GENİŞLETİLMİŞ 20. BASKI
Alıştırmalar için örnek data dosyaları
www.pegem.net’te.
Prof. Dr. Şener BÜYÜKÖZTÜRK
VERİ ANALİZİ EL KİTABI
ISBN 978-975-6802-74-8
Kitap içeriğinin tüm sorumluluğu yazarına aittir.
© 2014, Pegem Akademi
Bu kitabın basım, yayın ve satış hakları
Pegem Akademi Yay. Eğt. Dan. Hizm. Tic. Ltd. Şti’ye aittir.
Anılan kuruluşun izni alınmadan kitabın tümü ya da bölümleri,
kapak tasarımı, mekanik, elektronik, fotokopi, manyetik, kayıt
ya da başka yöntemlerle çoğaltılamaz, basılamaz, dağıtılamaz.
Bu kitap T.C. Kültür Bakanlığı bandrolü ile satılmaktadır.
Okuyucularımızın bandrolü olmayan kitaplar hakkında
yayınevimize bilgi vermesini ve bandrolsüz yayınları
satın almamasını diliyoruz.
1. Baskı: Mayıs 2002, Ankara
20. Baskı: Ekim 2014, Ankara
Yayın-Proje Yönetmeni: Ayşegül Eroğlu
Dizgi-Grafik Tasarım: Gülnur Öcalan
Kapak Tasarımı: Gürsel Avcı
Baskı: Ayrıntı Basım Yayın ve Matbaacılık Ltd. Sti
İvedik Organize Sanayi 28. Cadde 770. Sokak No: 105/A
Yenimahalle/ANKARA
(0312-394 55 90)
Yayıncı Sertifika No: 14749
Matbaa Sertifika No: 13987
İletişim
Karanfil 2 Sokak No: 45 Kızılay / ANKARA
Yayınevi 0312 430 67 50 - 430 67 51
Yayınevi Belgeç: 0312 435 44 60
Dağıtım: 0312 434 54 24 - 434 54 08
Dağıtım Belgeç: 0312 431 37 38
Hazırlık Kursları: 0312 419 05 60
İnternet:www.pegem.net
E-ileti: [email protected]
3URI'UùHQHU%h<h.g=7h5.
\ÕOÕQGD2VPDQL\H¶QLQ.DGLUOLLOoHVLQGHGR÷GXøONYHRUWD|÷UHQLPLQL
.DGLUOL YH $GDQD¶GD WDPDPODGÕ \ÕOÕQGD +DFHWWHSH hQLYHUVLWHVLQGH
0DWHPDWLN gQOLVDQV \ÕOÕQGD $QNDUD hQLYHUVLWHVL $h (÷LWLP %LOLPOHUL
)DNOWHVL (%) (÷LWLP <|QHWLPL YH 3ODQODPDVÕ /LVDQV \ÕOÕQGD $h
6RV\DO %LOLPOHU (QVWLWV (÷LWLP <|QHWLPL YH 3ODQODPDVÕ $QDELOLP 'DOÕQGD
<NVHN /LVDQV YH \ÕOÕQGD D\QÕ DQDELOLP GDOÕQGD (÷LWLP øVWDWLVWL÷L YH
$UDúWÕUPD%LOLP'DOÕGRNWRUDSURJUDPÕQÕWDPDPODGÕ
\ÕOODUÕ DUDVÕQGD 0LOOL (÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ g]HO (÷LWLP YH
5HKEHUOLN 'DLUHVL %DúNDQOÕ÷ÕQGD úHI YH H÷LWLP X]PDQÕ RODUDN J|UHY \DSWÕ
\ÕOODUÕQGD $QNDUD hQLYHUVLWHVL (÷LWLP %LOLPOHUL )DNOWHVL (÷LWLP
øVWDWLVWL÷L YH $UDúWÕUPD $QDELOLP 'DOÕQGD DUDúWÕUPD J|UHYOLVL RODUDN J|UHY
\DSWÕ\ÕOÕQGDD\QÕDODQD<DUGÕPFÕ'RoHQWRODUDNDWDQGÕ7HPPX]
7HPPX] WDULKOHUL DUDVÕQGD (%) (÷LWLP $UDúWÕUPD YH 8\JXODPD
0HUNH]LQGH PGU \DUGÕPFÕVÕ RODUDN J|UHY \DSWÕ \ÕOÕQGD DODQÕQGDNL
JHOLúPHOHUL L]OHPHN DPDFÕ\OD DOWÕ D\ VUH LOH $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
$XVWLQ7(;$6¶GD EXOXQGX <D]DU $÷XVWRV WDULKLQGH $QNDUD
hQLYHUVLWHVL¶QGHQ HPHNOL ROGXNWDQ VRQUD (\OO WDULKLQGH %DúNHQW
hQLYHUVLWHVL (÷LWLP )DNOWHVL¶QGH \DUGÕPFÕ GRoHQW RODUDN J|UHYH EDúODGÕ
+D]LUDQWDULKLQGH³(÷LWLPGHgOoPHYH'H÷HUOHQGLUPH´DODQÕQGDGRoHQW
XQYDQÕQÕ DOGÕ (NLP $÷XVWRV WDULKOHUL DUDVÕQGD GHNDQ \DUGÕPFÕVÕ
RODUDNJ|UHY\DSWÕ(NLPWDULKLQGH*D]LhQLYHUVLWHVLQGH3URI'URODUDN
J|UHYHEDúODGÕ
<D]DUÕQ ³6RV\DO %LOLPOHU LoLQ 9HUL $QDOL]L (O .LWDEÕ øVWDWLVWLN $UDúWÕUPD
'HVHQL 6366 8\JXODPDODUÕ YH <RUXP´ LOH ³'HQH\VHO 'HVHQOHU gQWHVW
6RQWHVW .RQWURO *UXSOX 'HVHQ YH 9HUL $QDOL]L´ LVLPOL WHN \D]DUOÕ ³6RV\DO
%LOLPOHULoLQøVWDWLVWLN´³%LOLPVHO$UDúWÕUPD<|QWHPOHUL´YH³6RV\DO%LOLPOHUøoLQ
dRN'H÷LúNHQOLøVWDWLVWLN6366YH/,65(/8\JXODPDODUÕ´LVLPOLRUWDN\D]DUOÕ
NLWDSODUÕYHoRNVD\ÕGD\D\ÕPODQPÕúPDNDOHVLEXOXQPDNWDGÕU
øOHWLúLP
VHQHUEX\XNR]WXUN#JPDLOFRP
LLL
6818
9HUL DQDOL]L DUDúWÕUPD VUHFLQLQ HQ WHPHO DGÕPODUÕQGDQ ELULGLU 9HUL
DQDOL]L DUDúWÕUPD \HWHUOL÷LQL LVWDWLVWLNPDQWÕ÷ÕQÕ NDYUDPD\Õ LVWDWLVWLN \|QWHP
YH WHNQLNOHUL NRQXVXQGD \HWHUOL ROPD\Õ JHUHNWLULU %XJQN WHNQRORML LoLQGH
YHUL DQDOL]L 6<67$7 6$6 0,1,7$% 6366 JLEL ELU GL]L LVWDWLVWLNVHO SDNHW
SURJUDPÕ LOH GDKD NROD\ \DSÕODELOLU ELU KDOGHGLU %X SDNHW SURJUDPODUÕ
PHNDQLN RODUDN X\JXODPD\D NR\DELOPHN YHUL DQDOL]L LoLQ JHUHNOL DQFDN
\HWHUOL GH÷LOGLU dQN JHoPLúWH HOOH \DSÕOPDVÕ QHUHGH LVH LPNDQVÕ] RODQ
IDNW|U DQDOL]L JLEL LOHUL GHUHFHGH LVWDWLVWLNVHO WHNQLNOHUL EXJQ SDNHW
SURJUDPODUOD NÕVD VUHGH NROD\FD X\JXODPD\D NR\DELOPHN PPNQ
RODELOPHNWHGLU 1H YDU NL ELOLPVHO DUDúWÕUPD YH LVWDWLVWLNVHO \|QWHP YH
WHNQLNOHULQGH \HWHUOL ROPDGDQ QH DQDOL]GH KDQJL LVWDWLVWLNVHO WHNQL÷LQ
X\JXODQDFD÷ÕQD NDUDU YHUHELOPHN QH GH DQDOL] VRQXFXQX \RUXPOD\DELOPHN
PPNQGU
'U ùHQHU %\N|]WUN ¶GDQ EHUL ³(÷LWLP øVWDWLVWL÷L YH $UDúWÕUPD´
$QDELOLP 'DOÕQGD \NVHN OLVDQV GRNWRUD YH \DUGÕPFÕ GRoHQWOLN DúDPDODUÕQÕ
WDPDPODPÕú EDúÕQGDQ EHUL GH YHUL DQDOL]LQL \DúDQWÕVDO RODUDN \DSDUDN
\DúD\DUDN|÷UHQLSJHOLúWLUPLúWLU'U%\N|]WUNRJQGHQEXJQHRQODUFD
OLVDQV VW |÷UHQFLVLQH DNDGHPLV\HQH YHUL DQDOL]LQGH \DUGÕPFÕ ROPXú YH
ROPDNWDGÕU 'U %\N|]WUN |]HOOLNOH GH 6366 X\JXODPDODUÕQGD ELU
X]PDQGÕUJLGHUHNGHNHQGLQLGDKDoRNJHOLúWLUPHNWHGLU
