Victoria Eyaletinde Federal, Eyalet ve yerel Electoral Enrolment hükümet seçimleri için For Federal, State and local government elections in Victoria Seçmen Kütüğüne Kaydolma ÖNEMLİINFORMATION BİLGİLER IMPORTANT Otomatik aktarım butoformun, Eyalet ve yerel This automated form ile is ahazırlanan translated aid help you Federal, complete an enrolment formhükümet for Federal, seçimleri için government kayıt formunuzu doldurmanızda olacak şekilde çevirisi State and local elections. You can use this size formyardımcı to: yapılmış bulunmaktadır. Bu formu aşağıda açıklanan amaçlar için kullanabilirsiniz: •enrol to vote • oy kullanmanız içinorkaydolma •change your address postal address and/or •ikametyour ya da posta adresini değiştirme ve/veya •change name. •adınızı değiştirme. You need to complete your details where shown in English. This form will not store your İngilizce olarak gösterilen bilgilerinizi doldurmalısınız. information, so when you reachyerlere the printayrıntılı button at the end, you will need to print Bu form it out, sign it and bilgilerinizi saklamaz, bu nedenle formun sonundaki yazılı basım (print) düğmesine have it witnessed by someone else who is on the roll. This form is on two pages – please complete geldiğinizde formu basmalı, seçmen kütüğüne kayıtlı bir kişinin tanıklığında and return pages 1 and 2. imzalamalısınız. Bu form iki sayfa olarak düzenlenmiştir – 1. ve 2. sayfaları Mail the completed signed form to: doldurarak lütfenand geri gönderin. Victorian Electoral Commission Doldurduğunuz ve imzaladığınız formu aşağıda belirtilen adrese gönderin: Reply Paid 66506 Victorian Electoral Commission Melbourne Vic 8001 Reply Paid 66506 (No stamp is needed if posted in Australia) Melbourne Vic 8001 (Australya içinde postaya pul gerekmez) Or, you can fax it to (03) 9277verildiğinde 7126, email to [email protected] or faks yoluyla gönderebilirsiniz, Ya da,it (03) 9277 7126 numaraya deliver it to any VEC or AECadresine office. e-posta ile gönderebilirsiniz [email protected] VEC ya da AEC ofislerine kendiniz getirebilirsiniz. BİLGİ SAYFASI AA INFORMATION PAGE Victoria Eyaletinde Federal, Eyalet ve yerel Electoral Enrolment hükümet seçimleri için For Federal, State and local government elections in Victoria Seçmen Kütüğüne Kaydolma Kimcan kaydını yaptırabilir ve oy kullanabilir? Who enrol and vote? 18 ve bu üstündeki hak sahibi It isyaşında compulsory foryaşın all eligible Australian citizenstüm overAvustralya’lıların 18 years to kaydolmaları ve oy kullanmaları zorunlu bulunmaktadır. enrol and vote. You are eligible to enrol and vote if you: Kaydolmanız ve oy kullanmanız için öngörülen koşullar aşağıda açıklanmaktadır: • a re an Australian citizen, or a British subject who was • enrolled on Avustralya25vatandaşı, ya da 25 Ocak 1984* tarihinde January 1984* kaydolmuş İngiliz uyruklu bir kişi olmanız • 18 yearsve or bu older, andüstünde bulunmanız, ve • are 18 yaşında yaşın • heave at süresince an addresstemel whicholarak is youryerleşik principalbulunduğunuz place of • n azlived bir ay bir adreste yaşamış residence for at least olmanız. one month. * Yalnızca Victoria’da yapılan seçimler için – 26 Ekim 1983 *For25Victorian elections only,arasında you are eligible to enrol anduyruklu vote if you ile Ocak 1984 tarihleri kaydolmuş İngiliz werekişia British subject enrolledkaydolma between 26 1983 and 25 bir olmanız durumunda ve October oy kullanma hakkınız bulunmaktadır. January 1984 inclusive. Federal seçimler için 16 ve Eyalet seçimleri için 17 yaşında kaydınızı You can enrol when you 18 areyaşına 16 years of age for Federal purposes and yaptırabilirsiniz ancak, kadar oy kullanamazsınız. at 17 years for State purposes, but cannot vote until you are 18. AEC, kayıt formunuzun işlem gördüğü konusunda bir doğrulama yanıtını, alındığı tarihi izleyen üç hafta içindeform sağlayacaktır. The AEC formun will provide confirmation that your enrolment has been Ek bilgilere gerek duymamız durumunda, sizinle ilişki kurmaya gerek processed within three weeks of receiving your form and may contact görebiliriz. you if we need additional information. Bir yerden diğer bir yere taşınmanız