Red Cross Turkish.qxd 23/1/04 9:08 pm Page 1 TURKISH 63 TÜRKÇE 1 Evet. 2 Adınız nedir? 3 Lütfen adresinizi yazınız. 4 Kaç yaşındasınız? 5 Temas kurabileceğimiz bir kişinin adını ve telefon numarasını veya adresini verebilir misiniz? 6 Bir 7 Bir kaza geçirdiniz mi? 8 Bayıldınız mı? 9 Ne zaman hastalandınız? (takvim ve saat üzerinde gösterin) 10 Bir yeriniz ağrıyor mu? 11 Ağrı düzeyiniz nedir? 12 Ağrınız hep var mı? 13 Kanama geçirdiniz mi? 14 Öksürüyor musunuz? Ne renk? beyaz? 15 Nefesiniz sıkışıyor mu? 16 Kustunuz mu? 17 İshal misiniz? 18 Kabızlık çekiyor musunuz? 19 Koyu dışkı geçirdiniz mi? 20 Ayak bilekleriniz şişiyor mu? 21 Kilo verdiniz mi? 22 1 23 Hiç ameliyat geçirdiniz mi? 24 En son adetiniz ne zaman başladı? (takvim üzerinde gösterin) Hamile misiniz? Kaç aylık hamilesiniz? Hamile olma ihtimaliniz var mı? Gebelik testi yapabilir miyiz? 25 Sigara içiyor musunuz? 26 1 Hayır. Bilmiyorum. Lütfen yazar mısınız? doktor hemşire 1 Görmekte Anlamadım. tarafından kısa bir süre sonra muayene edileceksiniz. 2 Ne zaman? (takvim ve saat üzerinde gösterin) Ağrıyan yere işaret ediniz. 1 (ağrı yok) 2 3 4 Ne zaman başladı? (takvim ve saat üzerinde gösterin) 5 6 7 8 9 10 (kronik ağrı) Yoksa gelip gidiyor mu? Kanayan yere işaret ediniz. Öksürünce balgam geliyor mu? sarı-yeşil? kırmızı? kahverengi? Kanlı kusma yaşadınız mı? İşitirken Yutkunurken 2 Şeker hastalığınız 3 Yürürken zorluk çekiyor musunuz? 4 Ameliyat olduğunuz yere işaret ediniz. Günde kaç tane? Epilepsi Astım 2 3 var mı? 27 1 2 3 Hiç kalp rahatsızlığı anjin yüksek tansiyon 4 5 6 7 kalp krizi felç sarılık karaciğer iltihabı geçirdiniz mi? 28 Alerjik olduğunuz ilaç var mı? 29 Şu anda ilaç alıyor musunuz? Aldığınız ilaç yanınızda mı? Başka ilaçlar veya doğal tedavi yöntemleri kullanıyor musunuz? 30 Kaç tane hap yuttunuz? 31 Tetanos aşınızın bağışıklığı geçerli mi? Penisilin? Aspirin? Başka ilaçlar? Red Cross Turkish.qxd 23/1/04 9:08 pm Page 2 TURKISH 64 TÜRKÇE 32 Son zamanlarda Birleşik Krallık’ın dışında bir ülkede bulundunuz mu? 33 1 Ben: hemşireyim. 5 sosyal görevliyim. 34 Sizi muayene edebilir miyim? 35 Üzgünüm, bu biraz canınızı acıtabilir. 36 Tansiyonunuzu ölçmem gerekiyor. 37 Göğsünüzü dinlemem gerekiyor. 38 Kalbinizi test etmem gerekiyor. 39 Sizi dahili olarak muayene etmem gerekiyor. 40 İğne yapmam gerekiyor. 41 Bu tüpü geçirmem gerekiyor. 42 Sizden kan almam gerekiyor. 43 Sizi röntgen çekimine göndermem gerekiyor. 44 Size birkaç dikiş atmam gerekiyor. Bu gün (takvim ve saat üzerinde gösterin) doktorunuza gidip, dikişlerinizi aldırmalısınız. 45 Kırık/çatlak kemiğiniz var: 46 Şunu alçıya aldırmalısınız: 47 Bunu (gösterin) bu tarihe (takvim üzerinde gösterin) kadar saklamanız gerekiyor. 48 Lütfen bu kaba işeyin. 49 Hiçbir şey yemeyin ve içmeyin. 50 Artık kalkabilirsiniz. 51 Hastanede kalmanız gerekiyor. Koğuşta yatak boşalana kadar lütfen bekleyin. 52 Her şey iyi olacak. 53 Sizin için taksi çağırabilir miyim? 54 Yardıma ihtiyacınız olursa bunu kullanın. 55 Lütfen bekleyin. 56 Şikayetleriniz devam ederse lütfen tekrar gelin. 57 Bunu size bir kez daha tekrar etmek istiyorum... doktorum. 2 ilk yardım görevlisiyim. 3 Bir erkek Bir kadın 1 bacak. 1 2 ayak bileği. 2 bacağınızı. 1 Hangi ülkede? Ne zaman? paramedik görevlisiyim (acil bakım teknikeri). 4 tarafından muayene edilmekten rahatsız olur musunuz? kol. el bileği. 3 ayak bileğinizi. 2 omuz. 4 kolunuzu. 3 5 el bileğinizi. 4 Endişe etmeyin. Lütfen buradan gelin. Eve gidebilirsiniz. Hastalardan gelen sorular 58 Ne kadar bekleyeceğim? 59 Ad okunarak mı çağrılacağım? 60 Telefon nerede? Ailemi/arkadaşlarımı aramam gerekiyor. 61 Eve gitmem için lütfen bana bir taksi çağırır mısınız? 62 Düzelecek miyim? 1 saat kadar 2 saat kadar 3 saat kadar 4 saat kadar
© Copyright 2024 Paperzz