gQFH DVLVWDQÕP YH |÷UHQFLP VRQUD GD PHVOHNWDúÕP RODUDN EHUDEHU
oDOÕúWÕ÷ÕP YH \DNLQHQ WDQÕPD RODQD÷Õ EXOGX÷XP %\N|]WUN¶Q LVWDWLVWLN YH
DUDúWÕUPD DODQÕQD J]HO NDWNÕODUÕQÕ J|U\RU GDKD ID]ODVÕQÕ GD NHQGLVLQGHQ
EHNOL\RUXP
(VHUGH YHUL DQDOL]LQGH EHWLPVHO YH DQODP oÕNDUWÕFÕ LVWDWLVWLN WHNQLNOHULQ
X\JXODQPDVÕ 6366 SURJUDPÕQGD DGÕP DGÕP J|VWHULOPHNWH \RUXPODUÕ
\DSÕOPDNWDGÕU%|\OHFH6366SDNHWSURJUDPÕ\HWHUOL÷LLVWDWLVWLNYHDUDúWÕUPD
\HWHUOL÷L LOH ELUOHúHUHN YHUL DQDOL]LQLQ NDOLWHOL ROPDVÕQD RODQDN VD÷ODPDNWDGÕU
'U%\N|]WUN¶EXoDOÕúPDVÕQGDQGROD\ÕNXWOX\RUEDúDUÕODUÕQÕQVUPHVLQL
GLOL\RUXP
0D\ÕV
3URI'U$OL%DOFÕ
LY
g16g=
<XUWGÕúÕQGDYH\XUWLoLQGHOLVDQVYHOLVDQVVWG]H\OHUGHLVWDWLVWLN|÷UHWLPL
LOH LOJLOL \DSÕODQ SHN oRN DUDúWÕUPDQÕQ VRQXoODUÕ VRV\DO ELOLPOHU DODQÕQGD
LVWDWLVWL÷LQ|÷UHWLOPHVLQGHYH|÷UHQLOPHVLQGHoR÷X]DPDQVRUXQ\DúDQGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUPHNWHGLUøVWDWLVWLNND\JÕVÕQÕQ\DGDDODQD\|QHOLNROXPVX]WXWXPODUÕQ
EXVRUXQXQGDKDGD\R÷XQ\DúDQPDVÕQD\RODoWÕ÷ÕV|\OHQHELOLU
+Õ]OD JHOLúHQ ELOJL WHNQRORMLVL LOH ELUOLNWH ELOJLVD\DU YH LVWDWLVWLN SDNHW
SURJUDPODUÕQÕQ NXOODQÕPÕQÕQ KÕ]OD \D\JÕQODúPDVÕQÕQ DUDúWÕUPDFÕODUÕQ YHUL
DQDOL]L VRUXQODUÕQÕ D]DOWWÕ÷Õ ELOLQPHNWHGLU $QFDN ELU LVWDWLVWLN SDNHW
SURJUDPÕQÕQ NXOODQÕPÕ |QFHOLNOH WHPHO LVWDWLVWLN YH DUDúWÕUPD WHNQLNOHUL
ELOJLVLQL JHUHNWLULU 3DNHW SURJUDP VDGHFH X\JXQ ELOJL YH GHQH\LPH ED÷OÕ
RODUDN DUDúWÕUPDFÕQÕQ YHUGL÷L NRPXWODUOD LúOHPLQ \DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DQ ELU
DUDoWÕU 7RSODQDQ YHULOHU X\JXQ LVWDWLVWLNVHO WHNQLNOHU NXOODQÕODUDN DQDOL]
HGLOPHGL÷L YH DQDOL] VRQXoODUÕ GR÷UX \RUXPODQPDGÕ÷Õ WDNGLUGH DUDúWÕUPDQÕQ
ELOLPVHOOL÷LúSKHOLGLU
%XNLWDSLVWDWLVWLNVHOWHNQLNOHUHLOLúNLQNXUDPVDOGD\DQDNODUÕNÕVDFDYHUPH\L
LVWDWLVWL÷LQ NXOODQÕOGÕ÷Õ DUDúWÕUPD GHVHQOHULQL YH VRUX WLSOHULQL DoÕNODPD\Õ
oHúLWOL DUDúWÕUPD SUREOHPOHUL LoLQ JHUoHN \D GD KLSRWHWLN YHULOHU ]HULQGH
6366 LúOHP NRPXWODUÕQÕ NXOODQDUDN \DSÕODQ DQDOL] VRQXoODUÕQÕ YHUPH\L
YH HOGH HGLOHQ EXOJXODUÕ \RUXPODPD\Õ WHPHO DODQ ELU \DNODúÕPOD
KD]ÕUODQPÕúWÕU.LWDSWDJHoHQLVWDWLVWLNVHOWHNQLNOHUHLOLúNLQD\UÕQWÕOÕELOJLOHULoLQ
WHPHOLVWDWLVWLNNLWDSODUÕQDEDNÕOPDVÕJHUHNLU
.LWDEÕQ ELULQFL E|OPQGH DUDúWÕUPD YH YHUL DQDOL]L NDYUDPODUÕ LOH X\JXQ
LVWDWLVWLN WHNQLNOHULQ VHoLPL NRQXODUÕQD \HU YHULOPLú EXQX 6366 ¶GD YHUL
GRV\DVÕ ROXúWXUPD YH ED]Õ WHPHO NRPXWODUD LOLúNLQ |UQHNOHULQ VXQXOPDVÕ
L]OHPLúWLU øNLQFL E|OPGH IUHNDQV GD÷ÕOÕPODUÕQD oQF E|OPGH EDVLW YH
NÕVPL NRUHODV\RQ WHNQLNOHULQH G|UGQF EHúLQFL YH DOWÕQFÕ E|OPOHUGH
VÕUDVÕ\OD LOLúNLVL] |OoPOHUGH JUXSODUDUDVÕ GHVHQOHUGH LOLúNLOL |OoPOHUGH
JUXSODULoL GHVHQOHUGH YH NDUÕúÕN |OoPOHUGH NDUÕúÕN GHVHQOHUGH RUWDODPD
SXDQODUÕQNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQDLOLúNLQWHNQLNOHUH\HUYHULOPLúWLU<HGLQFLE|OPGH
EDVLW YH oRNOX UHJUHV\RQ DQDOL]L VHNL]LQFL E|OPGH NRYDU\DQV DQDOL]L
GRNX]XQFX E|OPGH oRN GH÷LúNHQOL LVWDWLVWLNOHU IDNW|U DQDOL]L YH 0$129$
YHRQXQFXE|OPGHSDUDPHWULNROPD\DQLVWDWLVWLNOHU\HUDOPÕúWÕU.LWDEÕQVRQ
E|OPQGH LVH WHVW|OoHN JHOLúWLUPHGH JHoHUOLN YH JYHQLUOLN DQDOL]OHULQGH
NXOODQÕODQED]ÕLVWDWLVWLNOHUH\HUYHULOPLúWLU
.LWDEÕQ HNOHU E|OPQGH YHUL DQDOL]LQGH VÕNOÕNOD NDUúÕODúÕODQ øQJLOL]FH
V|]FNOHU \D GD GH\LPOHULQ 7UNoH NDUúÕOÕ÷Õ LOH YHULOGL÷L NÕVD ELU V|]ON YH
|UQHNDOÕúWÕUPDSUREOHPOHULQH\HUYHULOPLúWLU$\UÕFDNLWDEDHNRODUDNNRQXODQ
GRV\D\D
KWWSZZZSHJHPQHWNLWDEHYL6RV\DO%LOLPOHULFLQ9HUL
$QDOL]L(O.LWDEL,VWDWLVWLN$UDVWLUPD'HVHQL63668\JXODPDODULYH
<RUXPNLWDELDVS[ DGUHVLQGHQ 'RNPDQODU %|OPQGHQ XODúDELOLUVLQL]
%XGRV\DGDLVHNLWDSWDX\JXODPDODUÕ\DSÕODQWP|UQHNOHUHYHDUDúWÕUPDFÕODU
Y
LoLQ IDUNOÕ DOÕúWÕUPD SUREOHPOHUL\OH LOJLOL YHUL GRV\DODUÕQD \HU YHULOPLúWLU %X
GRV\D\Õ FUHWVL] RODUDN LQGLUHELOLUVLQL] $OÕúWÕUPD SUREOHPOHULQH LOLúNLQ NÕVD
DoÕNODPDODU(.¶GHEXOXQPDNWDGÕU
%X NLWDEÕQ WDVODN IRUPODUÕQÕ RNX\DUDN \DSWÕNODUÕ HOHúWLULOHUOH NLWDEÕQ
JHOLúWLULOPHVLQH |QHPOL NDWNÕODU VD÷OD\DQ EDúWD KRFDP 3URI 'U $OL %DOFÕ
ROPDN ]HUH $UDú *|U gPD\ dRNOXN YH $UDú *|U g]FDQ $NJQ¶H
WHúHNNUHGHULP$\UÕFDNLWDEÕQKD]ÕUOÕNoDOÕúPDODUÕQGDEDQDX\JXQoDOÕúPD
NRúXOODUÕVXQDQEHQLVUHNOLGHVWHNOH\HQHúLP*O+DOHYHNÕ]ODUÕPùLULQ,WÕU
YH6ÕOD¶\DWHúHNNUHGHULP
ùHQHU%\N|]WUN
YL
$11(0(
YH
%$%$0$
.,=/$5,0
ùø5ø1,7,59(6,/$¶<$
YLL
ødø1'(.ø/(5
6D\ID
6818LY
g16g=Y
ødø1'(.ø/(5L[
*ø5øù
$UDúWÕUPDYH9HUL$QDOL]L
9HUL$QDOL]LøoLQ8\JXQøVWDWLVWLN7HNQL÷LQ6HoLPL
63669HUL'RV\DVÕ2OXúWXUPD
6HoLOPLú6366.RPXWODUÕYHøúOHP$GÕPODUÕ
.D\QDNoD
9(5ø/(5ø1%(7ø0/(10(6ø)5(.$16'$ö,/,0,0(5.(=ø
(öø/ø09('(öøù.(1/ø.g/dh/(5ø
%LU'H÷LúNHQHøOLúNLQ)UHNDQV'D÷ÕOÕPÕYH%HWLPVHOøVWDWLVWLNOHU
øNL\DGD'DKDdRN'H÷LúNHQHøOLúNLQ)UHNDQV'D÷ÕOÕPÕdDSUD]7DEOR
.D\QDNoD
