84 130 138 146 156 İçindekiler 74 YAPI 390 MAYIS MAY 2014 AYLIK M‹MARLIK TASARIM KÜLTÜR SANAT DERG‹S‹ MONTHLY ARCHITECTURE DESIGN CULTURE AND ART MAGAZINE KURULUŞU FOUNDED 1973 KAPAK COVER Xinjin Zhi Müzesi KAPAK FOTOĞRAFI COVER PHOTO ©Daici Ano Yayımlayan PUBLISHED BY YAPI-ENDÜSTRİ MERKEZİ A.Ş. BUILDING INFORMATION CENTRE Fulya Mah. Yeflilçimen Sok. No: 12/430 (Polat Kulesi yan›) 34394 fiiflli/‹STANBUL Tel: (0212) 266 70 70 Faks: (0212) 266 74 66 YAPI’dan Haberler 4 “Derin Planlama” 106 Danimarka Denizcilik Müzesi 130 Yasemin Keskin Enginöz Bu sayı yer verdiğimiz makale ve projelerin arasında, uluslararası mimarlık bürolarının güncel müze yapılarından bir proje öbeği de oluşturduk. Carolin Bos ile söyleşi Yasemin K. Enginöz “Biz kendi ilişkisel yaklaşımımızı ‘Derin Planlama’ olarak adlandırıyoruz, bu doğrultuda, özetle birçok fiziksel ve kavramsal katmanı bir mimari projenin bağlamını oluşturacak biçimde ilişkilendiriyoruz.” MİMARİ TASARIM: Görüş-Tartışma 6 YAPI-ENDÜSTRİ MERKEZİ A.Ş. ADINA İMTİYAZ SAHİBİ İ. Murat Kafescioğlu •Gelecek artık eskisi gibi değil, Melis Baloğlu •Mimarimizin bir çınarı daha devrildi; Y. Mimar GENEL YAYIN YÖNETMEN‹ (SORUMLU MÜDÜR) EDITOR-IN-CHIEF YAZI ‹fiLER‹ MÜDÜRÜ MANAGING EDITOR Hüsrev Tayla (1925-2014), Erdem Yücel •2014 Milano Uluslararası Mobilya Fuarı izlenimleri, Pınar Yıldız GRAF‹K TASARIM GRAPHIC DESIGN Haberler 34 GRAF‹K UYGULAMA REALIZATION •Atatürk Orman Çiftliği’nde hukuk mücadelesi Yasemin Keskin Enginöz Burçin Yılmaz Emre Çıkınoğlu, BEK Aslıhan Abay sürüyor •Kentsel dönüşümün 2013 rakamları açıklandı •Behruz Çinici’nin binası için yarışma açılıyor •Bodrum’da bütün imar faaliyetleri durduruldu •YEM’de Etkinlikler... •37. Yapı Fuarı – Turkeybuild İstanbul’da “Güney Kore – Türkiye İnşaat Forumu” BASKI SORUMLUSU PRINTING MANAGER Kemal Kara REKLAM YÖNETİCİSİ ADVERTISEMENT MANAGER Dervifl Y›ld›z REKLAM SATIŞ ADVERTISEMENT Cihat Er, Teoman Coflkun, Bahad›r Erkmen, Behram Erkan, Cihan Erzincan, Aytül Yenibayrak, İlknur Ölçücü Keser, Sema Çekin Bas›ndan 64 BASKI VE RENK AYRIMI PRINT AND COLOR SEPARATION OFSET FİLMCİLİK VE MATBAACILIK SAN. VE TİC. A.Ş. •Kleptomani, Bekir Coşkun •Deprem sadece rantı yüksek semtlere mi fiair Sokak No: 4 Kâ€›thane 34410 ‹stanbul Tel: 0212 295 86 01 uğrayacak?, Melike Karakartal •Sudan sebeplerle “su”dan sebeplenmeyin, BASKI TAR‹H‹ VE YERİ PRINT DATE AND PLACE 22.04.2014, İSTANBUL Melis Alphan •3. Köprü, içme suyunu da kirletecek, Çiğdem Toker •Haliç Tersaneleri’nde kırmızı çizgi!, Erhan Demirdizen DA⁄ITIM DISTRIBUTION Do€an Da€›t›m YAYIN TÜRÜ Büyüteç 72 Yayg›n, Süreli SAYISI SINGLE COPY 11 TL (KDV Dahil) •Artık ne koru kaldı ne de tarihi binalar... ABONMAN ANNUAL SUBSCRIPTION RATE Kamil Masaracı’dan 74 12 say›: 120 TL (KDV Dahil) Ö€rencilere: 99 TL (KDV Dahil) D›fl Ülkeler (To Abroad): US $ 150.