Fotografija je nastala u Volxu, u francuskoj regiji Alpe Gornje Provanse Katalog za 2010. godinu BOŽANSTVENA KREMA IMMORTELLE Čuva tajnu vaše mladosti MIRISI Različiti mirisi za različita raspoloženja MA CRÈME NATURE ® Dopustite svojoj koži da uzme zasluženi predah... www.loccitane.com Sadržaj Katalog za 2010. godinu Uvod Oliviera Baussana P “ otrebno je samo nekoliko riječi kako bih izrazio ono što je zaista važno”, napisao je Paul Eluard. Dakle, da pojednostavim, želim reći HVALA VAM! L’OCCITANE ima poseban dar da ohrabruje i potiče ljude u ostvarivanju njihovih potencijala. U posljednje dvije godine naši su zaposlenici dobrovoljno posvetili svoje vrijeme poučavanju žena iz Burkine Faso proizvodnji sapuna. Stvaranjem vlastite organizacije dodale su novo poglavlje u Istinitu priču o Karite maslacu. Vrijedan rad naših timova u New Yorku odražava predanost našeg poduzeća u pomoći slabovidnima. Naši zaposlenici u svoje slobodno vrijeme posjećuju škole u Bronxu i rade na tome da djeca dobiju naočale prilagođene njihovim potrebama. U Europi, proizvođači i destilatori s Korzike nastavljaju s uzgojem immortelle/smilja. Usvajanjem plana koji je fokusiran na organski uzgoj biljke, oni pomažu zaštititi i očuvati mnoštvo divljeg immortelle/ smilja koje raste u makijama Korzike. U 2009. godini bili smo dovoljno sretni da susretnemo botaničara koji je ludo zaljubljen... u božur. Njegova strast za tim cvijetom je bila toliko zarazna da ju je prenio i na nas, a mi ćemo je uskoro prenijeti i na vas... I konačno, hvala svim muškarcima i ženama koji su me naučili toliko toga o Mediteranu, još od prvog dana postojanja L’OCCITANEA. Olivier Baussan, osnivač L’OCCITANEA Njega lica | 4 - 9 Prirodni proizvodi za ljepotu Istraživanje i razvoj Vodite brigu o svojoj ljepoti 11 Muškarci | 10 Ritual brijanja Istinita priča o karite maslacu | 11 13 Proizvođačice sapuna iz Burkine Faso Njega tijela | 12 - 13 Za vašu dobrobit Mirisi | 14 - 18 Godišnja doba Putovanje Mediteranom 18 Uskoro u našim trgovinama... | 19 Dragocjen, savršen božur Njega kose | 20 - 21 Fotografije: V. Lhomme ; R. Romenville ; P. Gaudet ; J. de la Tour ; N. Bergerot ; B. Suet ; B. Touillon ; M. Duong ; P. Parchet ; F. Azemard ; S. Singh ; A. Baussan Aromakologija Dom | 22 Mirisi za dom Izvorni tekst: F. M. Bigourdan 22 Istinita priča | 23 Odgovornost, solidarnost, okoliš PRIRODNI PROIZVODI ZA LJEPOTU L’OCCITANEOVO stručno znanje o njezi lica Što nam daje smjernice pri istraživanju proizvoda za njegu lica? U L’OCCITANEU odgovore pronalazimo u promatranju prirode. Naprimjer, drvo masline lako može podnijeti gubitak vode zahvaljujući velikoj količini šećera u njezinim listovima, koji pomaže regulirati razinu vlage. Iz maslinove vode izvukli smo polifenole (koji imaju snažan utjecaj u borbi protiv djelovanja slobodnih radikala) i kalij, koji stimulira metabolizam stanica. Hidratantni losion za lice, 30 ml Ovaj svilenkasto glatki losion za dnevnu njegu lica ima svježu, finu teksturu i idealan je za beživotnu i dehidriranu kožu. Tijekom cijelog dana vlaži i štiti kožu te pojačava njenu blistavost i sjaj - vaša koža izgleda kao da ste proveli dan na svježem zraku. Organska maslina TEST UČINKOVITOSTI: - povećanje hidratacije za 25% nakon 8 sati TEST ZADOVOLJSTVA: - koža je trajno hidratizirana: kod 96% žena - koža ima blistav sjaj: kod 92% žena Test je proveden na uzorku od 25 žena, tijekom 3 tjedna. 1 Jesu li biljke izvor inovacija? Immortelle/smilje i mirta su ispunili, pa čak i nadmašili, naša očekivanja na području potpune njege protiv starenja kože! Dokazali smo da stanice kože u nazočnosti tih eteričnih ulja proizvode više kolagena i aktiviraju protein dugovječnosti - Sirt 1. 