%$6ø79(.,60ø.25(/$6<21
%DVLW.RUHODV\RQ
.ÕVPL.RUHODV\RQ
.D\QDNoD
ø/øù.ø6ø=g/dh0/(5'(257$/$0$38$1/$5,1
.$5ù,/$ù7,50$6,
77HVWL
7HN'H÷LúNHQOL1RUPDO'D÷ÕOÕP'XUXPXQXQøQFHOHQPHVL
7HN)DNW|UO9DU\DQV$QDOL]L$129$
øNL)DNW|UO$129$
.D\QDNoD
ø/øù.ø/øg/dh0/(5'(257$/$0$38$1/$5,1
.$5ù,/$ù7,50$6,
77HVWL
7HN)DNW|UO$129$
.D\QDNoD
.$5,ù,.g/dh0/(5'(257$/$0$38$1/$5,1
.$5ù,/$ù7,5,/0$6,
.DUÕúÕNgOoPOHUøoLQøNL)DNW|UO$129$
.D\QDNoD
L[
%$6ø79(d2./85(*5(6<21
%DVLW'R÷UXVDO5HJUHV\RQ
dRNOX'R÷UXVDO5HJUHV\RQ
.D\QDNoD
.29$5<$16$1$/ø=ø$1&29$
7HN)DNW|UO.RYDU\DQV$QDOL]L
.D\QDNoD
d2.'(öøù.(1/øø67$7ø67ø./(5
)DNW|U$QDOL]L
dRN'H÷LúNHQOL$129$
.D\QDNoD
3$5$0(75ø.2/0$<$1ø67$7ø67ø./(5
7HNgUQHNOHP.D\.DUH7HVWL
øNL'H÷LúNHQLoLQ.D\.DUH7HVWL
0DQQ:KLWQH\87HVWL
.UXVNDO:DOOLV+7HVWL
:LOFR[RQøúDUHWOL6ÕUDODU7HVWL
.D\QDNoD
7(67/(5ø1*(d(5/ø.9(*h9(1ø5/ø.$1$/ø=/(5ø1'(
.8//$1,/$1%$=,ø67$7ø67ø./(5
7HVWOHULQøNL7HPHOg]HOOL÷L*HoHUOLNYH*YHQLUOLN
*HoHUOLN
*YHQLUOLN
.D\QDNoD
(./(5
(.6HoLOPLúøQJLOL]FH6366.RPXWODUÕQÕQYH6|]FNOHULQ7UNoH
.DUúÕOÕNODUÕ
(.%D]Õ7HVWøVWDWLVWLNOHULQLQ'D÷ÕOÕPODUÕ
(. $OÕúWÕUPD3UREOHPOHUL
[
%g/h0BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*ø5øù
%XE|OPGHDUDúWÕUPDYHYHULDQDOL]LJLELLNLWHPHONDYUDPDoÕNODQPD\D
oDOÕúÕOPÕú D\UÕFD DQDOL]GH X\JXQ LVWDWLVWLN WHNQL÷LQLQ VHoLPL 6366 ¶GD
YHUL GRV\DVÕ ROXúWXUPD YH 6366¶GH VÕNOÕNOD NXOODQÕODQ ED]Õ NRPXWODUD LOLúNLQ
DoÕNODPDODUD\HUYHULOPLúWLU
$UDúWÕUPDYH9HUL$QDOL]L
%LOLPVHOELOJLHOGHHWPHVUHFLRODUDNWDQÕPODQDELOHQELOLPVHODUDúWÕUPD\DGD
NÕVDFD DUDúWÕUPD ELUELULQL L]OH\HQ YH HWNLOH\HQ DGÕP \D GD HWNLQOLNOHUGHQ
ROXúDQ VLVWHPDWLN ELU VUHoWLU %X VUHo \D GD VUHFL ROXúWXUDQ HWNLQOLNOHU
GL]LVLQLQ OLWHUDWUGH IDUNOÕ ER\XWODU \D GD EDúOÕNODU DOWÕQGD WDQÕPODQGÕ÷Õ
ELOLQPHNWHGLU$UDúWÕUPDVUHFL\DGDG|QJVùHNLO¶GHYHULOHQDGÕPODULOH
DoÕNODQDELOLU
6RV\DOøOLúNLOHU
*|UJO%XOJXODU
øúOHYVHO6RUXODU+LSRWH]OHU
øVWDWLVWLNVHOøúOHPOHU
*|]OHPOHUgOoPHOHU
ùHNLO$UDúWÕUPD'|QJV
9(5ø$1$/ø=ø(/.ø7$%,
%XQDJ|UHELUDUDúWÕUPDEHúDGÕPGDQ\DGDHWNLQOLNWHQROXúPDNWDGÕU6RV\DO
ELOLPOHU DoÕVÕQGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD DUDúWÕUPDQÕQ EDúODQJÕo QRNWDVÕ VRV\DO
LOLúNLOHUGLUøOLúNLNDYUDPÕDUDúWÕUPDLoLQEDúODQJÕoQRNWDVÕRODUDNELUNRúXO\D
GD ROD\ KDNNÕQGDNL ILNLUOHUL J|VWHULU %X ILNLUOHU ELU NXUDPGDQ |QFHNL
DUDúWÕUPD EXOJXODUÕQGDQ \D GD JQON \DúDQWÕGDQ HVLQOHQHELOLU *HUoHNWH
DUDúWÕUPDFÕQÕQ FHYDEÕQÕ DUDGÕ÷Õ VRUXODU \D GD WHVW HGHFH÷L KLSRWH]OHU EX
ILNLUOHUL\DQVÕWPDNWDGÕU
2OD\ODU\DGDGH÷LúNHQOHUDUDVÕQGDNLLOLúNL\HGD\DOÕILNLUOHUL\DQVÕWDQVRUXODUÕQ
\DGDKLSRWH]OHULQVR\XWNDYUDPODU\HULQH|OoOHELOLUJ|]OHQHELOLUGH÷LúNHQOHU
NXOODQÕODUDN IRUPOH HGLOPHVL JHUHNPHNWHGLU %X DUDúWÕUPD VUHFLQLQ LNLQFL
DGÕPÕQÕ ROXúWXUXU %XQX VRUX\X FHYDSODPDN \D GD KLSRWH]L WHVW HWPHN LoLQ
DUDúWÕUPDGD LKWL\Do GX\XODQ YHULOHULQ X\JXQ DUDoODU J|]OHP DQNHW WHVW
J|UúPH NWSKDQH WDUDPDVÕ YE NXOODQÕODUDN WRSODQPDVÕ VUHFL L]OHU
<DSÕODFDN |OoPH \D GD J|]OHPOHULQ JHoHUOL YH JYHQLOLU ROPDVÕ JHUHNLU
7RSODQDQ YHULOHULQ X\JXQ LVWDWLVWLNVHO WHNQLNOHU NXOODQÕODUDN DQDOL] HGLOPHVL
JHUHNPHNWHGLU %LOLPVHO ELOJLOHULQ DQODPOÕOÕ÷Õ JHoHUOL YH JYHQLOLU J|]OHPOHU
\DSÕOPDVÕQÕQ \DQÕ VÕUD DQDOL]GH GR÷UX LVWDWLVWLNOHULQ NXOODQÕPÕQD ED÷OÕGÕU
9HULOHULQ o|]POHQPHVL VRQXQGD HOGH HGLOHQ EXOJXODU ROD\ODU \D GD
NDYUDPODU DUDVÕQGDNL LOLúNL\L DQODPDPÕ]D \DUGÕP HGHU YH \HQL DUDúWÕUPD
|QHULOHULQLQRUWD\DoÕNPDVÕQD]HPLQKD]ÕUODU
9HUL DQDOL]LQLQ PDQWÕ÷ÕQÕ YH EX VUHoWH NXOODQÕODQ WHNQLNOHUL DQODPD\Õ
NROD\ODúWÕUPDVÕ DoÕVÕQGDQ LVWDWLVWLN DODQÕ\OD LOJLOL ED]Õ WHPHO NDYUDPODUÕQ
NÕVDFD WDQÕWÕOPDVÕQGD \DUDU J|UOPHNWHGLU $úD÷ÕGD NÕVDFD DoÕNODQPD\D
oDOÕúÕODQ GH÷LúNHQ |OoHN EHWLPVHO YH NHVWLULVHO LVWDWLVWLN KLSRWH] WHVWL JLEL
NDYUDPODUD LOLúNLQ D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ WHPHO LVWDWLVWLN NLWDSODUÕ LOH |OoPH YH
GH÷HUOHQGLUPHNLWDSODUÕQDEDNÕOPDVÕ|QHULOLU
'H÷LúNHQQLFHO\DGDQLWHODQODPGDELU|]HOOL÷LQEHOLUJLQRODUDNELUGXUXPGDQ
GL÷HULQH IDUNOÕOÕN J|VWHUPHVL RODUDN WDQÕPODQDELOLU 'H÷LúNHQOH LOJLOL GHQHN \D
GD REMHQLQ GH÷HULQH YHUL GHQLU %LUH\ \D GD REMHQLQ EHOOL ELU |]HOOL÷H VDKLS
ROPDVÕ PLNWDU RODUDN DoÕNODQDELOL\RUVD EX WU GH÷LúNHQOHUH QLFHO GH÷LúNHQ
GHQLU $NDGHPLN EDúDUÕ SXDQÕ D÷ÕUOÕN |OoV ]HND SXDQÕ JHOLU PLNWDUÕ
NWSKDQHGHNL NLWDS VD\ÕVÕ ELU DLOHQLQ VDKLS ROGX÷X oRFXN VD\ÕVÕ QLFHO
GH÷LúNHQOHUH|UQHNRODUDNYHULOHELOLU1LWHOGH÷LúNHQLVHELUH\\DGDREMHOHULQ
VDKLSROXQDQEHOOLELU|]HOOLNDoÕVÕQGDQVÕQÕIODUDD\UÕOPDVÕQÕJ|VWHULU&LQVL\HW
\HUOHúLPELULPL|÷UHQLPJ|UOHQE|OPJLELGH÷LúNHQOHUQLWHOGH÷LúNHQOHUGLU
'H÷LúNHQOHU DOGÕNODUÕ GH÷HUOHUH J|UH VUHNOL YH VUHNVL] GH÷LúNHQOHU RODUDN
GD VÕQÕIODQGÕUÕOPDNWDGÕU 6UHNVL] NHVLNOL GH÷LúNHQ VDGHFH VÕQÕUOÕ VD\ÕGD
