Alman – Türk ticaret ve Sanayi Odası Members to Members

Avantaj paketi/Vorteilspaket: Members to Members
Temmuz/Juli – 2014
Sayın Üyemiz, üyelerimiz tarafından sizlere sunulan bu ayki promosyonlarımızı bilginize sunarız.
Sehr geehrtes Mitglied, nachfolgend finden Sie exklusive Angebote dieses Monats von Mitgliedern für Mitglieder.
TR: İstanbul Marriott Hotel Şişli Mart ayında kapılarını açtı! 35 katlı, göz alıcı boğaz ve haliç manzarasının yanı sıra, düzenleyeceği
Kapalı Çarşı, Aya Sofya gibi tarihi ve kültürel turlara katılabilir; düğün resepsiyonlarından toplantı organizasyonlarına kadar birçok
servisinin keyfini çıkartabilirsiniz. Alışveriş merkezlerine, restoranlara, şehir merkezi olan Taksim Meydanı’na ve her türlü ulaşım
aracına yürüyüş mesafesindedir. İstanbul Marriott Hotel Şişli AHK üyesi tüm firmalara 2014 yılı sonuna dek geçerli olacak
konaklamalarda % 10 indirim sunuyor.
DT: Das Istanbul Marriott Hotel Şişli hat im März seine Türe für Hotelgäste geöffnet! Es liegt nur 3 km vomTaksim-Platz und 6 km vom Großen Basar entfernt
und befindet sich in idealer Lage im kosmopolitischen Viertel Şişli, einem renommierten Stadtteil, nahe Gewerbe- und Geschäftsvierteln. Gehobene Restaurants,
Einkaufszentren und luxuriöse Geschäfte sind in wenigen Gehminuten leicht erreichbar. Das Hotel ist bestrebt Ihr perfekter Gastgeber zu sein! Das Istanbul
Marriott Hotel Şişli wird bis Ende 2014 allen Unternehmen, die AHK Mitglied sind, für die Übernachtung einen Preisnachlass in Höhe von 10% gewähren.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Rezervasyon ofisi Tel: (212) 375 01 00 E-mail: [email protected] Web: www.istanbulmarriottsisli.com
TR: Türkiye’de sadece Windowist Tower, her katta 160 metrekare ortak alan kullanımlı, tek lokasyonda en yüksek
kapasiteli ve en geniş esnek ofis seçenekleri sunuyor. Ulaşımı kolay, İTÜ Ayazağa Metrosu Windowist Tower çıkışında, 7/24
hizmet veren, son teknoloji ile donatılmış, profesyonel IT desteği sunan, adres değiştirmeden daha büyük ya da daha küçük
ofislere taşınabilme avantajı ile, çevreci altyapı ile zenginleştirilmiş, güvenli ve kişiye özel ofisiniz, şimdi AHK üyelerine, bir
yıllık kontratlarda, kontratın içeriğine göre 1 ila 3 ay arasi bedelsiz kullanım sunuyor.
DT: In der Türkei bietet ausschließlich Windowist Tower unter einem Dach und in exponierter Lage die größte Kapazität und Auswahl an flexiblen, komplett
ausgestatteten Büroräumen mit 160 m² Gemeinfläche auf jedem Stockwerk. Mit bester Verkehrsanbindung und dem İTÜ Ayazağa Windowist Tower
Metroausgang genau vor der Tür, können Sie ohne eine Adressensänderung in Windowist Tower Ihre Bürogröße, kosteneffizient und agil immer Ihrem
Geschäftsvolumen anpassen. Ausgestattet mit neuester verfügbaren, technischen Infrastruktur, die den höchsten Arbeitsanforderungen und –ansprüchen genügt,
bietet Windowist Tower, eine 24 Stunden zugängliche, sichere und umweltfreundliche Arbeitsumgebung und für Sie persönlich optimal abgestimmte
professionelle IT und administrative Unterstützung. Für AHK Mitglieder bieten wir auf einen Jahresvertrag, vertragsabhängig einen Mitgliederrabatt von 1-3
Monatsmieten.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Esin Soyupak Tel: 0212 214 70 00 E-mail: [email protected] Web: www.windowist.com
TR: 2014 yılında merkezi Berlin olan Fröbel e.V., İstanbul, 4. Levent'te Fröbel standartlarına göre ilk Almanca ve Türkçe
eğitimli anaokulunu açıyor. Friedrich Fröbel'in pedagojik ilkeleri anaokulumuzdaki eğitimin temelini oluşturmaktadır. İki dilde
eğitim, hareket, müzik ve fen bilgisi ağırlık merkezidir. İstanbul'a yeni gelenlere Türk okul sistemi hakkında bilgi, okul
seçiminde görüşler, çocuk doktoru seçiminde bilgi ve çocukla ilgili diğer tüm alanlarda danışmanlık hizmeti veriyoruz. AHK
çalışanlarına ve AHK üyelerinin çocuklarına % 5 indirim uyguluyoruz.
