Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana DAL 12 LUGLIO AL 12 OTTOBRE 2014 > ORARI: da mercoledì a domenica dalle ore 11 alle ore 19 IL CROCIFISSO DI CIVIDALE Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Austriaca Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Croata Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Slovena E LA SCULTURA LIGNEA NEL PATRIARCATO DI AQUILEIA AL TEMPO DI PELLEGRINO II (SECOLI XII - XIII) Promosso e Organizzato PER INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI: www.passepartout.coop TEL. +39 0432 731540 [email protected] > La mostra sarà arricchita da un calendario di appuntamenti. Saranno disponibili su prenotazione: Con il Sostegno - visite tematiche gratuite per gruppi in lingua italiana, croata, inglese e slovena - attività didattiche per gruppi scolastici IL CROCIFISSO DI CIVIDALE E LA SCULTURA LIGNEA NEL PATRIARCATO DI AQUILEIA AL TEMPO DI PELLEGRINO II (SECOLI XII - XIII) 12 LUGLIO - 12 OTTOBRE 2014 > CATALOGO ALLEMANDI a cura di Luca Mor Con il Patrocinio Cividale del Friuli Museo Nazionale di Palazzo de Nordis Piazza Duomo 5 A Cividale del Friuli, vengono esposte antichissime sculture lignee di dimensioni monumentali, rarissime, e uniche per qualità stilistica, compositiva e di grande valore devozionale. Fulcro dell’esposizione è il Crocifisso del Duomo cividalese restituito nel suo splendore dopo un lungo e sapiente restauro quale testimonianza concreta del ruolo di questa storica capitale ai tempi del presule Pellegrino II. Attraverso l’emozione della luce vibrante che scorre sulla superficie delle sculture lignee si vuole raccontare la storia di un territorio, il Patriarcato di Aquileia, così ampio da abbracciare Nazioni che adesso si chiamano Italia, Austria, Croazia e Slovenia. In Cividale werden seltene mittelalterliche Skulpturen aus Holz der monumentalen Größe, einzigartiger stilistischen und kompositorischen Qualität und vom großen religiösen Andachtswert, gezeigt. Das Herzstück der Ausstellung ist das Kruzifix aus der Kathedrale von Cividale, vorgestellt in seiner ganzen Pracht nach einer langen und sorgfältigen Restaurierung als konkreter Hinweis der kulturellen Rolle dieser historischen Hauptstadt zur Zeit des Pilgrims II. Durch die Aufregung des pulsierenden Lichtes, das auf der Oberfläche der Skulpturen aus Holz fließt, wird die Geschichte des Patriarchats von Aquileia, das in seiner Größe verschiedene Völker und Gebiete des heutigen Italien, Österreich, Kroatien und Slowenien umfasste,erzählt. Na izložbi u Cividaleu su predstavljeni drevni drveni kipovi monumentalnih dimenzija i izvanredne rijetkosti. Radi se o jedinstvenim djelima visoke stiliske i kompozicijske kvalitete te velike zavjetne vrijednosti. U središtu pozornosti izložbe je raspelo iz katedrale u Cividaleu koje je ponovno zasjalo u svoj svojoj ljepoti nakon dugotrajnog i pomnog restauratorskog zahvata. Naime, upravo to raspelo je izabrano kao znak konkretnog svjedočanstva uloge te povijesne prijestolnice za vrijeme biskupa Pelegrina II. Kroz emocije vibrirajuće svjetlosti koja klizi površinom drvenih kipova želi se ispričati povijest Akvilejskog patrijarhata čiji je ogroman teritorij obuhvaćao zemlje koje se danas nazivaju Italija, Austrija, Hrvatska i Slovenija. V Čedadu so tokrat na ogled redke starodavne lesene plastike monumentalnih dimenzij, ki so edinstvene tako po stilističnih in formalnih lastnostih, kot po verski in čaščenjski vrednosti. Osrednja zanimivost razstave je Čedadsko razpelo, ki je snovna priča vloge te zgodovinske prestolnice v času prelata Peregrina II. Razpelo se predstavlja v vsem svojem sijaju po dolgotrajnih in zahtevnih restavratorskih posegih. Zgodba oglejskega patriarhata, ki danes obsega štiri države, Avstrijo, Hrvaško, Italijo in Slovenijo, odseva skozi