NUMERÄR - Ikea

NUMER?R
Design and Quality
IKEA of Sweden
ENGLISH4
DEUTSCH5
FRAN?AIS6
NEDERLANDS7
DANSK8
?SLENSKA9
NORSK10
SUOMI11
SVENSKA12
?ESKY
13
ESPA?OL14
ITALIANO15
MAGYAR
16
POLSKI17
LIETUVI? KLB
18
PORTUGU?S19
ROM?NA20
SLOVENSKY
21
БЪЛГАРСКИ
22
HRVATSKI
23
????????
24
РУССКИЙ
25
SRPSKI26
SLOVEN??INA
27
T?RK?E28
??
29
??
30
???
31
???
32
BAHASA INDONESIA
33
BAHASA MALAYSIA
34
??????
35
???
36
ENGLISH
The worktop is made of solid wood, which
has a moisture content of 8-10%. This is
the correct moisture content for worktops
that will be used in settings with normal
temperature and humidity levels. Because
wood is a living material that expands and
contracts according to the surrounding
humidity levels, wood worktops may, in rare
cases, bow somewhat. This can usually be
avoided by following the instructions for
installation and care below.
Do not open the plastic package until you
are ready to install the worktop. Before
installation, store the worktop in a room
with normal temperature and humidity
levels. Do not place the worktop against a
warm radiator, or lay it on a cold floor.
The worktop is pre-treated at the factory
with one coat of wood treatment oil. After
installation, sand the worktop following the
direction of the grain. Prepare the worktop
first by polishing the wood surfaces with
fine sandpaper or Scotch-Brite?. Wipe
away all sawdust with a dry cloth. Use a
brush or cloth to apply BEHANDLA wood
treatment oil in a thin, even coat. Allow the
oil to absorb into the wood for 15 minutes.
Use a soft cloth to wipe away any surplus
oil. Allow the surface to dry. Repeat the
treatment three times, allowing a day or
so between treatments for the oil to dry.
Polish the surface lightly after the first
treatment, using a fine sandpaper. When
the surface has dried thoroughly after the
three treatments, polish the worktop using a
coarse paper or cardboard to get a smooth
surface. To ensure the worktop retains its
hardwearing surface for many years, treat it
with BEHANDLA wood treatment oil once a
year or as needed. Areas where the worktop
may dry out, such as around the sink and
hob, should be treated often.
Scratches and small blemishes can be
treated with fine sandpaper on a sanding
block. Always sand in the direction of the
grain. For daily cleaning, use ordinary
washing-up detergent, soap or water. Never
use chemicals to clean the worktop.
4
Worktops that are installed above a
dishwasher, washing machine or oven
should be protected on the underside with
FIXA diffusion barrier.
IMPORTANT!
Wash used brushes and soak used cloths
in water and place them in a sealed
bag to eliminate all risk of spontaneous
combustion.
DEUTSCH
Die Arbeitsplatte besteht aus Massivholz,
das 8-10% Feuchtigkeit enth?lt. Dies
ist der korrekte Feuchtigkeitswert f?r
Arbeitsplatten, die in R?umen mit normaler
Temperatur und Luftfeuchtigkeit eingesetzt
werden. Da es sich hierbei um ein
Naturprodukt handelt, das sich wechselnden
Feuchtigkeitswerten angleicht, kann es sich
m?glicherweise etwas werfen. Dem kann
man in den meisten F?llen durch Befolgung
der unten stehenden Montage- und
Pflegeanleitung entgegenwirken.
Die Kunststoffverpackung nicht ?ffnen,
bevor die Arbeitsplatte montiert wird.
Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei
normaler Raumtemperatur und bei normaler
Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Die Platten
nicht an warme Heizk?rper lehnen oder sie
auf kalte Fu?b?den legen.
Die Arbeitsplatte wurde nach der
Herstellung 1x mit Holz?l behandelt. Nach
der Montage bitte parallel zur Holzmaserung
anschleifen. Holzoberfl?che mit feinem
Sandpapier oder der rauen Seite eines
Putzschwamms abschleifen. Schleifstaub mit
einem trockenen Tuch abwischen. Danach
BEHANDLA Holz?l gleichm??ig mit Pinsel
oder Lappen als d?nnen Film auftragen.
Das ?l ca. 15 Minuten einziehen lassen.
?bersch?ssiges ?l mit einem weichen Tuch
abwischen. Dann die Oberfl?che trocknen
lassen. Den Vorgang in den n?chsten
Tagen dreimal wiederholen. Oberfl?che
nach der ersten Behandlung mit feinem
Schleifpapier anrauen. Wenn die Oberfl?che
nach der dritten Behandlung getrocknet
ist, die Platte zur Erzielung einer glatten
Oberfl?che mit einem gr?beren Papier oder
einem St?ck Karton bearbeiten. Um die
Strapazierf?higkeit der Platte ?ber viele
Jahre hinweg zu erhalten, sollte sie j?hrlich
jeweils bei Bedarf mit BEHANDLA Holz?l
gepflegt werden. Die Fl?chen um Sp?le und
Herd, wo das Holz schneller austrocknet,
h?ufiger behandeln.
Kratzer oder kleinere Besch?digungen
lassen sich mit feinem Schleifpapier und
einem Schleifblock entfernen. Immer in
Richtung der Maserung schleifen. F?r die
t?gliche Reinigung Fl?ssigseife oder Wasser
verwenden. Keinesfalls Chemikalien zur
Reinigung der Platte benutzen.
5
Arbeitsplatten, die ?ber Back?fen,
Waschmaschinen oder Geschirrsp?lern
montiert werden, auf der Unterseite mit
FIXA Dampfschutz sch?tzen.
WICHTIG!
Benutzte Pinsel unter Wasser auswaschen,
Verwendete Lappen mit Wasser tr?nken,
in einen Beutel geben und verschlie?en,
um das Risiko von Selbstentz?ndung
auszuschlie?en.
FRAN?AIS
Le plan de travail est en bois massif, avec
un taux d?humidit? de 8 ? 10 %. Soit
un taux d?humidit? appropri? pour une
utilisation dans un local pr?sentant des
niveaux de temp?rature et d?humidit?
normaux. ?tant donn? que le bois massif
est un mat?riau vivant qui se dilate et se
contracte en fonction de l?humidit? de la
pi?ce, ce plan de travail peut, dans de tr?s
rares cas, gauchir l?g?rement. Vous pouvez
?viter ce ph?nom?ne en respectant les
instructions de montage et d?entretien cidessous.
N?ouvrez l?emballage en plastique que
lorsque vous ?tes sur le point d?installer le
plan de travail. Avant installation, le plan de
travail doit ?tre stock? dans une pi?ce avec
des niveaux de temp?rature et d?humidit?
normaux. Ne pas placer le plan de travail
contre un radiateur chaud et ne pas le
coucher sur un sol froid.
Le plan de travail a re?u en usine une
premi?re couche de traitement de protection
du bois ? base d?huile. Apr?s le montage,
poncez le bois dans le sens de la longueur
des fibres. Commencez par pr?parer le plan
de travail en polissant la surface avec du
papier de verre fin ou du Scotch-Brite?.
Retirez la sciure ? l?aide d?un chiffon sec.
A l?aide d?une brosse ou d?un chiffon,
appliquez de fa?on uniforme une l?g?re
couche d?huile pour bois BEHANDLA. Laissez
le bois absorber l?huile pendant 15 minutes.
Essuyez l?exc?dent d?huile avec un chiffon
doux. Laissez s?cher la surface. Renouvelez
le traitement trois fois, en laissant un
intervalle d?un jour environ entre chaque
application pour que l?huile ait le temps de
s?cher. Apr?s le premier traitement, polissez
l?g?rement la surface ? l?aide de papier de
verre. Une fois que la surface a enti?rement
s?ch? apr?s les trois traitements, polissez
le plan de travail ? l?aide de papier ?pais ou
de carton pour obtenir une surface lisse.
Pour que le plan de travail conserve sa
r?sistance pendant de nombreuses ann?es,
appliquez le traitement ? base d?huile pour
bois BEHANDLA au moins une fois par an,
ou plus si besoin. Traitez souvent les zones
autour de l??vier et de la plaque de cuisson,
l? o? le bois a tendance ? se dess?cher
davantage.
6
Les rayures et petites marques peuvent ?tre
effac?es par un pon?age au papier de verre
fin. Toujours poncer dans le sens des fibres
du bois. Ne jamais utiliser de laine d?acier.
Pour le nettoyage quotidien, utilisez une
solution savonneuse. Ne jamais appliquer de
produits chimiques sur le plan de travail.
Si le plan de travail est install? au-dessus
d?un lave-vaisselle, d?un lave-linge ou d?un
four, son dessous doit ?tre prot?g? ? l?aide
du pare-vapeur FIXA.
IMPORTANT !
Laver les brosses utilis?es et faire tremper
les chiffons utilis?s dans l?eau. Les placer
ensuite dans un sac scell? pour ?viter tout
risque d?autocombustion.
NEDERLANDS
Het werkblad is gemaakt van massief hout
met een vochtgehalte van 8-10%. Dat is
het juiste gehalte voor werkbladen die in
ruimtes met een normale temperatuur
en luchtvochtigheid worden gebruikt.
Het werkblad is een natuurproduct; door
schommelingen in de luchtvochtigheid
kan het eventueel uitzetten of krimpen.
Dat kan in de meeste gevallen voorkomen
worden door onderstaande montage- en
onderhoudsinstructies te volgen.
Haal het werkblad pas uit de plastic
verpakking als je het gaat monteren.
Bewaar niet gemonteerde werkbladen in
een ruimte op kamertemperatuur en bij een
normale luchtvochtigheid. Zet het werkblad
niet naast een hete verwarming en leg het
niet plat op een koude vloer.
Het werkblad is in de fabriek eenmaal
behandeld met houtolie. Na de montage
moet jet blad worden geschuurd in de
lengterichting van het hout. Schuur het
houten oppervlak ter voorbereiding met fijn
schuurpapier of Scotch-Brite?. Verwijder al
het schuurstof met een droge doek. Breng
een dunne, gelijkmatige laag BEHANDLA
houtolie aan met een borstel of doek.
Laat het middel 15 minuten intrekken.
Verwijder de olie die niet is opgenomen
met een zachte doek. Laat het oppervlak
daarna drogen. Herhaal de behandeling
drie keer met een dag ertussen. Schuur
het oppervlak na de eerste behandeling
licht op met fijn schuurpapier. Wanneer
het oppervlak na de derde behandeling
droog is, het werkblad schuren met grover
schuurpapier of met een stuk karton om een
glad oppervlak te verkrijgen. Om ervoor te
zorgen dat het werkblad z?n duurzaamheid
jarenlang behoudt, het jaarlijks indien
nodig behandelen met BEHANDLA houtolie.
Werkbladen naast een spoelbak en fornuis
drogen sneller uit en moeten vaker
behandeld worden.
Krasjes en kleine beschadigingen kunnen
worden verwijderd met fijnkorrelig
schuurpapier op een schuurblok. Schuur
altijd in de lengterichting van het hout.