GH÷HUDODELOHQGH÷LúNHQGLUgUQH÷LQ³ELUDLOHQLQVDKLSROGX÷XoRFXNVD\ÕVÕ´
QLFHO DQFDN VUHNVL] ELU GH÷LúNHQGLU ³0HGHQL GXUXP´ LVH QLWHO ELU VUHNVL]
GH÷LúNHQGLU6UHNOLNHVLNVL]GH÷LúNHQLNL|OoPDUDVÕQGDVRQVX]VD\ÕGD
GH÷HU DODELOHQ ELUH\OHULQ \D GD REMHOHULQ |]HOOLNOHULQL PLNWDU RODUDN J|VWHUHQ
*ø5øù
YH PLNWDUODUÕ NHVLUOL VD\ÕODUOD LIDGH HGLOHELOHQ GH÷LúNHQGLU =HND X]XQOXN
|OoV\DúJLELGH÷LúNHQOHUVUHNOLGLU
'H÷LúNHQOHULQ ELU EDúND VÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ GD GHQHN YH oHYUHVHO
GH÷LúNHQOHUGLU 'HQHN GH÷LúNHQOHUL \Dú YH ER\ JLEL QLFHO RODELOGL÷L JLEL
FLQVL\HW YH PHVOHN JLEL QLWHO ELU GH÷LúNHQ GH RODELOLU dHYUHVHO GH÷LúNHQOHU
LVH L]OHQLOHQ ELU ILOP G]HQOHQHQ ELU H÷LWLP SURJUDPÕ SHNLúWLUHo YHULOHQ LODo
GR]X JLEL DUDúWÕUPDFÕQÕQ PDQLSOH HGHELOGL÷L GH÷LúNHQOHUGLU %LU GHQH\VHO
oDOÕúPDGD GHQHNOHU oHYUHVHO GH÷LúNHQOHULQ G]H\OHULQH \DQVÕ] RODUDN
DWDQDELOLUOHU DQFDN GHQHN GH÷LúNHQOHULQLQ G]H\OHULQH E|\OH ELU DWDPD V|]
NRQXVX RODPD] dQN GHQHN |UQH÷LQ FLQVL\HWL NÕ] LVH NÕ]ODU HUNHN LVH
HUNHNOHUJUXEXQXQGR÷DOELU\HVLGLU
'H÷LúNHQOHUQHGHQVRQXoLOLúNLVLLoLQGHLVHED÷ÕPOÕYHED÷ÕPVÕ]GH÷LúNHQOHU
GL\H LNL\H D\UÕOPDNWDGÕU %D÷ÕPOÕ GH÷LúNHQ < DUDúWÕUPDFÕQÕQ PDQLSOH
HGHPHGL÷L ED÷ÕPVÕ] GH÷LúNHQH ED÷OÕ RODUDN RUWD\D oÕNDQ YH DUDúWÕUPDQÕQ
VRQXFX GXUXPXQGD RODQ GH÷LúNHQGLU %D÷ÕPVÕ] GH÷LúNHQ ;
DUDúWÕUPDFÕQÕQ PDQLSOH HGHELOGL÷L LOJLVLQL \R÷XQODúWÕUGÕ÷Õ QLFHO \D GD QLWHO
RODELOHQ ELU GH÷LúNHQGLU %DúND ELU DQODWÕPOD DUDúWÕUPDGD GH÷LúNHQOL÷L
DUDúWÕUÕODQ YH VRQXo RODQ GH÷LúNHQ ED÷ÕPOÕ GH÷LúNHQ GH÷LúNHQOL÷L VRQXFX
HWNLOH\HQ\DGDHWNLOH\HFHNRODQGH÷LúNHQED÷ÕPVÕ]GH÷LúNHQGLU%XQDJ|UH
GHQH\VHO ELU LúOHPL J|VWHUHQ YH G]H\OHULQH GHQHNOHULQ \DQVÕ] DWDPDODUÕQÕQ
\DSÕODELOGL÷LELUoHYUHVHOGH÷LúNHQED÷ÕPVÕ]GH÷LúNHQED÷ÕPVÕ]GH÷LúNHQLQ
HWNLVLQLQ J|]OHPOHQGL÷L GH÷LúNHQ LVH ED÷ÕPOÕ GH÷LúNHQ RODUDN WDQÕPODQDELOLU
<D]ÕOÕP YH SDNHW SURJUDPODUÕQ LVWDWLVWLN EDúDUÕVÕ ]HULQGHNL HWNLOLOL÷LQLQ
LQFHOHQGL÷L ELU SUREOHPGH DUDúWÕUPDFÕQÕQ LOJL RGD÷Õ RODQ YH ELUH\OHU \D GD
JUXSODU DUDVÕ GH÷LúNHQOL÷L DUDúWÕUÕODQ GH÷LúNHQ \DQL ED÷ÕPOÕ GH÷LúNHQ
LVWDWLVWLN EDúDUÕVÕGÕU øVWDWLVWLN EDúDUÕVÕ ]HULQGH DQODPOÕ ELU HWNLVL ROXS
ROPDGÕ÷Õ DUDúWÕUÕODQ GH÷LúNHQ \DQL ED÷ÕPVÕ] GH÷LúNHQ NXOODQÕODQ |÷UHWLP
\|QWHPLGLU %X |UQHNWH ED÷ÕPVÕ] GH÷LúNHQLQ \D]ÕOÕP YH SDNHW SURJUDP
ROPDN ]HUH LNL G]H\L YDUGÕU YH EX G]H\OHU IDUNOÕ GHQH\VHO LúOHPOHUL
WDQÕPODU
øVWDWLVWLNOH LOJLOL GL÷HU ELU |QHPOL NDYUDP GD |OoPHGLU gOoPH J|]OHQHQ ELU
ROD\DEHOOLNXUDOODUDJ|UHGH÷HUYHUPHVD\ÕVDOODúWÕUPDLúOHPLGLU%LUH\\DGD
REMHOHULQVDKLSROGXNODUÕ|]HOOLNOHUG|UWD\UÕ|OoHNWU\DGD|OoPHG]H\LLOH
DoÕNODQDELOLU
6ÕQÕIODQGÕUPD |OoH÷L %X |OoHNOH HOGH HGLOHQ SXDQODU PLNWDU J|VWHUPH]OHU
ELUNLúL\DGDQHVQH\LWDQÕPODPDNLVLPOHQGLUPHNLoLQNXOODQÕOÕUODUgUQH÷LQ
GHQHNOHULQ FLQVL\HW |]HOOLNOHULQL WDQÕPODPDGD NÕ]ODUÕQ ³´ YH HUNHNOHULQ ³´
RODUDN NRGODQPDVÕ E|\OHGLU %XUDGD ELUH\OHU \D GD REMHOHU DLW ROGXNODUÕ
GH÷LúNHQLQG]H\OHULQHDOWJUXSODUÕQDJ|UHD\UÕOÕUODUYHGH÷LúNHQLQG]H\OHUL
DUDVÕQGDNL D\ÕUW HGLFLOLN VDGHFH R G]H\H DLW ROXS ROPDPDGÕU %X |OoHN
G]H\LQGH HOGH HGLOHQ YHULOHU LoLQ IUHNDQVODU oÕNDUWÕODELOLU \]GHOHU
9(5ø$1$/ø=ø(/.ø7$%,
KHVDSODQDELOLU YH ND\NDUH WHVWL \DSÕODELOLU LOLúNL |OoV RODUDN ED÷ODQWÕ
RODELOLUOLNNDWVD\ÕVÕEXOXQDELOLU
6ÕUDODPD|OoH÷L%X|OoHNLOHHOGHHGLOHQSXDQODUELUVÕUDGL]LQLQLJ|VWHULUOHU
gUQH÷LQ ³´ SXDQÕ GH÷LúNHQLQ HQ GúN \D GD HQ \NVHN GH÷HULQL
J|VWHULUNHQ ³´ SXDQÕ LNLQFL HQ GúN \D GD HQ \NVHN GH÷HULQL J|VWHULU
'HQHNOHUL VDOGÕUJDQOÕNODUÕQD |÷UHQFLOHUL DNDGHPLN EDúDUÕODUÕQD \D GD
ELUH\OHUL|÷UHQLPG]H\OHULQHJ|UHVÕUD\DGL]PHNE|\OHGLUgOoHNWHGHQHNOHU
VÕQÕIODQGÕUPD |OoH÷LQGHQ IDUNOÕ RODUDN GH÷LúNHQH LOLúNLQ DOGÕNODUÕ SXDQODUD
J|UH \NVHNWHQ Gú÷H \D GD GúNWHQ \NVH÷H VÕUDODQDELOLUOHU $QFDN
|OoHNWHSXDQODUÕ D\ÕUPDGD HúLWELU|OoPHELULPL \RNWXU%X|OoHNWHNXOODQÕODQ
X\JXQLVWDWLVWLNOHURUWDQFD \]GHOLNoH\UHNVDSPDVÕUDIDUNODUÕNRUHODV\RQ
NDWVD\ÕVÕLúDUHWWHVWL0DQQ:KLWQH\8WHVWLYEGLU
$UDOÕN |OoH÷L %LU GH÷LúNHQ DUDOÕNOÕ ELU |OoHN NXOODQÕODUDN |OoOG÷ ]DPDQ
KHUSXDQELUPLNWDUÕJ|VWHULUYHKHUSXDQÕD\ÕUDQHúLWELU|OoPHELULPLYDUGÕU
%LU SXDQ VHWLQGHNL KHUKDQJL LNL SXDQ DUDVÕQGDNL IDUN PLNWDU RODUDN HúLWWLU
gUQH÷LQ YH DUDVÕQGDNL IDUNÕQ YH DUDVÕQGDNL IDUND HúLW ROGX÷X
NDEXO HGLOLU %X |Oo ELULPLQLQ NH\IL ELU EDúODQJÕo QRNWDVÕ YDUGÕU YH EX QRNWD
VÕIÕU LOH WDQÕPODQDELOLU DQFDN VÕIÕU GH÷HUL |OoOHQ |]HOOL÷LQ \RNOX÷XQX
J|VWHUPH]6ÕFDNOÕNDUDOÕNOÕELU|OoHNLOH|OoOHELOHQELUGH÷LúNHQGLU%XUDGD
VÕIÕU GHUHFHOLN |OoP VÕFDNOÕ÷ÕQ ROPDGÕ÷Õ DQODPÕQÕ YHUPH] DQFDN GHUHFHGHQ D] GHUHFHGHQ oRN ROGX÷XQX J|VWHULU $UDOÕNOÕ |OoHNOHU
SVLNRORMLNWHVWOHU\DGDNLúLOLNWHVWOHULLOH|OoOHQQLFHOGH÷LúNHQOHULoLQVÕNOÕNOD
