PDF izvadak - Hrvatski institut za povijest

Miroslav Akmadža – Slađana Josipović Batorek
———————————————————————————————————
STRADANJA SVEĆENIKA ĐAKOVAČKE I SRIJEMSKE BISKUPIJE 1944.-1960.
BIBLIOTHECA CROATICA: SLAVONICA, SIRMIENSIA ET BARANYENSIA
IZVORI
Knjiga III
——————————————————————————————————
Nakladnici:
Hrvatski institut za povijest – Podružnica za povijest Slavonije, Srijema i Baranje
Slavonski Brod
Đakovačko-osječka nadbiskupija
Nadbiskupski ordinarijat
Za nakladnike:
Dr. sc. Stanko Andrić
Mons. dr. Marin Srakić
Recenzenti:
Dr. sc. Vladimir Geiger
Mr. sc. Luka Marijanović
Tehnički urednik:
Domagoj Maratović, prof.
Lektura:
Doc. dr. sc. Marica Grigić
Korektura:
Prof. dr. sc. Miroslav Akmadža
Prijevod sažetka:
Mica Orban Kljajić, prof.
Izrada kazala:
Tatjana Melnik, prof.
Grafička priprema:
Franjo Matković
Tisak:
IBL d.o.o., Osijek
Naklada:
500 primjeraka
Tisak dovršen u listopadu 2012.
ISBN 978-953-6659-69-2 (Podružnica)
ISBN 978-953-7617-03-5 (Nadbiskupija)
CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice
u Zagrebu pod brojem 817587.
Miroslav Akmadža – Slađana Josipović Batorek
STRADANJA SVEĆENIKA
ĐAKOVAČKE I SRIJEMSKE
BISKUPIJE
1944.-1960.
Slavonski Brod – Đakovo, 2012.
STRADANJA SVEĆENIKA ĐAKOVAČKE I SRIJEMSKE BISKUPIJE 1944.-1960.
5
SADRŽAJ
RIJEČ NADBISKUPA...................................................................................................... 9
I. UVOD........................................................................................................................... 11
II. PREGLED ODNOSA KATOLIČKE CRKVE
U HRVATSKOJ I DRŽAVNIH VLASTI 1945.-1960............................................ 15
1. Sukob svjetonazora................................................................................................. 15
2. Pastirsko pismo i dodatno zaoštravanje crkveno-državnih odnosa............................ 17
3. Donošenje protucrkvenih zakona............................................................................. 19
4. Svećenička staleška udruženja................................................................................. 20
5. Prekid jugoslavensko-vatikanskih diplomatskih odnosa............................................ 23
6. Komunisti mijenjaju taktiku prema Katoličkoj crkvi................................................ 23
7. Poticanje nejedinstva u crkvenim redovima............................................................. 25
8. Zakon o pravnom položaju vjerskih zajednica iz 1953. godine................................. 25
9. Smrt kardinala Alojzija Stepinca............................................................................ 26
III. CRKVENO-DRŽAVNI ODNOSI NA PODRUČJU
ĐAKOVAČKE I SRIJEMSKE BISKUPIJE 1945.-1960......................................... 29
1. Prilike u Đakovačkoj i Srijemskoj biskupiji neposredno nakon
Drugog svjetskog rata............................................................................................. 29
2. Uloga đakovačkog biskupa Antuna Akšamovića u crkveno-državnim
odnosima nakon 1945. godine................................................................................. 33
IV. KOMUNISTIČKA REPRESIJA PREMA KATOLIČKIM SVEĆENICIMA...... 43
1. Stradanja katoličkih svećenika u Drugom svjetskom ratu i poraću............................. 43
2. Represivna tijela i zakonski okviri represivnog djelovanja....................................... 45
3. Suđenje nadbiskupu Alojziju Stepincu..................................................................... 47
4. O još nekim sudskim postupcima protiv predstavnika Katoličke crkve....................... 49
V. SUĐENJE SVEĆENICIMA I BOGOSLOVIMA
ĐAKOVAČKOG SJEMENIŠTA............................................................................. 57
VI. POIMENIČNI PREGLED.................................................................................... 113
Josip Astaloš ............................................................................................................ 115
6
SADRŽAJ
Leon Ašiku (Ashiku)................................................................................................ 133
Stanko Banić............................................................................................................ 135
Stjepan Bäuerlein..................................................................................................... 137
1. Pod istragom zbog staleških svećeničkih udruženja........................................... 137
2. Biskup Stjepan Bäuerlein kao predmet istrage i svjedok u
sudskom postupku protiv profesora i bogoslova Đakovačkog
sjemeništa 1959./1960. godine........................................................................ 154
Ivan Becker............................................................................................................... 177
Slavko Brajković....................................................................................................... 179
Anselmo Canjuga..................................................................................................... 181
Stanko Divić............................................................................................................. 202
Gilbert Đerkeš.......................................................................................................... 203
Petar Fischer............................................................................................................. 205
Nikola Gabrijel......................................................................................................... 212
Emerik (Mirko) Gašić.............................................................................................. 213
Antun Gerster.......................................................................................................... 216
Antun Branko Gilić.................................................................................................. 219
Josip Gunčević.......................................................................................................... 223
Zvonimir Gutal........................................................................................................ 225
Josip Haubrich.......................................................................................................... 232