Gebruik milde zeep en water voor het
dagelijks onderhoud. Gebruik geen
chemicali?n om het werkblad schoon te
maken.
7
Werkbladen die boven een vaatwasser,
wasmachine of oven worden gemonteerd,
moeten aan de onderkant altijd worden
beschermd met FIXA condensbescherming.
NB!
Kwasten afspoelen met water en gebruikte
doekjes onderdompelen in water en in
een dichte zak stoppen i.v.m. het risico op
zelfontbranding.
DANSK
Bordpladen er fremstillet af massivt tr?,
der har et fugtindhold p? 8-10%. Det er
det korrekte fugtindhold for bordplader, der
skal bruges i omgivelser med almindelige
temperatur- og luftfugtighedsnivauer.
Tr? er et levende materiale, der udvider
sig og tr?kker sig sammen afh?ngigt
af omgivelserne, og de kan derfor i
sj?ldne tilf?lde sl? sig lidt. Det kan som
regel undg?s ved at f?lge anvisningerne
vedr?rende montering og vedligeholdelse
herunder.
?bn ikke plastemballagen, f?r du er
klar til at montere bordpladen. F?r
montering skal bordpladen opbevares i
et rum med almindelige temperatur- og
luftfugtighedsniveauer. S?t ikke bordpladen
op ad en varm radiator, og l?g den ikke p?
et koldt gulv.
Bordpladen er behandlet fra fabrikken med
1 lag tr?olie. N?r bordpladen er monteret,
skal den slibes med sandpapir i ?rernes
retning. Forbered bordpladen ved at slibe
overfladerne af tr? med fint sandpapir
eller den grove side af en skuresvamp.
T?r alt savsmuld af med en t?r klud. P?f?r
BEHANDLA tr?olie i et j?vnt lag med en
pensel eller klud. Lad olien tr?nge ind i
tr?et i 15 minutter. T?r overskydende olie
af med en bl?d klud. Lad overfladen t?rre.
Gentag behandlingen 3 gange, og lad
bordpladen t?rre ca. 1 dag imellem hver
behandling. Efter den f?rste behandling
slibes overfladen let med fint sandpapir.
N?r bordpladen er t?r efter den tredje
behandling, poleres overfladen med tykt
papir eller et stykke karton, s? den bliver
bl?d. For at sikre, at bordpladen bevarer
den slidst?rke overflade i mange ?r, skal
du behandle den med BEHANDLA tr?olie 1
gang om ?ret eller efter behov. Omr?der,
hvor bordpladen kan t?rre ud, f.eks.
omkring vask og kogeplader, skal behandles
oftere.
Ridser og sm? pletter kan fjernes med fint
sandpapir p? en pudseklods. Slib altid i
?rernes retning. Til daglig reng?ring bruges
almindeligt opvaske- eller reng?ringsmiddel
og vand. Brug ikke kemikalier til at reng?re
bordpladen.
8
Bordplader, der monteres over en
opvaskemaskine, vaskemaskine eller ovn,
b?r beskyttes p? undersiden med FIXA
dampsp?rre.
VIGTIGT!
Vask brugte pensler, og l?g brugte klude i
bl?d i vand. L?g dem i en lukket pose for at
udelukke enhver risiko for selvant?nding.
?SLENSKA
?essi bor?plata er ?r gegnheilum vi?
sem hefur 8-10% rakainnihald. ?etta er
h?filegt rakahlutfall fyrir bor?pl?tur sem
eru nota?ar vi? a?st??ur ?ar sem hita- og
rakastig er e?lilegt. Vi?ur er lifandi efni sem
?enst ?t og dregst saman ? samr?mi vi?
rakastig umhverfisins og ?ess vegna geta
vi?arbor?pl?tur ? einst?ku tilfellum bogna?
l?tillega. ?etta m? vanalega for?ast me? ?v?
a? fylgja lei?beiningum um uppsetningu og
me?h?ndlun sem eru h?r fyrir ne?an.
Opni? ekki plastumb??irnar fyrir kemur
a? a? uppsetningu. Geymi? bor?pl?tuna
vi? venjulegt hita- og rakastig. Stilli?
bor?pl?tunni ekki upp vi? heitan ofn og
leggi? hana ekki ? kalt g?lf.
Bor?platan er me?h?ndlu? ? verksmi?junni
me? einni umfer? af vi?arol?u. P?ssi?
bor?pl?tuna ? ?? ?tt sem vi?urinn liggur
eftir uppsetningu. Undirb?i? vi?inn me?
?v? a? p?ssa ?a? me? f?num sandpapp?r
e?a Scotch-Brite?. ?urrki? allt ryk me?
?urrum kl?t. Noti? pensil e?a kl?t til a?
bera ?unnt lag af BEHANDLA vi?arol?u ?
vi?inn. Ol?an er um 15 m?n?tur a? smj?ga
inn ? vi?inn. Noti? mj?kan kl?t til a? ?urrka
umframol?u af vi?num. L?ti? yfirbor?i?
?orna. Endurtaki? me?h?ndlunina ?risvar
sinnum me? dags millibili til a? ol?an n?i
a? ?orna ? milli. ?egar bor?platan er ?urrt,
p?ssi? ?a? me? gr?fum papp?r e?a pappa til
a? yfirbor?i? var?i mj?kt. Til a? var?veita
endingargott yfirbor? vi?arins m?lum vi?
me? ?v? a? hann s? me?h?ndla?ur reglulega
me? BEHANDLA vi?arol?unni. Sv??i ?ar sem
vi?urinn g?ti ?orna?, eins og ? kring um
vaskinn e?a hellubor?i? ?tti a? me?h?ndla
oft.
Rispur og litla bletti m? p?ssa af me?
sandpapp?r. P?ssi? alltaf ? ?? ?tt sem
vi?urinn liggur. Noti? venjulegan
upp?vottal?g, s?pu e?a vatn vi? dagleg
?rif. Noti? aldrei aukaefni til a? ?r?fa
bor?pl?tuna.
Leggja ?arf FIXA hl?f undir bor?pl?tu sem
sett er fyrir ofan upp?vottav?l, ?vottav?l
e?a ofn til a? vernda bor?pl?tuna.
9
MIKILV?GT!
?voi? nota?a pensla og gegnbleyti? nota?a
kl?ta me? vatni og setji? ?? ? loka?a poka til
a? ?tiloka h?ttuna ? sj?lfsprottnum bruna.
NORSK
Benkeplaten er laget i massivt tre, som
har et fuktighetsinnhold p? 8?10 %.
Dette er det korrekte fuktighetsinnholdet i
benkeplater som skal brukes i lokaler med
normal romtemperatur og fuktighetsniv?.
Siden tre er et naturprodukt som beveger
seg avhengig av fuktighetsniv?, kan
benkeplater i tre sl? seg, dog sv?rt
sjelden. Dette kan som regel unng?s
dersom man f?lger n?ye installerings- og
vedlikeholdsanvisningene under.
Plastemballasjen m? ikke ?pnes f?r
benkeplaten skal monteres. Sett
benkeplaten i et rom med normal
romtemperatur og fuktighetsniv? f?r den
monteres. Ikke sett benkeplaten ved en
varm radiator eller legg den p? et kaldt gulv.
Benkeplaten er forbehandlet p? fabrikken
?n gang med olje. Etter montering skal
benkeplaten slipes i treets lengderetning
med et finkornet sandpapir eller
Scotch-Brite?. Fjern alt pussest?v med
en t?rr klut. Bruk en pensel eller en klut
og stryk p? et tynt, jevnt lag med treoljen
BEHANDLA. Vent ca. 15 minutter, slik at
oljen f?r synke ordentlig ned i treet. T?rk
av overfl?dig olje med en klut. Gjenta
denne behandlingen annenhver dag, slik at
oljen f?r tid til ? t?rke mellom hver gang,
til sammen tre ganger. Puss overflaten lett
med et finkornet sandpapir etter f?rste
behandling. N?r benkeplaten har t?rket godt
etter tre behandlinger, pusses overflaten
med et grovt sandpapir slik at overflaten
blir helt glatt. For at platen skal beholde sin
robuste overflate i mange ?r fremover, b?r
den behandles med treoljen BEHANDLA ?n
gang i ?ret eller ved behov. Behandle ofte
rundt oppvaskbenk og komfyr, der platen
lettere blir utt?rket.
Riper og mindre slagmerker kan behandles
med finkornet sandpapir p? en slipekloss.
Slip alltid i treets lengderetning. Til daglig
rengj?ring brukes vanlig s?pe og vann.
Bruk aldri noen form for kjemikalier p?
benkeplatene.
Benkeplater som monteres over oppvaskeller vaskemaskin og ovn skal beskyttes p?
undersiden med FIXA fuktsperre.
10
VIKTIG!
Vask brukte pensler og bl?tlegg brukte
kluter. Legg dem i en forseglet pose for ?
utelukke enhver form for selvantenning.
SUOMI
Ty?taso on valmistettu massiivipuusta,
jonka kosteuspitoisuus on 8?10 %. T?m?
on sopiva kosteuspitoisuus ty?tasolle, jota
k?ytet??n l?mp?tilaltaan ja kosteudeltaan
normaaleissa olosuhteissa. Koska puu on
el?v? materiaali, joka laajenee ja supistuu
ymp?r?iv?n kosteuden mukaan, on
olemassa pieni mahdollisuus, ett? ty?taso
v??ntyy. V??ntymist? voidaan ehk?ist?
noudattamalla ty?tason mukana tulevia
asennus- ja hoito-ohjeita.
Avaa ty?tason muovipakkaus vasta, kun
ryhdyt asentamaan ty?tasoa paikalleen.
Ennen asentamista s?ilyt? ty?tasoa kuivassa
ja huoneenl?mp?isess? tilassa. ?l? s?ilyt?
ty?tasoa l?mp?patterin l?heisyydess? tai
kylm?ll? lattialla.
Valmistusvaiheessa ty?taso on esik?sitelty
yhdell? kerroksella puunsuoja?ljy?.
Asentamisen j?lkeen hio ty?taso
hiekkapaperilla puunsyiden suuntaisesti.
Kiillota pinta hienolla hiekkapaperilla ja
pyyhi puru pois kuivalla liinalla. Levit? sen
j?lkeen ohut, tasainen kerros BEHANDLApuu?ljy? ty?tason pintaan siveltimen tai
liinan avulla. Anna ?ljyn imeyty? puuhun 15
minuutin ajan ja pyyhi sitten ylim??r?inen
?ljy pois pehme?ll? liinalla. Anna pinnan
kuivua hyvin. Toista k?sittely kolmena
per?kk?isen? p?iv?n?. Ensimm?isen
k?sittelyn j?lkeen hio pinta kevyesti hienolla
hiekkapaperilla. Kolmannen k?sittelyn
j?lkeen, kun pinta on t?ysin kuiva, kiillota
ty?taso karkealla paperilla tai kartongilla
saadaksesi pinnasta tasaisen ja sile?n.