NXOODQÕOÕU hQLYHUVLWH JLULú VÕQDYÕQGDNL EDúDUÕ\Õ ]HND\Õ NLúLOLN \HWHQHN JLEL
|]HOOLNOHUL |OoHQ VWDQGDUW WHVWOHU DUDOÕN |OoH÷LQH JLUHUOHU %X WHVWOHUGH VÕIÕU
SXDQÕ PPNQ ROVD ELOH VÕIÕU SXDQÕ |UQH÷LQ ]HND \D GD \HWHQH÷LQ
ROPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPH] %X |OoHNWH X\JXQ LVWDWLVWLNOHU RODUDN DULWPHWLN
RUWDODPD VWDQGDUW VDSPD SHDUVRQ NRUHODV\RQ NDWVD\ÕVÕ WWHVWL )WHVWL
YDU\DQV DQDOL]L NXOODQÕODELOLU 6RV\DO ELOLPOHUGH SVLNRORML YH H÷LWLP
DUDúWÕUPDODUÕQGD /LNHUW WLSL GHUHFHOHPHOL |OoHNOHU NXOODQÕODUDN |OoOHQ WXWXP
ND\JÕ LOJL YE GH÷LúNHQOHULQ JHUoHNWH VÕUDODPD |OoH÷LQH JLUPHNOH ELUOLNWH
DUDúWÕUPDFÕODU WDUDIÕQGDQ GDKD JoO LVWDWLVWLNOHU NXOODQDELOPHN DPDFÕ\OD
DUDOÕN|OoH÷LQGHNDEXOHGLOGL÷LJ|UOPHNWHGLU
*ø5øù
2UDQ |OoH÷L (úLW |OoPH ELULPLQH HN RODUDN \RNOX÷X WDQÕPOD\DQ JHUoHN ELU
VÕIÕU QRNWDVÕQD VDKLS EX |OoHNOH HOGH HGLOHQ SXDQODU GH÷LúNHQLQ JHUoHN
PLNWDUÕQÕ \DQVÕWÕUODU <Dú D÷ÕUOÕN \D GD X]XQOXN |OoOHUL EX |OoHNWH \HU DOÕU
gOoHNWHQ HOGH HGLOHQ SXDQODU DUDVÕQGD RUDQVDO NDUúÕODúWÕUPDODU \DSÕODELOLU
gUQH÷LQNJD÷ÕUOÕ÷ÕRODQELULLoLQD÷ÕUOÕ÷ÕNJRODQELULQGHQLNLNDWGDKD
D÷ÕU ROGX÷X V|\OHQHELOLU 3VLNRORMLN DUDúWÕUPDODUGD RUDQOÕ |OoHNOHU ELU WHVWWH
\DSÕODQ KDWD VD\ÕVÕ \D GD ELULQLQ VDKLS ROGX÷X DUNDGDú VD\ÕVÕ JLEL
GH÷LúNHQOHUL EHOLUOHPHGH NXOODQÕOÕU gOoHNWH NXOODQÕODQ X\JXQ LVWDWLVWLNOHU
DUDVÕQGD |QFHNL |OoHNOHUGH NXOODQÕODELOHQOHUH HN RODUDN JHRPHWULN RUWDODPD
VD\ÕODELOLU
9HULOHULQ DQDOL]LQGH EHWLPVHO LVWDWLVWLN YH NHVWLULVHO LVWDWLVWLN ROPDN ]HUH LNL
WHPHO \DNODúÕP V|] NRQXVXGXU %HWLPVHO LVWDWLVWLN ELU GH÷LúNHQH LOLúNLQ
VD\ÕVDO GH÷HUOHULQ WRSODQPDVÕ EHWLPOHQPHVL YH VXQXOPDVÕQD RODQDN
VD÷OD\DQ LVWDWLVWLNVHO LúOHPOHUL WDQÕPODU %HWLPVHO LVWDWLVWLN ELU |UQHNOHP
]HULQGH\DGDXODúÕODELOHQGXUXPODUGDHYUHQLQWDPDPÕQGDQJ|]OHP\DSDUDN
HOGH HGLOHQ YHULOHUL NXOODQDUDN DUDúWÕUPD\D NDWÕODQ ELUH\OHULQ \D GD REMHOHULQ
|]HOOLNOHULQL EHWLPOHPH\L DPDoOD\DQ VUHoWLU .ÕVDFD EHWLPVHO LVWDWLVWLN ELU
JUXEXQ |]HOOLNOHULQL EHWLPOHPHN DPDFÕ\OD NXOODQÕODQ IUHNDQV \]GH PHUNH]L
H÷LOLP |OoOHUL GH÷LúNHQOLN |OoOHUL YH NRUHODV\RQ NDWVD\ÕVÕ JLEL WHNQLNOHUL
LoHULU
6RV\DO ELOLPOHUGH oR÷X DUDúWÕUPD HYUHQLQ WDPDPÕ \HULQH HYUHQL WHPVLOHQ
\DQVÕ] RODUDN VHoLOHQ |UQHNOHP ]HULQGH JHUoHNOHúWLULOLU %X GXUXPGD
DUDúWÕUPDFÕ LKWL\Do GX\GX÷X YHULOHUL |UQHNOHPGHQ WRSODU $QFDN EXUDGD
WHPHO DPDo WRSODQDQ YHULOHUH GD\DOÕ RODUDN KHVDSODQDQ LVWDWLVWLNOHUGHQ
KDUHNHWOH HYUHQ KDNNÕQGD WDKPLQOHU \DSPDN \D GD HYUHQL ELOPHNWLU
gUQHNOHPGHQKHVDSODQDQLVWDWLVWLNOHUHGD\DOÕRODUDNHYUHQGH÷HUOHULQHLOLúNLQ
GR÷UX NHVWLULPOHU \DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DQ \|QWHP YH WHNQLNOHUH NHVWLULVHO
DQODPoÕNDUWÕFÕLVWDWLVWLNOHUGHQLU
%XQD J|UH NÕVDFD NHVWLULVHO LVWDWLVWLN |UQHNOHP ]HULQGH \DSÕODQ
oDOÕúPDODUGD DUDúWÕUPDFÕQÕQ ³HYUHQ KDNNÕQGD QH ELOL\RUXP"´ VRUXVXQX
FHYDSODPDN DPDFÕ\OD WRSODQDQ YHULOHULQ DQDOL]LQGH NXOODQÕODFDN LVWDWLVWLNVHO
\|QWHPYHWHNQLNOHULWDQÕPODU%LUDUDúWÕUPDFÕDLNL\DGDGDKDID]ODJUXEXQ
KHUKDQJL ELUGH÷LúNHQHLOLúNLQSXDQODUÕDUDVÕQGDKHVDSODQDQIDUNÕQ \DGD LNL
GH÷LúNHQ DUDVÕQGD EXOXQDQ LOLúNLQLQ |UQHNOHPLQ oHNLOGL÷L HYUHQGH ROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕ |÷UHQPHN LVWH\HELOLU E |UQHNOHPGHQ KHVDSODGÕ÷Õ ELU LVWDWLVWL÷H
|UQHNOHP GH÷HUH GD\DQDUDN SDUDPHWUH\L HYUHQ GH÷HUL NHVWLUPH\H
oDOÕúDELOLU $UDúWÕUPDFÕ ELULQFL DPDo LoLQ KLSRWH] WHVWL DQODPOÕOÕN WHVWL LNLQFL
DPDo LoLQ LVWDWLVWLNVHO NHVWLULP RODUDN LVLPOHQGLULOHQ WDKPLQ \|QWHPOHULQL
NXOODQÕU
9(5ø$1$/ø=ø(/.ø7$%,
+LSRWH] WHVW HWPH VUHFL G|UW DúDPDGD DoÕNODQDELOLU %LULQFL DúDPD QXOO
KLSRWH]L LVWDWLVWLNVHO KLSRWH] YH DUDúWÕUPD KLSRWH]LQLQ DOWHUQDWLI KLSRWH]
ROXúWXUXOPDVÕQÕ JHUHNWLULU 1XOO KLSRWH]L +R GH÷LúNHQOHU DUDVÕQGD DQODPOÕ
ELU LOLúNLQLQ \D GD IDUNÕQ ROPDGÕ÷ÕQÕ LOHUL VUHU gUQH÷LQ ³GLNNDW HNVLNOL÷L YH
RNXPD EHFHULVL DUDVÕQGD DQODPOÕ ELU LOLúNL \RNWXU´ úHNOLQGH ELU LVWDWLVWLNVHO
KLSRWH] ROXúWXUXODELOLU øVWDWLVWLNVHO DQODPOÕOÕN WHVWOHULQGH WHPHO DOÕQDQ QXOO
KLSRWH]LQH UHVPL UDSRUODUGD JHQHOOLNOH \HU YHULOPH] $UDúWÕUPD UDSRUODUÕQGD
\HUYHULOHQDUDúWÕUPDKLSRWH]L+GH÷LúNHQOHUDUDVÕQGDDQODPOÕELULOLúNLQLQ
\D GD IDUNÕQ ROGX÷XQX LOHUL VUHU gUQH÷LQ \XNDUÕGD YHULOHQ |UQHNOH LOJLOL
RODUDN DUDúWÕUPD KLSRWH]L ³GLNNDW HNVLNOL÷L YH RNXPD EHFHULVL DUDVÕQGD
DQODPOÕELULOLúNLYDUGÕU´úHNOLQGH\D]ÕODELOLU
+LSRWH] WHVWLQLQ LNLQFL DúDPDVÕQÕ WHVW |OoWOHULQLQ DQDOL]GH NXOODQÕODFDN WHVW
LVWDWLVWL÷L YH DQODPOÕOÕN G]H\L EHOLUOHQPHVL oQF DúDPDVÕQÕ WHVW
LVWDWLVWL÷LQLQ GH÷HULQLQ KHVDSODQPDVÕ G|UGQF DúDPDVÕQÕ QXOO KLSRWH]L
KDNNÕQGDNDUDUÕQYHULOPHVLYHVRQXoODUÕQ\RUXPODQPDVÕROXúWXUXU
gUQHNOHPGHQ EXOXQDQ LOLúNLQLQ \D GD IDUNÕQ JHUoHNWH HYUHQGH ROPDGÕ÷ÕQÕ