občutenje luči, ki se razliva po površinah lesenih plastik. IL CROCIFISSO DI CIVIDALE E LA SCULTURA LIGNEA NEL PATRIARCATO DI AQUILEIA AL TEMPO DI PELLEGRINO II (SECOLI XII - XIII) La mostra, unica nel suo genere e di respiro europeo, raccoglie uno straordinario raggruppamento di capolavori medievali in legno tra cui molti crocifissi monumentali, come il Cristo del Duomo di Cividale: tutte opere superstiti provenienti dagli antichi territori del Patriarcato di Aquileia. Emblematica la figura di Pellegrino II (1194-1204) assunto idealmente quale figura di riferimento nei secoli XII-XIII e al quale si deve l’impulso per la ricostruzione della Collegiata cividalese. Sempre alla committenza di Pellegrino II si deve la magnifica realizzazione dell’enorme Antependio d’altare d’argento dorato la cui raffinatezza e innovazione esecutiva non ha eguali in tutto il territorio patriarcale. Come cornice e a corredo della mostra una serie di opere suntuarie e argenti provenienti dall’intero Alto Adriatico. Na toj jedinstvenoj izložbi europskog značaja prikupljen je izvanredan korpus srednjevjekovnih drvorezbarskih remek-djela među kojima i brojna monumentalna raspela poput Krista iz katedrale u Cividaleu. Sva ta očuvana djela pristižu iz područja koja su nekada pripadala Akvilejskom patrijarhatu. Kao simbol izložbe je izabran Pelegrin II. (1194. – 1204) u svojstvu referentne ličnosti za razdoblje između 12. i 13. stoljeća, zaslužne za obnovu kanoničke crkve u Cividaleu. Pelegrin II., među ostalim, je također naručitelj ogromnog oltarnog antependija od polzaćenog srebra čija profinjenost i izvedbena inovativnost nema premca na cijelom području Akvilejskog patrijarhata. Kao okvir i popratni sadržaj izložbe odabrano je niz djela primijenjene umjetnosti i srebrnina iz cijelog sjevernojadranskog područja. > Crocifisso primo quarto del XIII secolo Parenzo/Poreč, Museo Diocesano della Basilica Eufrasiana - Biskupija Eufrazijane Die Ausstellung, in ihrer Art einzigartig und gleichzeitig europäischen Geistes, präsentiert eine außerordentliche Sammlung von mittelalterlichen Meisterwerken aus Holz, darunter viele monumentale Kruzifixe, wie z.b. der Christus aus der Kathedrale von Cividale. Alle Werke stammen aus dem ehemaligen Patriarchat von Aquileia. Der emblematischen Figur des Pilgrims II. (1194-1204), als eine ideale Ausgangsebene und Schlüsselfigur in dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, verdanken wir den Impuls für die Rekonstruktion des Stifts von Cividale. Auch verdanken wir Pilgrim II. die Auftragsarbeit für die großartige Realisierung des riesigen vergoldeten Silberaltars, dessen feine und innovative Ausführung einzigartig im Patriarchat von Aquileia ist. Um die Ausstellung zu vervollständigen werden eine Reihe von sakralen Kunstwerken und Silberarbeiten aus dem gesamten nördlichen Adriaraum gezeigt. > Crocifisso inizio circa del XIII secolo Leoben (Stiria), chiesa di St. Xaver Na razstavi, ki je edinstvena te vrste, so v evropskem duhu zbrane mnoge izjemne srednjeveške lesene mojstrovine, med njimi tudi monumentalno Čedadsko razpelo, ki so se ohranile na ozemlju davnega oglejskega patriarhata. Peregrin II (1194 – 1204) zastopa značilno osebnost in ustrezno referenčno točko na prehodu med XII in XIII stoletjem, saj je tudi zaslužen za prenovo čedadske kapiteljske cerkve in darovanje veličastne srebrne in delno pozlačene oltarne podobe – antependija, ki zaradi svoje pretanjenosti in izvirne izdelave nima primerjave na vsem patriarhalnem ozemlju. Okvir razstave dopolnjuje tudi vrsta izdelkov umetne obrti in srebrnine, ki izhajajo iz celotnega severno jadranskega ozemlja. > Crocifisso primo decennio del XIII secolo Cividale del Friuli, Duomo > Crocifisso secondo quarto circa del XIII secolo Lubiana, Narodna-galerija
© Copyright 2024 Paperzz