Varmistaaksesi, ett? ty?tason kest?v?
pinta s?ilyy hyv?n? vuosia, k?sittele se
BEHANDLA-puu?ljyll? kerran vuodessa
tai aina tarvittaessa. Kohdat, joissa
kuivumisvaara on suurin, esimerkiksi
tiskialtaan ja keittotason luona, tulee
k?sitell? useammin.
Pienet naarmut ja tahrat voi poistaa
hiomalla hienolla hiekkapaperilla. Hio aina
puunsyiden suuntaisesti. Puhdista ty?taso
veden ja tarvittaessa tavallisen, miedon
puhdistusaineen avulla. ?l? koskaan k?yt?
kemikaaleja ty?tason puhdistamiseen.
Astianpesukoneen, pesukoneen tai uunin
yl?puolelle asennettavan ty?tason alapinta
on suojattava FIXA-kosteussuojalla.
11
HUOM!
Pese k?ytt?m?si pensselit vedell? ja
kastele k?ytt?m?si rievut vedell?. Laita ne
suljettuun pussiin itsest??nsyttymisriskin
v?hent?miseksi.
SVENSKA
B?nkskivan ?r tillverkad av massivt tr?,
som inneh?ller 8-10% fukt. Detta ?r det
korrekta fuktinneh?llet i b?nkskivor som ska
anv?ndas i lokaler med normal temperatur
och fuktighet. Eftersom b?nkskivan ?r
en naturprodukt som r?r sig i takt med
skiftande fuktighetsprocenterna kan den i
v?rsta fall sl? sig n?got. Detta kan oftast
motverkas om man f?ljer nedanst?ende
monterings- och sk?tselanvisning.
?ppna inte plastf?rpackningen f?rr?n
b?nkskivan ska monteras. F?rvaring av ej
monterade b?nkskivor ska ske i normal
rumstemperatur och normal luftfuktighet.
Undvik att st?lla skivorna intill varma
element, eller l?gga dem p? kalla golv.
B?nkskivan ?r fr?n fabriken behandlad
en g?ng med tr?olja. Efter monteringen
ska skivorna slipas i tr?ets l?ngdriktning.
F?rarbeta genom att putsa tr?ytorna med
fint sandpapper eller Scotch-Brite?. Torka
bort allt putsdamm med torr trasa. Stryk
sedan BEHANDLA tr??lja i ett tunt, j?mt
skikt med pensel eller duk. V?nta i 15
minuter medan oljan tr?nger in. Anv?nd
en mjuk trasa f?r att torka bort olja som
inte absorberats. L?t sedan ytan torka.
Upprepa behandlingen tre g?nger med
n?gon dag emellan. Putsa ytan l?tt med
ett finkornigt sandppaper efter den f?rsta
behandlingen. N?r ytan har torkat efter
tredje behandlingen, putsa av b?nkskivan
med ett gr?vre papper eller kartongark f?r
att f? en sl?t yta. F?r att skivan ska beh?lla
sin t?liga yta i m?nga ?r fram?ver b?r den
behandlas med tr?oljan BEHANDLA ?rligen
vid behov. Behandla ofta runt diskb?nk och
spis, d?r skivan l?ttare blir uttorkad.
Repor och mindre slagm?rken kan
behandlas med finkorningt slippapper p?
slipkloss. Slipa alltid i tr?ets l?ngdriktning.
Till daglig reng?ring anv?nds vanlig s?pa
eller vatten. Anv?nd aldrig kemikaler f?r
reng?ring av skivorna.
B?nkskivor som monterad ovanf?r disk,tv?ttmaskin eller ugn, ska skyddas p?
undersdian med FIXA dissusionssp?rr.
12
OBS!
Vattentv?tta anv?nda penslar, dr?nk in
anv?nda trasor med vatten och l?gg dom i
en f?rsluten p?se f?r att eliminera all risk f?r
sj?lvant?ndning.
?ESKY
Pracovn? deska je vyrobena z masivn?ho
d?eva s obsahem vlhkosti 8-10 %. Toto je
spr?vn? obsah vlhkosti pro pracovn? desky,
kter? budou pou??v?ny p?i b??n? teplot? a
vlhkosti v dom?cnosti. Proto?e je d?evo ?iv?
materi?l, kter? se rozp?n? a stahuje podle
vlhkosti okol?, pracovn? desky se tak mohou
v n?kter?ch p??padech prohnout. Tomuto
probl?mu se m??ete vyhnout dodr?en?m
instrukc? pro instalaci a p??i uveden?m n??e.
Neotev?rejte plastov? s??ek, dokud se
nechyst?te pracovn? desku instalovat.
Pracovn? desku skladujte v m?stnosti
s b??nou teplotou a hladinou vlhkosti.
Neskladujte pracovn? desku p?ed radi?torem
nebo na studen? podlaze.
Pracovn? deska pro?la ve v?rob? prvn? f?z?
impregnace. Po instalaci zbruste pracovn?
desku doporu?en?m zp?sobem - tedy
sm?rem po vl?knech. Povrch pracovn?
desky upravte vyle?t?n?m jemn?m
brusn?m pap?rem. Ot?ete v?echen prach
suchou ut?rkou. Naneste tenkou vrstvou
impregna?n?ho oleje Behandla ?t?tcem nebo
had??kem. Nechte vrstvu absorbovat 15
minut. Jemn?m had??kem ot?ete p?ebyte?n?
olej. Nechte povrch proschnout. O?et?ovac?
proces opakujte t?ikr?t, v?dy s denn? pauzou
mezi jednotliv?mi n?t?ry. Po prvn?m o?et?en?
povrch jemn? vyle?t?te jemn?m brusn?m
pap?rem. Jakmile povrch po trojn?sobn?m
n?t?ru vyschne, vyle?t?te povrch hrub?m
pap?rem nebo lepenkou pro z?sk?n? hladk?ho
povrchu. Abyste zajistili odolnost pracovn?
desky po mnoho let, o?et?ujte ji pravideln?
jednou za rok olejem BEHANDLA. M?sta, kde
by mohla pracovn? deska vyschnout, jako
okolo d?ezu nebo varn? desky, by m?la b?t
o?et?ov?na ?ast?ji.
?kr?bance a mal? skvrny mohou b?t
odstran?ny brusn?m pap?rem. V?dy bruste
ve sm?ru vl?ken. P?i ka?dodenn?m ?i?t?n?
pou?ijte b??n? ?ist?c? prost?edek, m?dlo
nebo vodu. Nikdy k ?i?t?n? pracovn? desky
nepou??vejte chemik?lie.
Pracovn? desky instalovan? nad my?ku
n?dob?, pra?ku nebo troubu by m?ly b?t
opat?eny ze spodn? ??sti dif?zn? bari?rou
FIXA.
13
D?LE?IT?!
Omyjte pou?it? ?t?tce a pou?it? had??ky
namo?te a um?st?te je do zav?en?ho pytle,
abyste zabr?nili mo?n?mu spont?nn?mu
ho?en?.
ESPA?OL
La encimera es de madera maciza con
un contenido de humedad del 8-10%.
?sta es la humedad adecuada para el uso
en locales con niveles de temperatura
y humedad normales. Como la madera
maciza es un material vivo que se dilata
y contrae en funci?n de la humedad del
entorno, esta encimera podr?a, en casos
excepcionales, combarse ligeramente. Este
fen?meno puede evitarse generalmente
siguiendo las instrucciones de montaje
y de mantenimiento que aparecen a
continuaci?n.
No abras el embalaje de pl?stico hasta el
momento de instalar la encimera. Hasta
entonces, guarda la encimera en una
habitaci?n con niveles de temperatura
y humedad normales. No coloques la
encimera sobre un radiador caliente o sobre
un suelo fr?o.
La encimera ha recibido en la f?brica una
primera capa de aceite para el tratamiento
de la madera. Despu?s de la instalaci?n,
lija la encimera siguiendo la direcci?n de
las vetas. Primero prepara la encimera
lijando la superficie con papel de lija fino
o un estropajo fuerte. Retira el polvillo con
ayuda de un pa?o seco. Aplica una fina
capa de aceite de tratamiento de la madera
BEHANDLA con ayuda de un pa?o o una
brocha. Deja que la madera absorba el
aceite durante 15 minutos. Retira el exceso
de aceite con un pa?o suave. Deja secar la
superficie. Repite el tratamiento tres veces,
dejando un intervalo de un d?a entre cada
aplicaci?n para que el aceite seque por
completo. Pule la superficie ligeramente
despu?s de la primera aplicaci?n con papel
de lija fino. Una vez que la encimera est?
seca despu?s de las tres aplicaciones, pule
la superficie con papel de estraza o cart?n
para alisarla. Para que la encimera conserve
una superficie resistente durante muchos
a?os, aplica el aceite de tratamiento de la
madera BEHANDLA por lo menos una vez al
a?o o m?s, en caso necesario. Trata m?s a
menudo las zonas alrededor del fregadero
y de la placa de cocina, ya que la madera
tiende a secarse m?s.
14
Los rayones y peque?as marcas se eliminan
con papel de lija fino. Lija siempre siguiendo
la direcci?n de la veta de la madera. Nunca
utilices estropajo de acero. Para la limpieza
diaria utiliza una soluci?n jabonosa. Nunca
apliques productos qu?micos sobre la
superficie.
Se debe proteger la parte inferior de las
encimeras que se instalan encima de un
lavavajillas, lavadora u horno con la barrera
de difusi?n FIXA.
?Importante!
Lava las brochas y pon a remojo los
pa?os que hayas utilizado. A continuaci?n,
gu?rdalos en una bolsa herm?tica para
evitar cualquier riesgo de combusti?n
espont?nea.
ITALIANO
Il piano di lavoro ? in legno massiccio, che
ha un contenuto di umidit? del 8-10%.
Questa ? la percentuale corretta per i piani
di lavoro destinati a locali con normali
condizioni di temperatura e umidit?. Poich?
il legno ? un materiale naturale che si dilata
e si restringe con le variazioni dei livelli di
umidit? nell?ambiente, nella peggiore delle
ipotesi si pu? deformare leggermente.
Questo rischio si pu? evitare seguendo le
istruzioni di montaggio e manutenzione
riportate sotto.
Non aprire la confezione di plastica finch?
non sei pronto per montare il piano di
lavoro. Prima del montaggio, tieni il piano di
lavoro a temperatura ambiente e in normali
condizioni di umidit?. Non collocare il piano
di lavoro a contatto con un calorifero caldo e
non appoggiarlo su un pavimento freddo.
Il piano di lavoro viene pretrattato in
fabbrica con uno strato di olio per legno.
Dopo il montaggio carteggia il piano
di lavoro seguendo la direzione delle
venature del legno. Prepara il piano di
lavoro levigando le superfici in legno con
carta vetrata a grana fine o Scotch-Brite?.
Elimina i residui con un panno asciutto.
