FLIR Termal Kameralar

FLIR Termal Kameralar
T serisi
Exx serisi
Ex serisi
Yeni nesil test & ölçü aletleri
www.termalkamera.net
Termal görüntülemenin gücü
FLIR termal kameralar elektrik ve bakım teknisyenlerinin olmazsa olmaz ekipmanlarından
birisidir. Hem güvenli uzaklıktan do÷ru sıcaklık ölçmenize hem de hızlı bir úekilde inceleme
yapmanıza imkan verir ve böylece hiçbir teknolojinin sa÷layamadı÷ı bir yolla problemleri
görmenizi sa÷lar. FLIR kameralar enerjinizi boúa harcatmadan küçük problemleri herhangi
birine veya sisteme daha ciddi zararlar vermeden bulmanıza yardımcı olur.
Sizin için do÷ru kamera hangisi?
øster termal kamera ile inceleme yapmaya yeni baúlamıúbir kullanıcı ister tecrübeli bir
termograf olun, hangi kamerayı tercih edece÷inize karar vermek için birden fazla önemli
faktörü göz önüne almanız gerekmektedir: ne kadar sıklıkla kamerayı kullanmanız gerekti÷i,
neyi incelemek istedi÷iniz, hangi açılardan çalıúma yapaca÷ınız, hedefin boyutları, çalıúılan
yüksek sıcaklık de÷erleri, mesafeler vb... Biz de bu kılavuzu uygulaman ıza, bütçenize ve
çalıúmalarınıza en uygun modele karar vermenize yardımcı olması için hazırladık.
Örne÷in birçok kullanıcı hareketli lens sistemi sebebiyle T640 modelimizi tercih eder, bu özelli÷i ú alt denetimlerinde
yüksekte bulunan sistemler üzerinde ölçüm yaparken kullanım kolaylı÷ı sa÷lar. Ayrıca 640×480 çözünürlü÷ü ve de÷iútirilebilir
lens opsiyonları uzak mesafeden küçük hedefleri kolayca tespit etmenizi sa÷lar. Birçok iú letme daha kolay çalıúmalar için
çalıúanlarını E4 ve E6 model kameralarla donatarak hızlı ve güvenli kontrol yapmalarını sa÷lamaktadır.
Açıkçası, farklı gereksinimleriniz mutlaka olacaktır ve bu gereksinimlerinizin hepsi bir FLIR termal kamerayla kar úılanabilir.
Her türlü sorunuzda SENTEZ'in infrared termogafi uzmanı kadrosu size yardımcı olmaktan memnuniyet duyacaktır.
2
www.termalkamera.net
MSX: Termal görüntülemenin yeni yöntemi
E÷er kaydetti÷iniz termal görüntüleri müúterilerinizle veya çalıúma arkadaúlarınızla
paylaúmak istiyorsanız, nereye baktı÷ınızın anlaúılması için termal görüntü her zaman tek
baúına yeterli olmayabilir. Bu sebeple FLIR MSX – Çoklu Spektral Dinamik Görüntüleme
yöntemini geliútirerek kızılötesi ve görünür spektrumları yenilikçi bir yaklaúımla bir araya
getirdi. ùimdi tüm yeni çıkan Ex serisi, Exx serisi ve T serisi kameralarda yerleúik olarak
bulunan MSX ile alınan tek bir termal foto÷raf, problemli yerlerin ister ekran ister rapor
üzerinden kolayca ve kesin olarak anlaúılmasını sa÷lar. Böylece varsayımlara veya ekstra
foto÷raflara gerek kalmaz.
Neden MSX’e ihtiyacınız var?
Çıplak gözle görülebilen sayı, iúaret, yazı gibi kritik detayları sıradan bir termal görüntüde görmeniz mümkün
olmaz ve sıklıkla dijital foto÷raf karesi üzerinden referans almanız gerekir. Termal görüntüleyiciler önceleri termal
görüntüyü, gerçek görüntünün içine veya üzerine koymak için çeúitli yöntemler geliútirmiúlerdi. Ancak bu
yöntemler sadece kısmi bir çözüm olup ekstra zaman kaybına neden olmaktaydı. Ayrıca termal görüntünün
kalitesinin kötüle úmesine neden olurlardı.
Onu benzersiz kılan nedir?
MSX tamamiyle farklıdır. FLIR patentli algoritması ile MSX, dahili dijital kamerasıyla kritik detayları alır ve
daha sonra gerçek zamanlı FLIR termal görüntünün tamamına bu detayları tam olarak yerle ú tirir. Sonuç: Tek
bir görüntü ile problemi belirlemek için gerekli tüm tanımlamaları elde etmiú olursunuz.
MSX olmadan
MSX ile
Numbers
are
legible
More
detail
MSX olmadan
MSX ile
Numbers
and labels
are legible
More
detail
3
Geniú uygulama alanı
FLIR termal kameraları yatırımınızın geri dönüúünü hızlandırmak için çok farklı alanlarda
kullanabilirsiniz. Birçok mekanik ve elektrik arıza ortaya çıkmadan önce ısınır. Bu problemleri
erken tespit edip önlem alarak oluúabilecek acil durumların önüne geçebilirsiniz. Bu
örne÷in haricinde çatıdaki su sızıntıları, proses kontrolleri ve enerji kayıpları gibi birçok
alanda da kameraları kullanabilirsiniz. Uygulamalar hakkında daha fazla bilgi almak için
www.termalkamera.net internet sitemizi ziyaret edebilirsiniz ya da SENTEZ'in konusunda
uzman kadrosundan yard ım alabilirsiniz.
Problemli sigorta ba÷lantısı
Elektrik
Gözle görülmeyen problemleri hemen
bulup zamanında müdahale edin,
zamansız ar ızaların önüne geçin ve
çalıúma sahanızın emniyetini arttırın.
4
Aúırı ısınan rulman
Mekanik
Aúırı ısınan rulmanları, ba÷lantı noktalarını
ve bileúenleri, çalıúmalarınız yarıda
kesilmeden veya tehlike yaratmadan
tespit edin.
www.termalkamera.net
Yüksek gerilim ba÷lantı problemi
Yüksek gerilim
Geniú bir alandaki yüzlerce ba÷lantıyı
etkili ve hızlı bir úekilde inceleyerek
beklenmedik arızaları ve mali kayıpları
engelleyin.