Franjo Hlobik........................................................................................................... 234
Ivan Ivančić.............................................................................................................. 235
Theodor Klein........................................................................................................... 236
Jakob Krist................................................................................................................ 237
Vendelin Kristek....................................................................................................... 238
Mijo Lajoš................................................................................................................ 240
Ivan Lakajnar........................................................................................................... 241
Stjepan Lovrić.......................................................................................................... 242
Marko Majstorović................................................................................................... 257
Antun Marić............................................................................................................. 260
Đuka Marić.............................................................................................................. 262
Franjo Martinčević................................................................................................... 263
Filip Mašić............................................................................................................... 264
Herbert Medić......................................................................................................... 287
Antun Mijaković...................................................................................................... 290
Stjepan Miler............................................................................................................ 301
Adam Mitrović......................................................................................................... 308
STRADANJA SVEĆENIKA ĐAKOVAČKE I SRIJEMSKE BISKUPIJE 1944.-1960.
7
Đuro Pavošević......................................................................................................... 309
Franjo Perčić............................................................................................................. 311
Josip David Pohl....................................................................................................... 314
Kerubin Posavec....................................................................................................... 315
Franjo Rački............................................................................................................. 318
Josip Radičev............................................................................................................ 326
Martin fra Rajmund Bono Rendulić........................................................................ 327
Stjepan Santo........................................................................................................... 343
Ivan Šalovac.............................................................................................................. 346
Jakob Šeb.................................................................................................................. 347
Josip Šeper................................................................................................................ 356
1. Suđenje Josipu Šeperu i drugima 1946............................................................ 356
2. Suđenje Josipu Šeperu 1953. godine................................................................. 359
Vjekoslav Alojzije Terzić.......................................................................................... 364
Franjo Kazimir Tetkić............................................................................................... 365
Josip Tomljenović..................................................................................................... 368
Tomo Vinić.............................................................................................................. 370
Antun Vrančić.......................................................................................................... 371
Silvestar Zubić.......................................................................................................... 373
Antun Živković........................................................................................................ 375
Ilija Živković............................................................................................................ 376
VII. SUMMARY............................................................................................................ 379
VIII. IZVORI I LITERATURA.................................................................................... 381
a. Izvori................................................................................................................. 381
b. Literatura.......................................................................................................... 382
IX. KRATICE................................................................................................................. 387
KAZALO MJESTA...................................................................................................... 389
KAZALO OSOBA........................................................................................................ 397
STRADANJA SVEĆENIKA ĐAKOVAČKE I SRIJEMSKE BISKUPIJE 1944.-1960.
9
Riječ nadbiskupa
Prije nekoliko godina bugarski svećenik otac Gavril Bielovejdov bio je pozvan u Rim
da na Papinskom sveučilištu - na kojem je prije Drugog svjetskog rata studirao - održi
predavanje o stradanjima Crkve u Bugarskoj. I on sam podnio je jedanaest strašnih godina
u logoru. Kad je nakon predavanja izlazio iz dvorane, prišao mu je jedan talijanski svećenik
i rekao: “Drugi put nam nemojte pričati gluposti koje ste danas iznijeli!”. Otac Gavril je
začuđen upitao: “A zašto? Ja sam iznio samo istinu”. A Talijan će mu: “Ma, hajde! Moji su
mi studenti malo prije rekli: pa ovaj svećenik priča bajke, zar on misli da smo mi toliko glupi
da mu vjerujemo...!”.