Applica uno strato sottile e uniforme di olio
per legno BEHANDLA con un pennello o un
panno. Aspetta circa 15 minuti per lasciare
che l?olio penetri nel legno, quindi elimina
quello in eccesso con un panno morbido,
dopodich? lascia asciugare la superficie.
Ripeti il trattamento tre volte, lasciando
passare circa un giorno tra un trattamento
e l?altro per permettere l?assorbimento
dell?olio. Lucida leggermente la superficie
dopo il primo trattamento, usando carta
vetrata a grana fine. Quando la superficie
si ? asciugata, dopo il terzo trattamento,
carteggia il piano di lavoro con una carta a
grana pi? grossa per ottenere una superficie
liscia. Perch? il piano conservi a lungo la
sua superficie resistente, trattalo con l?olio
per legno BEHANDLA una volta all?anno o
quando necessario e pi? spesso intorno al
lavello e al piano cottura, dove l?essiccazione
? maggiore.
15
In caso di graffi e danni superficiali,
carteggia il piano con carta vetrata a grana
fine in direzione delle venature del legno.
Per la pulizia quotidiana usa un po? di
detersivo per i piatti, sapone o acqua. Non
usare mai prodotti chimici per pulire il piano
di lavoro.
La parte inferiore dei piani di lavoro montati
su lavatrici, lavastoviglie e forni deve essere
protetta con la barriera di diffusione FIXA.
N.B.
Per prevenire il rischio di autocombustione,
lava con acqua i pennelli usati e immergi
nell?acqua i panni utilizzati, quindi buttali in
un sacchetto sigillato.
MAGYAR
A munkalap t?m?r f?b?l k?sz?lt,
melynek 8-10%-os a nedvess?gtartalma
szobah?m??rs?kleten ?s ?tlagos
p?ratartalom mellett. Tekintve, hogy a
fa egy term?szetes, ?l? anyag, mely a
leveg? p?ratartalm?t?l f?gg?en t?gul
?s ?sszemegy, a munkalap ritk?n
megvetemedhet. Ez ?ltal?ban elker?lhet? az
?sszeszerel?si ?s ?pol?si el??r?sok pontos
betart?s?val.
Ne bontsd ki a munkalapot a m?anyag
csomagol?sb?l egszen addig, m?g el nem
kezded beszerelni. Szerel?sig tartsd a
munkalapot szobah?m?rs?kleten, ?tlagos
p?ratartalm? helyis?gben. Ne t?maszd a
munkalapot forr? radi?tornak, ?s ne fektesd
hideg padl?ra sem.
A munkalapot gy?rilag el?kezelt?k egy
r?teg fakezel? olajjal. Beszerel?s ut?n
sz?lir?nynak megfelel?en csiszold ?t a
munkalapot. K?sz?tsd el? a fel?letet:
d?rzs?ld ?t finom csiszol?pap?rral vagy
d?rzs?l? szivaccsal. Egy puha ronggyal
t?r?ld le r?la a keletkezett port. Ecsettel
vagy anyaggal vidd fel a fel?letre a
BEHANDLA fakezel? olajat egy v?kony,
egyenletes r?tegben. 15 percig hagyd, hogy
besz?v?djon a fel?letbe az olaj. Ezut?n egy
puha ronggyal t?r?ld le r?la a felesleges
olajat. V?rd meg, m?g megsz?rad. Ism?teld
meg a kezel?s h?romszor - a kezel?sek
k?z?tt mindig teljen el egy nap, hogy az olaj
biztosan megsz?radjon. Az els? kezel?s ut?n
finom csiszol?pap?rral ?vatosan csiszold ?t
a fel?letet. Mikor a h?rom ism?telt kezel?s
ut?n megsz?radt a munkalap, csiszold
?t a fel?letet durva csiszol?pap?rral vagy
kartonnal, hogy sima fel?letet kapj. A
munkalap ?vekig meg?rzi a tart?ss?g?t,
ha ?vente legal?bb egyszer fakezel?
olajjal kezeled, illetve amilyen gyakran
sz?ks?g?t l?tod. Azok a ter?letek, ahol a
munkalap jobban kisz?radhat, mint p?ld?ul
a mosogat? vagy a t?zhely k?r?li r?szek,
gyakrabban ig?nyelnek kezel?st.
16
A karcol?sok ?s a foltok finom
csiszol?pap?rral elt?vol?that?k a fel?letr?l.
Fontos, hogy mindig a sz?lir?nnyal
megegyez?en d?rzs?lj?k a fel?letet. napi
rendszeres tiszt?t?shoz hagyom?nyos
mosogat?szeres vagy szappanos vizet
haszn?lj. Soha ne haszn?lj vegyszert a
munkalap tiszt?t?s?hoz.
A mosgat?g?p, mos?g?p vagy s?t? f?l?
szerelt munkalap al? ?rdemes FIXA
nedvess?gg?tl? lapot szerelni.
FONTOS!
A fel?letkezel?shez haszn?lt ecsetet ?s
rongyot ?ztasd be v?zbe, majd t?rold lez?rt
zacsk?ban, hogy minim?lisra cs?kkentsd a
spont?n gyullad?s es?ly?t.
POLSKI
Blat wykonano z litego drewna o wilgotno?ci
8-10%. Jest to poziom odpowiedni dla
blat?w, z kt?rych b?dzie si? korzysta? w
pomieszczeniach o normalnej temperaturze
i poziomie wilgotno?ci. Poniewa? drewno
reaguje na poziom wilgotno?ci zwi?kszaj?c
lub zmniejszaj?c swoj? obj?to??, w rzadkich
przypadkach mo?e doj?? do niewielkiego
wypaczenia blatu. Mo?na temu zapobiec
poprzez stosowanie si? do poni?szych
instrukcji dotycz?cych instalacji i piel?gnacji
blatu.
Nie usuwaj plastikowego opakowania,
je?li nie zamierzasz instalowa? blatu.
Przed zainstalowaniem blat powinien
by? przechowywany w pomieszczeniu o
normalnej temperaturze i wilgotno?ci. Nie
opieraj blatu o dzia?aj?cy kaloryfer, ani nie
k?ad? na zimnej pod?odze.
Powierzchni? blatu zabezpieczono
jedn? warstw? bejcy piel?gnacyjnej. Po
zainstalowaniu, zeszlifuj powierzchni?
blatu, zgodnie z kierunkiem w??kna drewna.
Przygotuj blat przecieraj?c drewniane
powierzchnie delikatnym papierem ?ciernym
lub Scotch-Brite?. Przetrzyj blat such?
?ciereczk?. U?yj p?dzelka lub ?ciereczki do
naniesienia cienkiej, r?wnej warstwy oleju
do piel?gnacji drewna BEHANDLA. Pozostaw
na powierzchni blatu na 15 minut. U?yj
mi?kkiej ?ciereczki do usuni?cia nadmiaru
?rodka. Pozostaw do wyschni?cia. Zeszlifuj
delikatnym papierem ?ciernym. Powtarzaj
wszystkie czynno?ci przez kolejne trzy
dni. Kiedy po trzech kolejnych zabiegach
blat b?dzie zupe?nie suchy, zeszlifuj go
gruboziarnistym papierem ?ciernym, aby
uzyska? g?adk? powierzchni?. Je?li chcesz,
by powierzchnia blatu na d?ugo zachowa?a
swoj? wytrzyma?o?? i wygl?d, przynajmniej
raz w roku u?ywaj oleju do piel?gnacji
drewna BEHANDLA. Cz??ci blatu w pobli?u
zlewu i kuchenki s? szczeg?lnie nara?one
na wysychanie, wi?c nale?y cz??ciej je
zabezpiecza?.
Zadrapania i niewielkie uszkodzenia mo?na
usuwa? papierem ?ciernym. Zawsze szlifuj
drewno zgodnie z kierunkiem w??kna. Do
codziennej piel?gnacji u?ywaj zwyk?ego
p?ynu do mycia naczy?, myd?a lub wody.
Nigdy nie korzystaj ?adnych chemikali?w.
17
Blaty zainstalowane nad zmywark? lub
pralk? powinno si? zabezpieczy? od spodu
warstw? izolacyjn? FIXA.
WA?NE!
Umyj p?dzle i namocz ?ciereczki w wodzie, a
nast?pnie umie?? je w szczelnie zamykanej
torebce, aby unikn?? samozap?onu.
LIETUVI? KLB
Stalvir?is pagamintas i? medienos
masyvo, dr?gm?s kiekis - 8-10%.
Toks dr?gm?s kiekis yra tinkamas, kai
stalvir?is naudojamas aplinkoje, kurios
temperat?ra ir santykin? dr?gm? normali.
Kadangi stalvir?is yra nat?ralus gaminys,
jis ple?iasi ir traukiasi priklausomai nuo
aplinkos dr?gm?s svyravim?, tod?l gali ?iek
i?sigaubti. ?ito galima i?vengti, jei laikysit?s
toliau pateikiam? tvirtinimo ir prie?i?ros
instrukcij?.
Sandari? plastikin? pakuot? nuimkite tik
tada, kai b?site pasiruo?? tvirtinti stalvir??.
Nei?pakuotus stalvir?ius laikykite normalioje
kambario temperat?roje ir dr?gm?je.
Negalima statyti stalvir?io prie kar?t?
radiatori? ar guldyti ant ?alt? grind?.
Stalvir?is jau vien? kart? apdorotas
medienos alyva dar gamykloje. Baig?
tvirtinimo darbus, pa?veiskite pavir?i? pagal
medienos strukt?r?. Paruo?kite stalvir??
pa?veisdami j? smulkiu ?vitriniu popieriumi
arba ?Scotchbrite?? kempin?le. Nuvalykite
visus ne?varumus ir dulkes ?luoste. Tepkite
plon?, lyg? medienos apdorojimui skirtos
alyvos BEHANDLA sluoksn? teptuku ar
audinio skiaute. Palikite ?sigerti ma?daug 15
minu?i?. Mink?ta ?luoste nuvalykite alyvos
liku?ius ir leiskite pavir?iui i?d?i?ti. Kartokite
tris kartus, kiekvien? kart? palikdami d?i?ti
apie par?. Po pirmojo apdorojimo lengvai
pa?veiskite pavir?i? smulkiu ?vitriniu
popieriumi. Kai pavir?ius i?d?ius po tre?io
apdorojimo alyva, pa?veiskite j? ?iek tiek
?iurk?tesniu ?vitriniu popieriumi ar kartonu,
kad b?t? lygus. Kad stalvir?is b?t? tvirtas
ir atsparus ilgus metus, j? reik?t? apdoroti
medienos alyva BEHANDLA kart? per metus
ar pagal poreik?. ?alia kriaukl?s ar virykl?s
esan?ios dalys d?i?sta grei?iau, tod?l jas
apdoroti reik?t? da?niau.
Nedidelius ?br??imus ir ?ymes galima
panaikinti pa?veitus smulkiu ?vitriniu
popieriumi. ?veiskite pagal medienos
strukt?r?. Kasdien valykite vandeniu su
plovikliu ar ?velniu muilu. Nenaudokite
chemini? priemoni?.
