YASAL UYARILAR Tüm hakları Lamp 83 Aydınlatma San. ve Tic. A.Ş. (Lamp 83)’e aittir. Katalogda bulunan tüm içerik, yazılar ve görseller, Lamp 83’ten yazılı izin alınmaksızın kısmen ya da tamamen kullanılamaz, kopyalanamaz, yayımlanamaz ve bu içerikten alıntı yapılamaz. Lamp 83 Aydınlatma San. ve Tic. A.Ş.’nin ürünleri özgün tasarımlar olup, bu ürünlerin tamamı Türk Patent Enstitüsü tarafından tescil edilmiş ve ürünlere patent verilmiştir. Katalogda yer alan “Lamp 83” ve diğer tüm markalar Lamp 83 Aydınlatma San. ve Tic. A.Ş.’nin tescilli markalarıdır. Katalogda yer alan ürünlerin görselleri, baskıdan dolayı gerçek renklerini yansıtmıyor olabilir. Lamp 83, katalogdaki bilgilerde ve görsellerde, önceden haber verilmeksizin değişikliklik yapma hakkını saklı tutar. Lamp 83, varsa katalogdaki hatalardan ötürü sorumlu tutulamaz. LEGAL WARNINGS Copyright© Lamp 83 Aydınlatma San. ve Tic. A.Ş. (Lamp 83) All rights are reserved. No part of this publication, either in written or photographed form and partially or totally, may be used, copied, quoted or published in any way without granting a written permission in advance. All Lamp 83 products, which are registered and patented by Turkish Patent Institute, are originally designed by Lamp 83. Lamp 83 and other brands in this catalogue are registered trademarks of Lamp 83 Aydınlatma San. ve Tic. A.Ş. Due to the publishing amendments, colors used in the catalogue may differ somewhat from the real colors. Lamp 83 reserves its right to change any information and/or visual in this catalogue, without advance notice. Lamp 83, in whatsoever way, can not be held responsible for any mistakes occurred in the catalogue. AYDINLATMA SAN. ve TİC. A.Ş. www.lamp83.com Merkez - Fabrika - Showroom / Head office - Factory - Showroom Merkez Mahallesi, Sanayi Caddesi, Turin İş Merkezi, No:1 34410 Kağıthane, İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90 (212) 294 70 00 Fax: +90 (212) 294 70 05 E-mail: [email protected] 2. Baskı /2 ndEdition 1 MİSYONUMUZ Lamp 83 olarak, daha aydınlık bir dünyaya ve daha parlak bir geleceğe ulaşabilmek için, daha verimli ürünler geliştirmeyi misyonumuz olarak belirledik. Bunun için sürekli olarak daha az enerjiyle daha çok ışık yayan aydınlatma aygıtlarını üretmeye çalışıyoruz. Çevremizin ve dünyamızın korunması yönündeki amacımızı ve kurumsal duruşumuzu; ISO 14001 Çevre Yönetim Sistem Belgesi sertifikası ile resmi bir politika haline getirdik ve belgelendirdik. Unutmayın; doğru aydınlatma ile aynı ortamda bambaşka bir mekan yaratabilir, ruh haliniz ile yaşam kalitenizi iyileştirebilir ve çevrenizin korunmasına katkıda bulunabilirsiniz. Daha verimli ve daha çevreci bir dünyaya ulaşabilmek için Lamp 83’ün ilerlediği yolda sizleri de bekliyoruz… OUR MISSION As Lamp 83, we are on a mission to manufacture more efficient luminaires in order to reach a better future and a brighter World. Thus, we always try to design and manufacture better luminaires which consuming less energy, but emiting more light. In order to emphasize our corporate approach which aims to protect our environment and the World, we proved our commitment thanks to ISO 14001 Environmental Management System Certificate. Do not forget the fact that when you choose correct lighting ways, it is possible to create a completely different atmosphere in the same area, to improve your mood and quality of life, last but not least to contribute to the environment. We expect you to join us on our journey which leads more efficient way of living and a better World. 2 İÇİNDEKİLER / CONTENTS ÜRÜN AİLELERİ PRODUCT FAMILIES SPOTLAR SPOTLIGHTS Firma tanıtımı / Company introduction .............. .12 - 25 Teknik bilgiler / Technical informations ............... 26 - 37 Elektroraylar / Lighting tracks ............................ 38 - 41 Lamba verileri / Lamp datas ...............................382 - 383 PRIDE............................. 42 - 55 SILVER............................ 56 - 69 JOY................................. 70 - 75 STAR............................... 76 - 85 MONO............................ 86 - 99 ARK................................100 - 107 RING-LUNA-KARO........108 - 119 DROP............................. 120 - 123 BAR............................ 126 - 131 DAYLED......................132 - 135 POWERSPOT..............136 - 139 EVOSPOT....................140 - 141 NEOSPOT....................142 - 145 PROSPOT....................146 - 149 UNISPOT.....................150 - 153 ANKASTRE - DOWNLIGHT’LAR RECESSED - DOWNLIGHTS SIVA ÜSTÜ - SARKITLAR CEILING - PENDANT TYPES APLİKLER WALL LUMINAIRES DIŞ AYDINLATMA AYGITLARI OUTDOOR LUMINAIRES GRID...........................156 - 173 UNIQUE......................174 - 191 R-FLEX........................192 - 201 SOLO.......................... 202 - 219 MULTI..........................220 - 231 ZERO.......................... .232 - 239 EOS..............................240 - 255 MINI............................256 - 259 ERA..............................260 - 267 IDEA............................268 - 275 GAIN........................... 276 - 279 AURA...........................280 - 291 BRIGHT................................ 292 SIGHT.................................. 293 ART..............................294 - 296 MORE..........................297 - 299 DEEP............................300 - 307 MINOR........................ 308 - 311 TINY............................ 312 - 313 CRAFT......................... 314 - 315 SYMBOL......................316 - 319 FRAME........................ 320 - 323 ACTION....................... 324 - 329 FORM.......................... 330 - 333 SIGN............................334 - 335 BAND..........................338 WAY............................342 ERA.............................346 IDEA...........................350 - ECLIPSE........................360 EQUINOX.....................360 ALFA............................361 DUO...............................361 BETA..............................362 DELTA............................362 SHINY............................363 ALIZE.............................363 CORONA........................364 ARC................................364 SHINE............................365 BAR...............................365 OUTSIDE110.............. 368 - 369 OUTSIDE210.............. 370 - 375 341 345 349 357 IŞIKLI UYARI AYGITLARI EMERGENCY LUMINAIRES STICK.......................... 377 - 379 EOS...................................... 380 AURA................................... 381 Lamp 83 standart renk kodları Lamp 83 standard color codes: Siyah / Black : RAL9005 Beyaz / White : RAL9016 Metalik gri / Metallic grey : RAL9006 3 ÜRÜN AİLELERİ / PRODUCT FAMILIES PRIDE CARBON EDITION COLOR EDITION 47 50 SILVER EDITION 48 49 51 52 53 54 55 SILVER CARBON EDITION COLOR EDITION SILVER EDITION 62 63 64 65 66 67 68 69 JOY 73 73 74 74 75 72 STAR 82 81 4 83 84 85 MONO 90 91 90 93 94 91 96 94 96 99 98 97 ARK 105 104 106 RING / LUNA / KARO 110 115 RING 110 116 KARO RING 111 116 RING 112 RING 117 RING 112 RING 118 LUNA RING KARO 113 118 RING 114 LUNA 114 LUNA KARO 119 RING 119 RING DROP 123 122 123 123 123 122 5 SPOTLAR / SPOTLIGHTS BAR 126 128 127 129 130 131 DAYLED 135 EVOSPOT POWERSPOT 141 139 135 NEOSPOT PROSPOT 147 143 144 145 147 UNISPOT 151 153 151 6 153 149 ANKASTRE-DOWNLIGHT / RECESSED-DOWNLIGHT GRID 158 159 166 160 161 167 161 162 163 168 169 171 170 165 172 173 UNIQUE 176 177 184 178 179 179 180 181 186 185 188 183 187 190 189 191 R-FLEX 194 195 197 198 207 200 201 SOLO 204 205 206 212 213 + IP54 214 208 216 209 217 210 218 215 + IP54 7 ANKASTRE-DOWNLIGHT / RECESSED-DOWNLIGHT MULTI 222 223 224 225 227 226 225 229 230 231 ZERO 234 235 236 237 238 239 EOS 242 243 244 245 253 254 246 247 249 255 250 251 ERA MINI 261-262 256 - 257 258 - 259 8 267 263-264 265-266 IP54 ANKASTRE-DOWNLIGHT / RECESSED-DOWNLIGHT IDEA GAIN 277 269-270 278 279 274-275 IP54 272-273 AURA 282 284 285 286 287 288 289 291 290 ANKASTRE-DOWNLIGHT / RECESSED-DOWNLIGHT BRIGHT ART SIGHT 294 292 292 293 295 296 296 293 MORE 297 298 298 299 299 9 ANKASTRE-DOWNLIGHT / RECESSED-DOWNLIGHT DEEP 300 301 302 302 303 304 MINOR 308 309 310 311 312 311 306 307 312 313 313 SYMBOL 314 315 315 316 317 318 319 ACTION FRAME 320 306 TINY CRAFT 314 305 321 322 324 323 FORM SIGN 331-332-333 334-335 324 326 326 328 328 325 327 329 SIVA ÜSTÜ - SARKITLAR / CEILING - PENDANT TYPES WAY BAND 338-340 10 339-341 342 343 344 SIVA ÜSTÜ - SARKITLAR / CEILING - PENDANT TYPES ERA IDEA 346-347 350-351 348-349 ECLIPSE EQUINOX 355 356 352-353 ALFA DUO BETA DELTA SHINY ALIZE CORONA 357 ARC SHINE 364 363 360 361 360 361 362 362 364 363 365 BAR 365 DIŞ AYDINLATMA AYGITLARI / OUTDOOR LUMINAIRES OUTSIDE 110 OUTSIDE 210 368 370 -372 369 373 371-374 375 IŞIKLI UYARI AYGITLARI / EMERGENCY LUMINAIRES STICK 376 376 377 EOS AURA 378 379 377 11 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... 12 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Şirket profili / Company profile Aydınlatma aygıtları üretiminde 50 yılı aşkın tecrübe (1963’ten bu yana)... More than 50 years of experience in luminaire manufacturing (since 1963)... Türk aydınlatma sektörünün en eski ve güvenilir firması… The oldest and most reliable company of the Turkish Lighting Industry... 