Nažalost, to nije doživio samo o. Gavril, nego mnogi koji su prošli kroz stradanja rata i
poraća. Kad je, npr. jedan otac htio svojoj obitelji ispričati kroz kakve je patnje prošao, njegova
kćerka “tinejdžerka” rekla mu je: “Hajde, stari, prestani nas gnjaviti tim pričama!”. Doista,
istinu o stradanjima za vrijeme komunizma pritišče teška olovna ploča šutnje, zaborava i
nevjerice. Ostvaruje se ono što su zamislili inicijatori i izvršitelji velikih zločina. Na Istoku
je Andrej Višinski, Staljinov prokurator, - u vezi s onima koji bi mogli govorili istinu o
komunističkim progonima - naredio: «Začepite im usta!». Na Zapadu je zloglasni Heinrich
Himmler o svojim zločinima rekao: «To ćemo raditi tako da ti ljudi budu zaboravljeni!». Iako sa
suprotnih pozicija, dvije ideologije i dva režima bila su složna: «začepiti usta» i «treba raditi
tako da ti ljudi budu zaboravljeni».
Gotovo pola stoljeća pisalo se i govorilo samo o zločinima nacista, fašista i ustaša,
dok su laž i šutnja prekrivali istinu o zločinima, progonima i nepravdama što ih je počinio
komunistički režim, za vrijeme kojega su stradavali biskupi, svećenici, redovnici i redovnice
te su počinjene velike nepravde konfiskacijama i nacionalizacijom škola, bolnica, tiskara,
imovine vjerskih ustanova, izbacivanjem vjeronauka iz škola. Nametnuta je prava “omertà”,
tj. zavjera šutnje istomišljenika o zlodjelima što su ih počinili partizani, članovi komunističke
partije i nositelji vlasti. O tom se nije smjelo govoriti, a kamoli pisati. Što više, kada su OZNA
ili UDBA provaljivale i u crkvene arhive, odgovorni za arhive uklonili su ili uništavali važne
dokumente o tim događajima.
Međutim, u posljednje vrijeme istina sve više dolazi na vidjelo. O stradanjima u
Đakovačkoj i Srijemskoj biskupiji mons. Antun Jarm objavio je po opsegu skromno, ali po
sadržaju veoma vrijedno djelo pod naslovom Pribrojeni zboru mučenika (2007), a objavljeni
su i članci o pojedinim svećenicima.
Dragi čitatelji, u ruci nam je djelo prof. dr. sc. Miroslava Akmadže i dr. sc. Slađane
Josipović Batorek pod naslovom Stradanja svećenika Đakovačke i Srijemske biskupije 1944.
- 1960. Ono želi prekinuti šutnju i pred nas iz zaborava iznijeti stradanja svećenika
Đakovačke i Srijemske biskupije iz vremena komunizma. Autori su našoj javnosti poznati
znanstveni radnici. Djelo je vrijedno s više razloga, prije svega zato što na vidjelo iznosi
10
RIJEČ NADBISKUPA
imena nekih zaboravljenih svećenika, ali i zato što iz izvornih dokumenata opisuje načelni
stav i konkretne postupke komunističkog režima prema vjeri i Crkvi. Budući da je trebalo
likvidirati i “potencijalne” neprijatelje, među takve su bili često svrstavani svećenici (popovi),
koje je “narodna vlast” proganjala, zatvarala i ubijala. Tako, čim je partizanska vojska ušla
u Srijem (1944. g.), mučki je ubijen ugledni svećenik Ivan Lakajnar, župnik u Rumi. Nije
ga spasilo ni domaće pravoslavno stanovništvo Rume koje se zauzelo za njega. Svećenici
nisu ubijani i zatvarani samo u prvim danima ili mjesecima nakon završetka rata, nego
i nekoliko godina kasnije. Motiva za osudu uvijek se našlo, jedan je bio kriv zato što je
posjekao šljive, a drugi zato što je “zapalio zadružnu slamu”. Biskupija je pretrpjela štetu
i zbog odlaska svećenika njemačke nacionalnosti koji su napustili župe i pošli sa svojim
vjernicima u Austriju i Njemačku. Uhićenja i osude svećenika bila su na dnevnom redu kroz
cijelo to vrijeme, sve do 1959. godine, tj. do uhićenja i osude tzv. “đakovačke ustaške skupine”
u kojoj se nalazio i duhovnik Bogoslovnog sjemeništa Ćiril Kos, kasniji đakovački biskup.