Döner fırın yüzey sıcaklı÷ı
Çatı izolasyonu problemi
Zemin, duvar ve tavanda nem problemi
Yeralt ı buhar sız ın t ısı
Fırın, kazan ve daha fazlası
Çatı øzolasyonu
Bina yalıtımları
FLIR kameralar çatılardaki sızıntı ve rutubet
olan alanları bulmanıza nokta tespitlerle
yard ımcı olarak tüm çatıda yapaca÷ınız
maliyetli tamiratlar ın önüne geçer.
Yalıtım kusurları bulunan alanlar ne kadar
FLIR termal kameraların bazı modelleri
küçük olursa olsun termal kamerayla
2000°C’ye kadar ölçüm yaparak yüksek
kolaylıkla tespit edilebilir. Gözle görülemeyen sıcaklıklardaki çalıúmalarınızı güvenli
nem hasarlar ından kaynaklanan küflenme
mesafeden görüntülemenizi sa ÷lar.
ve çürümeleri baúlamadan önce tespit edin
Yeraltındaki buhar kaçakları ve baúka
ve onarın.
problemleri FLIR termal kamera
kullanarak bulabilirsiniz.
5
FLIR E4, E5, E6 ve E8
7HUPDOJHUoHNYH06;J|UQWOHPHLONNH]¼QXQDOWÕQGDQEDúOD\DQfiyatlarla
Günümüzde her teknisyen E-VHULVLNDPHUDODUÕKÕ]OÕYHJYHQOLWDUDPDODU
için \DQÕQGDEXOXQGXUPDNWDGÕU.XOODQÕPÕGR÷UXOWYHoHN|]HOLNOLRODQ
FLIR Ex-serisi termal kameralar ekonomik olup noktasal problemler için
\DSWÕ÷ÕQÕ]WHUPDOLQFHOHPHOHULQL]LoLQKHUWUOJHUHNVLQLPLQL]LNDUúÕODPDNWDGÕU
Bu paha biçilemez araçlar gözle görülemeyen elektriksHOYHPHNDQLNVHOÕVÕQPDODUÕ
kolayca tespit ederek ciddi ve maliyetli KDVDUODUÕ]DPDQÕQGD|QOHPHQL]H
\DUGÕPFÕROXU(((YH(LOHGRQDQÕPOÕ ELUNRUX\XFXRODFDNVÕQÕ]
Mükemmel, süper parlak, 3’’ renkli
LCD ekran, MSX görüntü gösterir
Serbest odak termal ve dijital
kamera ile kolayca
do ÷rultun ve çekin
Ölçüm parametrelerine ve görüntüleme
araçlarına çabuk eriúim tuúları
Koruyucu lens kapa÷ı
kolayca açılır ve kapanır.
Teti÷e basarak radyometrik
JPEG görüntüleri kaydedin
Güvenebilece÷iniz sa÷ lamlıkta
2 metreden düú meye dayanıklıdır
ÜRÜN
GARANTlSl *
DEDEKTOR
GARANTlSl *
* Ürünü flir internet sitesinde kaydettirdikten sonra
6
www.termalkamera.net
E4, E5, E6 ve E8 size ne vaat ediyor?
• MSX – Problemli yerleri, sayı, iúaret, etiket ve di÷er kritik detaylarla
birleú tirilmiú termal görüntüyle hemen tanımlayın
• Uygulamalarınıza uygun termal çözünürlük seçenekleri – 4,800 piksel
çözünürlüklü E4’den 76,800 piksellik etkileyici E8 termal görüntüleyiciye
kadar istedi÷inizi seçin.
• Güvenilir sonuçlar – FLIR’ın üstün termal do÷rulu÷u (2% or +/- 2°C) ve geniú
ölçüm yelpazesi size güvenilir sonuçlar sa÷lar.
• Radyometrik Görüntüler – Yüzlerce termal, MSX ve gerçek görüntüyü termal
verileriyle birlikte bilgisayar ınıza aktarabilece ÷iniz JPEG olarak kaydedin.
• Kompakt dizayn – 575 gram a÷ırlı÷ı ile tek elle kullanabilece÷iniz kadar hafif
ama birçok bakım ekipmanınız kadar da dayanıklıdır.
Sınıfında en iyi dört görüntüleyici
• E4 – 4,800 piksel
E8
Oldukça uygun fiyatla MSX görüntüleyici
• E5 – 10,800 piksel
Otomatik s ıcak so ÷ uk nokta tespiti
E6
• E6 – 19,200 piksel
• E8 – 76,800 piksel
E6’nın 4 kat ı çözünürlük
E5
E4
Hızlı görüntü aktarabilmek için USB çıkıúı
Kolayca çıkarı lan
úarj edilebilir batarya
Raporlama yazılımı ile beraber
7
FLIR E40, E50 ve E60
*oONXOODQÕúOÕYH]HQJLQWHUPDOJ|UQWOHPH
(÷HU\NVHNHQHUMLOLYH\D\NVHNVÕFDNOÕNOÕFLKD]ODUDJYHQOLmesafelerden
VÕNDUDOÕNODUOD termal inceleme yapan IDEULNDEDNÕPHOHNWULN YH\DDOW\DSÕ
teknisyeni iseniz EXNDPHUDODUÕQGH÷HULQLKHPHQDQOD\DFDNVÕQÕ]. *HQLúDoÕOÕ
ve uzak mesafelerden küçük objelerin VÕFDNOÕNODUÕQÕ|OoPHQL]LoLQGDUDoÕOÕOHQVOHU
DNÕOOÕWHOHIRQ YHWDEOHWOHUHED÷ODQWÕYHUDSRUODUÕQÕ]LoLQNDSVDPOÕ|OoPDUDoODUÕEXOXQXU
$\UÕFD0HWHU/LQNŠGHVWHNOLFLKD]ODUÕQÕ]DGDED÷OD\DELOLUVLQL]7P([[VHULVLPRGHOOHU
HOHNWULNYHPHNDQLNEDNÕPLúOerinden sorumlu olanlar için dijital görüntü
]HULQGHNLNHVNLQGHWD\ODUÕWHUPDOJ|UQW]HULQGHJ|VWHUHQ)/,5SDWHQWOL
06;|]HOOL÷LLoHULU
Video aktarımı ve foto÷rafların hızlı paylaúımı için FLIR mobil uygulama ile akıllı telefon ve tabletinize ba÷lantı
3.1 MP dijital kamera
Iúıksız ortamlar için
parlak LED ayd ınlatma
Termal görüntü üzerinde
problemleri i úaretlemek
Geniú ve parlak dokunmatik ekranı kullanıcı için
analizi kolay hale getirir
8
için lazer iúaretleyici
www.termalkamera.net
Uzak mesafe ölçümleri için 76.800 piksele
kadar üstün MSX termal görüntüleme
2 metreden düúmeye dayan ıklı
Kolay, tek elle kullanım
Performans ve görüntüleme özellikleri:
• Lens seçenekleri : E÷er büyük bir çalıúma sahasındaki veya yüksekte
bulunan küçük objelerin üzerindeki problemli yerleri inceliyorsanız, hızınızı
ve do÷rulu÷unuzu arttırmak için 45° geniú açı veya 15° telefoto lens
seçeneklerinden faydalanabilirsiniz.