2 Ma Crème ® “Moja je koža umorna i osjetljiva. Reagira na svaki proizvod kojeg koristim.” N e brinite, vaša se koža samo želi malo odmoriti. Treba joj promjena… Počastite je programom intenzivne njege: pijte biljne čajeve, jedite puno voća i povrća... i koristite Ma Crème Nature. Ova 100% prirodna krema s certifikatom o organskom porijeklu sadrži sve vitalne i hranjive tvari koje vaša koža treba za zasluženi jednomjesečni predah. Napravite sami! 2 Dodajte koncentriranu smjesu organskih ekstrakata maslinovog drveta. 3 Dobro promiješajte. 3 V Da, o teksturi Božanstvene kreme. Ovaj je proizvod uspio ujediniti duboko hranjive sastojke i vrlo laganu, svilenkasto glatku teksturu. Vrlo sam ponosan na tu inovaciju. Jean-Louis Pierrisnard, voditelj Odjela za istraživanje i razvoj 4-5 | NJEGA LICA 1 Ulijte smjesu bogatu biljnim uljima. 4 Biste li nam na kraju željeli otkriti ponešto o nedavnim otkrićima? * ISBS: Međunarodno društvo za biofiziku i slikanje kože Dopustite svojoj koži da uzme predah... 1. Hidratantna maska za lice, 50 ml: maska s izrazito svježom, bogatom kremastom teksturom koja hrani dehidriranu kožu i čini je blistavom. 2. Tonik za lice u spreju, 150 ml: osvježavajuća maglica za lice koja krijepi i čini kožu otpornijom. 3. Organska pjena za čišćenje i blistavost kože, 100 ml: nježna pjena koja čisti kožu istovremeno štiteći njezin hidrolipidni sloj. 4. Mlijeko za čišćenje, 150 ml: kremasti losion koji nježno čisti lice i uklanja šminku. rlo je jednostavno: sve što morate učiniti je pomiješati sastojke! Koncentrirana organska smjesa s ekstraktom maslinovog lišća i maslinovom vodicom ima hidratantna svojstva, bogata je kalijem i bori se protiv djelovanja slobodnih radikala. Druga smjesa kombinira maslinovo ulje, maslac masline koji omekšava kožu i zaštitni karite maslac. Pri sljedećoj kupnji ove kreme budite ekološki osviješteni i izaberite zelenu varijantu - jednostavno kupite proizvod za ponovno punjenje vaše omiljene kreme. 4 Čuvajte u hladnjaku kako bi se sačuvale sve dobrobiti ove kreme. ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ Božanstveno immortelle/smilje Dnevna njega 1. Dragocjena krema, 50 ml Glatka, svilenkasta krema, bogata organskim eteričnim uljem immortelle/ smilja čini kožu glađom, čvršćom i vidljivo mlađom - s dugotrajnim rezultatima. Immortelle Čuva tajnu vaše mladosti 1 TEST UČINKOVITOSTI (1): - smanjuje prosječnu dubinu bora za 32.2% TEST ZADOVOLJSTVA (2): - koža je podatna i ugodna na dodir: kod 93% žena 2 3 Z (1) Test je proveden na uzorku od 49 žena, tijekom 4 tjedna. (2) Test je proveden na uzorku od 54 žene, tijekom 4 tjedna. 4 2. Eterična vodica za lice, 200 ml: tonira i omekšava kožu. 3. Balzam za oči, 15 ml: ovaj nježni i baršunasto lagani balzam zaglađuje područje oko očiju i smanjuje tamne krugove te podbuhlost. Oči izgledaju svježije i mlađe. 4. Kremasta maska, 125 ml: bogata, kremasta maska trenutno hrani kožu, vraća joj blistavost i mladolik izgled. a immortelle/smilje, mladolik izgled nije pitanje starosti - čak i kada je ubrano, ono nikada ne uvene. Postoji znanstveno objašnjenje za njegov dar dugovječnosti, a to je izvanredna koncentracija aktivnih sastojaka. Od nekoliko različitih vrsta immortelle/smilja, mi smo izabrali Helichrysum Italicum - “zlatno sunce” korzikanske makije. Sastav tamošnjeg tla ima presudnu važnost u kvaliteti aktivnih sastojaka koji djeluju protiv starenja. Od 2004. godine sade se organske plantaže u regiji Balagne. L’OCCITANE je registrirao tri patenta koji dokazuju inovativnost naših otkrića na području obnavljanja stanica i iznimne učinkovitosti naših Immortelle proizvoda za njegu lica. Blistava njega 1 2 3 Noćna njega Yves Millou, 1. Hidratantna krema za blistav ten, 50 ml: hidratantna krema s posebno laganom, kremastom teksturom gela, vraća koži blistavost i mladenački sjaj. 2. Serum za blistav ten i obnavljanje kože, 30 ml: ovaj osvježavajući, lagani serum je koncentrirana formula koja vidljivo čuva mladenački izgled kože i tenu daje blistav izgled. 