600’ün üzerinde standart ürün, özel ürün tasarım ve üretim kabiliyeti... Over 600 standard luminaires and capability of design and manufacturing custom-made products... Önemli ve uluslararası geçerliliğe sahip kalite sertifikaları (ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, TSE, ENEC, CE, PCT Rusya, Ukrayna Sert.)... Important and international quality certificates (ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, TSE, ENEC, CE, PCT Russia, Ukraine Cert.)... Yüzlerce tasarım tescilli ürün, onlarca faydalı model, patent... Hundreds of registered and patented luminaires... Tecrübeli Ar&Ge Departmanı (Tasarım, Laboratuar, ve Ar&Ge Birimleri)... Experienced R&D Department (Design, Laboratory and R&D Department)... EN 60598 standartlarında tasarımlar yapmak ve ürünler üretmek için Dekra’dan onaylı uluslararası standartlarda test laboratuarı... Test laboratory, approved by Dekra, which is established to check the designs and manufactured luminaires according to EN 60598 standards... Yüksek verimli ve kaliteli, 25 ayrı ve zorlu testten geçirilen ürünler... Very efficient and high quality luminaires that are passed through 25 different and tough tests… Tecrübeli aydınlatma uzmanları ve elektrik mühendislerinden oluşan satış temsilcisi kadrosu ile proje tasarım hizmeti... Lighting project design with sales representatives who are experienced lighting specialists and electrical engineers… 13 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Lamp 83 Showroom / İstanbul 14 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Kısaca Lamp 83 / Lamp 83 in brief Uzmanlaşmış kadrosu ile sadece ürün değil; aydınlatma sistemleri ile müşterilerinin kurumsal marka yapılandırması çalışmalarında da ”kuruma özel çalışma yapan” Türkiye’nin öncü markası... Leading lighting company of Turkey whose expert staff who are capable of not only manufacturing luminaires but working on lighting control systems and creating “corporate brand identities“ via lighting… Endüstriyel ürün tasarım departmanı ve profesyonel Ar&Ge yapılanması iş birlikteliği sonucu onlarca faydalı model, yüzlerce ürün ve marka tescili... Tens of efficient models and hundreds of luminaires & patents created, thanks to the collaboration between the industrial design and R&D departments... 3 boyutlu tasarım programı kullanımı ile olası birçok sorunun tasarım aşamasında çözülmesi sayesinde, sorunsuz üretilen ürünler... By using 3D design software, eliminating possible problems during design process and manufacturing luminaires without problems... Çağımızın gerekliliği, standartlara dayalı ’’toplam kalite’’ anlayışını uluslararası kabul gören kalite sertifikaları ile belgelendiren firma... A company who aims “the total quality” which is a must in modern times and who proves its related philosopy by the quality certificates... Kurumsal müşterilere sağlanan aydınlatma danışmanlığı, projelendirme, sistem ve ürün temini, geri ödeme süresi, ürünlerin ekonomik ömürleri ve tasarrufları, işletme maliyetlerinin hesaplanması gibi hizmetler… Services provided to corporate clients such as consultancy on lighting, to draw lighting projects, to provide systems & products, to calculate the payback time, to assess economical life & saving factors of the products, to calculate the running costs etc. 15 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Lamp 83 Test Laboratuarı (Test Laboratory) / İstanbul 16 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Laboratuar ve testler / Laboratory and tests Mekanik, elektriksel ve ısıl testlerin yapıldığı, ürünlerin kullanıcı sağlığı, güvenliği ve ürün kalitesi açısından uluslararası standartlara uygunluğunun denetlendiği Ar&Ge Test Laboratuarı... R&D Test Laboratory where all the luminaires are tested according to the international standards in terms of quality, safety, thermal resistance, mechanical strength and electrical performance... Lamba ve balast gibi elektriksel ve elektronik komponentlerin ömürlerini maksimize edecek ısı ve termal direnç testleri... Thermal resistance tests which enable electrical & electronic components such as lamps and control gears to have longer economical lifes... Cam, hareketli parçalar ve plastik malzemeler için yapılan sağlamlık ve güvenlik testleri... Strength and safety tests for structural components like glass parts, moving parts, plastic parts etc. Kaçak akım, yanmazlık, izolasyon, topraklama gibi kullanıcı güvenliği testleri... User safety tests such as earthing, fire-proof status, isolation, leakage current etc. Performans ve verimlilik testleri... Performance & efficiency tests… 17 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... 18 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Kalite güvence sistemleri / Quality assurance systems Ulusal ve uluslararası standartların analizi ve uygulanması... To analyse and apply national & international standards... Tüm proseslerin, ürünlerin ve hizmetlerin takım ruhuyla çalışan tüm personelin tam katılımı ile geliştirilmesi... Total integration and collaboration of all the employees who work in a team spirit for all the services, manufaturing and other processes... Analiz, problem çözme ve karar alma tekniklerinin sistematik bir şekilde kullanılması... Applying systematical working methods to decide, to solve the problems and to analyse… Pazardan ve müşteriden gelen her türlü gözlem ve eleştirilerin özenle değerlendirilmesi... Assessment of all the observations & critics of the clients and major market-players... Müşteri memnuniyetinin arttırılması için, firmada yürütülen tüm çalışmaların iyileştirilmesine dayanan ve ürünler ile verilen hizmetlerin kalitesini artırmaya yönelik yaklaşım... The approach which targets to reach better quality in all products & services that are provided, to improve all the works at the company and to increase customer satisfaction... 19 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Referanslar / References Atatürk Sanat Tarihi Müzesi / Atatürk Art History Museum - Ankara Müzeler / Museums Oteller / Hotels • Atatürk Sanat Tarihi Müzesi / Atatürk Art History Museum - Ankara • MSGSÜ İstanbul Resim ve Heykel Müzesi / İstanbul Painting&Sculpture Museum • Mevlana Kültür Merkezi / Mevlana Cultural Center - Konya • Topkapı Sarayı Müzesi / Topkapı Palace Museum - İstanbul • ODTÜ Sergi Salonu / METU Exhibition Hall - Ankara • Türk ve İslam Eserleri Müzesi / Museum of Turkish and Islamic Arts - İstanbul • Çengelhan Rahmi M. Koç Müzesi / Çengelhan Rahmi M. Koç Museum - Ankara • Sadberk Hanım Müzesi / Sadberk Hanım Museum - İstanbul • Brisa Müzesi / Brisa Museum - Kocaeli • Hilton - (İstanbul, Ankara, Kayseri, Güneşli) • Dedeman - (Ankara, Antalya, Palandöken) • Swissotel - İstanbul • Çırağan Palace Kempinski - İstanbul • Divan Altis Golf Hotel - Antalya • Büyük Sürmeli Hotel - İstanbul • Hyatt Regency Hotel - İstanbul • Mövenpick Hotel - İstanbul • The Marmara Hotel - Bodrum • Wyndham Petek Hotel - İstanbul • Robinson Club Nobilis - Antalya 20 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Alışveriş Merkezleri / Shopping Malls • Akmerkez - İstanbul • Optimum - (İstanbul, İzmir) • Galleria - İstanbul • Kanyon - İstanbul • Mayadrom - İstanbul • Metrocity - İstanbul • Sankopark - Gaziantep • CarrefourSA - İstanbul • Capitol - İstanbul • Fenerbahçe Orduevi / Fenerbahçe Officer’s Club - İstanbul • Metro Grossmarket - İstanbul • Maraş AVM - Kahramanmaraş • Tepe Nautilus - İstanbul Kamu Binaları / Public Buildings • TC Cumhurbaşkanlığı Köşkü / Atatürk Evi - TR Presidency Residence Atatürk Mansion - Ankara • Fenerbahçe Orduevi / Fenerbahçe Officer’s Club - İstanbul • Türkiye Futbol Federasyonu Riva Tesisleri / Turkish Football Federaton Riva Complex - İstanbul • Ülker Sports Arena - İstanbul • Darüşşafaka Urla Bağışçılar Kompleksi / Rest Home - İzmir • Avusturya Konsolosluğu / Austrian Embassy - İstanbul • İTÜ Rektörlük Binası & Sosyal Tesisleri / ITU Rectorate Building & Social Complex - İstanbul • İTÜ EEF Konferans Salonu / ITU EEF Conference Hall - İstanbul • Cyberpark / Bilkent University - Ankara • Anadolu Üniversitesi Rektörlük Binası / Anadolu University Rectorate Building - Eskişehir • Vakıflar Genel Müdürlük Binası / Directorate General of Foundations - Ankara • Çayyolu Devlet Tiyatrosu / Çayyolu State Theater - Ankara Mevlana Kültür Merkezi / Mevlana Cultural Center - Konya • Ortaköy Kültür Merkezi / Ortaköy Cultural Center - İstanbul Havaalanı Duty Free Mağazaları / Airport Duty Free Shops • İstanbul Atatürk - CIP Lounge - Turkey • İstanbul Atatürk - Turkey • İzmir Adnan Menderes - Turkey • Ankara Esenboğa - Turkey • Bodrum - Turkey • Antalya - Turkey • Dalaman - Turkey • Ercan / Kuzey Kıbrıs - Northern Cyprus • Bakü / Azerbeycan - Azerbaijan • Priştine / Kosova • Kutaisi / Gürcistan - Georgia • Riga / Letonya - Letonia • Enfidha / Tunus - Tunnissia 21 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Referanslar / References Arkadaş Kitabevi (Bookstore) - Ankara Sephora - İstanbul Opel Showroom - İstanbul Hastaneler / Hospitals Ofisler / Office Premises • Alman Hastanesi / German Hospital - İstanbul • TOBB ETÜ Hastanesi / TCOC ETÜ Hospital - Ankara • Acıbadem - (Antalya, Bodrum, Eskişehir, Fulya) • Medical Park - (İzmir, Göztepe) • JFK Hospital - İstanbul • Şafak Hastanesi / Şafak Hospital - İstanbul • Adidas Merkez Ofisi / HQ - İstanbul • Peugeot Merkez Ofisi / HQ - İstanbul • Cumhuriyet Gazetecilik / Cumhuriyet Newspaper - İstanbul • Citi Bank Şubeleri / Branches • Mesa Mesken Merkez Ofisi / HQ - Ankara • Rönesans İş Merkezi / Business Centre - İstanbul • Simit Sarayı Merkez Ofisi / HQ - İstanbul • Hayat Holding - İstanbul • Koçak Gold Merkez Ofisi / HQ - İstanbul 22 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Zincir Mağazalar (Giyim) / Chain Stores (Clothing) • Nike • Adidas • Colin’s • Loft • Lacoste • Cacharel • Pierre Cardin • Damat&Tween • D’S Damat • Silk & Cashmere • U.S. Polo ASSN • Gant • Karaca Unifree / Duty Free - Bodrum Havalimanı (Airport) • GAP Zincir Mağazalar (Diğer) / Chain Stores (Others) • Turkcell • Sephora Kozmetik (Cosmetics) • Rolex • Altınbaş Kuyumculuk (Jewellery) • Tekin Acar Kozmetik (Cosmetics) • Yves Rocher • Arkadaş Kitabevi (Bookstore) • Remzi Kitabevi (Bookstore) • Storks • Koleksiyon Mobilya (Furniture) • Mondi Mobilya (Furniture) Marks & Spencer - Ankara • Bellona Mobilya (Furniture) Otomotiv Showroomları / Automotive Showrooms • Royal Motors - Rolls Royce • Harley&Davidson • Renault • Opel • Toyota • Fiat • Mercedes • Nissan • Volkswagen 23 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Referanslar / References Sankopark AVM - Gaziantep GAP - İstanbul Koleksiyon Mobilya (Furniture) - İstanbul Uluslararası Projeler / International Projects Uluslararası Projeler / International Projects • Absheron Hotel Bakü - Azerbeycan / Baku Azarbaijan • Amerikan Büyükelçiliği - Afganistan / American Embassy - Afghanistan • Amra-Bank - Abhazya / Abkhazia • Apple Store - Slovakya / Slovakia • Bakü AVM - Azerbeycan / Baku Shopping Mall - Azarbaijan • Baci - Lingerie - Macaristan / Hungary • Baldinini - Tumen - Rusya / Russia • Baon - Ekaterinburg - Rusya / Russia • Vefa Center - Bişkek - Kırgızistan / Bishkek Kyrgyzstan • Daniel Hechter - Almanya / Germany • Evangelische Fachhochschule - Darmstadt - Almanya / Germany • GAP Budapeşte - Macaristan / Budapest - Hungary • Grand Tahran Hotel - İran / Iran • Holzdorf Havaalanı - Almanya / Holzdorf Airport Germany • Hilton Dresden - Almanya / Germany • Hotel Mercure Den Haag - Almanya / Germany • Hyundai Avrupa Merkez Binası - Offenbach - Almanya / Hyundai European Central HQ - Offenbach - Germany • Kazakistan Başbakanlık Binası / Kazakhistan Prime Ministery Premises • Kreissparkasse Walsrode Bank - Walsrode - Almanya / Germany • Lotto - Ekaterinburg & Tumen - Rusya / Russia 24 DOĞRU AYDINLATMA... PROPER LIGHTING... Toplu Konutlar / Residences • Dumankaya Konsept - İstanbul • Kiptaş Yeşil Vadi Konakları - İstanbul • Sarıkonaklar - Mesa - İstanbul • Selenium City - İstanbul • Selenium Residence - İstanbul • Sinpaş Bosphorus City - İstanbul • Panorama - İstanbul • Kolaş Zekeriyaköy Villa - İstanbul • Greenist Residence - İstanbul Restorantlar / Restaurants • Simit Sarayı (Bakery) Nike - İstanbul • Komşu Fırın (Bakery) • McDonalds • Burger King • Sosa Restaurant • Gurme Restaurant • Mania Gurme (Winehouse) • Marmaris Büfe • Karmez Fırın (Bakery) • Kuğu Pastaneleri (Patisseire) • Manolya Pastaneleri (Patisseire) • Görgülü Pastaneleri (Patisseire) • Macro Center (Super market) Zoo & Co - Almanya / Germany Uluslararası Projeler / International Projects • Marks & Spencer - Voranej Rusya / Russia • Music Museum Theater - İran / Iran • New York University - Dubai BAE / UAE • Özbekistan AVM / Ozbekhistan Shopping Mall • Park Hotel Barjomi - Gürcistan / Georgia • Röther Mağazaları - Almanya / Röther Shops - Germany • Savage - Ekaterinburg - Rusya / Russia • UNESCO Paris - Fransa / France • Vichini Tumen - Rusya / Russia • Vodafone Bayileri - Almanya & Macaristan / Vodafone Retailers - Germany & Hungary • WEST Deutsche Landesbank - Almanya / Germany • Zoo & Co Hayvanat Bahçesi (Zoo) - Almanya / Germany 25 Teknik bilgiler / Technical informations Montaj ve kullanım ile ilgili genel uyarılar / General warnings about the assembly and usage • Lütfen montaj sırasında kullanma kılavuzunda yer alan uyarıları dikkate alınız. • Please take care of the warnings in the user’s manual while installing the product. • Aygıta yapacağınız şebeke bağlantıları için minimum 0.75 mm2 kesitli kablo kullanınız. • While connecting your device into the electric network, please use minimum 0.75 mm2 section cable. • Aygıtların montajı yapılırken; EN 60598-1 standartına uygun olarak aygıt ile montaj edileceği yüzey (buna izolasyon maddesi, kılıf, v.b. koruyucular dahil) arasında belirli bir güvenlik mesafesi bulundurulmalıdır. Bu mesafe aşağıda şekildeki gibi tanımlanmıştır. • While installing the luminaires; according to the EN 60598-1 standard, there must be a certain security distance between the device and the installing surface (including the protectors such as isolation material, sheath etc.) This distance is defined as shown on the figure. A>25mm. B>50mm. A>25mm. B>50mm. Lütfen aygıt montajlarında bu ölçülere uyunuz. Please comply with measures while installing the luminaire. • Aygıtı ısı izolasyonu yapabilecek örtü veya benzeri maddeler ile örtmeyiniz. • Do not cover the device with cloth or any similar material that might cause heat isolation. • Topraklama terminaline kesinlikle nötr yada faz bağlamayınız, elektrik tesisatınızın uygun bir iletkenle toprağa bağlandığından emin olunuz. Toprak iletkeninin bağlantısını yapınız. • Do not definitely connect neutr or phase to the grounding terminal, be sure that the electrical installation is connected to the ground with a suitable conductor. Make the connection of the grounding conductor. • Güvenlik uzaklığı; spot ve spot özelliği gösteren aygıtları kullanırken, aygıtla aydınlanacak yüzey arasındaki minumum mesafe, aydınlatılan yüzeyde 90°C’nin üzerinde bir sıcaklığın olmamasını sağlamak amacıyla yapılan laboratuar testleri ile metre cinsinden belirlenir. Lütfen satın aldığınız aygıtların montajını yaparken bu uyarıya dikkat ediniz. Bu uyarı, aşağıdaki sembol ile belirtilmektedir. • While using spot lights and spot characterized lights, security distance in meter value is determined according to some laboratory tests, to determine the minimum distance between the luminaire and the surface that is to be lighted, so that the temperature on the surface does not exceed 90°C. Please observe this distance while installing the products that you purchase. This warning is shown as the symbol below. ...... m. • Bu katalogda ve ürün kullanma kılavuzunda ürünlerimiz hakkında teknik bilgiler verilmiştir. Ürünlerimiz hakkında daha detaylı bilgi için internet sitemiz olan www.lamp83.com.tr yi ziyaret edebilir veya bizi arayabilirsiniz. • In this catalogue and in the user’s manual, technical information about our products is provided. For further detailed information about our products, please log on to our web site www.lamp83.com or do not hesitate to contact us. • Lamp 83, ürün iyileştirme ve geliştirme açısından önceden haber vermeksizin ürün özelliklerinde değişiklik yapabilir. • For product improvement and development, Lamp 83, reserves the right to make changes in product features without informing in advance. 26 Teknik bilgiler / Technical informations Üretim testleri ve Onaylar / Production tests and Approvals Üretim Testleri: • EN 60598-1 standardına uygun olarak üretilen ürünlerimizin toprak sürekliliği, devrenin sürekliliği, izolasyon direnci ve polarite doğruluğu son kontrol testlerinden geçirilmektedir. Production Tests: • Our products are produced in compliance with EN 60598-1 standard. Earth continuity, circuit continuity, insulation resistance and polarity specifications of the products are passed through quality checks at the end of the production process. • Aygıtların metal bölümleri paslanmaya karşı korunmuştur. • The metal parts of the devices are protected against corrosion. • Ürünlerimizde kullanılan balastlar EN 60920 Standartına ve EMC (elektromanyetik uyumluluk) Standartları olan EN 55015 ile EN 61000-3-2’ye uygundur. • The ballasts used in our products comply with EN 60920 Standard, EN 55015 and EN 61000-3-2 which are EMC (electromagnetic compliance) Standards. Onaylar: BS EN ISO 9001:2008; Firmamızın, harici ve dahili aydınlatma aygıtları ve aksesuarları tasarımı, üretimi ve satışı ile aydınlatma projeleri NQA firması tarafından denetlenerek, kalite yönetim sistemimizin 8690 sertifika numarası ile EN ISO 9001:2008’e göre tescil edildiğini belgeler. Approvals: BS EN ISO 9001:2008; Our company’s indoor and outdoor luminaires and accessories design, production, sales and lighting projects is inspected by the NQA company and our quality management system is qualified with the 8690 certificate number according to the EN ISO 9001:2008. BS EN ISO 14001:2004; Firmamızın çevre performansını arttırmak, çevresel düzenlemelere uygunluğunu sağlamak ve verimliliğini arttırmak için gerekli süreç ve prosedürlerin uygulandığını E696 no.lu sertifika ile belgeler. BE EN ISO 14001:2004; With the E696 certificate number according to BS en 14001:2004 we record all the processes and the procedures that Lamp 83, applies in order to raise its environmental performance, to ensure its conformity to environmental regulations and improve its productivity. BS OHSAS 18001:2007; Firmamızın ilgili yasal mevzuatın ışığı altında, çalışanlarını korumak, üretim güvenliğini sağlamak ve işletme güvenliğini sağlamak amacıyla ilgili yönetimsel