• Kablosuz ba÷lantı – Çalıúma sahasında anında raporlama yapıp
çalıúma arkadaúlarınıza bu raporları gönderebilirsiniz. Ayr ıca gördüklerinizi
güvenli mesafede olmas ı gereken di÷er takım arkadaúlarınızla paylaúarak
onların tehlike oluúabilecek yerlerden uzak kalmalarını sa÷layabilirsiniz.
• Dokunmatik ekran– Çalıúma sahasında görüntü üzerinde analiz yapmanıza
olanak verir. Referans s ıcaklıklarının üzerindeki yükseliúleri belirlemek için
birden fazla har eket ettirebilir spot ve alan eklenebilir. Tüm veriler radyometrik
JPEG olarak kaydedilir.
• MeterLink® – FLIR ve Extech multimetre, akım ölçer ve nem ölçer ile
ald ı÷ınız verilerinizi kalıcı olarak raporlarınıza ekleyebilirsiniz. Bu termal
görüntü ile birlikte di ÷er ölçüm verilerini de saklamak için oldukça kullan ıúlı
bir teknolojidir.
De ÷iútirilebilir lensler
• Otomatik döndürme ± KDPHUDQÕQGLNH\YH\DWD\NRQXPXQD göre ekran
J|UQWVQHQX\JXQSR]LV\RQDD\DUOD\DQ\DUDUOÕ bir özelliktir.
En uygun pozisyon için ekran görüntüsünü otomatik olarak ayarlar.
Otomatik döndürme ekran görüntüsünü en uygun konumda tutar
ÜRÜN
GARANTlSl *
DEDEKTOR
GARANTlSl *
* Ürünü flir internet sitesinde kaydettirdikten sonra
9
FLIR T serisi
øQDQÕOPD]SHUIRUPDQVYHHVQHNOLN± termal görüntülemede gelinen en son nokta
(÷HU JoO LOHWLúLP JHOLúPLú termal araçlar, üstün termal görüntüleme ve daha çok termal
ölçüm yapabilmek için HUJRQRPLNWDVDUÕPLVWL\RUVDQÕ]7-serisi tam size görH7DúÕQDELOLUWP
termografik sistemlerin en üstün |]HOOLNOHUL\OH GRQDWÕOPÕú FLIR T-serisi kameralar yüksek
o|]QUO÷ ve termal hassasiyetiyle X]XQPHVDIHOL\DGD\NVHNVÕFDNOÕNOÕ|OoPOHULQL]LoLQ
GL]D\QHGLOPLúWLU Buna ek olarak hareket ettirilebilir RSWLNNÕVPÕsayesinde yüksek veya J|Uú
DoÕVÕQÕQNÕVÕWOÕROGX÷X\HUOHUGHQ|OoPDOÕUNHQHNUDQÕQSR]LV\RQXQXQGDLPDNXOODQÕFÕLoLQHQ
X\JXQúHNLOGH NDOPDVÕQÕVD÷ODr. Bu da size FLIR T-VHULVLQLQDVÕONXOODQÕFÕ GRVWXROGX÷XQDELU
örnektir
Otomatik odaklama ve kayıt tu úu
ÜRÜN
GARANTlSl *
DEDEKTOR
GARANTlSl *
* Ürünü flir internet sitesinde kaydettirdikten sonra
Hassas netlik ayarı
Dijital kamera ve MSX
görüntüler için LED
ayd ınlatma ve lazer iúaretçi
MSX ve referans görüntüler için
dahili 3.1 MP dijital kamera
Rahatça görüntüleme yapabilmek
için hareketli optik k ısım
T420 ve T440 özellikleri
• Üstün termal görüntüler – Uzak mesafelerden do÷ru ölçümler alabilmek için 76,800
pikselle keskin termal çözünürlük
• Geliúmiú optik teknoloji – Uygulamalarınıza uygun spot boyutu ve görüntüleme için geni ú
lens seçenekleri
• MSX özelli÷i – Çoklu spektral dinamik görüntüleme dijital görüntü üzerindeki keskin detayları
termal görüntü üzerine ekler. Bu sayede problemli yerleri kolay ve kesin bir úekilde bulmanızı
sa÷layan ola÷anüstü detaylara sahip termal görüntüler elde eder
• Yeniden boyutlandırılabilir P-i-P – Alternatif referans olarak dijital görüntü üzerinde termal bir alan
olu úturur
• Delta T ve Çoklu ölçüm araçları –Daha detaylı teúhisler için sıcaklık farkı, 5 ölçüm noktası ,
5 alan, izoterm seçenekleri
MSX ile keskinlik
• Termal / Gerçek görüntü üzerine çizim – Dokunmatik ekran arayüzünü kullanarak daireler çizin,
iúaretlemeler yapın ve notlar ekleyin ya da önceden hazırladı÷ınız taslakları kullanın*.