Vir? indaplovi?, skalbykli? ar orkai?i?
tvirtinami stalvir?iai turi b?ti apsaugoti
plok?te FIXA.
18
SVARBU!
Naudotus teptukus i?plaukite, o suteptus
r?bus pamerkite ? vanden?, kad nekilt?
savaiminio u?sidegimo rizika.
PORTUGU?S
A bancada ? feita em madeira maci?a e
tem um n?vel de humidade entre 8-10%.
Este ? o n?vel de humidade adequado para
bancadas que ser?o utilizadas em espa?os
com n?veis normais de temperatura e
humidade. Porque a madeira ? um material
vivo, que se expande e contrai segundo
os n?veis de humidade, as bancadas em
madeira podem, em raros casos, ficar
deformadas. Normalmente, isto pode ser
evitado seguindo as instru??es de instala??o
e manuten??o indicadas.
Retire apenas a embalagem de pl?stico
quando estiver a instalar a bancada. Antes
instal?-la, guarde a bancada num espa?o
com n?veis normais de temperatura e
humidade. N?o coloque a bacanda em
contacto com radiadores ou em pavimentos
frios.
A bancada ? pr?-tratada na f?brica com
uma camada de ?leo para tratamento
de madeira. Depois da instala??o, lixe a
bancada, seguindo a direc??o dos veios da
madeira. Primeiro prepare a superf?cie da
madeira lixando-a com um papel de lixa fino
ou com Scotch-Brite?. Limpe quaisquer
part?culas com um pano seco. Utilize um
pincel ou um pano para aplicar uma capa
fina e uniforme de BEHANDLA. Espere
aproximadamente 15 minutos para que
o ?leo impregne a madeira. Use um pano
suave para retirar o ?leo que n?o tenha sido
absorvido e deixe secar a superf?cie. Repita
o tratamento tr?s vezes, esperando um
dia, ou dois, entre tratamentos para o ?leo
secar. Depois do primeiro tratamento, lixe
suavemente a superf?cie usando um papel
de lixa fino. Depois da superf?cie secar ap?s
o terceiro tratamento, deve poli-la com um
papel ou cart?o grosso para que esta fique
completamente lisa. Para garantir que a
superf?cie da bancada resiste durante v?rios
anos, trate-a com o ?leo para tratamento
de madeira BEHANDLA uma vez por ano,
ou sempre que necess?rio. As ?reas onde
a bancada pode ficar mais seca, como em
redor do lava-loi?a e torneira, devem ser
tratadas com maior frequ?ncia.
19
Os riscos e as pequenas manchas podem
ser tratadas com um papel de lixa fino.
Lixe sempre no sentido do veio da madeira.
Para a limpeza di?ria, utilize sempre um
detergente,ou sab?o,e ?gua. Nunca utilize
qu?micos para limpar a bancada.
As bancadas instaladas por cima de
m?quinas de lavar loi?a, de m?quinas
de lavar roupa ou de fornos devem estar
protegidas com uma barreira de difus?o
FIXA, instalada na parte debaixo da
bancada.
IMPORTANTE!
Lave as escovas usadas e coloque os panos
utilizados de molho em ?gua. De seguida,
guarde-os num saco herm?tico para evitar
qualquer risco de combust?o espont?nea.
ROM?NA
Blatul este din lemn masiv, ce are un grad
de umiditate de 8-10%. Acesta este gradul
optim de umiditate pentru blaturile folosite
?n medii cu niveluri de temperatur? ?i
umezeal? normale. Pentru c? lemnul este
un material viu, se contract? ?i expandeaz?
?n func?ie de gradul de umiditate ?i, ?n
unele cazuri excep?ionale, se poate curba.
Acest lucru poate fi evitat dac? urm?re?ti
cu aten?ie instruc?iunile de instalare ?i de
?ntre?inere de mai jos.
Deschide pachetul de plastic doar atunci
c?nd e?ti preg?tit s? montezi blatul. ?naintea
mont?rii, depoziteaz?-l ?ntr-o ?nc?pere cu
temperatur? ?i nivel de umiditate normale.
Nu l?sa blatul l?ng? un radiator sau pe o
podea rece.
Blatul este tratat din fabric? cu un strat de
ulei pentru lemn. Dup? montare, ?lefuie?te-l
urm?nd direc?ia fibrei. Preg?te?te blatul mai
?nt?i prin lustruirea suprafe?ei cu glaspapir
fin. ?terge praful format cu o c?rp? uscat?.
Aplic? tratamentul pentru lemn BEHANDLA
?ntr-un strat sub?ire ?i uniform, cu ajutorul
unei pensule sau a unei c?rpe. Las? uleiul s?
ac?ioneze 15 minute, apoi ?terge surplusul
cu o c?rp? moale ?i las? suprafa?a s?
se usuce. Aplic? tratamentul de 3 ori, la
interval de o zi ?ntre aplic?ri. ?lefuie?te
u?or suprafa?a dup? aplicarea primului strat
de tratament cu un glaspapir fin. Dup? ce
suprafa?a s-a uscat, lustruie?te blatul cu o
bucat? de carton pentru a ob?ine o suprafa??
fin?. Pentru asigurarea unei suprafe?e dure
?i rezistente de-a lungul anilor, folose?te
tratamentul pentru lemn BEHANDLA cel
pu?in o dat? pe an. Zonele ?n care blatul se
poate usca mai repede, cum ar fi zonele din
jurul chiuvetei ?i plitei, ar trebui tratate mai
des.
Zg?rieturile ?i micile imperfec?iuni pot
fi scoase cu glaspapir fin. ?lefuie?te
?ntotdeauna ?n direc?ia fibrei. Pentru
?ntre?inere zilnic?, folose?te detergent,
s?pun sau ap?. Nu folosi niciodat? substan?e
chimice pentru cur??area blatului.
Blaturile instalate deasupra unei ma?ini de
sp?lat rufe/vase sau a unui cuptor trebuie
protejate de umezeal? pe partea inferioar?
cu o band? de difuziune FIXA.
20
Spal? pensulele folosite ?i ?nmoaie c?rpele
folosite ?n ap?, apoi pune-le ?ntr-o pung?
?nchis? ermetic pentru a elimina ruscul de
combustie spontan?.
SLOVENSKY
Pracovn? doska je vyroben? z mas?vneho
dreva s obsahom vlhkosti 8-10%. Toto je
spr?vny obsah vlhkosti, ktor? by si mali
zachova? pracovn? povrchy v prostred?
norm?lnej teploty a ?rovni vlhkosti.
Ke??e je drevo ?iv? materi?l, s?ahuje sa
a roz?ahuje pri ur?itej hladine vlhkosti. Vo
v?nimo?n?ch pr?padoch sa drevo podvol?
t?mto podmienkam. Mo?no sa tomu vyhn??,
ak budete pozorne dodr?iava? nasledovn?
pokyny k starostlivosti a in?tal?cii.
Plastov? balenie neotv?rajte, pok?m nie ste
pripraven? na in?tal?ciu pracovnej dosky.
Pred in?tal?ciou umiestnite pracovn? dosku
do miestnosti s norm?lnou teplotou a
?rov?ou vlhkosti. Neumiest?ujte pracovn?
dosku do bl?zkosti hor?ceho radi?tora ?i na
chladn? podlahy.
Pracovn? doska pre?la vo v?robnej hale
prvotnou f?zou impregn?cie. Po in?tal?cii
vybr?ste pracovn? dosku vo smere vl?kien
dreva. Pred touto f?zou sa odpor??a povrch
najprv vyle?ti? jemn?m br?snym papierom.
Zotrite v?etok prach suchou utierkou.
Naneste tenk? vrstvu impregna?n?ho
oleja BEHANDLA kefou alebo utierkou.
Nechajte vrstvu absorbova? 15 min?t.
Jemnou utierkou zotrite prebyto?n? olej.
Nechajte povrch vyschn??. O?etrovaciu
k?ru praktizujte trikr?t v?dy s dennou
pauzou medzi jednotliv?mi n?termi. Po
prvom o?etren? povrch jemne vyle?tite
jemn?m br?snym papierom. Ke? povrch
po trojn?sobnom n?tere vyschne, vyle?tite
povrch hrub??m papierom alebo lepenkou,
aby z?skal jemn? povrch. Aby ste zaistili
odolnos? pracovnej dosky po?as mnoh?ch
rokov, pravidelne raz za rok ju impregnujte.
?asti, kde sa sa doska m??e ?ahko vysu?i?,
napr. v okol? drezu ?i spor?ka, si vy?aduj?
?astej?ie o?etrenie.
?krabance a drobn? ?kvrny je mo?n?
odstr?ni? jemn?m br?snym papierom
na br?snom kot??i. V?dy pou??vajte
odpor??an? br?sny papier. Ako be?n?
starostlivos? o pracovn? dosku sa odpor??a
be?n? ?istiaci prostriedok, mydlo alebo
voda. Nikdy nepou??vajte na ?istenie
povrchu chemik?lie.
21
Pracovn? dosky in?talovan? nad um?va?kou
riadu, pr??kou alebo r?rou je mo?n?
ochr?ni? zo spodnej strany z?branou FIXA.
D?LE?IT?!
Pou?it? ?tetce umyte a pou?it? handri?ky
namo?te do vody a umiestnite ich do
uzavret?ho vrecka, aby ste zabr?nili
mo?n?mu spont?nnemu vznieteniu.
БЪЛГАРСКИ
Плотът е изработен от масивна дървесина
със съдържание на влага 8?10%. Това
е подходящото количество за плотове,
които ще се използват в помещения с
нормална температура и влажност на
въздуха. Дървесината е жив материал,
който се разширява и свива според
нивото на влажност в помещението.
Ето защо, макар и в редки случаи, е
възможно плотът да се огъне. За да
избегнете такава деформация, следвайте
описаните по-долу инструкции за монтаж
и поддръжка.
Не отваряйте найлоновата опаковка,
преди да сте готови да монтирате плота.
Докато го монтирате, го съхранявайте при
нормална стайна температура и влажност
на въздуха. Не го облягайте върху загрети
радиатори и не го поставяйте легнал на
студен под.
Плотът е еднократно импрегниран
фабрично. След като го монтирате,
загладете повърхността с шкурка по
посока на дървесната текстура. Първо
я подгответе, като загладите с фина
шкурка или домакинска гъба. Оберете
старателно прахта със суха кърпа. С
помощта на четка или кърпа нанесете
тънък, равен слой масло за дърво
BEHANDLA. Изчакайте 15 минути, докато
попие. С мека кърпа оберете излишното
количество. Оставете повърхността
да изсъхне. Повторете процедурата
три пъти през интервал от около един
ден, за да може маслото да изсъхне.
След първата обработка, внимателно
полирайте повърхността с фина шкурка.
След като сте приключили с обработката
и повърхността е напълно изсъхнала,
излъскайте с твърда хартия или картон,
за да придадете гладкост. За да запазите
здравата повърхност на плота задълго, я
обработвайте с масло за дърво BEHANDLA
веднъж годишно или при нужда. Частите,
разположени до мивка или котлон, се
изсушават лесно, затова трябва да се
обработват с масло по-често.