önlemleri alarak bu alanlardaki riskleri azaltmaya yönelik çalışmalarını H1735 no.lu sertifika ile belgeler. BS OHSAS 18001:2007; With the H1735 certificate number according to BS OHSAS 18001:2007 we record that our company takes all the necessary precautions according to legal legistations in order to protect its employees, to ensure safety of the product plant, to increase the level of safety in our company and, last but not least to lower the risks which are involved in these areas. CE işareti; EN 60598-1 (Avrupa standartları) standartlarına uygun olarak üretilmiş ürünleri belirtir. CE işareti; ürünle ilgili güvenlik, uluslararası standartlar ve yasal zorunlulukların yerine getirildiğini belirten bir self deklarasyondur. CE label; describes the products which are produced in compliance with the EN 60598-1 (European Standards) standards. CE label; is a self declaration which mentions that the security, international and legal obligations about the product are met. PCT işareti; Rus Kalite Standartlarına Uygunluk Normunu belirtir. PCT label; shows the Compliance Norm with Russian Quality Standards. UKR işareti; Ukrayna Kalite Standartlarına Uygunluk Normunu belirtir. UKR label; shows the Compliance Norm with Ukrainian Quality Standards. ENEC işareti; Avrupa pazarında elektrikle çalışan ürünler için en yüksek güvenliğin sağlandığını, akredite laboratuarlarda EN 60598-1 standardına uygunluğunun test edilerek onaylandığını belirtir. ENEC label; defines that the highest product safety is provided for the electrical goods in European market and conformity to EN 60598-1 is tested and approved in the accredited laboratories. 27 Teknik bilgiler / Technical informations Elektrik çarpmasına karşı koruma ve IP değerleri / Protection against electric shocks and IP values Elektrik Çarpmasına Karşı Koruma: Protection Against Electric Shocks: Class I; tesisatı elektrik çarpmasına karşı korumada yalnızca temel yalıtım uygulanmasının yeterli görülmediği, ancak bu yalıtımın arızalanması durumunda aygıtın erişilebilir iletken bölümlerinin gerilim altında kalmalarını önleyecek biçimde sabit tesisatı topraklama iletkenine bağlayan ek güvenlik tedbirinin uygulandığı aygıtları belirtir. Topraklama gereklidir. Class I; mentions that basic isolation application is not sufficient to protect against electrical shock, so that the devices that are under additional protection that connects the stable facility to the grounding conductor to prevent the device’s conductor parts to be under tension in case if this isolation is not working. Grounding is necessary. Class II; yalıtımın temel yalıtımla sağlanmadığı, ekstra yalıtım malzemeleri ile elektrik çarpmasına karşı koruması arttırılan aygıtları belirtir. Class II; shows the luminaire in which the isolation is not only provided with basic isolation, but the protection against electrical shock is increased with extra isolation materials. Class III; elektrik çarpmasına karşı korumanın çok düşük güvenlik gerilimi (SELV) ile sağlandığı ve içinde çok küçük bir gerilimin üretildiği aygıtları belirtir Class III; shows the devices of which protection against electric shock is achieved with safety extra low voltage (SELV) and in which very low voltage is supplied. IP Değerleri: IP Values: IP sınıflandırma sistemi, rakamlar vasıtasıyla bir aydınlatma aygıtının darbeye, toz veya su girişine karşı olan koruma derecesini belirtir. IP sınıflandırma sınıfı, paslanmaya karşı olan direnci göstermez. IEC 529 uyarınca koruma dereceleri aşağıdaki gibidir: The IP classification system designates by means of a number, the degree of protection provided by a luminaire against impact, dust or water ingress. Please note that the IP classification should not be considered as indicating corrosion resistance. Level of protection according to IEC 529 is listed below: IP 2 0 Birinci rakam / First digit İkinci rakam / Second digit BİRİNCİ RAKAM: Katı cisimlere karşı koruma derecesi 0 ..... Korumasız 1 ..... 50 mm’den büyük katı cisimlere karşı korumalı (Örneğin el teması) 2 ..... 12 mm’den büyük katı cisimlere karşı korumalı (Örneğin parmak temasları) 3 ..... 2,5 mm’den büyük katı cisimlere karşı korumalı (Örneğin aletler, vidalar) 4 ..... 1mm’den büyük katı cisimlere karşı korumalı (Örneğin ince alet ve teller) 5 ..... Toza karşı korumalı (Hasara yol açabilecek toz girişi önlenir.) 6 ..... Toz geçirmez. FIRST DIGIT: Degree of protection against solid object 0 ..... Non-protected. 1 ..... Protected against a solid object greater than 50 mm, such as a hand touching. 2 ..... Protected against a solid object greater than 12 mm, such as a finger touching. 3 ..... Protected against a solid object greater than 2,5 mm, such as screw or a tool. 4 ..... Protected against a solid object greater than 1,0 mm, such as wire or thin strips. 5 ..... Dust- protected. Prevents ingress of dust sufficient to cause harm. 6 ..... Dust tight. No dust ingress. İKİNCİ RAKAM: Suya karşı koruma derecesi 0 ..... Korumasız 1 ..... Düşey olarak damlayan suya karşı korumalı 2 ..... 15°’ye kadar eğimli damlayan suya karşı korumalı 3 ..... 60°’ye kadar püsküren suya karşı korumalı 4 ..... Her yönden sıçrayan suya karşı korumalı 5 ..... Her yönden fışkıran suya karşı korumalı 6 ..... Şiddetli deniz dalgaları ve güçlü fışkıran suya karşı korumalı 7 ..... 150 mm’den 1 m’ye kadar olan derinliğe sahip suya daldırmanın etkilerine karşı korumalı 8 ..... Suya sürekli daldırma etkilerine karşı korumalı SECOND DIGIT: Level of protection against water 0 ..... Non-protected. 1 ..... Protected against water dripping vertically, such as condensation. 2 ..... Protected against dripping water when tilted up to 15°. 3 ..... Protected against water spraying at an angle of up to 60°. 4 ..... Protected against water splashing from any direction. 5 ..... Protected against jets of water from any direction. 6 ..... Protected against heavy seas or powerful jets of water. 7 ..... Protected against harmful ingress of water when immersed between a depth of 150 mm to 1 meter. 8 ..... Protected against submersion. Suitable for continous immersion in water. 28 Teknik bilgiler / Technical informations Aydınlık Düzeyleri / Illuminance Levels Ofisler / Offices Genel ofis alanları / General offices Açık ofisler / Open-plan offices Çizim yapılan ofisler / Drawing offices Bekleme salonları / Waiting rooms Bilgi işlem merkezleri / Computer work stations 500 Lux 750 Lux 1000 Lux 200 Lux 300 Lux Alışveriş merkezleri / Shopping Centers Self servis mağazalar ve showroomlar / Self-service shops and showrooms Mağazalar (Genel) / Shops (General) Süpermarketler / Supermarkets 500 Lux 300 Lux 750 Lux Konser salonları, sinemalar, tiyatrolar / Concert halls, cinemas and theaters Genel / General 100 Lux Fuaye / Foyer 200 Lux Müzeler ve sanat galerileri / Museums and art galleries Işığa duyarlı olmayan nesnelerin sergilenmesi / Exhibition - insensitive to light 300 Lux Işığa duyarlı nesnelerin teşhiri / Exhibition - light-sensitive 150 Lux Bu tablo; IEC (International Electrotechnical Commission) verilerine uygun olarak hazırlanmıştır. This techical information is complied properly according to IEC (International Electrotecnical Commission) Eğitim / Education Sınıflar / Classrooms Konferans salonları / Lecture halls Laboratuarlar / Laboratories Kütüphaneler / Libraries 500 Lux 300 Lux 500 Lux 500 Lux Konutlar, oteller, restoranlar / Residences, hotels, restaurants Yatak odaları (Genel) / Bedrooms (General) Yatakbaşı / Bed-head Banyolar (Genel) / Bathrooms (General) Banyolar (Ayna önü) / Bathrooms (Shaving, make-up) Oturma odaları (Genel) / Living rooms (General) Oturma odaları (Okuma) / Living rooms ( Reading) Merdivenler / Stairs Mutfaklar (Genel) / Kitchens (General) Mutfaklar (Tezgah üstü) / Kitchens (Working areas) 50 Lux 200 Lux 100 Lux 500 Lux 100 Lux 500 Lux 100 Lux 300 Lux 500 Lux Hastaneler / Hospitals Gece / Night Gündüz / Daytime Muayene odaları / Treatment rooms Personel odaları / Staff rooms Laboratuarlar / Laboratories 50 Lux 200 Lux 500 Lux 100 Lux 500 Lux Endüstriyel alanlar / Industrial areas Tekstil atölyeleri / Textile workshops Test ve kontrol noktaları / Testing and inspection points Dikiş atölyeleri / Sewing workshops Deri atölyeleri / Leather workshops Mobilya atölyeleri / Furniture workshops Metal işleme atölyeleri / Processing of metal sheets 750 Lux 750 Lux 750 Lux 500 Lux 300 Lux 300 Lux 29 Teknik bilgiler / Technical informations Semboller / Symbols Dim edilebilme -ışığın kısılıp, açılabilmesi- opsiyonu vardır. Dimmable options which allows to arrange the light level are available. Yönlendirebilir. Ürünün yönlendirilebilme açı ve eksenleri ürün özellikleri bölümünde belirtilmiştir. Directable. Adjustment angle and axis of the luminaire is indicated in the features (specifications) part. Reflektör özelliği sayesinde, lambanın sağladığı ışığın çok büyük kısmı ortama iletilir. Lamp 83 tasarım departmanı tarafından bilimsel çalışmalar sonucunda dizayn edilen ve çok kaliteli malzeme ile üretilen reflektörler sayesinde bu ürünler, lambanın sağladığı ışığın çok büyük bir kısmını istenilen bölgeye iletir. Transmits substantial part of light emitted by the lamp to the environment thanks to its reflector properties. As a result of the reflectors which are designed and produced by Lamp 83 desing deparment after scientific