• Otomatik döndürme –Kamera dikey ya da yatay hangi konumda olursa olsun ekran üzerindeki
te rmal ölçüm verilerinin yönünü otomatik olarak ayarlar
• AoÕNODPD ± *|UQWOHULQ ]HULQH VHVOL YH \D]ÕOÕ DoÕNODPDODU HNOH\LQ GRNXQPDWLN HNUDQÕ
NXOODQDUDN NURNLOHU oL]LQ 0HWHUOLQN X\XPOX|OoPFLKD]ODUÕQGDQJHOHQYHULOHULJ|UQW\HHNOH\LQ
• Pusula –Her görüntüye ek konum bilgisi için kameranın yönünü gösterir
Çizim seçenekleri
*Sadece T440 için
10
www.termalkamera.net
Arkadan ayd ınlatmalı geniú
butonlar ve joystick
T640 ile ıúık yo÷unlu÷unun
oldu ÷u çevre koúullarında
rahat çalıúabilmek için vizör
Görüntülere, kamera özelliklerine
ve analiz fonksiyonlarına kolay ve h ızlı
eriúim için 3.5’’ parlak dokunmatik ekran
Geniú 4.3’’ dokunmatik ekran
sayesinde yeni ölçüm araçlar ını
hızlıca koymanızı sa÷lar
T440
T640
Hızlı görüntü transferi, paylaúımı, iú lenmesi
ve bunlara ek olarak video aktar ımı ve uzaktan
kontrol için Apple® ve Android™ cihazlara FLIR
÷lantı ba÷lantı
kablosuz
Tools Mobil Uygulama ile ba
Diyopter
Otomatik odaklama ve kayıt tu úu
Dijital görüntü için LED
ayd ınlatma ve lazer iúaretleyici
Net referans foto÷rafları
için dahili 5 MP dijital kamera
Zor açılardan
rahat görüntüleme
için hareketli
optik k ısım
Manuel odaklama
T620 ve T640 özellikleri
• Sınıfında en yüksek çözünürlük -Yüksek çözünürlüklü 640x480(307,200) piksel dedektör,
kolayca yorumlanabilen net ve ayrıntılı görüntüler oluúturur
• Üstün optik teknoloji –Yeni 7° telefoto lensi de içeren geniú lens seçenekleri ile úaúırtıcı
netlik, do÷ruluk ve portatiflikle yüksek ve uzak mesafede bulunan objelerin görüntülenmesini sa÷lar
• Sürekli otomatik odaklama –Nereyi hedeflerseniz hedefleyin en yüksek netlik, do÷ruluk ve
verimlilikte görüntüyü otomatik olarak odaklar*
• MSX özelli÷i – Çoklu spektral dinamik görüntüleme dijital görüntü üzerindeki keskin detaylar ı
termal görüntü üzerine ekler. Bu sayede problemli yerleri kolay ve kesin bir úekilde bulmanızı
sa÷layan ola÷ anüstü detaylara sahip termal görüntüler elde eder
• Yeniden boyutlandırılabilir P-i-P – Referans olarak dijital görüntü üzerinde termal bir
alan oluúturur
MSX ile keskinlik
• Daha çok ölçüm aracı – Detaylı raporlama yapabilmeniz için 10 adet ölçüm noktası, 5 adet alan,
s ıcaklık farkları için Delta T, izoterm ve daha fazlası
• Termal / Gerçek görüntü üzerine çizim – Dokunmatik ekran arayüzünü kullanarak daireler çizin,
i úaretlemeler yapın ve notlar ekleyin ya da önceden hazırladı÷ınız taslakları kullanın*
• GPS – Dahili GPS her görüntüye otomatik olarak yer bilgisi ekler.
*Sadece T640 için
Otomatik döndürme
11
+DQJLNDPHUDVL]LQLoLQGR÷UX"
FLIR elektrik ve mekanik LQFHOHPHOHU\DSDQNXOODQÕFÕODULoLQLQDQÕOPD]
ürün yelpazesi sahiptirIDNDWKDQJLNDPHUDVL]LQLoLQGR÷UX? 3URIHV\RQHOEDNÕP
birimleri için DVÕO PHVHOHKÕ]OÕYHGR÷UXVÕFDNOÕN|OoP\DSDUDNSUREOHPOHULQ
EXOXQPDVÕGÕUEX\]GHQLONRODUDNQHoHúLWELUHNLSPDQDLKWL\DFÕQÕ]
ROGX÷XQXQWHVSLWHGLOPHVLJHUHNLU
'DKDNÕVD
gOoPPHVDIHVL
$QDOL]DUDoODUÕ
7HNQRNWD
250° C
6ÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
80 x 60
Çözünürlük
(¶GHQE8¶HKÕ]OÕYHNÕVDPHVDIH
|OoPOHULoLQVRQGHUHFHNXOODQÕúOÕ
(¶GDQ(0¶D \NVHNVÕFDNOÕNOÕ
NÕVDYHRUWDPHVDIHOHUGHn ölçümler için
$OW\DSÕVRUXQODUÕÕVÕWPDKDYDODQGÕUPD
YHVR÷XWPDVLVWHPOHULve WHVLVEDNÕP-RQDUÕPÕ
Fabrikalar için EDNÕPÕ-RQDUÕPHOHNWULNWHNQLV\HQOHUL
LúJYHQOL÷L VRUXPOXODUÕ YHWDDKKWILUPODUÕ
‡+Õ]OÕWDUDPDYHgüvenli kontroller için ideal
‡Infrared VÕFDNOÕN|OoHUOHUGHQ
çok daha verimli ve etkili
‡+HUNHVLoLQX\JXQIL\DWWDYHVD÷ODP
‡3& LoLQPNHPPHO\D]ÕOÕP
12
‡ FLIR Wi-)LX\JXODPDVÕ0eterLink
ve dokunmatik ekran
‡<NVHNVÕFDNOÕNDUDOÕNODUÕ
ve yüksek hassasiyet
‡'H÷LúWLULOHELOLUWHOHIRWRYHJHQLúDoÕOÕlensler
‡3&LoLQPNHPPHO\D]ÕOÕP
www.termalkamera.net
6ÕFDNED÷ODQWÕ QRNWDODUÕQÕQ KHUER\XWWDROPDVÕPXKWHPHOGLUDQFDN\]OHUFHNüçük motorun
ROGX÷X bir LúOHWPHQLQ YH\DXODúÕOPDVÕoRN]RU\HUOHUGHRODQNoNED÷ODQWÕODUÕQROGX÷XELUWHVLVWH
oDOÕúÕ\RUVDQÕ]JYHQOLPHVDIHGHQVÕFDNQRNWDODUÕ|OoHELOPHQL]LoLQ|]HOOHQVOHUHLKWL\DFÕQÕ]RODFDNWÕU
(÷HUJQER\XVUHFHNELULQFHOHPH\DSPD\DJLGHFHNVHQL]X]XQVUHOLoDOÕúPDODULoLQNXOODQÕP
NROD\OÕ÷ÕYH HVQHNOL÷LQHGHQL\OH7-VHULVLPRGHOOHULJ|]|QQGHEXOXQGXUPDOÕVÕQÕ]
(÷HU\NVHNVÕFDNOÕNOÕIÕUÕQYH\DRFDNODUGD|OoP\DSPDQÕ]JHUHNL\RUVDVHoWL÷LQL]NDPHUDQÕQ
LKWL\DoODUÕQÕ]Õ NDUúÕOD\DFDNúHNLOGHX\JXQVÕFDNOÕNDUDOÕ÷ÕQGDROGX÷XQGDQ HPLQROPDOÕVÕQÕ]
Ölçüm mesafesi
Daha uzak
%XVHoHFH÷LQL])/,5NDPHUDLoLQHQ|QHPOL
faktördür. *HUHNVLQLPOHULQL]LNDUúÕOD\DFD÷ÕQD
emin ROGX÷XQX]NDPHUD\ÕYHOHQVLseçin.