ya da adınızı değiştirmeniz durumunda – yeni birenrolment kaydolmaevery formu doldurarak You must update your time you movekayıt homebilgilerinizi or if you güncelleştirmeniz gerekir. change your name – by completing another enrolment form. Özel kaydolma Special enrolment Aşağıda belirtilen durumlarda olmanız durumunda, özel kategori kayıt formları bulunmaktadır: Special category enrolment forms are available if you: • geçici olarak overseas bulunmanız • are temporarilyyurtdışında • oy kullanma gününde oy kullanım yerine gidemeyecek olmanız • attend a polling place on election day yer almasının, • cannot adresinizin halka açık bir seçmen kütüğünde ailenizin tehlikeye sokabileceğine • bkendinizin having yourgüvenliğini address shown on a publicly available roll elieve thatve inanmanız your safety or that of your family may endanger • sabit bir adresinizin olmaması • no fixedbulunmanız address • have cezaevinde • are bedensel bir engeliniz nedeniyle, imzalayamayacak durumda • in prison olmanız • are physically incapable of signing your name • Antarktika’da çalışmakta olmanız. • are working in Antarctica. Sağır ya da işitme ve konuşma engelli bulunmanız havekanalıyla a hearing or speech If youUlusal are deaf, AEC’i Röleor Servisi arayın (NRS): impairment • TTY –the 133 677 numaralı arayınService ve 13 23 26 numarayı Contact AEC through the telefonu National Relay (NRS): isteyin • TTY – 133 677 then ask for 13 23 26 • Konuş ve Dinle – 1300 555 727 numaralı telefonu arayın andnumarayı Listen – 1300 555 727 then ask for 13 23 26 • Speak 13 23 26 isteyin • Internet Internetrelay röle – NRS’e ve 13 23ask 26 for numarayı isteyin • connectbağlanın to the NRS then 13 23 26 Kaydolma ile to ilgili kim erişebilir? Who has access yourbilgilerinize enrolment information? Avustralya Commonwealth The Commonwealth of Australia Australian Electoral Commission (AEC), Commonwealth Seçim Yasası 1918 (CEA) uyarınca bu formda sağladığınız bilgilerin The Australian Electoral Commission (AEC) is authorised under the toplanması ve doğrulanmasına erişim sağlamaya yetkilidir. Sağlanan Commonwealth Electoral Act 1918 (CEA) to collect and verify the bilgiler, AEC’nin seçmen kütüklerinin düzenini sürdürmelerine information you have been asked to complete on this form. The yardımcı olur. information provided will assist the AEC to maintain electoral rolls. BİLGİ SAYFASI BB INFORMATION PAGE AEC AEC seçmenlerle bilgileri, CEA’ya uygun olarak, diğer kişiler ve The may shareilgili electoral information with persons or organisations kuruluşlarla paylaşabilir. Bu kişi ya da kuruluşlar aşağıda belirtilenleri in accordance with the CEA. This may include: içerebilir: • ccessofislerinde to the publicly available electoral (containing names •A Seçim denetlenebilecek olanroll halka açık (isim ve adresleri içeren) seçmen kütüğüne erişim and addresses) which may be inspected at electoral offices •Eyalet ve bölgelerin yetkili seçim kurumları • State and territory electoral authorities •Parlamento üyeleri, Senatörler, kayıtlı siyasi partiler ve Temsilciler • M embers of Parliament, Senators, registered political parties, and Meclisi seçimlerine katılan adaylar •candidates Onaylanmışfortıbbi ve toplum sağlığı tarama programları the araştırma House of Representatives •1940 Seçim ve Referandum Kuralları ile öngörülmüş bulunan • Approved medical research and public health screening programs herhangi bir kurum, kişi ya da kuruluş. • Any agencies, persons or organisations prescribed in the Electoral bilgi edinmek için, Gizlilik ile ilgili daha fazla and kuralları Referendum Regulations 1940. www.privacy.gov.au adresli internet sitesini ziyaret edin. For more information on privacy, visit www.privacy.gov.au Victoria Eyaleti The State of Victoria Victoria Seçim Yasası 2002 uyarınca seçmenlerle ilgili bilgilere erişebilecek olanlar aşağıda açıklanmaktadır: Under the Victorian Electoral Act 2002 , enrolment information is Parlamento üyeleri, Senatörler, kayıtlı siyasi partiler ve Temsilciler • Meclisi seçimlerine katılan adaylar. Bu bilgiler, isim, adres, doğum available to: tarihi ve cinsiyeti içerir. • embers of Parliament, registered