WDQÕPOD\DQ QXOO KLSRWH]LQLQ UHGGHGLOLS UHGGHGLOHPH\HFH÷LQH \|QHOLN NDUDU
YHUPHGH JHQHOGH LNL WHPHO |OoW NXOODQÕOÕU %LULQFLVL QXOO KLSRWH]LQLQ GR÷UX
ROPD RODVÕOÕ÷ÕQÕ J|VWHUHQ YH WHVW LVWDWLVWL÷LQLQ J|]OHQHQ GH÷HUOHUH GD\DOÕ
RODUDN KHVDSODQDQ LVWDWLVWLNWHQ GDKD XoODUGD ROPD RODVÕOÕ÷ÕQÕ WDQÕPOD\DQ ³S´
DQODPOÕOÕN G]H\LQLQ NXOODQÕOPDVÕGÕU %HOLUWLOHQ S RODVÕOÕ÷ÕQÕQ DUDúWÕUPDFÕ
WDUDIÕQGDQ GDKD |QFH EHOLUOHQHQ v DQODPOÕOÕN G]H\LQH ,WU KDWD \DSPD
RODVÕOÕ÷ÕQD HúLW \D GD GDKD NoN ROPDVÕ d GXUXPXQGD QXOO KLSRWH]L
UHGGHGLOLU DNVL GXUXPGD QXOO KLSRWH]L UHGGHGLOHPH] NDEXO HGLOLU v DQODPOÕOÕNG]H\LQXOOKLSRWH]LGR÷UXLNHQRQXUHGGHWPHQLQRODVÕOÕ÷ÕQÕYHEX
ED÷ODPGD QXOO KLSRWH]LQLQ UHGGHGLOPHVLQH LOLúNLQ UHG E|OJHVLQLQ WRSODP
RODVÕOÕN GH÷HULQL J|VWHULU øNLQFL \|QWHP WHVW LVWDWLVWL÷LQLQ J|]OHPH GD\DOÕ
KHVDSODQDQGH÷HULLOHEHOOL v G]H\LYHVHUEHVWOLNGHUHFHVLQHJ|UHEXOXQDQ
WDEOR GH÷HULQLQ NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕGÕU +HVDSODQDQ GH÷HULQ WDEOR GH÷HULQGHQ
E\N \DGDHúLWROPDVÕQXOOKLSRWH]LQLQUHGGHGLOPHVLQL JHUHNWLULU%LOJLVD\DU
YH LVWDWLVWLN SURJUDPODUÕQÕQ NXOODQÕPÕQÕQ \D\JÕQODúPDVÕ\OD KLSRWH] WHVWL
LúOHPLQGHNDUDUYHUPHGHoR÷XQOXNOD³S´DQODPOÕOÕNG]H\LNXOODQÕOPDNWDGÕU
$UDúWÕUPDFÕSUREOHPHLOLúNLQROXúWXUGX÷XVRUXFPOHOHULQL\DGDKLSRWH]OHULQL
WHVW HWPHN LoLQ |QFHOLNOH X\JXQ DUDúWÕUPD GHVHQLQL VHoPHN GXUXPXQGDGÕU
$UDúWÕUPD GHVHQL WRSODQDFDN YHULOHULQ DQDOL]LQGH NXOODQÕODFDN WHVW
LVWDWLVWLNOHUL \D GD LVWDWLVWLNVHO LúOHPOHUL LúDUHW HGHU $\UÕFD YHUL WRSODPD YH
YHULo|]POHPHVLQHHNRQRPLJHWLULUGH÷LúNHQOHULQNRQWUROQHRODQDNVD÷ODU
dRN VD\ÕGD ELUH\ \D GD REMH\H DLW YHULOHULQ WRSODQDFD÷Õ GHVHQOHU ED÷ÕPOÕ
GH÷LúNHQ ]HULQGH HWNLVL LQFHOHQHQ IDNW|U VD\ÕVÕQD J|UH WHN IDNW|UO \D GD
oRNIDNW|UOGHVHQOHURODUDNWDQÕPODQDELOLUdRNIDNW|UOGHVHQOHUHIDNW|U\HO
*ø5øù
GHVHQOHU GH GHQLU 'HVHQOHUL GHQHNOHULQ |OoPH LúOHPLQH WDEL WXWXOGX÷X
GHQHPHNRúXOODUÕQDJ|UHGHVÕQÕIODQGÕUPDNPPNQGU
)DUNOÕ GHQHPH NRúXOODUÕQGD EXOXQDQ GHQHNOHULQ \D GD IDUNOÕ GHQHNOHUGHQ
ROXúDQJUXSODUÕQNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕGHVHQOHUHGHQHNOHUDUDVÕ\DGDJUXSODUDUDVÕ
GHVHQ EHWZHHQ VXEMHFWVYDULDEOHV GHVLJQ FRPSOHWHO\ UDQGRPL]HG GHVLJQ
D\QÕ GHQHNOHULQ IDUNOÕ GHQHPH NRúXOODUÕQGD NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷Õ GHVHQOHUH GH
GHQHNOHULoL \D GD JUXSODULoL GHVHQ ZLWKLQ VXEMHFWVYDULDEOHV GHVLJQ
UDQGRPL]HGEORFNGHVLJQGHQLU%XLNLWUGHVHQED÷ÕPOÕGH÷LúNHQ]HULQGH
HWNLVL DUDúWÕUÕODQ IDNW|U VD\ÕVÕQD J|UH WHN IDNW|UO GHVHQOHU úHNOLQGH
RODELOHFH÷L JLEL LNL \D GD GDKD oRN IDNW|UO IDNW|U\HO GHVHQOHU úHNOLQGH GH
RODELOLU *UXSODUDUDUDVÕ YH JUXSODULoL GHVHQOHULQ ELUOLNWH \HU DOGÕ÷Õ DUDúWÕUPD
GHVHQOHULLVH³NDUÕúÕNGHVHQOHUPL[HGGHVLJQV´RODUDNLVLPOHQGLULOPHNWHGLU
9HUL$QDOL]LøoLQ8\JXQøVWDWLVWLN7HNQL÷LQ6HoLPL
%LU DUDúWÕUPDFÕ LoLQ HQ |QHPOL VRUXQODUGDQ ELUL YHUL DQDOL]L VUHFLGLU
$UDúWÕUPD VRUXODUÕQÕ FHYDSODPDN \D GD KLSRWH]OHULQL WHVW HWPHN DPDFÕ\OD
LKWL\DoGX\XODQYHULOHUDJ|]OHPHDPSLULNGD\DOÕ\DNODúÕPODUODX\JXQYHUL
WRSODPD DUDoODUÕ NXOODQÕODUDN \D GD E GDKD |QFH ND\GHGLOHQ YH oHúLWOL
RUWDPODUGD NRUXQDQ ND\ÕWODUGDQ oÕNDUWÕODUDN HOGH HGLOHELOLU 9HUL DQDOL]L
YHULOHUGHQ X\JXQ LVWDWLVWLNVHO WHNQLNOHU NXOODQDUDN ELOLPVHO JHoHUOL÷H VDKLS
VRQXoODU oÕNDUWPD VUHFL RODUDN WDQÕPODQDELOLU 'DKD JHQLú DQODPÕ LOH YHUL
DQDOL]L YHULOHUL WRSODPD G]HQOHPH YH LVWDWLVWLNVHO LúOHPOHU X\JXOD\DUDN
DQODPOÕ NDUDUODU YHUHELOPH YH JHoHUOL VRQXoODU oÕNDUDELOPH VUHFL RODUDN
WDQÕPODQDELOLU%LULVWDWLVWLNVHOWHNQL÷LQVHoLPLQGH\DGDNXOODQÕPÕQGDGLNNDWH
DOÕQPDVÕJHUHNHQEDúOÕFD|OoWOHUDúD÷ÕGDYHULOPLúWLU
'HVHQLQ WU $UDúWÕUPDODUGD NXOODQÕODQ GHVHQ GR÷UXGDQ EHOOL
o|]POHPHDQDOL] \DNODúÕPODUÕQÕ oD÷UÕúWÕUÕU *UXSODUDUDVÕ GHQHNOHUDUDVÕ
GHVHQ LOLúNLVL] |OoPOHUL JHUHNWLULU YH E|\OH ELU GHVHQGH JUXSODUÕQ RUWDODPD
SXDQODUÕDUDVÕQGDNLIDUNÕQDQODPOÕOÕ÷ÕQÕWHVWHWPHGHJUXSODUDUDVÕGHVHQOHULoLQ
JHOLúWLULOHQ$129$PRGHOOHULNXOODQÕOÕU$UDúWÕUPDFÕJUXSODULoLGHQHNOHULoLELU
GHVHQ NXOODQPÕúVVD JUXSODULoL GHVHQH X\JXQ ELU $129$ PRGHOL VHoPHN
GXUXPXQGDGÕU hoQF ELU RODVÕOÕN JUXSODUDUDVÕ YH JUXSODULoL GHVHQOHULQ
ELUOLNWH NXOODQÕOGÕ÷Õ NDUÕúÕN VSOLWSORW GHVHQOHUGLU %X GXUXPGD LVH NDUÕúÕN
GHVHQOHUH X\JXQ $129$ PRGHOL NXOODQÕOPDVÕ JHUHNLU gUQH÷LQ GHVHQ WHN
IDNW|UGH JUXSODUDUDVÕ YH WHN IDNW|UGH JUXSODULoL |OoPOHUL LoHUL\RUVD DQDOL]
LoLQWHNIDNW|U]HULQGHWHNUDUOÕ|OoPOHULoLQLNLIDNW|UO$129$X\JXQGXU
%D÷ÕPOÕ GH÷LúNHQLQ |OoPH G]H\L VD\ÕVÕ WU YH GD÷ÕOÕPÕ 7P
LVWDWLVWLNVHO o|]POHPH LúOHPOHUL ED÷ÕPOÕ GH÷LúNHQLQ |OoPH G]H\LQH J|UH
VÕQÕIODQGÕUÕOÕUgUQH÷LQSDUDPHWULNROPD\DQLVWDWLVWLNOHUVÕQÕIODPDYHVÕUDODPD
SDUDPHWULN LVWDWLVWLNOHU LVH HQ D] HúLW DUDOÕNOÕ |OoPH G]H\OHULQL JHUHNWLULU