$UD\ÕQ\DUGÕPFÕRODOÕP.
$QDOL]DUDoODUÕ
Maksimum Özellik seçenekleri
3&GH\DSDFD÷ÕQÕ]GHWD\OÕanalizlerden önce
|OoPHVQDVÕQGDVDKDGDGDanaliz yapmak
LVWL\RUVDQÕ] VHoWL÷LQL]NDPHUDQÕQ]HULQGH
GR÷UXözelliklerin ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
6ÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
2,000° C
øQFHOHPH\DSPDNLVWHGL÷LQL]tüm HNLSPDQVÕFDNOÕNODUÕQÕ
göz önüne DOGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ FLIR teknolojisinin
UQJHOLúWLUPHYHSURVHVNRQWUROOHULQGHoRNVD\ÕGD
X\JXODPDVÕYDUGÕUøOHUL\LGúQQ
Çözünürlük
640 x 480
d|]QUONJ|UQWNDOLWHVLYHGR÷UXOX÷X
kadar ölçüm mesafesini de etkiler.
Uzak mesafeden veya küçük objelerden
YHULDODELOPHNYHVRQUDVÕQGDUDSRUODPD
yapabilmek LoLQHQ\NVHNo|]QUO÷
tercih etmelisiniz.
7¶GHQ7¶D, \NVHNVÕFDNOÕNOÕ
orta ve uzak mesafelerden ölçümler
YHGHWD\OÕUDSRUODPDiçin
(OHNWULNLOHWLPGD÷ÕWÕPYHUHWLPJQHúSDQHOLWHVLVOHUL,
endüstriyel izolasyon ILUPDODUÕGHPLU-oHOLNUHWLPWHVLVOHULYE«
‡+HU DoÕGDQ\NVHNo|]QUONOJ|UQWLoLQHUJRQRPL
‡<NVHNVÕFDNOÕNWDN YH\DNoNREMHOHUL\DNÕQRUWDYH\D
uzak mesafelerden görüntüleme
‡<NVHNSHUIRUPDQVOÕoDOÕúPD
‡3&LoLQPNHPPHO\D]ÕOÕP
13
Görüntüleme Özellikleri
Performans
'R÷UXOWYHoHN
Özellikler
Model
E4
'R÷UXOXN
E5
E6
E8
±2°C veya ±2%, çHYUHVÕFDNOÕ÷Ճ&GHQƒ&\H
ve objenin VÕFDNOÕ÷Ճ&VWLoLQ
E40
E50
E60
±2°C veya ±2%, çHYUHVÕFDNOÕ÷Ճ&GHQƒ&\H
ve objeni n VÕFDNOÕ÷Ճ&VWLoLQ
Termal çözünürlük
4,800
(80 × 60)
10,800
(120 × 90)
19,200
(160 × 120)
76,800
(320 × 240)
19,200
(160 × 120)
7HUPDOGX\DUOÕOÕN
<0.15°C
<0.10°C
<0.06°C
<0.06°C
<0.07°C
6ÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
Ölçüm DUDoODUÕ
-20°C den +250°C ye
76,800
(320 × 240)
<0.05°C
-20°C den +650°C ye
Merkez nokta; VÕFDN nokta; VR÷XN nokta
Merkez nokta
43,200
(240 × 160)
Merkez nokta; VÕFDNQRNWDDODQGD maks);
VR÷XNQRNWD (alanda min.); 3 nokta ; 3 alan
.XOODQÕFÕ|QD\DUODUÕ
3 adet \HUOHULGH÷LúWLULOHELOLU
1 adet Sabit
Nokta modu
•
Alan modu
•
Profil
Renkli alarm (izoterm)
•
•
60 Hz
25° × 19°
15° Telefoto; 45° *HQLúDoÕOÕ
45° × 34°
*|UúDODQÕ
Lens seçenekleri
Serbest odak
Odak
Sürekli otomatik odaklama
Min. odak mesafesi
Manue l
0.4 m
0.5 m
•
•
•
$OWÕPDYL, ]HULNÕUPÕ]Õ, DUDOÕNVDUÕ
$OWÕPDYLh]HULNÕUPÕ]Õ
9 Hz
*|UQWOHPHIUHNDQVÕ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6'NDUWD03(*IRUPDWÕQGDND\ÕW
•
•
•
86%LOH03(*IRUPDWÕQGDND\ÕW
•
•
•
86%]HULQGHQ5DG\RPHWULNYLGHRDNWDUÕPÕ
Ekran boyutu
•
•
´
•
Dokunmatik ekran
•
•
•
Otomatik döndürme
•
•
•
•
•
•
USB üzerinden Radyometrik JPEG
SD karta Radyometrik JPEG
'DKLOLKDIÕ]D
MSX
•
•
•
•
´
•
•
•
•
Vizör
Kutup, %H\D]VÕFDN, Siyah VÕFDN, Demir, Lav,
*|NNXúD÷Õ ve *|NNXúD÷Õ\NVHNNRQWUDVW
Demir, *|NNXúD÷Õ, ve Gri
Renk (paletleri)
3LOoDOÕúPDVUHVL
~ 4 saat
Dahili dijital kamera
Dahili /('D\GÕQODWÕFÕ
640 × 480
>4 saat
3.1 MP
•
2×
•
0HWHU/LQNED÷ODQWÕVÕ
•
•
•
/D]HULúDUHWOH\LFLOD]HUEXOXFX,5J|UQWGH
•
•
•
Pusula
GPS
Optik geçirgenlik düzeltmesi
•
•
•
•
Dijital zoom
6ÕFDNOÕN)DUNÕ'HOWD7
•
4×
Sabit PIP
Sabit PIP
•
Sabit PIP