political parties and election •M AEC ve Victorian Electoral Commission (VEC) seçmen kütüklerini candidates. This information includes name, address, date of güncelleştirmek amacıyla birleşik kütük düzenlemesi kapsamında seçmen bilgilerini birth and gender. karşılıklı olarak birbirlerine sağlayabilirler. VEC, seçmen kütüklerini güncelleştirme çalışmalarının bir • Tbölümü olarak, he AEC and thekaydolduğunuz Victorian Electoral Commission (VEC) exchange adreste yaşayan diğer kişilere electoral information under a joint roll arrangement to update the adınızı açıklayabilir. •electoral Seçmen kütüğü, VECofofisinde incelenebilir. Yalnızca isim ve adres roll. As part the roll update activities, the VEC may sağlanmaktadır, adı gizli tutulan seçmenlerin adresleri kamuya disclose your name to other people living at your enrolment address. açık kütüklerde belirtilmez. • he electoral roll can be inspected at the office of Komisyonu the VEC. Only Jüriler Yasası 2000 uyarınca oluşturulmuş Jüriler ve Yerel • T Hükümet 1989 uyarınca kurulmuş names andYasası addresses are provided, thoughhükümetler. the addresses of •Diğer kuruluşlar – sınırlı koşullarda. Bununla beraber, silent electors are not disclosed on publicly available roll. seçmenlerle ilgili bilgileri açıklamadan önce, Victoria Seçim • TKomisyonu’nun, he Juries Commission under thekonusundaki Juries Act 2000 and localgizlilik kamu çıkarları tartışmaları görüşleri ile birlikte göz önüne alarak değerlendirmesi ve Gizlilik governments under the Local Government Act 1989. Komiseri’ne danışmada bulunması gerekir. Seçmen bilgilerine • O ther organisations – in limited circumstances. However, erişebilecek kurumların tam listesi, vec.vic.gov.au adresli before releasingve enrolment websitesinden VEC’deninformation, sağlanabilir.the Victorian Electoral Commission must weigh up public interest arguments with Formun düzenlenmesine Victorian Electoral Commission, privacy considerations St, and consult with the Privacy Commissioner. Level 11, 530 Collins A full list of agencies receiving information is available Melbourne 3000 tarafından yetkienrolment verilmiştir. online at vec.vic.gov.au and the VEC. Form authorised byfazla the Victorian Electoral Commission, Daha bilgi ve yardım almak için Level 11, 530 Collins St, VEC’den bir çevirmenin yardımıyla daha fazla bilgi Melbourne 3000 almak istemeniz durumunda, lütfen 9209 0110 numaralı telefonu arayın. Australian Electoral Commission ya da 13 23 26 For morewww.aec.gov.au information or assistance For further assistance from the VEC via an interpreter, please call 9209 0189. Australian Electoral Commission www.aec.gov.au or 13 23 26 kütüğüne kaydolma ya da EnrolSeçmen to vote or update your details bilgilerinizi güncelleştirme For Federal, State and local government elections in Victoria Seçmen Kütüğüne Kaydolma Office use Office use onlyonly – – Datereceived Date received Halencurrent kullanmakta 1 Your name olduğunuz adınız Uygun 7 koyun. Use a 7 olan whereyerlere appropriate. Siyah ya or dablue mavi Use black penmürekkep and ve BÜYÜK HARFLER kullanın BLOCK LETTERS Ad değişikliği If notifying a ile ilgili bilgi verilmesi change of name durumunda Notations Notations Bay Mr Bayan Mrs Bayan Miss (bekar) 9 Cinsiyeti Gender CATS CATS Bayan Ms (Ms) NIN NIN Diğer Other FamilySoyadı name Adınız(adlarınız) Given name(s) Previous family name Önceki soyadınız Önceki Previousadınız given(adlarınız) name(s) Doğum 2Date of tarihi birth (gün/ay/yıl) (dd/mm/yyyy) 1 Halencurrent oturmakta olduğunuz 3Your 3 residential address adres identify your residential Clearly Oturmakta olduğunuz adresi açıkça address. A locality name or mail belirtin. Yalnızca bölge adı ya da posta service number is not enough kutusu adresi yeterli değildir. Eyalet State Şimdiki Current posta postaladresiniz address Ev adresinizle olmasıas Leave blank if aynı the same durumunda, bu bölümü boş bırakın VIC Posta Postcode Kodu Posta your residential address Eyalet State Postcode Kodu Adres değişikliğini bildirmeniz If notifying a change of durumunda address Önceki ev adresiniz Previous residential address Eyalet State Postcode Kodu 