Драскотините и дребните дефекти се
отстраняват с фина шкурка върху шлайф
блок. Винаги следвайте дървесната
структура. За ежедневно почистване
използвайте обикновен препарат за
22
измиване на чинии, сапун или вода. В
никакъв случай не използвайте химикали.
На долната част на плотове, монтирани
над миялна машина, пералня или фурна,
трябва да бъде подложен изолационен
материал FIXA.
ВНИМАНИЕ!
Измийте използваните четки, а кърпите
накиснете във вода. За да избегнете
риска от внезапно запалване, поставете
ги в запечатан плик.
HRVATSKI
Radna je plo?a izra?ena od punog drva
koje sadr?i 8?10% vlage. To je prosje?na
razina vlage radnih plo?a koje se koriste u
okolinama normalne temperature i vlage.
S obzirom da je drvo ?ivi materijal koji se
?iri i skuplja ovisno o razini vlage u okolini.
Drvene radne plo?e se mogu, u rijetkim
slu?ajevima, neznatno savinuti. To se obi?no
mo?e sprje?iti ako se pridr?avate uputa za
monta?u i odr?avanje u nastavku.
Ne otvarajte plasti?no pakovanje dok
niste spremni montirati radnu plo?u. Prije
monta?e, spremite radnu plo?u na normalnu
sobnu temperaturu i vlagu. Ne naslanjajte
radnu plo?u na topli radijator niti je odla?ite
na hladni pod.
Radna plo?a je u tvornici premazana
jednim slojem ulja za drvo. Nakon
monta?e, izbrusite radnu plo?u niz drvo.
Prvo pripremite radnu plo?u tako da
ispolirate drvene povr?ine finim brusnim
papirom ili Scotch-Brite? spu?vom. Suhom
krpom obri?ite svu pra?inu od bru?enja.
Upotrijebite kist ili krpu za nano?enje
tankog, ujedna?enog sloja BEHANDLA
ulja za drvo. Povr?ina upija ulje oko 15
minuta. Obri?ite sav vi?ak ulja mekanom
krpom. Zatim ostavite povr?inu da se osu?i.
Ponovite postupak tri puta, s jednim ili vi?e
dana izme?u svakog premazivanja kada ?e
se ulje su?iti. Nakon prvog premaza nje?no
ispolirajte povr?inu finim brusnim papirom.
Kada se povr?ina potpuno osu?ila nakon
tri premaza, ispolirajte radnu plo?u grubim
papirom ili kartonom kako bi postala glatka.
Kako bi radna plo?a godinama zadr?ala
svoju otpornu povr?inu, prema?ite je
BEHANDLA uljem za drvo jednom godi?nje
ili po potrebi. Podru?ja plo?e oko sudopera
ili kuhali?ta je potrebno i ?e??e premazivati.
Ogrebotine i manje mrlje se mogu odstraniti
finim brusnim papirom na brusnom bloku.
Uvijek brusite niz drvo. Za svakodnevno
?i??enje koristite blagi deterd?ent za pranje
su?a, sapun ili vodu. Ne koristite kemikalije
za ?i??enje radne plo?e.
Radne plo?e postavljene iznad perilice
posu?a, perilice rublja ili pe?nice moraju s
donje strane biti za?ti?ene FIXA izolacijom
otpornom na vlagu.
23
VA?NO!
Operite kori?tene ?etke i namo?ite kori?tene
krpe u vodu te ih stavite u zatvorenu vre?icu
kako bi sprije?ili mogu?nost samozapaljenja.
????????
? ?????? ???????? ????? ???????????????
??? ????? ????, ?? ????? ????
?????????????? ?? ??????? 8?10%.. ????
????? ?? ??????? ??????? ???????? ???
??????? ??? ?? ??????????????? ?? ??????
?? ???????? ??????????? ??? ???????
????????. ?? ???? ????? ??? ??????? ?????
??? ???????????? ??? ??????????? ???????
?? ?? ??????? ???????? ???? ????????????
????. ????, ?? ??????? ?????? ??????, ??
??????? ???????????, ?? ???????? ??????
???????. ???? ?????? ?? ??????????
??????? ???????????? ??? ??????? ???????
?? ??? ??????????? ??? ?? ????????
????????.
??? ???????? ??? ???????? ??????????
????? ?? ????? ??????? ??? ??? ???????????
??? ??????. ???? ??? ??? ???????????,
??????????? ??? ????? ???????? ?? ???
???? ?? ???????? ??????????? ??? ???????
????????. ??? ??????????? ??? ????? ?????
?? ????????? ?? ????? ??????????? ? ??
???? ??????.
? ?????? ???? ??????? ?????????? ???
?????????? ????? ???????? ??? ??????
??? ???? ??????????? ?????. ???? ???
??? ???????????, ?????? ??? ?????
???????????? ??? ?????????? ??? ????
???. ???????????? ??? ????? ???????????
??? ??????? ?????????? ??? ?? ??????????
? ??? Scotch-Brite?. ????????? ?? ?????
??? ?? ??? ?????? ????. ??????????????
??? ??????? ? ??? ???? ??? ?? ????????
??? ?????, ?????????? ?????? ??? ?? ????
??????????? ????? BEHANDLA. ??????
?? ???? ?? ??????????? ??? 15 ?????.
?? ??? ?????? ???? ????????? ?? ????
??? ??????????. ?????? ??? ????????? ??
?????????. ??????????? ???? ?? ??????????
3 ????? ????????? ??? ???? ???? ???
???? ????????? ?? ?? ???? ???????????.
???????? ?????? ??? ????? ?????? ??
??? ??????????. ???? ??????????? ????
?? ?????????? 3 ????? ??? ?? ???? ????
????????? ???????, ???????? ??? ?????
??????????????? ??? ?????? ???????
??? ???? ??????????. ??? ?? ???????????
??? ? ?????? ?? ?????????? ???? ???
????????? ??? ????????? ??? ????? ??????,
????????????? ??? ?? ???? ????? BEHANDLA
??? ???? ?? ????? ? ????? ?? ??????????.
????????????? ????????? ??? ????????? ??
?????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?? ??
24
????? ??????????? ??????, ???? ???? ???
?? ???????? ??? ??? ?????.
???????? ?? ????????????? ??? ??????? ???
?? ????? ??????? ?? ?????? ??????????.
????? ?? ??????? ???? ??? ??????????
??? ???? ??? ??????. ??? ?? ??????????
?????????, ?????????????? ??? ????
???????????, ??????? ? ????. ???? ??
?????????????? ?????? ??? ?? ?????????? ???
?????.
???? ???????????? ???? ?????? ???? ???
??? ????????? ?????? ? ?????? ??????
??? ?????? ?????? ?? ???????????? ???
????????????? ?????? FIXA.
?????????!
?????? ??? ???????????????? ???????? ???
?????? ?? ??????????????? ????? ?? ????.
??????, ??????? ?? ?? ??? ???????????
??????? ??? ?? ???????????????? ???
??????? ????????????.
РУССКИЙ
Столешница изготовлена из массива
дерева с влагосодержанием 8-10
%, что является допустимым для
помещений с нормальной температурой
и влажностью. Так как столешница
произведена из натурального материала,
она ?дышит? и из-за изменения уровня
влажности может в редких случаях
немного деформироваться. Однако, это
можно предотвратить, если следовать
приведенным ниже инструкциям по
установке и уходу.
До установки не вскрывайте пластиковую
упаковку на столешнице. Храните
столешницу в помещении с нормальной
температурой и уровнем влажности. Не
ставьте столешницу рядом с радиаторами
и не кладите ее на холодный пол.
На производстве столешница была
покрыта маслом для обработки дерева.
После установки ошкурьте поверхность
по направлению волокон дерева.
Подготовьте столешницу, отполировав
поверхность мелкозернистой наждачной
бумагой или Scotch-Brite?. Сухой
тканью смахните образовавшуюся
пыль. Используйте кисть или лоскут
ткани для нанесения масла БЕХАНДЛА
тонким равномерным слоем. Подождите
примерно 15 минут, чтобы масло
впиталось в поверхность дерева.
Затем оставьте поверхность сохнуть.
Повторите обработку три раза. После
первого нанесения слегка обработайте
поверхность мелкозернистой наждачной
бумагой.Когда поверхность полностью
высохнет после третьего нанесения масла,
обработайте ее шероховатой бумагой
или картоном, чтобы придать гладкость.
Чтобы столешница прослужила дольше,
обрабатывайте ее маслом БЕХАНДЛА,
по крайней мере, один раз в год или по
необходимости. Поверхность столешницы
рядом с раковиной или плитой имеет
свойство быстро высыхать, поэтому её
следует обрабатывать чаще.
Царапины и небольшие повреждения
можно удалить с помощью шлифовальной
шкурки на шлифовальном бруске.
Обрабатывайте по направлению
волокон дерева. Для ежедневного ухода
25
используйте обычное моющее средство,
мыло или воду. Не применяйте химикаты.
Столешницы, установленные над
стиральной, посудомоечной машиной
или духовкой, необходимо защитить
от воздействия влаги с помощью
диффузионного барьера ФИКСА.
ВНИМАНИЕ!
Чтобы предотвратить риск
самовоспламенения, тщательно промойте
кисти и замочите использованные лоскуты
ткани в воде и положите их в герметично
закрытый пакет.
SRPSKI
Radna plo?a je od punog drveta koje
sadr?i 8?10% vlage. To je odgovaraju?i
sadr?aj vlage za radne plo?e u prostorijama
s normalnom temperaturom i nivoom
vla?nosti. Budu?i da je drvo materijal koji
se ?iri i skuplja u skladu s nivoom vla?nosti
, u retkim slu?ajevima se mogu neznatno
iskriviti. Ovo uglavnom mo?ete izbe?i slede?i
uputstva za postavljanje i odr?avanje.
Nemojte otvarati plasti?no pakovanje
pre nego ?to ?ete postaviti radnu plo?u.
Pre postavljanja, postavite radnu plo?u u
prostoriju u kojoj je normalana temperatura
i nivo vlage. Nemojte postavljati radnu plo?u
uz radijatore ili je odlagati na hladni pod.
Radna plo?a je u fabrici obra?ena jednim
premazom ulja za negu drveta. Nakon
postavljanja, iz?mirglajte radnu plo?u
u skladu s teksturom. Pripremite radnu
plo?u tako ?to ?ete ispolirati drvenu
povr?inu finim ?mirglom ili sun?erom.
Suvom krpom obri?ite svu pra?inu. Krpom
ili ?etkom nanesite ravnomerni tanki sloj
ulja BEHANDLA. Sa?ekajte 15 minuta da
ulje prodre u drvo. Mekom krpom obr?ite
preostalo ulje. Ostavite da se osu?i.