•
•
•
•
•
•
•
•
FLIR Tools Mobil uyg. (Wi Fi)
•
•
•
Wi )L]HULQGHQ9LGHRDNÕúÕ
•
•
•
•
•
Resim içinde Resim
Tablo ekleme
•
Ölçeklenebilir PIP
IR / görsel görüntü üzerine çizim
VQVHVOL\D]ÕOÕ$oÕNODPDODU
3&LoLQ)/,57RROV\D]ÕOÕP
•
•
Wi Fi ile uzaktan kontrol
'úPHPHWUH
$÷ÕUOÕNSLOGDKLO
14
•
•
•
•
0.575 kg
www.termalkamera.net
•
0.88 kg
Yüksek Performans
T420
T440
T620
T640
±2°C veya ±2%, çevre VÕFDNOÕ÷Ճ&GHQƒ&\HYHREMHQLQVÕFDNOÕ÷Ճ&VWLoLQ
76,800
(320 × 240)
307,200
(640 × 480)
<0.045°C @ 30° C
-20°C den +650°C ye
+1,200°C ye opsiyonel
<0.04°C @ 30° C
-20°C den +1,200°C ye
Merkez nokta; VÕFDNQRNWDDODQGD maks);
VR÷XNQRNWD (alanda min.); 5 nokta ; 5 alan
<0.035°C @ 30° C
-40°C den +650°C ye
+2,000°C ye opsiyonel
-40°C den +2,000°C ye
Merkez nokta; VÕFDNQRNWD (alanma maks.); VR÷XNQRNWD (alanda min); NXOODQÕFÕ|QD\DUÕ ;
NXOODQÕFÕ|QD\DUÕ
•
•
•
•
10 adet \HUOHULGH÷LúWLULOHELOLU
5 adet \HUOHULGH÷LúWLULOHELOLU
•
•
•
•
•
$OWÕPDYL, ]HULNÕUPÕ]Õ, DUDOÕNVDUÕ
60 Hz
30 Hz
25° × 19°
6°ve 15°, 45° ve 90° ; 100 μm, 50 μm
7° ve 15°, 45° ve 80ƒ ; 100 μm, 50 μm, 25 μm
Manuel ve Otomatik
•
0.5 m
0.25 m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
´
´
•
•
•
•
•
•
•
•
Kapasitif dokunmatik ekran
Kapasitif dokunmatik ekran
•
•
•
Kutup , %H\D]VÕFDN, Siyah VÕFDN, Demir, Lav, *|NNXúD÷ÕYH *|NNXúD÷Õ\NVHNNRQWUDVW
>2.5 saat
>4 saat
3.1 MP
5 MP
•
•
•
•
4×
8×
4×
8×
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ölçeklenebilir ve \HUOHULGH÷LúWLULOHELOLU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0.88 kg
•
•
dL]LPYH\D|QFHGHQKD]ÕUODQPÕúHWLNHWHNOHPH
1.3 kg
15
Yeni nesil WHVWYH|OoPFLKD]ODUÕ
\ÕOOÕN mazisiyle termal görüntülemede dünya lideri olan
FLIR yeni nesil WHVWYH|OoPFLKD]ODUÕQÕsunar.
FLIR olarak WHVWYH|OoPWHNQRORMLVLDODQÕQDDoÕOPDNWD\Õ], çünkü kompleks endüstriyel
HNLSPDQODUÕQHOHNWULNYHPHNDQLNVRUXQODUÕQÕJLGHUPH\LNROD\ODúWÕUPDN LoLQWHVWDUDoODUÕQD
LKWL\DoROGX÷XQXWHVSLWHWWLN ùLUNHWLQKHGHIL7HVWYHgOoPWHNQRORMLVLQGHGQ\DVWDQGDUWODUÕQÕQ
VWQGHFLKD]ODUJHOLúWLUHUHNJHOLúPLútespit, verimli üretim, yüksek güvenlik ve üstün
llHWLúLPLPNDQODUÕ VXQPDNWÕUdQNELUSUREOHPLo|]HELOPHQL]LoLQVÕFDNOÕNODELUOLNWHEDúND
verilere de LKWL\DFÕQÕ]YDUGÕU
FLIR DM93
VDF filtre LOHGDKDGR÷UX|OoPOHU
=RU|OoPOHULoLQHQGR÷UX dijital multimetre
‡(QGR÷UXDQDOL]OHULoLQ VDF modu
‡ Okunamayan gerilim ND\ÕSODUÕ için LoZ modu
‡ Son derece parlak çift /('D\GÕQODWPD
‡0RELOFLKD]ODUODLOHWLúLPLoLQ%OXHWRRWKŠ
‡)/,5NDPHUDODUDveri gönderimi için METERLiNK
Son derece parlak çift /('D\GÕQODWPD
(QGR÷UX|OoPOHU için VFD modu
VHULND\GÕG]HQVL]KDWDODUÕEXOXU
FLIR CM83
Tek seferde güç analizi ve DFS teúhisleri
Tüm ihtiyaçlarınızı karúılayan dünya standartlarında özellikler
• øleri güç analiz fonksiyonları
• Oldukça parlak dual LED aydınlatma
• Mobil cihazlarla iletiúim için Bluetooth®
•FLIR kameralara veri gönderimi için METERLiNK®
16
www.termalkamera.net
. FLIR CM83 parlak çift-LED
içermektedir
FLIR CM78
Pens metre yükünüzü hafifletir.