Koliko su sudovi i o biskupima i svećenicima bili objektivni, pokazuju i sljedeće činjenice:
biskup Antun Akšamović je 1946. godine uvršten u popis “ratnih zločinaca”, odmah nakon
nadbiskupa Alojzija Stepinca, da bi tog istoga biskupa (1959. g.) “Narodna vlast” odlikovala
Ordenom Bratstva i jedinstva I. reda. Biskup Ćiril Kos bio je kao “narodni neprijatelj” (1960.
g.) osuđen najprije na sedam godina strogoga zatvora, a nakon izlaska iz zatvora “narodne
vlasti” su ga veoma cijenile.
Đakovačko-osječka nadbiskupija zahvaljuje Hrvatskom institutu za povijest - Podružnici
za povijest Slavonije, Srijema i Baranje na inicijativi da se ovo izuzetno vrijedno djelo priredi
i objavi, a autorima čestita. Zahvaljuje u ime onih biskupa i svećenika koji su proganjani ili
ubijeni samo zato što su bili svećenici. Ovo djelo iznosi istinu ne samo o prošlosti, nego i o
nama. Želi potvrditi tko smo mi i kako prosuđujemo povijest i sadašnjost. Neka ono ne bude
zaboravljeno na policama župnih knjižnica, nego neka bude poticaj mladim generacijama,
napose generacijama svećenika, da cijeneći žrtve prošlih generacija ne štede žrtve u izgradnji
pravednije budućnosti.
Đakovo, 1. svibnja 2012.
X Marin
nadbiskup i metropolit
STRADANJA SVEĆENIKA ĐAKOVAČKE I SRIJEMSKE BISKUPIJE 1944.-1960.
11
I. UVOD
Istražujući problematiku crkveno-državnih odnosa u komunističkoj Jugoslaviji, posebice
odnosa Katoličke crkve i državnih vlasti u Hrvatskoj, susreli smo se s mnogim, dosad
neobjavljenim izvorima, koji svjedoče o sustavnom progonu katoličkih svećenika, posebice u
prvim godinama nakon Drugog svjetskog rata. Iznimno je pohvalno što su pojedini autori,
uglavnom svećenici (Anto Baković, Petar Bezina, Stjepan Kožul) posvetili veliku pozornost
toj problematici i objavili podatke o ubojstvima i progonima velikog broja svećenika. Našu
pozornost ovom je prigodom privukla sudbina svećenika Đakovačke i Srijemske biskupije,
koji su na razne načine bili žrtve komunističke represije. Iako su značajan doprinos
istraživanju ove problematike dali Antun Jarm, u knjizi Pribrojeni zboru mučenika, Đakovo,
2007. i Anto Baković u knjizi Hrvatski martirologij XX. stoljeća, Zagreb, 2007., odlučili smo
se na dodatna istraživanja i izradu nove studije, jer smo ustanovili, da postoji još prilična
količina neobjavljenih izvora, koji mogu dati cjelovitiju sliku navedene problematike.
U ovoj knjizi, nastojali smo, objaviti što više podataka o sudbini svih svećenika Đakovačke
i Srijemske biskupije, koji su nakon partizanskog preuzimanja nadzora nad pojedinim
područjima biskupije (Srijem) 1944. i uspostave komunističke vlasti 1945. ubijeni, osuđeni
na smrt, višegodišnje, ali i one najkraće kazne zatvora. Kao završnu godinu odredili smo
1960., tj. godinu jednog od najvećih sudskih postupaka protiv svećenika Katoličke crkve u
tadašnjoj Jugoslaviji, tj. suđenja profesorima i svećenicima Đakovačkog sjemeništa. To smo
suđenje u ovoj knjizi izdvojili kao posebno poglavlje, dok smo sve ostale svećenike, ubijane
i proganjane od komunističkih vlasti obradili pojedinačno. Naravno, ne znači da smo ovime
do kraja riješili navedenu problematiku, jer je ostalo još nerazjašnjenih sudbina, a vjerojatno
u ovu knjigu spadaju i još neki svećenici, za koje, zasad, nismo našli nikakvih podataka.