Ponovite postupak tri puta s razmakom od
jedan dan da se ulje osu?i. Nakon nano?enja
ulja, blago finim ?mirglom iz?mirglajte
povr?inu. Kada se povr?ina potpuno osu?i
i nakon tre?eg premazivanja, istrljajte je
grubljim papirom ili kartonom da bude
glatka. Da bi radna povr?ina bila izdr?ljiva
dugi niz godina, jednom godi?nje ili vi?e po
potrebi, premazujte je uljem BEHANDLA.
Delove gde radna povr?ina mo?e da se
presu?i, npr. oko sudopere ili grejne plo?e
premazujte i ?e??e.
Ogrebotine i sitnija o?te?enja mo?ete
iz?mirglati. Uvek ?mirglajte u skladu s
teksturom. Svakodnevno odr?avajte radnu
povr?inu sredstvom za pranje, sapunom ili
vodom. Nemojte koristiti hemijske proizvode
da o?istite radnu plo?u.
Radnu plo?u koja je postavljena iznad
sudopere, ma?ine za pranje posu?a ili rerne
treba odozdo za?tititi ?titnikom FIXA.
26
BITNO!
Upotrebljene ?etke operite vodom a krpe
potopite u vodu i ostavite u zatvorenoj
vre?ici da predupredite spontano
sagorevanje.
SLOVEN??INA
Delovna plo??a je iz masivnega lesa, ki
vsebuje 8?10% vlage. To je primerna
vsebnost vlage za delovne plo??e, ki se
uporabljajo pri normalnih temperaturah in
vlagi. Ker je les ?iv material, ki se razteza in
kr?i gede na stopnjo vlage v zraku, se lahko
lesene povr?ine, sicer v redkih primerih,
neznatno upognejo. Temu se lahko izognete,
da upo?tevate navodila za monta?o in
vzdr?evanje.
Paketa ne odpirajte, dokler niste pripravljeni
na montiranje. Pred monta?o delovno
plo??o shranite v prostor z normalno sobno
temperaturo in stopnjo vla?nosti. Delovne
plo??e ne naslanjajte na vro? radiator in je
ne polagajte na mrzla tla.
Delovno plo??o v tovarni prema?ejo z enim
slojem za??itnega olja za les. Po monta?i
zbrusite delovno plo??o glede na njeno
teksturo. Najprej pripravite delovno plo??o
tako, da leseno povr?ino zbrusite s finim
brusnim papirjem ali z grobo stranjo gobice.
Prah od bru?enja obri?ite s suho krpo. S
??etko ali krpo enakomerno in na tanko
nanesite za??itno olje za les BEHANDLA.
Pustite 15 minut, da se olje vpije. Z mehko
krpo obri?ite morebitne kapljice olja.
Pustite, da se povr?ina posu?i. Postopek
ponovite trikrat, po vsaki ponovitvi pa
po?akajte 24 ur, da se olje posu?i. Po prvem
nanosu povr?ino na rahlo zbrusite s finim
brusnim papirjem. Ko se povr?ina po treh
nanosih popolnoma posu?i, jo zbrusite z
grobim brusnim papirjem ali s kartonom,
da postane gladka. Da bi delovna povr?ina
zdr?ala dolgo ?asa, jo enkrat letno oziroma
po potrebi prema?ite z za??itnim oljem za
les BEHANDLA. Mesta, na katerih se delovna
plo??a lahko izsu?i, kot na primer okoli
pomivalnega korita in kuhalnika, je potrebno
premazati pogosteje.
Praske in manj?e po?kodbe se da odstraniti
s finim brusnim papirjem. Vedno brusite
glede na teksturo delovne plo??e. Za dnevno
?i??enje uporabljajte obi?ajen detergent za
pomivanje posode, milo ali vodo. Za ?i??enje
nikoli ne uporabljajte kemikalij.
27
Delovne plo??e, ki so zmontirane nad
pomivalnim strojem, pralnim strojem
ali pe?ico, morajo biti na spodnji strani
za??itene z izolirno folijo FIXA.
POMEMBNO!
Operite uporabljene ??etke in namo?ite
uporabljene krpe ter jih pustite v zaprti
vre?ki, da prepre?ite mo?nost samov?iga.
T?RK?E
Tezgah %8-10 nem i?eri?ine sahip masif
ah?aptan yap?lm??t?r. Bu, normal s?cakl?k
ve nem seviyeleri ile kullan?lacak tezgahlar
i?in do?ru oranda bir nem i?eri?idir. Ah?ap
ya?ayan bir malzeme oldu?undan, ?evredeki
nem d?zeyine g?re daral?r ve geni?ler.
Ah?ap tezgahlar nadir olarak, yaylanabilirler.
Bu, genellikle kurulum ve bak?m i?in a?a??da
verilen talimatlar? izleyerek ?nlenebilir.
Tezgah? kurmak i?in haz?r olana kadar
plastik ambalaj?n? a?may?n?z. Monte
etmeden ?nce tezgah?, normal oda
s?cakl???na ve nem d?zeyine sahip bir
odada muhafaza ediniz. Tezgah? s?cak
radyat?r kar??s?na veya so?uk zemin ?zerine
yerle?tirmeyiniz.
Tezgaha ?retim a?amas?nda bir kat ah?ap
uygulama ya?? uygulanm??t?r. Tezgah?
monte ettikten sonra, ah?ab?n damarlar?
y?n?nde z?mparalay?n?z. ?lk olarak ince bir
z?mpara ka??d? veya Scotch-Brite? ile ah?ap
y?zeyi z?mparalayarak tezgah? haz?rlay?n?z.
Z?mpara tozlar?n? kuru bir bezle siliniz. Bir
f?r?a veya bez yard?m? ile BEHANDLA ah?ap
uygulama ya??n? ince ve d?zg?n bir tabaka
halinde s?r?n?z. Ah?ab?n ya?? ?ekmesi i?in
15 dakika bekleyiniz. Y?zeyde kalan fazla
ya??, yumu?ak bir bez yard?m? ile silerek
al?n?z. Y?zeyin kurumas?n? bekleyiniz. Bu
uygulamay? ?? kez tekrar ediniz ve bir g?n
bekletiniz veya her uygulamadan sonra
kurumas?n? bekleyiniz. ?nce di?li bir z?mpara
ka??d? kullanarak ilk uygulamadan sonra
y?zeyi hafif?e d?zeltiniz. ?? uygulamay? da
bitirip y?zey iyice kuruduktan sonra d?zg?n
bir y?zey elde etmek i?in kal?n ka??t veya
karton kullanarak tezgah? siliniz. Tezgah?n
y?zey dayan?kl?l???n? y?llar sonra bile
kaybetmemesi i?in y?lda bir kez BEHANDLA
ah?ap uygulama ya?? uygulanmal?d?r. Ocak
ve lavabo yan? gibi tezgah?n kurumas?na
sebep olabilecek ortamlarda ya? daha s?k
uygulanmal?d?r.
?izikler ve k???k kusurlar bir z?mpara
blo?u ?zerinde ince bir z?mpara ka??d? ile
yok edilebilir. Her zaman ah?ab?n damarlar?
y?n?nde z?mparalay?n?z. G?nl?k temizlik i?in
s?radan bir bula??k deterjan?, sabun ya da su
kullan?n?z. Tezgah? temizlemek i?in kesinlikle
kimyasal maddeler kullanmay?n?z.
28
?ama??r, bula??k makinesi veya f?r?n ?zerine
monte edilen tezgahlar, alt k?s?mda FIXA
dif?zyon bariyeri ile korunmal?d?r.
?NEML?!
Kullan?lm?? f?r?alar? y?kay?n?z ve kullan?lm??
bezleri ise su ile ?slat?n?z ard?ndan
kendili?inden tutu?ma ve yanma tehlikesini
ortadan kald?rmak i?in a?z? s?k?ca
kapat?labilen bir torbaya yerle?tiriniz.
??
???????8?10%????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????
?????????????????????
??????????????????????
????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
Scotch-Brite????????????????
??????????????????????
? BEHANDLA ???? ???????15???
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
???? BEHANDLA ???? ????????
??????????????????????
??????????????????????
??????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
???
??????????????????????
? FIXA ??? ????????
?????
??????????????????????
??????????????
29
??
??????????????8?10%?????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????
??????????????????????
??????????????????????
????????????
??????????????????????
??????????????????????
?????????????????????
??????????????BEHANDLA???
?????15????????????????
??????????????????????
???????????????3???????
?????????????????????3
??????????????????????
??????????????????????
????????????????BEHANDLA?
??????????????????????
??????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
???
??????????????????????
??????FIXA???????????
?????
??????????????????????
?????????????????????
30
???
? ???? ?? ??? ???? 8-10%???.
?? ???? ??? ???? ?????
??? ??????. ??? ??? ??? ??
??? ??? ????? ???? ????
???? ??? ???? ??? ?? ??
???? ?? ??? ?? ?? ????. ??
???? ???? ??? ?? ? ?? ???
????.
???? ??? ??? ? ?? ?? ???
????. ???? ???? ???? ??
??? ??? ?? ?????. ???
?????? ??? ??? ??? ??? ??
?? ????.
??? ???? ?????? ??? ? ? ??
?????. ?? ? ???? ?? ????
??????. ?? ??? Scotch-Brite??
?? ??? ?? ?? ??? ???. ???
?? ? ?? ??? ?????. BEHANDLA
??????? ???? ??? ?? ???
????. ??? ??? ????? 15? ??
??? ? ?? ??? ??? ?? ???
?????. ? ??? 3? ???? ???
??? ?? ? ??? ?? ??? ???. ??
?? ??? ??? ??? ??? ???. 3?
??? ??? ??? ??? ??? ?? ???
????? ??? ?? ???? ??????.
???? ???? ???? ???? ???
?? 1?? ?? ?? BEHANDLA ???????
???? ???. ???? ??? ???? ??
???? ? ??? ? ?? ??? ???? ??
????.
????? ?? ??? ????? ?? ???
???? ??? ? ????. ?? ???
???? ???? ???. ????? ????,
?? ?? ?? ?????. ????? ????
????.
?????, ???, ?? ?? ??? ???
???? FIXA ????? ???? ???.
??!
??? ???? ?? ?? ?? ?? ???
?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?
????.
31
???
????????????8?10???????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????
??????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
??????????????????????
???
??????????????????????
?????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
?????????????????????
??????????????????????
?????????????BEHANDLA/???
?? ???????????????????
?????????????????15????
??????15??????????????
??????????????????????
??????????????????????
1?2???????????3????????
???1??????????????????
????????????????3?????
??????????????????????
??????????????????????
?????????????????????1
????????????BEHANDLA/????
? ????????????????????
?????? ????????????????
?????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
??????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
FIXA/???? ??????????????
??
???
??????????????????????
??????????????????????
32
BAHASA INDONESIA
Muka kerja ini terbuat dari kayu padu
dengan kadar air 8-10%, merupakan
kadar air yang tepat untuk muka kerja
digunakan pada lingkungan dengan suhu
dan kelembaban biasa. Karena muka
kerja ini merupakan produk alami, ia
akan mengembang dan mengecil sedikit
mengikuti kadar kelembaban di sekitarnya.