DT: 2014 eröffnet Fröbel e. V., mit Hauptsitz in Berlin, in Istanbul, 4. Levent den ersten Deutsch-Türkischen Kindergarten nach Fröbel-Standard. Die
pädagogischen Grundsätze Friedrich Fröbels bilden die Grundlage. Die bilinguale Erziehung, Bewegung, Musik und Naturwissenschaften sind die Schwerpunkte.
Für Neuankömmlinge nach Istanbul bieten wir z.B. Beratung über das türkische Bildungssystem, Unterstützung bei der Schulauswahl, bei der Auswahl eines
Kinderarztes und vielen weiteren Themen rund um das Kind. Wir bieten den Kindern der AHK-Mitarbeiter sowie den Kindern der Angehörigen der AHK-Mitglieder
eine Kindergartenplatzermäßigung von 5%.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Songül Doğan Tel: 0212 279 96 07 E-mail: [email protected] Web: www.froebel.com.tr
TR: Kalkedon Çeviri‘yi, 2008 yılında Türkiye’de ithalat-ihracat yapan yerli ve çok uluslu firmalara profesyonel çeviri hizmeti
sunmak amacıyla kurduk. Sektördeki 12 yıllık birikimin sonucu olarak teknik çeviri alanında uzmanlaştık. Talep üzerine
hukuk, medikal, kimya, inşaat, finans, sistem lokalizasyonu ve çeşitli benzer alanlarda da kendimizi ispatladık. AHK ailesine
kabulümüzün onuruna aile üyelerine % 10 indirim uygulayarak, üyelerle tanışmak isteriz.
DT: Zum Zweck professioneller Übersetzungsdienstleistungen für nationale und multinationale Unternehmen in der Türkei, die im Import-Export-Bereich tätig sind,
haben wir im Jahr 2008 Kalkedon Übersetzung gegründet. Als Ergebnis von 12 jähriger Erfahrung in der Branche haben wir uns im Bereich der technischen
Übersetzung spezialisiert und auf Anforderung der Kunden in unterschiedlichen Gebieten wie Rechtswesen, Medizin, Chemie, Bauwesen, Finanzwesen und
System-Lokalisation bewährt. Aus Anlass der Aufnahme in die AHK-Familie, möchten wir über eine Ermäßigung für Familienmitglieder von 10% die
Mitteilnehmer gerne kennenlernen.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Leman Toykan Tel: 0216 463 45 28 E-mail: [email protected] Web: www.kalkedontranslation.com
TR: İstanbul’un lezzet ve keyif klasiği Café Swiss, Temmuz boyunca AHK üyelerine Pazar Brunchlarında
% 15 indirim sunuyor. Swissôtel The Bosphorus, İstanbul’un iddialı mekanı Café Swiss; Boğaz
manzaralı muhteşem terası, enfes lezzetlerin yer aldığı zengin açık büfesi ve rahatlatıcı atmosferiyle aileniz
ve dostlarınızla harika bir Pazar Brunchı için mükemmel bir seçenek oluşturuyor. Üstelik siz Boğaz’a karşı nefis lezzetlerin tadını çıkarırken, çocuklarınız özel bir
salonda Gymboree eğitmenleriyle harika vakit geçiriyorlar. Pazar günleri şehrin en zengin brunchını sunan Café Swiss’te bir araya gelebilir, İstanbul’da yazın
tadını çıkarabilirsiniz.
DT: Café Swiss, der Geschmacks- und Stimmungsklassiker in Istanbul, bietet AHK-Mitgliedern im Laufe des Monats Juli einen Rabatt von 15% für ein Brunch
am Sonntag an. Das Swissôtel The Bosporus, Café Swiss, der anspruchsvollste Ort in Istanbul, bietet mit seiner prachtvollen Terrasse mit Blick auf den
Bosporus, seinem reichen offenen Buffet mit köstlichen Geschmäckern und seiner entspannenden Atmosphäre Ihrer Familie und Ihren Freunden eine perfekte
Alternative für einen Brunch am Sonntag an. Ferner verbringen Ihre Kinder wundervolle Zeiten mit den Gymboree-Trainern in einer Halle, während Sie die
köstlichen Geschmäcker genießen. Sie können sich am Sonntag im Café Swiss treffen, wo der reichhaltigste Brunch in der Stadt angeboten wird und den
Sommer in Istanbul genießen.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Songül Kaba Tel: 0212 326 82 62 E-mail: [email protected] Web: www.swissotel.com.tr
Avantaj paketi/Vorteilspaket: Members to Members
Temmuz/Juli – 2014
TR: Çalışanlarınızın müşterilerle, mesai arkadaşlarıyla ve iş partnerleriyle Almanca iletişim kurmaları mı gerekiyor? Bu durumda
„İş Almancası‟ kurslarımız sizin için en doğru seçim olacaktır. Kurs katılımcıları 6 hafta boyunca yoğun olarak iş yaşamında her
gün karşılaşılan durumlara özgü Almanca’yı, önemli sözcükleri, kalıpları ve bunların iş yaşamında nasıl kullanıldıklarını
öğrenecek. Goethe Enstitüsü bu kursu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın işbirliği ile sunmakta. AHK üyelerine, kurs ücreti
üzerinden % 10 iskonto sağlanacaktır.