S obzirom na to da za neke svećenike nismo našli ništa više podataka nego što su
objavili A. Baković i A. Jarm, za te svećenike samo smo prenijeli podatke iz njihovih knjiga.
Međutim ovim istraživanjem uočili smo i neke nejasnoće ili doveli u sumnju pouzdanost
pojedinih podataka objavljenih u navedenim knjigama. Tako smo došli do podataka, koji
dovode u sumnju pouzdanost Bakovićeve tvrdnje da je Josip Mirković ubijen, dok Jarm ipak
opreznije tvrdi da je nestao1, jer postoji velika vjerojatnost da je uspio pobjeći u inozemstvo,
Antun JARM, Pribrojeni zboru mučenika, Đakovo, 2007., str. 63; Anto BAKOVIĆ, Hrvatski martirologij XX.
stoljeća, Zagreb, 2007., str. 453.
1
12
I. UVOD
te je, prema komunističkim podacima, živio u Italiji i Argentini.2 Da je tomu tako potvrđuje
i njegov potpis na Memorandumu katoličke svećeničke emigracije predsjedniku SAD-a Dwightu
D. Eisenhoweru iz 1954. godine.3 Posumnjali smo da se možda radi o drugom svećeniku istog
imena, međutim ne postoji ni jedan svećenik istog imena, a i životopisni podaci iz navedenih
izvora podudaraju se s Mirkovićevim životopisnim podacima, koje donose Baković i Jarm. S
obzirom na navedeno odlučili smo ga ne uvrstiti u ovu knjigu u pojedinačni popis stradalnika,
jer nema nikakvih dokaza o njegovom mogućem stradanju, a velika je vjerojatnost da je ipak
uspio pobjeći u inozemstvo. Jarm i Baković također navode da je svećenik Vjekoslav Terzić
ubijen na Maceljskoj gori4, dok sumnju u te tvrdnje stvaraju komunistički izvori koji spominju
da je nakon rata živio u Argentini.5 Navedeni komunistički izvori nisu nastali kao sredstvo
promidžbe namijenjeno obmanjivanju javnosti, nego su služili za unutarnju uporabu raznih
komunističkih službi, pa ih treba ozbiljno uzeti u obzir i daljnjim istraživanjima provjeriti
njihovu točnost. Ti izvori u potpunosti ne razjašnjavaju ni sudbinu svećenika Jakoba Krista.
Naime Baković i Jarm pretpostavljaju da je svećenik Jakob Krist ubijen na Maceljskoj gori,6
međutim u komunističkim izvorima spominje se da je navodno živio u Rimu nakon svršetka
rata. No taj podatak nije pouzdan, a pogrešno je navedeno i njegovo ime, tj. Kristi Jakov, ali
se prema mjestu i godini rođenja vidi da se radi o Jakobu Kristu.7
Za one svećenike za koje ne postoje pouzdani podatci ili bar neka pouzdanija svjedočanstva
da su ubijeni, zasad smo ostali kod tvrdnje da su nestali. Kod pojedinačnog prikaza suđenih
svećenika uzeli smo u obzir samo one koji su suđeni na zatvorsku kaznu. Iznimno smo
prikazali i sudbinu biskupa Stjepana Bäuerleina, kojeg su komunističke represivne službe
učestalo saslušavale, iako mu zbog političkog oportunizma ipak nije suđeno. Za neke
svećenike pronašli smo značajne spise tj., zapisnike sa saslušanja, optužnice i presude,
koje smo većinom donijeli u cijelosti, s ciljem da se vide metode djelovanja komunističkih
istražnih i pravosudnih tijela, koje su u pravilu bile pod očitim utjecajem političkih partijskih
i državnih tijela.
Potrebno je naglasiti da smo u ovoj knjizi obradili i sudbine pojedinih svećenikaredovnika, ponajprije isusovaca i franjevaca, koji nisu službeno svećenici Đakovačke i
Srijemske biskupije, ali su u vrijeme Drugoga svjetskoga rata ili nakon rata djelovali na
području dotične biskupije te su na tom području izvršili navodna kaznena djela zbog kojih
im je suđeno.