Namun, ini biasanya dapat dinetralisir jika
Anda mengikuti petunjuk pemasangan dan
perawatan berikut.
Jangan membuka plastik pembungkus
hingga anda siap untuk memasangkan
muka kerja. Simpan muka kerja pada
suhu ruangan biasa dan kelembaban
normal. Hindari menempatkan muka kerja
berdekatan dengan radiator panas atau
membaringkannya di atas lantai dingin.
Muka kerja ini telah dirawat dengan lapisan
minyak perawat kayu di pabrik. Setelah
pemasangan, amplas ringan permukaan
dengan kertas pasir halus mengikuti serat
kayu. Siapkan dahulu meja kerja dengan
memoles permukaan kayu dengan kertas
pasir halus atau Scotch-Brite?. Lap
bersih semua serbuk gergaji dengan kain
kering. Gunakan kuas dan kain kering
untuk merapkan minyak perawatan kayu
BEHANDLA secara tipis dan rata. Biarkan
minyak menyerap sekitar 15 menit.
Gunakan kain lembut untuk mengelap
minyak yang tersisa. Biarkan permukaan
mengering. Ulangi perawatan ini tiga kali,
biarkan sehari untuk mengering di antara
perawatan. Poles ringan permukaan setelah
perawatan pertama dengan kertas pasir
hals. Ketika permukaan telah mengering
setelah perawatan ketiga kali, poleskan
muka kerja dengan kertas kasar atau
kardus untuk mendapatkan permukaan
yang rata. Agar muka kerja tahan pakai
selama bertahun-tahun, rawatlah dengan
minyak perawatan kayu BEHANDLA setahun
sekali jika perlu. Daerah dimana muka kerja
mudah basah, seperti sekitar bak cuci atau
kompor, sebaiknya lebih sering dirawat.
33
Goresan dan dampak yang kecil dapat
dihilangkan dengan kertas pasir halus pada
blok pengamplasan. Selalu ikuti serat. Untuk
pembersihan harian, menggunakan deterjen
pembersih biasa, sabun atau air. Jangan
gunakan bahan kimia untuk membersihkan
meja kerja.
Muka kerja yang dipasang untuk mesin
cuci piring, mesin cuci atau oven bagian
bawahnya harus dilindungi dengan FIXA
penghalang kelembaban.
PENTING!
Cuci kuas dan rendam kain yang digunakan
ke dalam air dan buang ke dalam tong
sampah yang tahan api untuk mencegah
terjadinya resiko pembakaran spontan.
BAHASA MALAYSIA
Bahagian atas kerja diperbuat daripada
kayu padu, yang mengandungi kelembapan
8?10%. Ini adalah kandungan kelembapan
yang tepat untuk bahagian atas kerja
yang akan digunakan untuk suhu dan
kelembapan yang normal. Disebabkan
kayu adalah bahan alam semula jadi yang
mengembang dan mengecut bergantung
kepada tahap kelembapan, kayu bahagian
atas kerja mungkin akan melengkung. Ini
boleh dielakkan dengan mengikuti arahan
pemasangan dan penjagaan dibawah.
Jangan buka bungkusan plastik hingga
anda bersedia untuk memasang bahagian
atas kerja. Sebelum pemasangan, simpan
bahagian atas kerja di dalam bilik bersuhu
dan berkelembapan normal. Jangan
sandarkan bahagian atas kerja ke radiator
yang hangat atau diletakkan di atas lantai
yang sejuk.
Bahagian atas kerja telah dirawat di kilang
dengan selapis salutan minyak rawatan
kayu. Selepas pemasangan, empelas
mengikut alur kayu. Sediakan bahagian
atas kerja dengan menggilap permukaan
kayu dengan kertas pasir halus atau
Scotch-Brite?. Bersihkan habuk kayu
dengan kain kering. Gunakan berus atau
kain untuk menyapu minyak rawatan
kayu BEHANDLA ke lapisan yang nipis
dan rata. Biarkan minyak meresap ke
dalam kayu selama 15 minit. Gunakan
kain yang lembut untuk mengelap minyak
yang berlebihan. Biarkan permukaan
kering. Ulang rawatan ini sebanyak tiga
kali dengan jarak lebih kurang sehari di
antara setiap rawatan bagi memastikan
minyak kering. Gilap permukaan secara
ringan dengan lembut selepas rawatan
pertama menggunakan kertas pasir. Apabila
keseluruhan permukaan kering, kilatkan
dengan kertas kasar atau kadbod untuk
mendapatkan permukaan yang licin. Untuk
memastikan bahagian atas kerja kekal
dengan permukaan yang tahan lasak, rawat
dengan minyak rawatan kayu BEHANDLA
sekali setahun atau apabila perlu. Rawatan
perlu dilakukan lebih kerap di bahagian atas
kerja yang mungkin lebih kering seperti di
sekitar sink dan hob.
34
Kesan calar dan kerosakan kecil boleh
dirawat menggunakan kertas pasir halus
dengan blok empelas. Sentiasa empelas
mengikut alur permukaan bahagian atas
kerja. Untuk pembersihan harian, gunakan
pencuci biasa, sabun atau air. Jangan
gunakan bahan kimia untuk membersihkan
bahagian atas kerja.
Bahagian atas kerja yang dipasang di atas
mesin basuh pinggan mangkuk, mesin
basuh atau ketuhar mesti dilindungi di
bahagian bawahnya dengan penghalang
serapan FIXA.
PENTING!
Cuci berus dan rendam kain yang telah
digunakan dan letakkannya di dalam beg
yang kedap untuk mengelakkan risiko
pembakaran spontan.
??35??
??????
???? ????? ????? ?? ??? ???? ????? ??????
???? ???? ????? ?? ? .? 8-10????? ?? ???? ???????
???????? ??????? ????? ????? ???? ???? ??????????
??? ????? ??? ??????? ?????? ????? ??????? ?????????.??
????? ????? ?? ???? ????? ?????? ????? ?????????
???????? ??????? ???? ????? ???? ????? ????????? ?????
?????? ????? ? ???? ????? ??? ?? ??? .?????? ????? ????
??? ???? ????? ??????? ??????? ???????? ??????.??
??? ????? ?????? ?????????? ??? ????? ???????
??????? ??? ?????? .???? ???????? ??????? ??? ??????
??? ???? ??? ??????? ?????? ????? ??????? ?????????.??
??? ???? ??? ????? ??????? ????? ???????? ?????
?????? ??? ????? ??????.??
???? ????? ????? ?????? ?? ?????? ????? ??????
??? ??? ?????? ???????? .???? ???????? ???????? ????
?????? ?????? ???? ?????? .?????? ??? ????? ???? ??
??????? ?????? ??????? ?????? ??? ????? ?????
??? ????? ?????? .?????? ???? ????? ??????
?????? ???? ????? .???????? ????? ?? ???? ?????
????? ???? ????? ???????? ?? ??? ?????? ????????
?? .BEHANDLA???? ????? ???? ? 15?????? ??? ??????
??????? .???????? ???? ???? ????? ???? ???
????? ?? ?????? .???? ????? ??? ???? .???????
???????? ????? ????? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ???????
?????? ?????? ??? ??? ?????? .?????? ????? ?????
???? ???????? ??????? ?????? ???????? ??? ????? ?????.??
?????? ??? ????? ?????? ??? ????????? ???????? ????????
???? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ???? ???????
???? ??? ????? .?????? ?????? ??? ????? ????????
????????? ???????? ?????? ?????? ???????? ???? ???????
???????? ? BEHANDLA????? ????? ?? ????? ?? ????
???????? .???????? ???? ?? ??? ?? ??? ?????? ??????
???? ??????? ????????? ??????? ???????? ???????.??
????? ???? ?????? ??????? ??????? ?????? ??????
?????? ??? ???? ???????? .??????? ?????? ?????? ?????
??????? .???????? ??????? ????????? ????? ???????
???????? ????????? ?? ?????? .??? ??????? ????? ???????
??????????? ?????? ??? ??????.??
????? ????? ???? ??? ??????? ??? ????? ??????????
?????? ??????? ?? ????? ??? ??????? ?? ???????
??????? ???? ??????? ?.FIXA??
????!?
?????? ??????? ????????? ?????? ???????
????????? ?? ????? ?????? ???? ??? ????????
??????? ??????? ???? ????????????? ???????.??
???
36
? 8?10%
??????????????????????????? ????? ???
? ?
? ??????
? ???? ???????????????????? ??????
???? ??? ?????????????
? ????????????? ?? ???? ??????????????
????????
? ?????????
???
? ?
? ???????????????????????????? ??????
? ??????? ?????? ????? ????
???????
? ????? ??????????????
?????????? ??? ?????? ??????
? ? ?????? ????????
? ?
? ??????
? ??
??????? ???????????????
? ???? ??? ? ??????????? ????????????
?????????????
????
? ????????????????????? ?? ????????????????
????????????? ???????????
? ???? ?? ??????? ???????? ???
???????????? ?????????? ??????
? ?
? ?
? ?????
? ???????
? ????? ? ???????????????? ???? ??????
???????
? ????????
? ??????????????? ???? ??????????????
? ????
? ?????????
?????? ????????????? ?????????????????? ???
?? ????? ????
? ??????? ????? ?? ??? ????????????????????
? ??? ? ????????? ?????????????????? ????????? ??????
????
???? ?????????????????????????????????? ?? ???? ?? ??
?? ???? ???? ??? ??????????????? ???? ?? ?????????? ?????
??? ?????????????
? ?? ? BEHANDLA ???????????? ?? ?????
??????? ???? ???????????????
? ?? ??????? 15 ???? ?? ???? ?
? ??????? ??????? ???????????? ??????? ??????
? ??????? ??? ??
????? ??????? 3 ????? ??????????????? ? ??????? ?? ??? ??? ??
?????????? ??? 24 ???? ??? ????????? ????????? ??? ?? ??? ?
??????????????????????? ????
? ????? ??????????? 3 ?????
?????????? ????
? ????? ???????? ?? ?? ???????????? ????
? ?? ??? ?
???
? ??????? ????????? ????? ???? ???? BEHANDLA ????????
????? ?????????? ????? ?? 1 ????? ????
? ?????????
? ????? ?
??????????????????? ??? ?????????????????
? ?
? ???
??????????? ???? ?? ???????? ??????????????????
? ?????
??? ???????????????
????????????????????? ???????? ???? ??????????
? ??? ?
????? ?????? ??????????????????????????????
????????????????????? ???? ?? ???? ???? ????????????? ?
???? ?? ??? ??????? ?????? ?????? ? ????? ??????????
? ??????
???????????????
? ???
????? ???????????????
? FIXA ???? ?????????????
????? ????????????????? ???????????????
? ?? ??????
?????
? ????? ?? ????????? ????
? ?? ??????????? ???????????
?
???????
?????????? ??!
? ?????????????? ?????? ? ??????? ?????? ?????? ????????? ???
? ????
????? ????? ????
? ?? ??????????????
? ????????????????
????????? ?????????????
? ?? ?
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
AA-683617-2

Download Report