researches, these luminaires focus great part of the light, generated by lamp, to desired area. Renklerin doğru algılanmasını sağlar. Lamp 83’ün dizayn edip ürettiği tüm metal halide lambalı aygıtlarda; lambada meydana gelen yerçekimi etkisini (gravity effect) ortadan kaldıran, yatay pozisyonda oluşan farklı renkleri birbirine karıştırarak istenilen bölgeye gönderebilen özel tasarıma sahip reflektörler kullanılır. Özellikle, renklerin önemli olduğu, sergilenen ürünün renklerinin gözlemciler tarafından iyi algılanmasının gerektiği uygulamalar için avantaj sağlar. Enables correct perception of color. Specially designed reflectors are used in all of the luminaires with metal halide lamps designed and produced by Lamp 83. These reflectors eliminate gravity effect occuring in lamp and reflect different colors emerging in horizontal axis to desired area by mixing them. It is especially adventegous for applications where colors are important; exhibited material’s colors must be well perceived by visitors. Kırmızı renginin daha doğru algılanmasını mümkün kılma özelliği mevcuttur. Shoplight metal halide lamba kullanılan ürünler kırmızı ve içinde kırmızı bulunan diğer renkleri bütün diğer metal halide lambalara kıyasla çok daha iyi sergiler. Helps sensing red colors more efficient. Luminaires with shoplight metal halide lamp show red color and other colors containing red color much more better than all other metal halide lamps do when compared. Kamaşma önleyici özelliği mevcuttur. Bu ürünlerde lambanın önüne takılan bir aksesuar sayesinde kamaşma etkisi tamamen ortadan kaldırılmaktadır. Equipped with glare control feature. Glare impact is completely eliminated by an accessory fixed in front of the lamp. Reflektörün ışığı yansıtma açısını belirtir. (15°, 30°, 36°...) 15˚ 30˚ 36˚ Indicates light reflection angle of reflector. (15°, 30°, 36°...) Acil durum (yangın, deprem,..v.b.) ve elektrik kesintilerinde belirtilen süre boyunca yanmaya devam eder. Batarya ile donatılmıştır. Always on, even throughout the periods of power cuts and in case of emergencies (such as fire, earthquake and etc.). Equipped with battery pack. IP 54 gibi suya karşı koruma derecesi yüksek ürünleri tanımlar. This symbol states high level of protection against water such as IP 54. 30 Teknik bilgiler / Technical informations Uyarılar / Notices Uyarı: • Amaca uygun aydınlatma aygıtının seçiminde ve uygulama öncesinde katalogtaki bilgiler dikkatle incelenmelidir. Aygıtların tamamlayıcı teknik donanımı, lamba türü ve montaj özelliklerine ilişkin ürünlerle birlikte verilen kullanma kılavuzundaki bilgilere mutlaka uyulmalıdır. Notice: • While selecting the purpose-oriented lighting device and before its application, the information on the catalogue must be carefully examined. The information about the complementary technical hardware of the devices, the lamp types and installation features which are written in the user’s manual given together with the product must definitely be complied. • Ürünlere biçim veren metaller, yağ ve pas oluşumuna karşı kimyasal arındırma banyolarından geçirilir. Boyamada elektrostatik toz boya ve fırınlama yöntemi kullanılır. • The metals that give shape to the products are passed through a chemical cleaning process against oil and rust formation. Electrostatic powder coating and oven-drying methods are used in the painting process. • Her ürün için; ürün yanında önerilen lamba türleri kullanılmalıdır. Farklı lambalar kullanıldığında aygıtın verimi için Lamp 83 garantisi olmadığı göz önünde bulundurulmalıdır. • For every product; the lamp types that are recommended beside the product must be used. It must be considered that there will not be valid Lamp 83 warranty for the efficiency of the luminaire in case of different lamps are used. • Bu katalogta gösterilen tüm ürünler her türlü imalat hatalarına karşı 2 yıl garantilidir. Aşağıda belirtilen maddeler Garanti Kapsamı dışındadır: - Yetkisiz personel tarafından yapılan hatalı montaj, bakım, onarım veya söküm - Ürünün taşınması esnasında meydana gelebilecek hasarlar - Ürünün depolama şartlarına uyulmamasından kaynaklanan hasarlar - TMMOB Elektrik Mühendisleri Odası, Elektrik İç Tesisleri Yönetmeliğine aykırı olarak yapılan tesis, bağlantılar ve uygulamalar - Şebeke geriliminde, Teknik Şartnamede belirtilen toleranslar (230 VAC ± %5, 50 Hz) dışında meydana gelen dalgalanmalardan doğacak hasarlar - Ürüne ait faturanın beyan edilememesi - Lamp 83 ürünlerinde orijinali dışında parçaların kullanımı - Aygıtlarda kullanılan lambalar. • All the products shown in this catalogue are under the warranty for production failures for 2 years. However, articles listed below are not covered of Lamp 83 warranty coverage: - Faulty installation, maintaining, repairing or uninstallation made by unauthorised personnel - Any damage occured during the transportation - Any damage caused by improper stocking - Installations, connections and applications not complying with national Internal Electrical installation regulations - Damages caused by fluctuations occurring on mains voltage which is out of tolerances indicated in Technical Specifications (230 VAC±%5, 50 Hz) - In case of failure to submit related invoice - Usage of unoriginal spare parts in Lamp 83 luminaires - Lamp used in luminaires Lamp 83 standart renk kodları Lamp 83 standard color codes: Siyah / Black : RAL9005 Beyaz / White : RAL9016 Metalik gri / Metallic grey : RAL9006 31 Teknik bilgiler / Technical informations Aydınlatma kontrol sistemleri / Lighting control systems Lamba ve aydınlatma aygıtı üreticilerinin teknolojilerini sürekli geliştirmeleri ve her amaca yönelik aydınlatma aygıtları üretmeleri ile tasarımcıların hayallerindeki mekanları oluşturmasında, aydınlatma çok daha önemli bir araç haline geldi. Bunun sonucunda mekanlar içerisinde kullanılan aydınlatma aygıt tiplerinin ve sayılarının artması, aydınlatmanın kontrolünü oldukça karmaşık bir hale getirdi. İşte bu nedenle aydınlatma kontrol sistemleri, aydınlatması yapılan ortamlardaki aygıtların kontrolünü daha basit bir hale getirmek, dekorasyonu tamamlayacak ışık efektleri elde etmek, en yüksek seviyede enerji tasarrufu sağlamak ve aydınlatmayı en verimli şekilde kullanabilmek amacı ile kullanılıyor. Thanks to ongoing fast development rate in technology of bulbs and luminaires and having vast number of options for various lighting projects, the lighting control systems became a more important tool recently to make designer’s imaginations happen in real life. As a consequence, to control the light is getting more difficult and complicated all the time. Therefore the professionals use lighting control systems for various reasons such as to simplify the control of the luminaires used in various areas, to create lighting effects that is suitable in terms of decoration, to have more energy savings and to increase the total efficiency of the lighting. Lamp 83’ün hizmetleri arasında yer alan aydınlatma kontrol sistemleri, ticari ve endüstriyel alanlarla yaşam alanlarında yapılan iç ve dış aydınlatma uygulamalarında yaygın şekilde kullanılır. Özetle aydınlatmanın kontrolü, ışığın istenen yerde ve istenen zamanda, istenen miktarda alınmasını sağlar. Lighting control systems, a service provided by Lamp 83, are widely used on both indoor and outdoor lighting of commercial, industrial, and residential spaces. The lighting control is used to provide the right amount of light where and when it is needed. Basit aydınlatma kontrolü, bir mekan içindeki aydınlatmanın tekil olarak kontrol edilmesidir. Basit aydınlatma kontrolünde hareket sensörleri, zamanlayıcılar, fotoseller gibi yardımcı sistemler kullanılır ve her aygıtın kontrolü manuel olarak yapılır. The termof lighting control is typically used to indicate stand-alone control of the lighting within a space. This may include motion sensors, timeclocks, and photocells that are hardwired to control fixed groups of lights independently. Adjustment can be done manually for each device. Basit Aydınlatma Kontrolü 1- Anahtarlamalı uygulama: Aydınlatma, açık/kapalı şeklinde çalışan bir anahtarla kontrol edilir. Bu basit sistemde Işığın gücünü ayarlamak mümkün değildir. 2- Hareket sensörlü uygulama: Kullanılan hareket sensörü sayesinde, ortamda saptanan harekete göre ışık açılıp kapanabilir veya kısılabilir. 3- Işık sensörlü uygulama: Ortamdaki mevcut ışık seviyesine göre aydınlatma aygıtının verdiği ışık açılıp kapanabilir veya kısılabilir. Simple Lighting Control 1- On/off switch: The system is controlled via a switch which works under either On or Off modes, therefore it is not possible to adjust level of light. 2- Motion sensor: The motion sensor, which detects movements in designated area, switches the light source as On or Off mode or adjusts the intensity of light accordingly. 