Arhivsko gradivo za ovu knjigu pronalazili smo u Državnom arhivu u Zagrebu te
državnim arhivima u Osijeku i Slavonskom Brodu, s tim da nam nije omogućen uvid u
sve gradivo koje smo tražili. U tom smislu iznimnu susretljivost pokazao je nadbiskup
Marin Srakić, koji nam je omogućio potpuni uvid u sve arhivsko gradivo Nadbiskupijskog
arhiva u Đakovu, na čemu mu ovom prigodom posebno zahvaljujemo. Značajnu stručnu
Miroslav AKMADŽA, Spisi Komisije za vjerska pitanja SR Hrvatske o katoličkim svećenicima u iseljeništvu iz
1970. godine, u: Tkalčić, 13./2009., str. 539; M. AKMADŽA, Spisi Komisije za vjerske poslove NR Hrvatske o
katoličkim svećenicima u iseljeništvu, u: Tkalčić, 11./2007., str. 433.
3
M. AKMADŽA, Katolička crkva u Hrvatskoj i komunistički režim 1945.-1966., Rijeka, 2004., str. 362.
4
A. JARM, Pribrojeni zboru mučenika, (2007.), str. 90; A. BAKOVIĆ, Hrvatski martirologij, (2007.), str. 652.
5
M. AKMADŽA, Spisi Komisije za vjerske poslove NR Hrvatske, (2007.), str. 449; M. AKMADŽA, Spisi
Komisije za vjerska pitanja SR Hrvatske, (2009.), str. 555.
6
A. JARM, Pribrojeni zboru mučenika, (2007.), str. 44; A. BAKOVIĆ, Hrvatski martirologij, (2007.), str. 361.
7
M. AKMADŽA, Spisi Komisije za vjerske poslove NR Hrvatske, (2007.), str. 426.
2
STRADANJA SVEĆENIKA ĐAKOVAČKE I SRIJEMSKE BISKUPIJE 1944.-1960.
13
pomoć pri izradi ove knjige dali su nam recenzenti Vladimir Geiger i Luka Marijanović,
kojima također zahvaljujemo. Svećeniku Petru Šokčeviću, jednom od osuđenika iz sudskog
postupka, profesorima i bogoslovima Đakovačkog sjemeništa 1960. godine, zahvaljujemo
na ustupanju svojih, još neobjavljenih Zapisa. Zahvaljujemo na materijalnoj i svakoj drugoj
podršci izdavačima ove knjige Hrvatskom institutu za povijest – Podružnica za povijest
Slavonije, Srijema i Baranje u Slavonskom Brodu i Đakovačko-osječkoj nadbiskupiji.
Izvorne spise koje donosimo u ovoj knjizi, prenijeli smo uglavnom doslovno kako su
napisani, ne mijenjajući način izražavanja određenog vremena kao ni narječja kojima su se
koristili pojedini biskupi iz pojedinih krajeva. Međutim radi lakše čitljivosti teksta izvršili
smo manje izmjene izvornog teksta koje ne mijenjaju smisao teksta. Te izmjene tiču se
velikog i malog slova na mjestima gdje se to sa sigurnošću može primijeniti (npr. umjesto
“katolička Crkva” “Katolička crkva” i sl.). No, kod riječi koje se inače pišu malim slovom, a
u izvorniku su napisane velikim slovom, s ciljem da se istakne poštovanje prema određenoj
osobi, kao npr. “Uglednom Gospodinu” ili “Visokom Naslovu” i sl., nismo vršili promjene.
Također smo kod pisanja godina koje su pojedine osobe u navedenom razdoblju pisale bez
točke, dodavali točku. Radi lakšeg razumijevanja dopunjavali smo, ali ne uvijek, i pojedine
skraćene riječi kao npr. “žup. uprav.” u “župni upravitelj”. Također napominjemo da sve što
je ovdje u spisima istaknuto podvlačenjem crte ili na neki drugi način, tako je istaknuto
i u izvornim spisima. Radi lakšeg razlikovanja i čitanja teksta pitanja koja su istražitelji
postavljali u zapisnicima sa saslušanja istaknuli smo zatamnjenim slovima, dok su odgovori
saslušavanih osoba ostali u svjetlijem obliku. Sve možebitne naše intervencije u izvorni tekst
smještene su unutar uglatih zagrada, tj. […]. Neke izvore donijeli smo u cijelosti, iz nekih
smo, zbog izbjegavanja ponavljanja istog teksta, izdvojili samo dijelove teksta, a neke smo
samo skraćeno prepričali.