- Ürünler/Yenilikler 76 POSTA ÇEK‹ HESABI POSTAL CHEQUE ACCOUNT 334545 Sanat 84 ABONELER VE DA⁄ITIM SERV‹S‹ SUBSCRIPTION AND CIRCULATION SERVICE Yay›nlar 90 (0212) 266 70 70/445 YAZI VE YÖNET‹M BÜROSU EDITORIAL AND ADMINISTRATIVE OFFICE Fulya Mah. Yeflilçimen Sok. No: 12/430 (Polat Kulesi yan›) 34394 fiiflli/‹STANBUL Tel: (0212) 266 70 70 Faks: (0212) 266 74 66 [email protected] www.yapidergisi.com Yay›mlanan yaz›lardaki düflünceler yazarlar›na ait olup YAPI Dergisi’ni ba€lamaz. Kaynak gösterilerek yaz›lardan al›nt› yap›labilir. Reklamlar reklam verenin sorumlulu€undad›r. YAPI Dergisi reklamlarda verilen bilgilerden dolay› sorumlu tutulamaz. ISSN 1300-3437 •Projeler/Yapılar 8: Oteller •Öğrencilerle Söyleşiler: Rem Koolhaas •Bir Şehri Yok Etmek/İstanbul’da Kazanmak Tarandığı Veritabanı: Design and Applied Arts Index (DAAI) Sektörel Yayıncılar Derneği üyesidir. www.seyad.org ya da Kaybetmek •Koruma Sorunlarımız Mimarlık ve Kentleşme Güncel Dosya: “Sütlüce’nin Dönüşümü” 94 Dosyayı Hazırlayan: 2 YAPI 390 MAYIS 2014 Aysun Koca Konut Üzerine Söyleşi 112 BIG Pérez Sanat Müzesi 138 MİMARİ TASARIM: Herzog & de Meuron Xinjin Zhi Müzesi 146 MİMARİ TASARIM: Kengo Kuma & Associates Cengiz Bektaş ile söyleşi - Yasemin K. Enginöz Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi başkanlığında MED 21 Programı ve Akdeniz Mimarlar Birliği işbirliğiyle Akdeniz Bölgesi’ndeki mimari yaratıcılığı desteklemek amacıyla bu yıl ilki verilen “Uluslararası Mimar Sinan Ödülü”ne değer bulunan Cengiz Bektaş ile konut üzerine yaptığımız söyleşiye onun konut tasarımı ve uygulamalarından geniş bir zaman dilimine yaygın olarak ürettiği örnekler eşlik ediyor. Antalya Akvaryum 156 Eleştiri Aracını Eleştirmek: Karikatürler Üzerinden Jüriler 124 Uptown İncek Konutları Satış Bürosu 170 Ammar Tok, Ayla Ayyıldız Potur MİMARİ TASARIM: BU SAYIDAK‹ REKLAMLAR D‹Z‹N‹ •Hüppe İnşaat Malz. San. ve Tic. A.Ş. 26 •Işıklar Pazarlama A.Ş. 37 •İmeksan İzmir Menfez Klima •Aco Yapı Malzemeleri San. ve Tic. Ltd. Şti. 9 •Ağustos Teknoloji Ltd. Şti. 61 •Akg Gazbeton İşletmeleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. 23 •A spen Yapı ve Zemin Sistemleri San. ve Tic. A.Ş. 169 •Atlas Halı Aksesuar ve Mobilya San. Tic. A.Ş. 16 •Aygün Turizm İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş.91 •Betek Boya ve Kimya Sanayi Tic. A.Ş. 129 •Bilge Adam Bilgisayar ve Eğitim Hizmetleri San. Tic. A.Ş. 24 •BTM Bitümlü Tecrit Maddeleri San. Tic. A.Ş 73 •Çebi Kilit ve Mobilya Aksesuarları San. Tic. A.Ş. 11 •Develi Mermer - Durmuş Eken 28 •Dorma Kapı Sistemleri San. ve Tic. A.