4Telefonnumbers numaraları 4Phone E-postaaddress Adresi Email 5Vatandaşlık status statüsü 5Citizenship Seçmen kütüğüne To enrol you must bekaydolmaya an Australian hak kazanmanız için Avustralya citizen, or a British subject who was vatandaşı ya da 25 Ocak 1984 on the Commonwealth electoral tarihinde Commonwealth Seçmen kütüğünde kayıtlı roll on 25 January 1984 bulunan İngiliz uyruklu bir kişi For Victorian elections only, you olmanız gerekmektedir. are eligible to enrol and vote if Yalnızca Victoria eyaletindeki you were a ilgili British subject enrolled seçimlerle olarak, 26 Ekim between 26 Ocak October 1983 and 1983 ile 25 1984 tarihleri arasında seçmen inclusive kütüğüne 25 January 1984 kaydolmuş İngiliz uyruklu bir kişi bulunmanız durumunda, kütüğe kaydolma ve oy kullanma hakkına sahip olursuz. Gün içinde aranacak Daytime telefon Cep Mobile telefonu Avustralya’da doğarak Australian citizen by birth vatandaşı olma ya da or Vatandaşlık certificate belge numarası Citizenship number Doğulan ülke Country of birth Vatandaşlık kayıtlıcertificate olan isim Namebelgesinde on citizenship or ya da 25 Ocak1984 kaydolmuş British subjecttarihinde who wasseçmen enrolledkütüğüne on 25 January 1984İngiliz uyruklu kişi 25Name Ocak on 1984 isim 25tarihindeki January 1984 Doğulan ülke Country of birth Click here to clear form SAYFA PAGE 1 1 (( )) Eyalet State ya da or bölge territory Doğulan Town of kent birth vatandaşı oldum citizen IAvustralya have become an Australian Posta Print kütüğüne kaydolma ya da EnrolSeçmen to vote or update your details bilgilerinizi güncelleştirme For Federal, State and local government elections in Victoria Seçmen Kütüğüne Kaydolma Kimliğinizin 6Evidence of kanıtı your identity Aşağıda your belirtilen Confirm identity using one seçeneklerden biri ile of these three options kimliğinizi doğrulayın Required for federal Yalnızca federal seçmen kütüğüne kayıt enrolment only için gerekenler Avustralya sürücü Australian driver’s belgesi licence YA OR DA YA OR DA Avustralya Australian Pasaportu passport Eyalet ya da Numara Number State or territory bölge Numara Number olan birroll kişiwill ASeçmen personkütüğünde who is on kayıtlı the electoral kimliğimimy doğrulayacaktır confirm identity Kimliğinizi doğrulayan kişi Person confirming your identity • Commonwealth seçmen kütüğünde • kayıtlıyım, I am on the ve Commonwealth electoral and sahibinin kimliğini roll, • b aşvuru • doğruluyorum I confirm the identity of the applicant. / / İmza Signature Name and address İsim ve adres (BLOCK (BÜYÜK HARFLER) LETTERS) 7 Bildiriminiz 7Your declaration • Kimin kaydolabileceği konusundaki, arkaand sayfada • I have seçmen read thekütüğüne information overleaf about who can enrol vote yer alan bilgileri okudum • 3 . soruda belirtilen şimdiki konut adresimde seçmen kütüğüne kaydolma hakkına sahip bulunmaktayım ve Victoria’daki federal, eyalet ve yerel hükümet seçimleri için • I am eligible to enrol at my current residential address as listed at Question 3 and claim enrolment for federal, state and local government elections in Victoria kaydolmak istiyorum • • • • The information I have given on this form is true and complete, and Bu formda verdiğim bilgiler doğru ve tamdır, ve IYanlış understand that giving falsevermenin or misleading information is a serious offence. ya da yanıltıcı bilgiler ciddi bir suç oluşturduğunu anlıyorum. Your İmzanız signature ya da or mark işaretiniz / / NOT: bildiriminin eyaletmust ve yerel hükümet doldurulması ve tüm durumlarda, adı ile imzalayamayacak olması halinde işaret NOTE:Tanık The witness declaration be completed forkayıtları state andiçin local government enrolment and inseçmenin all cases where an elector has made a mark, koyması gerekmektedir. if unable to sign their name. 8 Tanık bildirimi 8Witness declaration • kütüğünde kayıtlıyım, • Victoria I am on seçmen the Victorian electoral roll, andve • Başvuru sahibinin bu formu imzaladığını ya da işaretlediğini gördüm. • I saw the applicant sign or make a mark on this form. / / Signature İmza Name and address (BLOCK İsim ve adres (BÜYÜK LETTERS) HARFLER) Click here to clear form SAYFA PAGE 2 2 Print