.php?ct=mue. A causa delle basi legali sulla protezione dei dati personali, dal sito non è possibile ottenere tutte le informazioni sui dei fondi catastali. È però possibile evincere la superficie totale di un mappale e la copertura del suolo. È altresì possibile disegnare la parte di superficie gestita e stampare il risultato (p. es. piano per le superfici della promozione della biodiversità da inviare per posta all’UPD).
Sucessivamente la parcella può essere scelta dal menu di selezione e modificata per inserirne
l’utilizzo come descritto al punto "Selezione parcella di gestione esistente".
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 9 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
Il numero delle parcelle nel „menu a cascata o dropdown“ sul formulario delle superfici è
ordinanto in modo crescente secondo il codice numerico del comune e delle parcelle.
Ora è possibile registrare le coltivazioni:
Importante: ogni utilizzo deve essere salvato prima di passare alla registrazione
sucessiva!
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 10 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
Come cancellare la coltura di una parcella (ogni singolo sfruttamento):
Se si vuole cancellare la coltura di una parcella, bisogna prima selezionare la X rossa in corrispondenza al relativo tipo di sfruttamento. Le celle vengono segnate in rosso. Prima di proseguire, confermare l’eliminazione cliccando sul pulsante o casella „Salvare le modifiche“ e solo dopo
la riga è cancellata definitivamente.
Attenzione: in caso di avvicendamento delle colture, non eliminare la linea ma cambiarne semplicemente l’utilizzo.
Per i prati con sfalcio alternato (riguarda solo i progetti di interconnessione ecologica con condizioni di gestione specifiche) si deve comunicare alla Sezione dell’agricoltura se viene gestita o
meno il corrente anno, inviando un messaggio elettronico (e-mail). Ciò avviene cliccando
sull’icona che rappresenta una busta (attiva una e-mail).
Allo stesso modo le aziende biologiche che gestiscono singoli mappali in modo non biologico o
viceversa, lo devono segnalare cliccando sull’icona a forma di lettera che genera un messaggio
elettronico (e-mail) per la segnalazione all’UPD.
Parcelle con superfici sotto contratto con l’ufficio della natura e del paesaggio (UNP):
Tipi di sfruttamento per superfici con contratto UNP non possono essere ne cancellate ne modificate!
Per domande specifiche o se si vuole modificare il tipo di sfruttamento per superfici con accordo,
si deve prendere contatto con l’UNP.
Nel caso di domande puntuali concernenti la gestione di prati secchi o terreni da strame sotto
contratto UNP, invitiamo a contattare direttamente gli specialisti dell’Ufficio (Anja Rossi-Pedruzzi
per prati secchi, tel. 091/814 25 42 o Mirko Sulmoni per terreni da strame, tel. 091/814 25 49).
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 11 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
1.4. Ripristinare i dati immessi
Esiste la possibilità di cancellare tutti i dati immessi e di ricominciare da capo con la registrazione. Ciò per ogni formulario.
1.5. Contributi per l’efficienza delle risorse
Importante: per la richiesta dei contributi per l’efficienza delle risorse è necessario prima scegliere le tre corrispondenti categorie nel formulario A, 1.1.2: Codice: 5418, 5419, 5420.
1.5.1. contributo per procedimenti di spandimento a basse emissioni
Per ogni superficie danno diritto ai contributi al massimo quattro dosi di liquame all’anno. Viene
considerato il periodo dal 01.01.2014 al 31.08.2014.
Per le dosi di liquame tra il 15 novembre e il 15 febbraio non sono concessi contributi.
Fino al 31 agosto potete inserire nella tabella sottostante i dati relativi allo spandimento (data,
superficie, apparecchio o macchina e proprietario.
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 12 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
1.5.2. contributo per la lavorazione rispettosa del suolo
Per i contributi relativi alla semina diretta, semina a bande fresate e strip till e per la semina a
lettiera sono necessari i seguenti dati: data di lavorazione del suolo coltura principale, data raccolta coltura precedente, superficie coltura principale, proprietario delle macchine, rinuncia
all’impiego di erbicidi. Poiché la nuova Ordinanza concernente i pagamenti diretti in agricoltura è
entrata in vigore solo il 1. gennaio 2014, tutte le misure sono valide solo a partire da quella data
(ad es. semina a lettiera di frumento autunnale nell’autunno 2013 non può essere considerata per
il contributo 2014).