.RPSOHNVVLVWHPOHULQVRUXQODUÕQÕJLGHUPHNLoLQ
‡$&'&$veya 1000V a kadar)
‡Infrared termometre
‡K tipi termokupl
‡0RELOFLKD]ODUODLOHWLúLPLoLQ%OXHWRRWKŠ
‡)/,5NDPHUDODUDYHULJ|QGHULPLLoLQ0(7(5/L1.Š
)/,5&00(7(5/ø1.LOH)/,5WHUPDO
NDPHUDODUD JHUoHN]DPDQOÕ veri gönderimi
FLIR VP52
øNL fonksiyon bir arada7HPDVVÕ]YROWDMWHVWL
LOHSDUODND\GÕQODWPD
HÕ]OÕYROWDMNRQWUROYHDODQD\GÕQODWPDVÕ
•Görsel ve titreúimli alarmlar
•Güçlü aydınlatma
•Sa÷lam, su geçirmez, CAT IV sınıfında
<NVHNKDVVDVL\HWOHGúNHQHUMLOLVLVWHPOHUGHNoN
YROWDMODUÕIDUNHGHUJUOWO ortamlarda X\DUÕODUÕQ
DQODúÕODELOPHVLLoLQJ|UVHOYHWLWUHúLPOLDODUPYHULU
METERL INK
®
.DPHUDQÕ]ODVÕFDNOÕNODELUOLNWHGL÷HU|OoPOHU
FLIR termal kamerDODUVÕFDNOÕNIDUNODUÕQÕ|OoS, WHVSLWHGHUHNHOHNWULNVHOSUREOHPOHULVXVÕ]ÕQWÕODUÕQÕYHHQHUMLND\ÕSODUÕQÕKÕ]OÕYH
NROD\ELUúHNLOGHEXOPDQÕ]D\DUGÕPFÕROXU'DKDGHWD\OÕ oDOÕúPDODU\DSPDNLoLQHOHNWULN\NYHUXWXEHW|OoPOHULLOHSUREOHPOHULQ
|QHPLQLVD\ÕVDOYHULOHUOH ]HQJLQOHúWLUPHQL]JHUHNHELOLU
FLIR gHOLúWLUGL÷L 0(7(5/ø1. X\XPOX GLMital multimetre, pens metre ve nem ölçer ile kritik verileri kablosuz olarak FLIR
kameralara gönderirlerEXVD\HGHWHUPDOJ|UQWOHUPúWHULOHULQPHVDLDUNDGDúODUÕQÕ]ÕQYHVLJRUWDúLUNHWOHULQLQLKWL\DoGX\GX÷X
ELOJLOHULLoHUHQDoÕNODPDODUOD]HQJLQOHúWLULOPLúolur.
17
Güçlü FLIR yazılım
FLIR Tools
6HoWL÷LQL])/,5WHUPRJUDILNDPHUDVÕQHROXUVDROVXQSURIHV\RQHOYHHWNLQELUúHNLOGH
|QHPOLJ|UQWOHULSD\ODúDELOPHQL]LLVWL\RUX])/,57RROV¶XQ WPEXQODUÕ\DSDELOGL÷LQGHQ
emin olabilirsiniz.
Önemli özellikler:
‡86%LOHNDPHUDQÕ]GDQJ|UQW aktDUÕQ
‡'RV\DDGÕ, PHWLQDoÕNODPDVÕ YHGL÷HUJ|UQWözelliklerini NXOODQÕODUDN
araPD\DSÕQ
‡Radyometrik görüntü üzerinde her noktadan ölçüm yaparak analiz \DSÕQ
‡.HQGLQL]LQKD]ÕUODGÕ÷ÕYH\D|QFHGHQKD]ÕUODQPÕúUDSRUIRUPDWODUÕQÕNXOODQDUDN
3')RODUDNUDSRUODUÕQÕ]ÕROXúWurun.
‡Uzaktan kontrol için USB Video, Ethernet ara yüzlerinden GLOHGL÷LQL]LVHoLQ
‡.DPHUD\D]ÕOÕPÕQՁFUHWVL] güncelleyin.
FLIR Tools Mobil
6L]GDKD|OoPVDKDVÕQGDLNHQWi-Fi ile PRELOFLKD]ÕQÕ]Õ(((YHya herhangi
bir T-VHULVLNDPHUD\DED÷OD\DUDNFUHWVL])/,5X\JXODPDVÕLOHKÕ]OÕNDUDUODUDODELOPHN
Lçin görüntülerinizi YHKD]ÕUODGÕ÷ÕQÕ]UDSRUODUÕSD\ODúDELOLUVLQL]
Önemli özellikler:
‡KDEORVX]FDQOÕYLGHRDNWDUÕPÕ.
‡ T - Serisi kameralarda, uzaktan kontrol ve J|UQWND\GÕ
‡Görüntüleri analiz edin YH3')UDSRUODUROXúWXUXQ.
‡$UÕ]Dtespitlerinizi sahadan e-SRVWDLOHSD\ODúÕQ.
FLIR Tools+
øúLQGHHQSURIHV\RQHOWHUPRJUDIODULoLQoÕ÷ÕUDoDQUDSRUODPDJF
Önemli özellikler:
‡.D\ÕW VÕUDVÕQDEDNÕOPDNVÕ]ÕQWHUPDO göUQWOHULSDQDURPLNRODUDNVÕUDODU.
‡5DG\RPHWULN7HUPDOYLGHR\XND\GHGHUYH\DWHNUDUR\QDWÕUYH]DPDQDED÷OÕ
JUDILNOHUROXúWXUXU
‡*36 NRRUGLQDWODUÕ\ODJ|UQWOHULRWRPDWLNRODUDN*RRJOH0DSVLOHLOLúNLOHQGLULU.
‡+Õ]OÕELUúHNLOGHNHQGLQL]LQLVWHGL÷LMicrosoft Word WDEDQOÕUDSRUODUROXúWXUPDQÕ]D
imkan verir.
18
www.termalkamera.net
FLIR Infrared E÷itim Merkezi
Infrared E÷itim Merkezi (ITC), dünyanın en önde gelen infrared
e÷itim ve termografi sertifikası programlarını sunmaktadır.
Tüm kameralarımızın kolay kurulum ve çalıútırma için tasarlanmasına ra÷men, termal
görüntüleme konusu, kameranın nasıl kullanıldı÷ını bilmekten çok daha fazlasını içerir.
Termal görüntüleme teknolojisinde lider úirket olarak, bilgilerimizi müúterilerimiz ve baúka ilgili
taraflarla paylaúmaktan memnuniyet duyarız.
Bu nedenle düzenli kurslar ve seminerler veriyoruz. Ayrıca, sizin veya personelinizin termal
görüntüleme ve onun uygulamaları konusunda beceri kazanması için talep üzerine úirket içi
e÷itim de düzenliyoruz.