3- Light sensor: The light sensor, which detects the amount of light in designated area switches the light source as On or Off mode or adjusts the intensity of light accordingly. Aydınlatma kontrol sistemleri Aydınlatmanın kontrolü için bir ağ ile birbirlerine bağlanmış olan akıllı aygıtlarla kurulan sistemlerdir. Sistemde aydınlatma aygıtları dışında, sensörler, fotoselle, dokunmatik kontrol panelleri, sinyal alınabilen diğer bina sistemleri gibi parçalar bulunabilir. Sistemin kontrolü, ara yüz bulunan elektronik üniteler veya bilgisayar yazılımı vasıtasıyla yapılabilir. Bu sistemlerde, ışık, 0 ile maksimum güç olan 100 birim arasında istenilen seviyede ayarlanabilir. Beş ana grupta incelenebilir: Lighting Control Systems The term lighting control system refers to an intelligent networked system of devices related to lighting control. These devices may include relays, occupancy sensors, photocells, light control switches or touchscreens, and signals from other building systems (such as fire alarm or HVAC). Adjustment of the system occurs both at device locations and at central computer locations via software programs or other interface devices. The intensity of the light could be adjusted between level 0 and maximum level of 100 according to desire. There are five commonly used systems: 32 Teknik bilgiler / Technical informations Aydınlatma kontrol sistemleri / Lighting control systems 1- DALI kontrol sistemi: Dijital Adreslenebilen Aydınlatma Arayüzü olarak adlandırabileceğimiz bu gelişmiş sistemde, tek bir kontrol ünitesi ile çok sayıda aydınlatma aygıtı, ayrı ayrı kontrol edilebilir ve bu sayede mekanlarda istenen ışık senaryoları yakalanabilir. 1- DALI control system: Refers to Digitally Addressible Lighting Interface which is a very advanced system where one electronic control unit could control more than one luminaires individually, thus it is possible to plan different lighting output in terms of scenery. 2- 1/10V kontrol sistemi: Bu sistemde, aydınlatma analog bir sinyalin durumuna göre kontrol edilir ve aynı hatta bağlanan tüm aydınlatma aygıtları senkron bir şekilde dim edilir (kısılıp açılabilir). Sistemde ışık kaynağının gücü %0 ile %100 arasında ayarlanabilir. 2- 1/10V control system: Lighting is controlled according to an analog signal which makes it possible to dim all the luminaires mounted on the same line, simultaneously. The intensity of the light coud be adjusted between 0% and 100& of power. 3- TRIAC kontrol sistemi: Faz kesici olarak da adlandırılan TRIAC, enerji geçişini kontrol eden elektronik bir ekipmandır ve aydınlatma aygıtının bağlı bulunduğu şebeke geriliminin kısılması esasıyla çalışır. İkinci bir sinyal hattına ihtiyaç duyulmadan çalışan Triac, ancak bu kullanıma uygun olan trafo ve LED sürücüler ile kullanılabilir. 3- TRIAC control system: Also known as phase-dimmer, Triac is an electronic gear that controls the power sent to luminaire so it is possible to dimm it. Although triac does not require a secondary signal line to be installed, it is not possible to use it unless transformer and LED drivers are suitable. 4- DMX kontrol sistemi: Aydınlatma aygıtlarının aynı veri hattı üzerinden, ayrı ayrı kontrol edilmesini sağlayan ileri bir sistemdir. Hata bağlı olan aydınlatma aygıtlarına elle ya da otomatik adres ataması yapılmasıyla, bir kontrol ünitesinden 512 adet aygıt kontrol edilebilir. Bu sistem RGB renk değişim uygulamaları ve bilgisayar yazılımıyla entegre çalışmak için çok uygundur. 4- DMX control system: It is an advanced system that enables to control all the luminaires one indivudially via same data line. It is possible to control up to 512 luminaires that are on the same line via addressing them manually or automatically, through only one control unit. This sytem is commonly used for RGB color change applications and to integrate the lighting system with computer softwares. 5- RGB kontrol sistemi: Kırmızı, yeşil ve mavi renk ışık verebilen özel LED’de, istenen renklerin dim edilebilmesi sayesinde bu renklerin karışımından istenen ara rengi elde etmek mümkündür. Sistemde 16.7 milyon ayrı renge ulaşılabilir. 5- RGB control system: RGB system, where specially manufactured LEDs that emits red, green and blue light are used, makes it possible to reach up to 16.7 million different colors thanks to dimming of these three main colors in different levels. Kurulduğu günden bu yana aydınlatma sektöründeki en ileri teknolojileri kullanan ve ürünlerini buna göre geliştiren Lamp 83, tüm bu kontrol sistemlerinin uygulamasını yapabilmektedir. Daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen Lamp 83 bünyesindeki aydınlatma uzmanları ile temasa geçin. Lamp 83, which has been using most advanced technologies in terms of lighting in its luminaires and systems for a long time, offers the application of all these control systems to its customers. For further information please contact your lighting experts of Lamp 83. 33 Teknik bilgiler / Technical informations LED bilgileri / LED informations ETKİNLİK FAKTÖRÜ: Bir aydınlatma aygıtının etkinlik faktörü, aygıtın elektriksel olarak tükettiği güç sonucunda üretebildiği ışık akısıdır ve lm/W olarak ifade edilmektedir. LUMINOUS EFFICACY: Efficacy of a lighting luminaire is the ability to produce luminous flux as a result of the power consumed. It can be described as lm/W. LED’li aygıtlarda etkinlik faktörünü belirleyen kriterler sırası ile şöyledir: • LED Seçimi: Aygıtın etkinliğini her şeyden önce etkileyen faktör, LED’in kendisidir. Verimli bir aydınlatma aygıtı için en başta verimli bir LED seçilmelidir. İyi bir aygıt için ise ışık akısı yüksek, termal direnci düşük ve renk geri verimi yüksek olan LED’ler tercih edilmelidir. The factors are determining the LED luminaire efficacy as below: • LED Selection: LED is the first factor that determining efficacy. First of all an efficient LED has to be chosen for luminaire efficacy. For a good luminare LEDs that have high lumen output, low thermal resistance and high CRI value should be preferred. • Optik Tasarım: Aydınlatma aygıtı tasarımında etkinlik faktörünü etkileyen en önemli etkenlerden biri de optik tasarımdır. Uygulama alanına bağlı olarak LED’li sistemlerde verimliliği optimum düzeye taşımak için Lens ve Reflektör çözümlerinin doğru ve etkin bir şekilde kullanılması gerekmektedir. • Optical Design: Optical design is one of the most important factor during luminaire design. According to application Lenses and Reflectors have to be used with right and effective way for increasing efficacy to get the optimum result. • Isıl Tasarım: Ortam koşullarında sıcaklığın artması ile LED’lerin ışık akıları ve ömürleri azalarak renksel değerlerinde sapmalar olmaktadır. Bu sebeple sistem verimliliğini optimuma ulaştırmak için optik tasarımın ardından etkin bir termal tasarım yapılması gerekmektedir. Ayrıca aktif soğutma tasarımları, aydınlatma aygıtlarının küçük boyutlarda yüksek güçlere ulaşmasına ve daha uzun bir ömre sahip olmasına imkan vermektedir. • Thermal Design: At the ambient conditions if temperature increases then LED’s lumen output and lifetime will decrease and also deviations will halt the Color Rendering Index. Therefore an effective thermal design should be done after optical design to increase efficacy. In order to have high power capacity and longer life span, there are active cooling solutions for small size luminaires. • Elektriksel Tasarım: LED’li sistemlerde elektriksel tasarımı etkileyen faktörler sürücü ya da güç devreleridir. Sürücü seçimi yapılırken kullanılacak LED modül ya da LED ürünün uygun akım ve gerilim değerlerine önem verilmeli, harmonik değerleri dikkate alınmalıdır. • Electrical Design: For LED systems drivers and power circuits effect the electrical design. While selecting driver current, voltage values and harmonics for LED module or LED product should be considered. LED ve KONTROL SİSTEMLERİ: LED, teknolojisi gereği kontrol sistemlerine diğer aydınlatma türlerinden çok daha uygundur. Yanıp sönme ve parlaklığının kolayca kontrol edilebilmesi ile her türlü uygulamaya uyum sağlamaktadır. Renk seçeneklerinin de olanaklı olması ile LED’ler 1-10V dim, DALI (Digital Addressable Lighting Interface), DMX, Triac vs kontrol sistemlerine en uyumlu aydınlatma aracı niteliğini taşımaktadır. Kontrol sistemlerini kullanarak, hareket-aydınlık algılayıcıları ve zaman ayarları ile LED’li aydınlatma aygıtları daha ekonomik, daha akıllı ve uzun ömürlü hale gelebilmektedir. LED and CONTROLLING SYSTEMS: LED is more appropriate to use with controlling systems comparing to traditional lighting systems. LEDs have ability to turn on/off easily. There are a lot of color options. When LED systems are used with controlling systems such as 1-10V, dim, DALI, DMX, Triac and with sensors like motion, light measuring and timer, it is possible to reach more economical and longer life solutions. 