Ulteriori informazioni sul sito:
http://www.abacuscity.ch/abauserimage/Agridea_2_Free/2324_6_I.pdf?s=208&name=Agridea_2
_Free%2F2324_6_I.pdf
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 13 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
1.5.3. contributo per l’impiego di una tecnica d’applicazione precisa
Per usufruire di questo contributo è necessario inviare copia della ricevuta dell’acquisto dei singoli apparecchi all’Ufficio pagamenti diretti. Sono considerati gli acquisti effettuati dopo il 1° gennaio
2014.
Ulteriori informazioni sul sito:
http://www.abacuscity.ch/abauserimage/Agridea_2_Free/2325_6_I.pdf?s=208&name=Agridea_2
_Free%2F2325_6_I.pdf
1.6. Annuncio contributi e programmi per l’anno prossimo
Condizioni specifiche e maschere sono ancora in elaborazione.
2. Stampare i dati di rilevamento
Dopo l'inserimento di tutti i dati, i moduli di rilevamento possono essere stampati con le modifiche
apportate. Ogni modulo viene presentato in formato PDF che ha il vantaggio di poter essere salvato sul proprio computer o portatile.
Qualora il programma Adobe Acrobat Reader non fosse ancora installato, c’è la possibilità di farlo
con un clic su questo tasto.
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 14 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
Il seguente esempio mostra il modulo A – Rilevamento delle superfici:
In elaborazione
Importante: dopo la stampa (oppure visualizzazione a schermo), controllare ed eventualmente
correggere i dati inseriti.
Al punto "2.6. Riassunto modifiche" è inoltre possibile visualizzare tutte le modifiche fatte:
In elaborazione
Importante: il riassunto delle modifiche va stampato, firmato e spedito alla Sezione
dell’agricoltura.
3. Stampare i dati relativi ai contributi
Attualmente (fine aprile 2014) non è ancora possibile visualizzare o stampare il calcolo provvisorio dei pagamenti diretti.
In elaborazione
4. Attivare i dati inseriti
Se tutti i dati sono stati inseriti correttamente, apparirà la seguente maschera:
Attivando i dati, viene terminato il rilevamento.
Importante: una volta attivati, i dati non sono più modificabili.
Il funzionario dell’UPD riceverà un messaggio. Nei mesi successivi, i dati saranno verificati ed
eventualmente corretti.
Se sullo schermo non appare il tasto "Attivare i dati inseriti", allora ci sono degli errori di immissione:
Tutti i campi che presentano l'annotazione "Errore" (in rosso) devono essere corretti. Finché sussistono errori, non sarà possibile attivare i dati inseriti.
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 15 di 16
Sezione dell’agricoltura
Ufficio dei pagamenti diretti
I campi con l'annotazione "Indicazione" non vanno necessariamente modificati, ma è vivamente
consigliato farlo. Dopo l'attivazione dei dati, appare il seguente messaggio:
Promemoria:
A. Nel caso sono detenuti animali all’infuori di quelli registrati tramite la BDTA, deve
essere stampato il modulo B “Animali” (cfr. cap. 2.2 Modulo B - Animali) e consegnato all’incaricato del comune durante la verifica in stalla il giorno del censimento. L’incaricato controfirmerà il formulario e lo inoltrerà all’Ufficio dei pagamenti
diretti (UPD), entro il 10 maggio.
B. Dopo avere attivato i dati, devono essere stampati, firmati e spediti i seguenti documenti all’UPD, 6501 Bellinzona:
1. foglio aziendale;
2. il riassunto delle modifiche.
C. Si rende attenti che:
1. le nuove superfici gestite saranno di regola considerate quali superfici aziendali,
se viene trasmessa la relativa prova scritta firmata dal proprietario che ne acconsente la gestione (comodato o contratto di affitto) o una conferma del Municipio
della gestione;
2. le superfici per la promozione della biodiversità devono trovarsi su particelle
in proprietà o in affitto. I mappali in gestione con comodato non possono essere
computati.
5. Uscire da agriportal
Cliccando su "5. Logout" si esce dall’area protetta di rilevamento.
Si ringrazia per la collaborazione!
6501 Bellinzona
Tel. 091/814 35 55 / 32 / 60 / 63/ 58
pagina 16 di 16

Download Report