9(5ø$1$/ø=ø(/.ø7$%,
%D÷ÕPOÕ GH÷LúNHQLQ WHN ROPDVÕ WHN GH÷LúNHQOL ELU o|]POHPH\L ELUGHQ oRN
ROPDVÕoRNGH÷LúNHQOLLVWDWLVWLNOHULDNODJHWLULU
%D÷ÕPOÕ GH÷LúNHQLQ DOGÕ÷Õ GH÷HUH J|UH VUHNOL ROXS ROPDPDVÕ YH ED÷ÕPOÕ
GH÷LúNHQH LOLúNLQ |OoPOHULQ HYUHQGHNL GD÷ÕOÕPODUÕQÕQ QRUPDO ROXS ROPDPDVÕ
GD LVWDWLVWLN VHoLPLQL HWNLOHU 3DUDPHWULN LVWDWLVWLNOHU GD÷ÕOÕPÕQ QRUPDOOL÷L
YDUVD\ÕPÕQÕ JHUHNOL NÕODU $UDúWÕUPDFÕ GD÷ÕOÕPÕQ QRUPDO ROGX÷XQD \|QHOLN
\HWHUOL NDQÕWD \D GD JoO LúDUHWOHUH VDKLS GH÷LOVH \DQL GD÷ÕOÕP oDUSÕNVD
SDUDPHWULN ROPD\DQ LVWDWLVWLNOHU NXOODQPDOÕGÕU <LQH JUXSODUDUDVÕ ELU
NDUúÕODúWÕUPD \DSÕOPDVÕ V|] NRQXVX LVH JUXSODUÕQ oHNLOGL÷L HYUHQGHNL
YDU\DQVODUÕQÕQ HúLW ROXS ROPDPDVÕ GD LVWDWLVWLN VHoLPLQL HWNLOHU $\UÕFD oR÷X
LVWDWLVWLNOHU |OoPOHULQ YHULOHULQ HYUHQGHNL GD÷ÕOÕPODUÕQÕQ VUHNOL ROPDVÕQÕ
JHUHNWLULU
%D÷ÕPOÕ GH÷LúNHQGH HWNLVL J|]OHQHQ GH÷LúNHQ IDNW|U VD\ÕVÕ DOW
|UQHNOHPOHULQ VD\ÕVÕ YH E\NONOHUL %LU DUDúWÕUPDGD ED÷ÕPOÕ GH÷LúNHQ
]HULQGH HWNLVL J|]OHQHFHN GH÷LúNHQ VD\ÕVÕ WHN LVH WHN IDNW|UO DQDOL]OHU
|UQH÷LQ WWHVWL WHN IDNW|UO $129$ EDVLW UHJUHV\RQ DQDOL]L YE NXOODQÕOÕU
%D÷ÕPOÕ GH÷LúNHQ ]HULQGH LNL \D GD GDKD oRN GH÷LúNHQLQ HWNLVLQLQ Hú
]DPDQOÕ WHVW HGLOPHVL V|] NRQXVX LVH oRN IDNW|UO DQDOL]OHULQ |UQH÷LQ LNL
IDNW|UO$129$oRNOXUHJUHV\RQDQDOL]LYENXOODQÕOPDVÕJHUHNLU
gWH \DQGDQ ELU IDNW|UH J|UH ROXúDQ LNL DOW JUXED DLW RUWDODPD SXDQODUÕQ
NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕWWHVWLYHWHNOL$129$ LOH \DSÕODELOLUNHQo \D GD GDKDoRN
JUXED DLW RUWDODPD SXDQODUÕQ NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ LoLQ oRNOX $129$ |QHULOLU
$UDúWÕUPDQÕQYHULND\QD÷ÕRODQ|UQHNOHPOHULQE\NO÷GHLVWDWLVWLNVHoLPLQL
HWNLOHU %\N JUXSODU ]HULQGHQ WRSODQDQ YHULOHULQ QRUPDO GD÷ÕOÕPD \DNÕQ
GD÷ÕOÕP J|VWHUGLNOHUL NDEXO HGLOHELOLU YH EXQD J|UH SDUDPHWULN LVWDWLVWLNOHU
VHoLOHELOLU 'D÷ÕOÕPÕQ QRUPDO GD÷ÕOÕPGDQ DúÕUÕ VDSPD J|VWHUPHGL÷L úHNOLQGH
ELU YDUVD\ÕPÕ LOHUL VUPHN LoLQ |QJ|UOHQ |UQHNOHP E\NO÷ JHQHOOLNOH YH GDKD E\N RODUDN J|VWHULOPHNWHGLU $QFDN VRV\DO ELOLPOHUGH SHN oRN
DUDúWÕUPDODU|]HOOLNOHGHGHQH\VHODUDúWÕUPDODUGDKDNoNJUXSODU]HULQGH
\DSÕOPDNWDGÕU/LWHUDWUGHDOWJUXSODUÕQKHUELULQLQE\NONOHULQLQYHGDKD
\NVHNROPDVÕGXUXPXQGDSDUDPHWULNELULVWDWLVWL÷LQNXOODQÕOPDVÕQÕQDQDOL]GH
KHVDSODQDFDN ³S´ DQODPOÕOÕN G]H\LQGH |QHPOL ELU VDSPD\D \RO DoPDGÕ÷ÕQD
LOLúNLQ LQFHOHPHOHUH UDVWODQPDNWDGÕU 'DKD NoN JUXSODUGD LVH SXDQODUÕQ
HYUHQGHNL GD÷ÕOÕPODUÕQÕQ QRUPDO ROXS ROPDGÕ÷ÕQD LOLúNLQ DPSLULN NDQÕWODUD
LKWL\Do GX\XOXU gUQHNOHP VD\ÕVÕQÕQ Q NDGDU NoN ROGX÷X YH HYUHQLQ
GD÷ÕOÕP \DSÕVÕQÕQ WDP RODUDN ELOLQPHGL÷L GXUXPGD SDUDPHWULNROPD\DQ
LVWDWLVWL÷LQNXOODQÕOPDVÕELU]RUXQOXOXNWXU
øVWDWLVWLNVHO NRQWURO .HVWLULVHO LVWDWLVWLNOHULQ WP DUDúWÕUPD ELULPOHULQLQ
DLWROGXNODUÕHYUHQGHQ \DQVÕ] RODUDNoHNLOGLNOHULQL \DGDEXELULPOHULQ \DQVÕ]
RODUDN oHúLWOL GHQHPHOHUH DWDQPÕú ROGXNODUÕQÕ NDEXO HGHU $UDúWÕUPDGD
NRQWURODOWÕQDDOÕQPDNLVWHQHQED]ÕGH÷LúNHQOHULQYDUOÕ÷ÕEXQDLOLúNLQLVWDWLVWLN
*ø5øù
VHoLPLQLHWNLOHUøVWDWLVWLNVHONRQWUROHLOLúNLQSDUDPHWULNELULVWDWLVWLNNRYDU\DQV
DQDOL]LGLU gUQH÷LQ LNL IDUNOÕ \|QWHPH J|UH GHUV LúOH\HQ |÷UHQFLOHULQ
PDWHPDWLN SHUIRUPDQVODUÕQÕQ NDUúÕODúWÕUÕODFD÷Õ ELU oDOÕúPDGD PDWHPDWLN
SHUIRUPDQVÕ LOH LOLúNLOL RODQ DQFDN GHQHN DWDPD VUHFLQGH NRQWURO
HGLOHPH\HQ IL]LNVHO NRQWURO ELU GH÷LúNHQ RODQ VD\ÕVDO \HWHQHN G]H\L
LVWDWLVWLNVHORODUDNNRQWUROHGLOHELOLU%XWUGH÷LúNHQOHUHRUWDNGH÷LúNHQGHQLU
YHPDWHPDWLNSHUIRUPDQVODUÕQDDLWSXDQODUEXGH÷LúNHQHJ|UHG]HOWLOGLNWHQ
VRQUD NDUúÕODúWÕUÕOÕU %X NRQX NRYDU\DQV DQDOL]LQLQ DQODWÕOGÕ÷Õ E|OPGH
D\UÕQWÕOÕRODUDNDoÕNODQPDNWDGÕU
63669HUL'RV\DVÕ2OXúWXUPD
dHúLWOLYHULWRSODPDDUDoODUÕ\DGDWHNQLNOHUNXOODQÕODUDNWRSODQDQYHULOHULQ
DQDOL]LQGHSHNoRNLVWDWLVWLNVHOSDNHWSURJUDPNXOODQÕOPDNWDGÕU6RV\DOELOLP
DUDúWÕUPDFÕODUÕ WDUDIÕQGDQ \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQ SURJUDP 6366
6WDWLVWLFDO3DFNDJHIRU6RFLDO6FLHQFHVSDNHWSURJUDPÕGÕU:LQGRZVWHPHOOL
6366¶LQ HNUDQ G]HQL 0LFURVRIW 2IILFH HNUDQ G]HQOHULQH EHQ]HPHNWHGLU
6366¶LQ NRPXW GLOL øQJLOL]FHGLU $UDúWÕUPDFÕ SURJUDPGDNL KD]ÕU NRPXWODUÕ
NXOODQDUDN DQDOL] \DSDELOHFH÷L JLEL SURJUDPÕQ ³V\QWD[´ SHQFHUHVLQH JHoLS
LOJLOL DQDOL] LoLQ X\JXQ GL]HOHUL VFULSW \D]ÕS EXQX oDOÕúWÕUDUDN GD DQDOL]
\DSDELOLU
6366DúD÷ÕGDDoÕNODQDQEHúIDUNOÕHNUDQJ|UQP|]HOOL÷LQHVDKLSWLU
'DWD (GLWRU 6DWÕU YH VWXQODUGDQ ROXúDQ ELU YHUL JLULú HNUDQÕGÕU %X
HNUDQGD 06 ([FHO¶LQ oDOÕúPD WDEORVXQD EHQ]HU RODUDN G|UWJHQGHQ
ROXúDQ KFUH \D GD J|]HQHNOHUH QLFHO QXPHULF \D GD QLWHO VWULQJ
RODUDN WDQÕPODQDQ GH÷HUOHU JLULOHELOLU (NUDQ D GDWD J|UQP GDWD
YLHZ YH E GH÷LúNHQ J|UQPO YDULDEOH YLHZ ROPDN ]HUH LNL DOW