34 Teknik bilgiler / Technical informations LED bilgileri / LED informations ENERJİ TASARRUFU: Enerji verimliliğinde en önemli faktör enerji tasarrufudur. Genellikle enerjinin az kullanılması veya iki ampulden birinin söndürülmesi şeklinde algılanmakta olan enerji tasarrufu, aslında enerji atıklarının değerlendirilmesi ve mevcut enerji kayıplarının önlenmesi yoluyla tüketilen enerji miktarının, kalite ve performansı düşürmeden en aza indirilmesidir. Doğru ışık kaynaklarını seçerek aydınlatma projelerini yatırım ve işletme bütçesine uygun, doğru ve etkin biçimde hazırlayarak, verimli ve doğru aydınlatma yapılabilir. Son teknoloji ürünlerin (LED) projelerde kullanımı, her zaman en verimli ve en doğru çözüm olarak düşünülmemelidir. İşletme maliyeti ile birlikte doğru bir şekilde yatırım maliyeti de etüd edilmeli ve işletme ömrü boyunca toplam giderler ele alınmalıdır. ENERGY SAVING: The most important aspect for energy efficiency is energy saving. Although using less energy is known as turning off one of the two bulbs, in fact the amount of energy consumed could be minimized without reducing the quality and performance by evaluation of energy waste and prevention of energy losses. By selecting the correct light sources, efficient and proper lighting could be achieved by preparing lighting projects efficiently and in accordance with investment and operation budgets. Using the latest technology products (such as LED) in projects is not always the most efficient and accurate solution. Investment costs should be studied correctly and operating costs and total expenses must be considered during operation life. Doğru Aydınlatma sayesinde: • Gözün görme yeteneği artar. • Göz sağlığı korunur, görme bozuklukları yaşanmaz. • Görsel performansın artmasıyla yapılan işin verimi artar, ekonomik yarar sağlanır. • Psikolojik açıdan görsel konfor sağlanır, kullanıcı içinde bulunduğu çevrede kendini mutlu hisseder. • Görme yanılgıları veya iyi görememe sonucu ortaya çıkan kazalar azalır. • Estetik beklentiler karşılanır ve konfor sağlanır. • Güvenlik duygusu artar. • İlave olarak Yatırım ve İşletme maliyetlerinde iyileşme sağlanır. Correct Lighting ensures that: • Eyesight of the eye increases. • Eye health is maintained and visual impairment does not happen. • With increasing visual performance efficiency of the work increases and economic benefits are greater. • Visual comfort psychologically provided and user will feel happy in environment. • Visual mistakes and accidents, that happen because of poor visual decrease. • Aesthetic expectations are met and comfort is provided. • Safety feeling increases. • Additionally improvement of Investment and Operation costs is provided. LED ve REFLEKTÖR/LENS (Açı): Uygulama yerine bağlı olarak LED’li aydınlatma aygıtlarında ışığı istenilen obje ya da bölgeye yönlendirmek, farklı uygulamalar için farklı ışık etkileri yaratmak ve tasarım özelliklerine bağlı olarak kamaşma faktörünü azaltmak için lens ve reflektörler kullanılabilmektedir. LED and REFLECTOR/LENS (Angle): Depending on application, Lenses or Reflectors may be used for diverting the light to the desired area or object, creating different lighting effects in different applications and decreasing glare depending on design features. Çeşitli LED kaynakları için lens ve reflektör kullanımı aşağıdaki gibidir: For various LED sources optical solutions are introduced as below: Single LED COB LED 35 Teknik bilgiler / Technical informations LED bilgileri / LED informations Single LED: Single LED’ler için reflektör uygulamaları çok yaygın değildir. Lamp 83 single LED’ler için özel tasarım polimer multi reflektörler geliştirmiştir. Single LED: Reflector applications for single LEDs are not very common. However LAMP 83 has made specially designed polymer multi reflectors for single LEDs. COB LED: COB LED’ler fosfor tabakası altında birden fazla çipin seri ve paralel bağlantılarla tek paket olarak toplanmış halidir. Geleneksel aydınlatma aygıtları (HID) gibi tek odak noktası yoktur. Bu sebeple bu LED’ler için özel tasarıma göre reflektör çözümleri uygulanması gerekmektedir. COB LED: In COB LED more than one chip are combined in one package under a layer of phosphorus by connecting chips with series and parallel connections. COB doesn’t have a single focal point like traditional luminaires (HID). Thus there must be special reflector designs for COB LEDs. Doğru Reflektör Tasarımı: Reflektör tasarımı yapılırken aşağıdaki kriterler dikkate alınmalıdır; • Kullanılan COB LED • COB LED’i soğutucuya tutturmak için kullanılan holder • Reflektör geometrisi ve tasarımı • Reflektör malzemesinin seçimi ve üretim yöntemi • Difüzör • Aygıtın gövdesi Correct Reflector Design: The following criterias should be considered while designing reflector. • COB LED that used • Holder that used to hold COB onto the heat sink • Reflector’s geometry and design • Selection of reflector’s material and production method • Diffuser • Luminaire Body Lamp 83 ürünlerinde iki tür reflektör kullanılmaktadır: Alüminyum Anodize Reflektörler: Bu yansıtıcılar yüksek saflıkta alüminyumun sıvama yöntemi ile şekil verilerek kimyasal parlatma (anodizasyon) işlemine tabi tutulması ile üretilirler. Vakum Metalize Reflektörler: Bu yansıtıcılar ise basıncı sıfıra yakın bir değere getirilen bir kabinde, düşük basınç altında alüminyum ve gümüş parçalarının plazma haline getirilerek reflektör yüzeylerine kaplatılmasıyla üretilir. Two kinds of reflectors are used in Lamp 83 products: Anodized Aluminum Reflectors: These reflectors are produced by forming high purity aluminum with spinning method and chemical polishing (anodizing) operation. Vakum Metalize Reflektörler ve Anodize Reflektörler Arasındaki Farklılıklar: • Vakum metalizasyon tekniği ile üretilen yansıtıcılar diğer tüm koşullar aynı kalmak kaydıyla ortalama % 3 daha yüksek parlaklığa ve dolayısıyla verimliliğe sahiptir. Bu verimlilik alüminyum yerine gümüş kullanıldığı takdirde daha da artmaktadır. • Vakum metalizasyon tekniği ile yalnızca sıvama alüminyum malzeme üzerine değil, birçok malzeme üzerine yansıtıcılık özelliği transfer edilebilmektedir. Öyle ki; yansıtıcılar gelişmiş plastik malzemelerden üretilebilir ve sonrasında yansıtıcıların üstü alüminyum veya gümüş malzeme ile kaplanabilir. Bu durumda yüzey düzgünlüğü çok iyi olan plastik malzemelerin kaplanması ile çok daha verimli yansıtıcılar elde edilir. • Vakum metalize reflektörlerde yüzeye uygulanan verniğin doğru uygulanması durumunda alüminyum anodize reflektörlere göre üretim hata toleransları daha düşük olmaktadır. Differences Between Vacuum Metallized Reflectors and Anodized Alluminum Reflectors: • At the same conditions Vacuum Metallized Reflectors has 3% more brightness and efficiency than Anodised Aluminum Reflectors. If silver is used efficiency will increase even more. • Vacuum metallizing method could be applied on many metarials such as plastic. With applying vacuum metallized method on plastics which have very good surface smoothness, more efficient reflectors could be produced. • For vacuum metallizing process, if the varnish is well applied onto the reflector surface, you will have less production tolerances comparing to aluminium anodised reflectors. Lamp 83, aydınlatma aygıtının tasarımına ve teknik ihtiyaçlarına göre en doğru reflektör seçimini yaparak müşterilerine en başarılı optik çözümler sunar. According to luminaire design and technical requirements LAMP 83 chooses correct reflector type and provides the most succesfull optical solutions to its customers. LED ve STANDARTLAR: Ortak dili konuşmayı garanti altına almak, test metotlarını, adil rekabeti, halk sağlığını ve çevreyi korumak için standartlara ihtiyacımız vardır. LED’in yenilikçi bir teknoloji olması nedeniyle standartlar ISO, CIE, IEC, ANSI, ENERGY STAR ve UL gibi kurumlarca güncellenerek oluşturulmaya devam edilmektedir. LED and STANDARDS: We need the standards to provide interlanguage and maintain test methods, fair competition and to protect public health and environment. Since LED is a new and developing technology, quality standards are being prepared and updated by establishments such as ISO, CIE, IEC, ANSI, ENERGY STAR and UL. LED Teknolojisinin Avantajları: • Küçük boyut • Dim edilebilir • Uzun kullanım ömrü • Yüksek renk geri verim indeksi (CRI) • Kızılötesi ve ultraviyole ışıma yok • Düşük ısı üretimi • Şok ve darbeye dayanıklı Advantages of LED Technology: • Small sizes • Dimming ability • Long lifespan • High color rendering index (CRI) • No infrared or ultraviole radiation • Low heat generation • Shock and impact resistant LED’ler ve Çevre: LED lambaların geri dönüşümü yapılabilir ve cıva içermezler. Ayrıca LED’ler insan sağlığını olumsuz etkileyecek elektromanyetik dalgalar yaymazlar. LEDs and Environment: Recycling is available for LED lamps. LEDs don’t include mercury and don’t radiate electromagnetic waves that harm human health. 36 Vacuum Metallized Reflectors: These reflectors are produced by turning aluminum and silver parts into plasma state and coating onto reflector surfaces under low pressure in a cabin. Teknik bilgiler / Technical informations LED bilgileri / LED informations LED and COLOR: After informations that received from various type of eye cells are perceived by the brain, humanbeing perceives the sensation of color, that is a relatively complex process. LED ve RENK: Renk, insanın algıladığı bir duyumdur ve gözün çeşitli tipte hücrelerinden gelen bilgilerin beyin tarafından algılanmasından sonra gerçekleşen, göreceli olarak karmaşık bir süreçtir. Renksel geriverim özellikleri Color rendering features Renksel geriverim grubu Color rendering class Renksel geriverim indisi Color rendering index Lamba tipi Lamp type Mükemmel / Excellent 1A > 90 Tungsten halojen, LED / Tungsten halogen, LED Çok iyi / Very good 1B 80 - 89 Üç katmanlı fosforlu floresan, Metal halide / Three layer phosphor fluorescent, Metal halide İyi / Good 2A 70 - 79 Standart floresan II / Standard fluorescent II Elverişli / Suitable 2B 60 - 69 Standart floresan I / Standard fluorescent I Orta / Medium 3 40 - 59 Yüksek yoğunluklu deşarj / High intensity discharge Kötü / Poor 4 39 Yüksek ve alçak basınçlı sodyum deşarj / High and low pressure sodium discharge Renksel Geri Verim İndeksi: (CRI -Color Rendering Index) Renklerin farklı ışık kaynakları altında nasıl göründüğünü anlamak için oluşturulmuş bir ölçektir. Matematiksel olarak farklı iki ışık kaynağının mukayese edilmesini sağlar. Renksel geriverim endeksi Ra’dır. Endeks ne kadar düşükse, renksel geriverim de o kadar kötü demektir. LED’ler için CRI değerleri tipik olarak 70’ten başlayarak 95’in üzerine çıkabilmektedir. Color Rendering Index - CRI: CRI is a scale to understand how colors look under different light sources. It enables us to compare mathematically two different light sources. Color Rendering Index is known as Ra. If index is low then the rendering will be poor. CRI values for LEDs typically start from 70 and could reach even more than 95. Renk Sıcaklığı: Işık kaynağının rengini belirten değerdir ve Kelvin (K) olarak ifade edilmektedir. Color Temperature: Value that specifies the color of the light source is desribed as Kelvin (K). 