ITC, yalnızca FLIR Systems müúterilerini de÷il, baúka marka kameraların kullanıcılarını da
memnuniyetle karúılar. Do÷rusu, herhangi bir uygulama icin termal görüntüleme hakkında
daha fazla bilgi edinmek isteyen herkesi, kamera satın almaya karar vermeden önce
davet ediyoruz.
FLIR Hakkında
DQ\DQÕQHQE\N termal üreticisi FLIR , \NVHNSHUIRUPDQVOÕWHUPDONDPHUDODUOD\ÕOÕDúNÕQ
birikimi LOHEX|]HOWHNQRORMLQLQLPNDQODUÕQÕEDúNDKLoNLPVHQLQJHOHPHGL÷LELUQRNWDGDQVL]LQ
hizmetinL]HVXQPDNWDGÕU)/,5UQOHUL ile KHPJYHQOLNDODQÕQGDKHPGHHQGVWUL\HO
uygulamalarda bir çok tehlike ve riskler engelleniyor.
%DúWDDVNHULYHVLYLODPDoOÕNXOODQÕPLoLQNDUDKDYDGHQL] ve el tipi termal kameralar ile
eQGVWUL\HONXOODQÕPLoLQelektrik , mekanik , izolasyon , otomasyon, ar-ge, WÕS, veterinerlik
,
ELOLPVHOoDOÕúPDODU, JD]NDoDNODUÕ , NDT( WDKULEDWVÕ]PXD\HQH\öntemleri) ve daha birçok
DODQGDNXOODQÕOPDN]HUH\HQLPRGHOOHUUHWPHNWHGLU
ùLPGL)/,5NDPHUDODUVL]LQNLúLVHONXOODQÕPÕQÕ]LoLQGHPHYFXW$UWÕNHYLQL]GH
DUDEDQÕ]GDWHNQHQL]GHJYHQOL÷LQL]LoLQ)/,5UQQHVDKLSRODELOLUVLniz. Audi ve BMW
DUDoODUÕQÕ]GD JYHQGL÷LQL]D\QÕ)/,5WHNQRORMLVL\D\DWHVSLWVLVWHPLJLELoDOÕúÕU$\UÕFD
av FÕOÕN JLELDUD]LIDDOL\HWOHULQGHQKRúODQÕ\RUVDQÕ]VL]OHULoLQoRNX\JXQPDOL\HWWH)/,5UQOHUL
EXOXQPDNWDGÕU %HONL)/,5DGÕQÕELOPL\RURODELOLUVLQL]DQFDNUQOHUimizi ¶ODUGDQEHUL
her yerde görüyorsunuz.
E÷er termal kamera arıyorsanız do÷ru yerdesiniz.
SENTEZ HDNNÕQGD
\ÕOÕQGDoDOÕúPDKD\DWÕQDEDúOD\DQúLUNHWLPL]Termal Kamera FLKD]ODUÕ NRQXVXQGDDODQÕQGD
lider olan FLIR LOH\RODoÕNPÕúYH]DPDQLoHULVLQGHEXPDUND\Õ7UNL\H¶GHEDúDUÕLOH
WHPVLOHGHUHNELUoRNNXUXPYHNXUXOXúDND]DQGÕUPÕúWÕU
\ÕOÕQGD7HUPDO.DPHUDODUÕQSD]DUGDGDKDID]ODNXOODQÕOPD\DEDúODPDVÕLOH
Elektrik ± Mekanik ± ø]RODV\RQDODQODUÕQGD ölçüm hizmeti veren SENTEZ IR
Servis E|OPIDDOL\HWHJHoPLúWLU
\ÕOÕQGDúLUNHWEQ\HVLQH OFIL SYSTEMS Korona kameralar µÕGDHNOH\HUHNLOHWLPKDWODUÕ
ve HNLSPDQODUÕQGDNLJHULOLPGHúDUMODUÕQÕYHNRURQDSUREOHPOHULQLWHVSLWHGHQ89VLVWHPOHULQ
7UNL\H¶GHVDWÕúÕQDEDúODPÕúWÕU%XQXWDNLEHQ6(17(=DLOHVLQH('(9,663(&752*21
$8720$7,217(&+12/2*<JLELDODQÕQGDX]PDQPDUNDODUGDNDWÕOPÕúWÕU
SENTEZ firmaVÕVDGHFHELUVDWÕúILUPDVÕGH÷LOD\QÕ]DPDQGDLQIUDUHGWHUPRJUDILX]PDQODUÕQGDQ
ROXúDQWHFUEHOLNDGURVX\ODVDWÕúVRQUDVÕH÷LWLPYHWHNQLNVHUYLVKL]PHWOHULQLGH\UWPHNWHGLU
%X|]HOOLNOHULQGHQ|WUWHUPDONDPHUDODUNRQXVXQGDVL]HKHUDQODPGDGHVWHNYHUHELOHFHNELUILUPDGÕU
*HOLúHQWHNQRORMLYHDUWDQLKWL\DoODUÕNDUúÕODPDN]HUHNHQGLQLVUHNOLJHOLúWLUHQELUILUPDRODUDN
yoluna devam etmektedir.
19
^EddĞƌŵĂů'ƂƌƺŶƚƺůĞŵĞǀĞPůĕƺ
ƺŵ^ŝƐƚĞŵůĞƌŝDƺŚ͘dŝĐ͘>ƚĚ͘bƚŝ͘
7ŶƂŶƺDĂŚ͘hůƵƐƵĂĚ͘ZƺnjŐĂƌ^Ŭ͘EŽ͗ϱ͘ϮͲͲϯϯϰϳϱϴƚĂƔĞŚŝƌͲ7^dEh>
dĞů͗нϵϬϮϭϲϰϭϳϬϬϱϴ&ĂŬƐ͗нϵϬϮϭϲϰϭϳϬ
ϬϳϵϬ
ǁǁǁ͘ƚĞƌŵĂůŬĂŵĞƌĂ͘ŶĞƚǁǁǁ͘ƐĞŶƚƚĞnjŐƌŽƵƉ͘ĐŽŵ͘ƚƌƚĞƌŵĂůΛƐĞŶƚĞnjŐƌŽƵƉ͘ĐŽŵ͘ƚƌ