ER\XWWDQ ROXúXU 'DWD J|UQPO G]HQGH YHUL JLULúL \DSÕOÕUNHQ
GH÷LúNHQ J|UQPO G]HQGH GH÷LúNHQOHULQ LVLP WU DOW JUXS YE
WDQÕPODPDODUÕ\DSÕOÕU
2XWSXW$QDOL]VRQXoODUÕQÕQoÕNWÕODUÕQÕQ\HUDOGÕ÷ÕHNUDQGÕU
&KDUW øVWHQLOHQ JUDILNOHULQ ROXúWXUXODELOGL÷L HNUDQGÕU %X HNUDQOD
ELUOLNWHHNUDQÕQVWNÕVPÕQGD\HUDODQDQDNRPXWODUDUDooXEX÷XGD
EXQDX\JXQRODUDNGH÷LúLU
6\QWD[ øVWDWLVWLNVHO LúOHP LoLQ 6366 NRPXW GL]HOHULQLQ NXOODQÕODUDN
SURJUDPÕQ\D]ÕOGÕ÷ÕHNUDQGÕU
+HOS6366NRPXWODUÕQÕQNÕVDDoÕNODPDODUÕQÕQ\HUDOGÕ÷ÕHNUDQGÕU
$UDúWÕUPDFÕ YHUL GRV\DVÕQÕ GR÷UXGDQ 6366 GDWD HGLWRU¶Q NXOODQDUDN \D
GD ([FHO 'HEDVH JLEL EDúND SURJUDPODUGD ROXúWXUDUDN 6366 SURJUDPÕQD
DNWDUDELOLU gUQH÷LQ ([FHO NXOODQÕODUDN ROXúWXUXODQ ELU YHUL GRV\DVÕQGDNL
9(5ø$1$/ø=ø(/.ø7$%,
YHULOHULQ DNWDUÕOPDVÕ LoLQ 6366 SURJUDPÕQGD GRV\DQÕQ DoÕOPDVÕ VÕUDVÕQGD
GRV\D WUQQ ([FHO RODUDN VHoLOPHVL \HWHUOLGLU %X GXUXPGD ([FHO GRV\DVÕ
6366 GRV\DVÕQD G|QúWUOHUHN HNUDQD JHOLU 9HUL GRV\DODUÕQÕQ X]DQWÕVÕ
³VDY´DQDOL]oÕNWÕODUÕQÕQX]DQWÕVÕLVH³VSR´GXU
6366¶GH \HQL YHUL GRV\DVÕ ROXúWXUPDGDQ |QFH ELU YHUL JLULú SODQÕQÕQ
KD]ÕUODQPDVÕQGD \DUDU YDUGÕU 3ODQGD GH÷LúNHQOHULQ YHUL GRV\DVÕQGD
WDQÕPODQDFDN LVLPOHULQH YH GH÷LúNHQOHULQ G]H\ \D GD PLNWDUODUÕQD KDQJL
VD\ÕVDO GH÷HUOHULQ YHULOHFH÷LQH LOLúNLQ ELOJLOHU \HU DOÕU 3ODQ D\UÕ ELU GRV\DGD
KD]ÕUODQDELOHFH÷L JLEL YHUL WRSODPD IRUPX ]HULQGH GH ROXúWXUXODELOLU 9HUL
JLULúSODQÕELUDQODPGDELUYHULNRGODPD\|QHUJHVLGLU6366¶GD\HQLELU
YHULGRV\DVÕROXúWXUPDGDYHULJLULúL\DSPDGDQ|QFH³'DWD(GLWRU´¶HNUDQÕQÕQ
VRODOWN|úHVLQGHEXOXQDQ³9DULDEOH9LHZ´HNUDQÕQÕQVHoLOPHVLYHEXUDGDYHUL
JLULú SODQÕQÕQ JHUH÷L RODUDN GH÷LúNHQOHULQ WDQÕPODQPDVÕ \DUDUOÕ RODFDNWÕU
%XUDGDGH÷LúNHQLQLVPLQDPHWUW\SHRQGDOÕNG]H\LGHFLPDOJHQLú
LVPL ODEHO G]H\OHULQLQ VD\ÕVDO NDUúÕOÕNODUÕ YDOXHV ND\ÕS GH÷HUOHUL
PLVVLQJYHVWXQJHQLúOL÷LFROXPQVWDQÕPODQDELOLUùHNLO
ùHNLO³'DWD(GLWRU´'H÷LúNHQOHULQ7DQÕPODQGÕ÷Õ³9DULDEOH9LHZ´(NUDQÕ
*ø5øù ³9DULDEOH9LHZ´HNUDQÕQGDLONGH÷LúNHQLQ \DGDVWXQXQYHULJLULúLQLNRQWURO
HWPHGH NROD\OÕN VD÷ODPDVÕ EDNÕPÕQGDQ DQNHWQR GHQHNQR RNXOQR YE
úHNLOGH WDQÕPODQPDVÕ |QHULOLU (Q oRN NDUDNWHU LOH WDQÕPODQDFDN GH÷LúNHQ
LVLPOHULQGH KDUIOHU DUDVÕQGD ERúOXN EÕUDNÕOPDPDVÕ JHUHNPHNWH YH
WDQÕPODPDGD $6&,, GH÷HUOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕ |QHULOPHNWHGLU $UDúWÕUPD\D
GDKLO GH÷LúNHQOHULQ LVLPOHUL YH |]HOOLNOHUL WDQÕPODQGÕNWDQ VRQUD ùHNLO ¶GH
J|VWHULOHQ³'DWD9LHZ´HNUDQÕQDJHoLOHUHNYHULJLULúL\DSÕOÕU
ùHNLO³'DWD(GLWRU´9HUL*LULúLQLQ<DSÕOGÕ÷Õ³'DWD9LHZ´(NUDQÕ
gUQHNOHP ELULPL RODQ NLúL \D GD QHVQHOHUH DLW YHULOHU VDWÕU YH VWXQGDQ
ROXúDQ oDOÕúPD WDEORVXQGDNL J|]HQHNOHUH VÕUD\OD JLULOLU %XUDGD VDWÕUODU ELU
NLúL\H \D GD QHVQH\H DLW YHULOHUL VWXQODU LVH GH÷LúNHQOHUL J|VWHULU $QFDN
DUDúWÕUPDFÕ LVWHUVH 6366¶GH VDWÕUVWXQ G|QúWUPHVL \DSDELOLU 9HULOHU
GH÷LúNHQ VD\ÕVDO QXPHULF WDQÕPOÕ LVH UDNDPODU QLWHO VWULQJ WDQÕPOÕ LVH
KDUIOHUNXOODQÕODUDNJLULOLU9HULJLULúLQGHJHQHOOLNOHVDWÕUODUNLúL\DGDQHVQH\L
VWXQODULVHEXNLúL\DGDQHVQHGHQYHULWRSODQDQGH÷LúNHQOHULJ|VWHULU
6HoLOPLú6366.RPXWODUÕYHøúOHP$GÕPODUÕ
.LWDEÕQ EX NÕVPÕQGD VÕN NXOODQÕODQ ED]Õ NRPXWODUD LOLúNLQ |UQHN
X\JXODPDODUD \HU YHULOPLúWLU gQFHOLNOH NRPXWODUÕQ NÕVD ELU DoÕNODPDVÕ
\DSÕOPÕú GDKD VRQUD NRPXWXQ LúOHP DGÕPODUÕ EHWLPVHO YH J|UVHO RODUDN
9(5ø$1$/ø=ø(/.ø7$%,
YHULOPH\H oDOÕúÕOPÕúWÕU gUQHN X\JXODPDODU ³EDVODQJLF´ LVLPOL YHUL GRV\DVÕ
]HULQGHJHUoHNOHúWLULOPLúWLU
6SOLW)LOH.RPXWX
³6SOLW)LOH´ YHUL GRV\DVÕQÕ SDUoDODUD D\ÕUPDN DPDFÕ\OD NXOODQÕOÕU %X
NRPXWOD GRV\D NDWHJRULN ELU GH÷LúNHQLQ G]H\ DOW JUXS VD\ÕVÕ NDGDU DOW
GRV\DODUD D\UÕOÕU %X NRPXWXQ X\JXODQPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ \DSÕODFDN KHU ELU
LVWDWLVWLNVHO LúOHP ROXúWXUXODQ DOW YHUL GRV\DODUÕQÕQ KHU ELUL LoLQ D\UÕ D\UÕ
\DSÕOÕU øVWHQLOHQ DQDOL]OHULQ \DSÕOPDVÕQGDQ VRQUD WP GHQHNOHULQ GLNNDWH
DOÕQDFD÷Õ GL÷HU DQDOL]OHUH JHoPHGHQ VSOLWILOH SHQFHUHVLQGH \HU DODQ
³$QDO\]H $OO &DVHV´ VHoLOPHOLGLU %X NRPXWXQ DNWLI ROXS ROPDGÕ÷Õ SURJUDP
SHQFHUHVLQLQ VD÷ DOW \DQÕQGD EXOXQDQ X\DUÕ SHQFHUHVLQGHNL ³VSOLW ILOH RQ´
\D]ÕVÕQÕQ EXOXQXS EXOXQPDPDVÕQGDQ DQODúÕODELOLU 6|] HGLOHQ X\DUÕ \D]ÕVÕ
YDU LVH ³6SOLW )LOH 2Q´ NRPXWX DNWLIGLU X\JXODPDGDGÕU ùLPGL EX NRPXWX
FLQVL\HWGH÷LúNHQLQLHVDVDODUDNX\JXOD\DOÕP
³'$7$´PHQVQGHQ³6SOLW)LOH´NRPXWXQXVHoLQ
³6SOLW)LOH´SHQFHUHVLQGHùHNLO
D ³2UJDQL]HRXWSXWE\JURXSV´VHoHQH÷LQLVHoLQ
E 6ROWDUDIWDNLGH÷LúNHQNXWXVXQGDQGRV\D\ÕD\UÕPGDNXOODQÕODFDN
|OoW RODUDN NXOODQÕODFDN GH÷LúNHQ RODQ ³&LQVL\HW´ GH÷LúNHQLQL
³JURXSVEDVHGRQ´NXWXVXQDDNWDUÕQ
F 2.
ùHNLO³6SOLW)LOH´$OW0HQV

Ayrıntılar

prenatal tanı ve yöntemleri - Turgut Özal Üniversitesi Hastanesi

Türkçe - Tradesoft

Antakya bölgesi rüzgar karakteristiğinin