37 Elektroraylar / Tracks “Lamp 83” 3 Fazlı Dimli veya Dimsiz elektroray sistemleri Dimmable or non-Dimmable “Lamp 83“ 3-circuit lighting track system Lamp 83 elektroray sistemi; fabrikalardan müzelere, mağazalardan ofislere kadar aydınlatma aygıtlarının kullanıldığı birçok farklı mekan için sınırsız uygulama olanakları sunan kapsamlı bir elektroray sistemidir. Lamp 83 track system is a very advanced track system that offers unlimited application alternatives for various places such as the factories, museums, shops and offices where the luminaires are used. Lamp 83 ray soketi, piyasadaki neredeyse tüm 3 fazlı elektroray sistemleriyle uyumlu çalışabilme özelliğine sahiptir. Lamp 83 track adaptor is well adjusted to work with nearly all 3-circuit track systems in the market. Lamp 83 Dimli kontrol rayları ve aksesuarları DALI, DMX, 1-10V v.b. ışık kontrol sistemlerinin kullanılmasına olanak sağlar. Dimmable Lamp 83 tracks and accessories allows to use DALI, DMX, 1-10V etc. light control systems. Lamp 83 elektroray sistemi, elektrik çıkış noktalarının belirlenmesindeki zorluğu ortadan kaldırır. Tavanlar ve duvarlar için basit yüzey montajının yanı sıra, asma tavanlar için de ankastre montaj olanağı sağlamak amacıyla tasarlanmış bir sistemdir. The use of Lamp 83 track system, relieves the difficult task of determining the electric outlet points accurately in advance. They are designed for easy surface mounting on ceilings and walls or for recessed mounting. Lamp 83 elektroray sisteminin en belirgin özelliklerinden biri de, var olan aydınlatmayı ihtiyaçlarınız doğrultusunda düzenleyip, istediğiniz yönde değiştirme olanağını sağlamasıdır. A special feature of Lamp 83 track system is that it ensures flexibility, since you can adjust the luminaire according to your requirements. Bu sistem aydınlatma tercihleri için esnek seçenekler sunar. Elektroray sistemini kullanarak, aygıtların yerini, dekorasyonunuz ve yerleşim planınıza göre değiştirebilirsiniz. Lamp 83 track system is a flexible choice for lighting. You can decide location of your spotlights depending on the decoration and the layout. 3 fazlı ray sistemlerinin bir avantajı da dengeli yük dağılımı yapılabilmesidir. Establishing a balanced power distribution is a major advantage of 3-circuit track system. 38 Elektroraylar / Tracks Elektroray kodları / Track codes (Dimm)15 ERO5, (Dimm)15 ERO6, (Dimm)15 ERO7, (Dimm)15 ERO8, 15 EGO1 15 EGO2 15 EGO2 15 EGO2 ........ ........ ........ ........ 1m. 2m. 3m. 4m. (Komple ray / Complete track) (Komple ray / Complete track) (Komple ray / Complete track) (Komple ray / Complete track) Komple ray / Complete track Bitmiş yukarıda belirtilen uzunlukta olan ray sonu besleme parçası ve ray sonu kapağı dahil, elektriksel bağlantıya hazır. End feed part + end cap + track itself are included as mentioned length above and ready to connect the mains. Renk : Siyah, beyaz, doğal alüminyum Color : Black, white, anodised aluminium Adaptörler / Adapters Adaptörler, aydınlatma aygıtlarının 3 fazlı raya montajı için tasarlanmıştır. Adaptörler, Lamp 83 ürünleri yanında birçok markanın 3 fazlı ray sistemleri ile uyumludur. Adapters are intended for the connection of spotlights to the 3-circuit tracks. They are adjustable with many other brands in addition to Lamp 83 products. Özellikleri / Features Anma akımı ve gerilimi / Rated values : 10A, 250V Koruma sınıfı / Protection class : I Taşıdığı yük / Pull strength : 100N (~10kg) Bükme momenti / Max. torque : 2.5 Nm Montaj / Mounting 1 - Adaptörü rayın içine itin. Push the adapter into the track. 2 - Emniyet kilidi düğmesi (A) ile enerji bağlantılı kilit düğmesini (B) ok yönünde çevirerek kilitlemeyi sağlayın. Do the locking by turning safety locking knot (A) and energy linked locking knot (B) to arrow‘s direction. 3 - Besleme yapılan faz ile bağlantıyı sağlamak için seçici düğmeyi (C) uygun konuma getirin. ( 1, 2 veya 3 ) Select the desired circuit with the circuit selector knob (C). (1, 2 or 3 ) 4 - Adaptörü raydan çıkarmak için; önce enerji bağlantısı sağlayan kilidi, sonra da emniyet kilidini ters pozisyona getirin ve adaptörü rayın içinden çekerek çıkarın. In order to dismount; bring firstly energy supplier lock then safety lock to reverse position and pull the adapter out by pulling from track. 39 Elektroraylar / Tracks Standart raylar için aksesuarlar / Accessories for standart tracks Ray soketi Track adaptor 15EA03 Ray T besleme parçası T feed corner part Ray sonu besleme parçası End feed part 15EP11 Sağ / Right 15EP12 Sol / Left Ray X besleme parçası X feed corner part Ray orta besleme parçası Middle feed part 15EP02 Ray L besleme parçası L feed corner part 15EP04 Sağ / Right 15EP05 Sol / Left 15EP03 Ray sonu kapağı End cap 15EP08 15EP10 Sağ / Right 15EP06 Sol / Left Hareketli köşe dönüş parçası Flexible corner part Ray ara birleştirme parçası Middle extension part 15EP09 Ray tavan kelepçesi Mounting clip 15EK03 15EP07 DİM edilebilen raylar için aksesuarlar / Accessories for DIMMABLE tracks Dimli ray soketi+balast kutusu Dimmable track adaptor+ballast box 15EA04 + 15EA05 Ray sonu besleme parçası End feed part 15EP14 Sağ / Right 15EP17 Sol / Left Ray orta besleme parçası Middle feed part 15EP15 Ray T besleme parçası T feed corner part Ray L besleme parçası L feed corner part 15EP19 Sağ / Right 15EP18 Sol / Left 15EP16 Sağ / Right 15EP23 Sol / Left Ray sonu kapağı End cap 15EP13 Sırt çizgisi Ridge line Aksesuarlar Accessories Fonksiyonel aksesuarları sayesinde elektroraylar; çapraz, köşeli ya da yuvarlak dönüşlerle uygulanabilme özelliğine sahiptir. Esnekliğin yanı sıra kolay ve hızlı montaj, sistemin tasarımında temel prensipler olarak ön plana çıkmıştır. Ara, orta ve ray sonu besleme parçaları; hareketli köşe, L, T ve X besleme parçaları ile bir araya gelerek ray üzerinde istenilen bölgelere güç taşımak üzere tasarlanmıştır. Montaj yapılırken rayların yönü “sırt çizgisi” takip edilerek belirlenir. The tracks may be mounted at right angles, or with a patented adjustable corner connector, and they can easily run at different levels, depending on the structural requirements. Easy and quick mounting, besides flexibility, is one of the fundamental principles in the design of the system. The different accessories of straight connector, flexible corner and L, T and X feeding connectors with middle and end feed accessories are all designed to supply power to wherever you want on the track. The direction of tracks are determined by following the “ridge line” on the track while installing the tracks. Aksesuar renkleri: Siyah, beyaz, gri Accessoires colors: Black, white, grey 40 Elektroraylar / Tracks Besleme parçalarının montajı Installation of the connector parts Besleme parçalarını elektroraya monte ederken taşıyıcı tırnağın rayın kanalına girdiğinden emin olun. Mekanik olarak bağlayıcı parçanın elektroraya tutturulması kilitleme vidası ile sağlanır. When installing the connector parts to the track, it is necessary to ensure that the guide lug enters the groove in the base of the track. The fastening of the connectors to the track is secured by the lock screw. Elektrorayların kesilmesi How to cut the track Elektroraylar standart uzunluklarda üretilir. (Besleme parçası ve ray sonu parçası dahil; 1 - 2 - 3 - 4m.) Ancak ihtiyaç olması durumunda talep edeceğiniz uzunluklar uygun aparatlar kullanılmak kaydı ile montaja hazır olarak kesilebilir. The tracks are supplied in standard lengths. (1 - 2 - 3 - 4m. including end feed and end cap.) They are also easy to cut ready for installing to the required length with a hacksaw or with suitable accessories designed for aluminium cutting. Montaj aralığı ve yükleme kapasitesi The fastening distance and the loading capacity The tracks are supplied complete with punched fastening holes. The recommended fastening distance is 1000 mm. The maximum loading capacity for the adapter is 10 kg. each. Elektroraylar montaj delikleri ile birlikte imal edilirler. Tavsiye edilen montaj aralığı; 1000 mm.’dir. Elektroray adaptörünün taşıma kapasitesi maksimum 10 kg.’dır. Bağlantılar / Connections 1-Devre / Circuit 3-Devre / Circuit Standart ray üzerindeki montaj delikleri ölçüsü / Distance of the existing fastening holes on the track 3-Faz / Phase = Elektroray boyu / Track length Dim edilebilen ray / Dimmable track D D+ G 41
© Copyright 2024 Paperzz