Ş. 105 •Duravit Yapı Ürünleri San. ve Tic. A.Ş. 69 •Dyo Boya Fab. San. ve Tic. A.Ş. 45 •Eczacıbaşı Yapı Gereçleri San. ve Tic. A.Ş. Arka Kapak, Ön Kapak İçi •Erben Kontrol Sistemleri San. Tic. A.Ş. 19 •Fibrobeton Yapı Elemanları San. İnş. ve Tic. A.Ş. 103 •Forta Dış Tic. İnş. Taah. Ltd. Şti. Ön Kapak İçi Karşısı •Geberit Tesisat Sistemleri Tic. Ltd. Şti. 18 MİMARİ TASARIM: Bahadır Kul Mimarlık Ali İpek Erkek Öğrenci Yurdu 164 Hatırlı Mimarlık Ltd. Şti. Yeşim Hatırlı, Nami Hatırlı MİMARİ TASARIM: İki Derece Mimarlık San. ve Tic. A.Ş. 32-33 •İnterfiks Yapı Kimyasalları İnşaat San. ve Tic. A.Ş. 155 •İstanbul Sabiha Gökçen Uluslararası Havalimanı Yatırım Yapım ve İşletme A.Ş. Arka Kapak İçi •İsus 1932 Mobilya İnş. ve Tur. San. Tic. Ltd. Şti. 57 •İzocam Ticaret ve Sanayi A.Ş. 15 •Kayalar Kimya San. ve Tic. A.Ş. 59, 153 •Lamp 83 Aydınlatma San. Tic. A.Ş. 47 •Lita Aydınlatma San. ve Tic. Ltd. Şti. 83 •Makel Elektrik Malzemeleri San. ve Tic. A.Ş. 22 •Mapei Yapı Kimyasallari A.Ş. 39-41-43 •Nergiz Dekorasyon Tasarım Mob. San. ve Tic. Ltd. Şti. 49 •Nevra İnşaat Yapı Teknolojileri San. ve Tic. Ltd. Şti. 63 •Oyak Beton San. ve Tic. A.Ş. 5 •Pakpen Plastik Boru ve Yapı Elemanları San. ve Tic. A Ş. 53 •Pentek Pencere Aksesuar Sanayi Tic. A.Ş. 14 •Ponsblok Madencilik ve Yapı Elemanları San. ve Tic. A.Ş. 87 •Remmers Yapı Malz. San. ve Tic. Ltd. Şti. 67 Sultangazi Geçici Pazar Alanı ve Sosyal Kompleks 174 Suyabatmaz Demirel Mimarlık Arif Suyabatmaz, Hakan Demirel MİMARİ TASARIM: Yandex Istanbul Bürosu 180 MİMARİ TASARIM: za bor architects Yandex Yekaterinburg Bürosu 184 MİMARİ TASARIM: za bor architects Az Bilinen, Çok Şey Anlatan Apartman Resimleri 188 Ömer Kokal İmparatoriçe Eudoxia Anıtının Öyküsü 192 Erdem Yücel 40 Yıllık El, Malzeme İlişkisi 196 Zeliha Burtek •Rockwool İnşaat ve Yalıtım Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Şti. 21 •Saint-Gobain Rigips Alçı Sanayi ve Ticaret A.Ş. 75 •Schlüter Systems Dış Tic. Ltd. Şti. 20 •Schüco İstanbul Uluslararası İnş. Tic. Ltd. Şti. 89 •Seramiksan Turgutlu Seramik San. ve Tic. A.Ş. 7 •Sika Yapı Kimyasalları A.Ş. 29 •Surteco Dekor Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. 51 •Teknopanel Çatı ve Cephe Panelleri Üretim San. ve Tic. A.Ş. 30-31 •Teknosel Teknolojik Yapı Ürün. A.Ş. 55 •Tirim İnşaat Mim. Taah. San. ve Tic. A.Ş. 17 •Trakya Cam Sanayii A.Ş. 93 •Trox Turkey Teknik Klima San. ve Tic. Ltd. Şti. 97 •Vefa Prefabrike Yapılar San. ve Tic. A.Ş. 25, 27, 77, 195 •Viko Elektrik ve Elektronik End. San. ve Tic. A.Ş. 81 •Yapı-Endüstri Merkezi A.Ş. 54, 68, 70, 92, 102, 104, 154, 200, •YEM Fuarcılık A.Ş. 13 •Zehnder Group İç Mekan İklimlendirme San. Tic. Ltd. Şti. 71 YAPI 390 MAYIS 2014 3