DT: Ihre Mitarbeiter müssen mit Kunden, Kollegen oder Partnern auf Deutsch kommunizieren? Dann ist unser Kursangebot “Bürokommunikation Deutsch”
genau das Richtige für Ihr Unternehmen. Die Teilnehmer befassen sich 6 Wochen lang intensiv auf Deutsch mit typischen Situationen im Büroalltag. Weitere
relevante Situationen werden zu Beginn des Kurses von den Teilnehmern erfragt und dann bei der Kursplanung berücksichtigt. Das Goethe-Institut Istanbul
führt diesen Kurs gemeinsam mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer durch. Kammermitglieder erhalten 10 % Rabatt auf den Kurspreis.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Ayşe Cönbez Tel: 0212 912 00 34 E-mail: [email protected] Web: www.goethe.de/istanbul
TR: Alman Liseliler’in geleneği, Alman Liseliler Kültür ve Eğitim Vakfı tarafından kurulan ALKEV Özel Okulları’nda
gelişerek sürüyor. Eğitimin çift öğretmenle yürütüldüğü anaokulumuzda, Almanca 3 yaş grubundan itibaren yoğun olarak
başlamaktadır. İlköğretimde elde ettiği sınav başarıları ve alternatif eğitim yaklaşımıyla öne çıkan ALKEV, 2013-14 eğitim ve
öğretim yılında açılan ALKEV Lisesi’yle de başarı geleneğini sürdürmeye devam etmektedir. 2014-15 eğitim ve öğretim yılı
için okulumuza kayıt yaptıracak AHK çalışanlarının ve AHK üyesi firma çalışanlarının çocuklarına eğitim ücretinden % 10
indirim imkanı sağlanmaktadır.
DT: Die von der Kultur- und Bildungsstiftung der Absolventen der Deutschen Schule gegründete ALKEV Privatschule führt die Tradition der Deutschen Schule
weiter. In unserem Kindergarten wird jede Gruppe von 2 Erzieherinnen betreut und Deutsch steht von Anfang an im Mittelpunkt unserer Erziehung. Durch
Eröffnung des ALKEV Gymnasiums im Schuljahr 2013-14 bietet die ALKEV Schule die Möglichkeit die bisher erzielten Erfolge und ihre modernen
Erziehungsmethoden auch in der Oberstufe weiterzuführen. Für das kommende Schuljahr bieten wir den Kindern von Angehörigen der AHK-Mitglieder sowie den
Kindern von AHK-Angestellten eine Ermäßigung von 10%.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Neşe Raymund Tel: 0212 886 88 42 E-mail: [email protected] Web: www.alkev.k12.tr
TR: Dekra, dünyanın önde gelen, konusunda uzman kuruluşlarından biridir. Kuruluşumuz bugün 50'den fazla ülkede,
30.000'den fazla çalışanı ile güvenlik, kalite ve çevre korumasını destekler. 2013 yılında 2,3 milyar avroluk satış
gerçekleştirmiştir. Dekra Sertifikasyon A.Ş. tüm sektörlerdeki şirketlerin standartlara ve yönetmeliklere uygun olarak
belgelendirilmesi ve değerlendirilmesini desteklemektedir. Kuruluşumuz uluslararası kabul gören sertifika ve logosuyla,
rekabette kolayca öne çıkmanızı ve yeni pazarlara açılmanızı kolaylaştırır. AHK üyelerine ilk belgelendirme denetim fiyatında % 10 indirim uygulanacaktır.
DT: Dekra ist eine der weltweit führenden Expertenorganisationen. Das Unternehmen ist heute in mehr als 50 Ländern aktiv. Über 30.000 Mitarbeiter sorgen
nachhaltig für Sicherheit, Qualität und Umweltschutz. Sie erwirtschafteten in 2013 einen Umsatz von 2,3 Milliarden Euro. Dekra Sertifikasyon A.Ş. unterstützt
Firmen aller Branchen dabei, mit Standards und Vorschriften durch Zertifizierungen und Assessments im Einklang zu stehen. Mit unseren international
anerkannten Zertifikaten und Prüfsiegeln heben Sie sich einfacher von der Konkurrenz ab und erleichtern sich den Weg in neue Märkte. AHK-Mitglieder erhalten
eine Ermäßigung von 10% auf den Preis der Erstauditierung.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: İlkay Kara Tel: 0212 777 68 02 E-mail: [email protected] Web: www.dekra-certification.com.tr
TR: 2002 yılında İstanbul’da kurulan Sema Özbek Yay S.M.M.M. olarak, Türkiye’de varlıklarını güçlendirmek ve
genişletmek isteyen küçük, orta ve büyük ölçekli şirketlere geniş bir hizmet yelpazesi sunmaktayız. Mükelleflerimiz,
Türkiye’de kurulmuş olan yerli ve yabancı şirketlerden ve yeni kurulan, Türkiye pazarında sağlam ve kalıcı yer edinmek
isteyen yabancı şirketlerden oluşmaktadır. Amacımız, mükelleflerimize şeffaf ve beklentilerine göre şekillenen hizmetler
sunarak, Türkiye pazarında kendi stratejilerini başarıyla uygulamaları için gereken desteği sağlamaktır. Tüm AHK üyelerine
2 ay süreyle ücretsiz danışmanlık hizmeti sunulacaktır.
DT: Sema Özbek Yay S.M.M.M., gegründet in Istanbul im Jahr 2002, bietet kleinen, mittelständischen und großen Unternehmen, welche Ihre Präsenz in der
Türkei verstärken möchten, eine breite Auswahl von Dienstleistungen. Unsere Kunden bestehen aus einheimischen und ausländischen Firmen, die in der Türkei
gegründet sind sowie neugegründeten ausländischen Firmen, welche in türkischem Markt eine starke und dauerhafte Position erwerben möchten. Unser Ziel ist
es, unseren Kunden, transparente und je nach ihren Erwartungen ausgeprägte Dienstleistungen anzubieten, damit sie ihre Strategien in türkischem Markt mit
Erfolg anwenden. Allen AHK-Mitgliedern wird eine kostenlose Beratung für zwei Monate angeboten.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Erengül Aras Tel: 0212 356 80 00 E-mail: [email protected] Web: www.ozbekcpa.com
TR: TÜV Rheinland, 1872’de kurulmuş uluslararası bağımsız bir holding kuruluşu olarak, 65’ten fazla ülkede
500’ü aşkın ofis, test & analiz laboratuvarları ile yürütmekte olduğu faaliyetlerde kendi alanında dünyanın en
köklü kuruluşlarından biri olmanın haklı gururunu yaşamaktadır. Eğitim, sistem/ürün/personel sertifikasyon
hizmetleri, uluslararası ticarette gözetim hizmetleri, bağımsız tasarım kontrol ve onay hizmeti, proje yönetimi,
saha teknik kontrolü ve bağımsız kontrol kuruluşu hizmetleri gibi oldukça geniş bir alanda global seviyede farklı
çözümler sunmaktadır. AHK üyelerine eğitimlerde % 20, yönetim sistemleri belgelendirmelerinde % 10, BSCI, SMETA, ICS ve diğer tüm kurumsal sosyal
sorumluluk denetim hizmetlerimizde % 15 indirimle hizmet veriyoruz.
DT: TÜV Rheinland wurde 1872 als unabhängige und internationale Holdinggesellschaft gegründet. Mit mehr als 500 Büros in über 65 Ländern führt TÜV
Rheinland als weltweit etablierte Organisation in den Bereichen Laborprüfung und –analysen, ihre Tätigkeiten mit Stolz aus. Auf globaler Ebene in einem breiten
Bereich werden verschiedene Lösungen und Dienstleistungen angeboten, wie z.B. Ausbildung, System-/Produkt-/Personalzertifizierungsdienste,
Inspektionsdienste in den Bereichen internationaler Handel, unabhängiges Design und eigenständige Prüfung und Genehmigung, Projektmanagement,
technische Überwachung und unabhängige Kontrolle sowie Provider-Dienste. Für AHK Mitglieder bieten wir bei unseren Bildungsseminaren einen Rabatt von
20%, bei Zertifizierungen im Bereich Management-Systeme 10% und bei BSCI, SMETA, ICS und anderen sozialen Unternehmensdienstleistungen bieten wir
einen Rabatt von 15% an.
Ayrıntılı bilgi için/für weitere Info: Pınar Konya Tel: 0216 665 32 74 E-mail: [email protected] Web: www.tuv.com