3. Pjena za čišćenje i blistavost kože, 150 ml: savršeno čisti kožu i čini ten blistavijim. 2. Noćna dragocjena krema, 50 ml Intenzivna noćna, obnavljajuća njega. Bogata organskim eteričnim uljem immortelle/smilja, ova noćna krema pomaže u borbi protiv svih znakova starenja dok vi spavate: bora, gubitka čvrstoće i sjaja te pigmentacijskih mrlja. TEST UČINKOVITOSTI (1): - nakon 4 tjedna, smanjenje ukupne površine bora kod 25% žena Božanstvena krema, 50 ml Krema koja je mekana poput svile... Duboko njeguje, stimulira proizvodnju kolagena i pomaže povećati vitalnost stanica u epidermi. Koža je ljepša, mlađa i obnovljena. TEST ZADOVOLJSTVA (2): - koža je čvršća i obnovljena: kod 89% žena - ten je ujednačen: kod 89% žena TEST UČINKOVITOSTI (1): - smanjuje intenzitet pigmentacijskih mrlja za 32% Zanimanje: biolog Strast: botanika 1 6-7 | NJEGA LICA V ječni cvijet immortelle/smilja i stoljetni grm mirte su ujedinjeni... Smilje nikada ne vene, a mirta ponovno nikne i nakon požara. Vođeni iznimnim svojstvima ovih dviju biljaka, u L’OCCITANEU smo razmišljali kako ih iskoristiti u potpunoj njezi protiv starenja kože. A naš treći patent (čiji je razvoj u tijeku) dokazuje djelovanje ove božanstvene kombinacije na aktivnost proteina dugovječnosti - Sirta 1: životni vijek stanica je udvostručen. 2 (1) Test je proveden na uzorku od 48 žena. Prosječno poboljšanje je uočeno na 25 žena. (2) Test je proveden na uzorku od 44 žene, tijekom 8 tjedana. 1. Noćni dragocjeni eliksir, 30 ml: ovaj noćni serum je suho ulje koje sadrži visoku koncentraciju organskog eteričnog ulja immortelle/smilja. Nakon samo nekoliko nanošenja, vaša je koža glađa i čvršća te vidljivo obnovljena. TEST ZADOVOLJSTVA (2): - koža je revitalizirana: kod 90% žena - koža je glađa: kod 94% žena - olabavljenost kože je smanjena: kod 84% žena (1) Učinkovitost smanjenja pigmentacijskih mrlja mjerena je kliničkim testiranjem na uzorku od 32 žene, tijekom 8 tjedana. (2) Test je proveden na uzorku od 50 žena, tijekom 4 tjedna. Karite maslac BRINITE O SVOJOJ LJEPOTI Suha koža: njeguje i štiti Badem & Jabuka Prvi znakovi starenja: zaglađuje i štiti 2 U Baršunasti gel za oči “Nježnim tapkanjem nanesite gel na područje ispod očiju i na kapke, od unutarnjih kuteva očiju, prema van. Ne zaboravite na bore ‘smijalice’ u vanjskim kutevima očiju“. različitim gradovima i državama otvorili smo SPA centre u skladu s imidžem L’OCCITANEA. Priroda određuje ton i vodi naše pokrete: od najmekših dodira vrhovima prstiju do onih čvršćih dodira dlanovima... Svaki tretman i svaki aktivni sastojak preuzet je iz bogatog L’OCCITANEOVOG herbarija. 3 4 Crvena riža Za mješovitu i masnu kožu: matira i pročišćava Kimmy Poon, Spa terapeut, Hong Kong Star Street Pročišćavajuća maska za lice 2. Baršunasti koncentrat, 50 ml Jedinstvena kombinacija aktivnih sastojaka iz badema i jabuke. Baršunasti koncentrat čini vašu kožu vidljivo ljepšom i učinkovito se bori protiv prvih znakova starenja. “Prije primjene, lagano naparite lice nad zdjelom vruće vode u trajanju od 5 do 10 minuta. To će pripremiti kožu i učiniti je spremnijom za upijanje aktivnih sastojaka. Nanesite masku na lice, a na kapke prislonite vlažne pamučne jastučiće. Upalite mirisnu svijeću ili stavite eterična ulja u vaš difuzor parfema za dom. Sada se morate još samo opustiti...“ TEST UČINKOVITOSTI (1): - prosječno smanjenje proširenosti pora za 28% Valquiria Meira, SPA terapeut, Sao Paulo Bela Cintra TEST ZADOVOLJSTVA (2): - koža je glađa: kod 92% žena - poboljšana je elastičnost kože: kod 92% žena Testovi su provedeni na uzorku od 25 žena tijekom 4 tjedna. Ultrabogata krema za lice “Počnite s dekolteom i nastavite do lica. Vrhovima prstiju nanesite kremu na kožu - najprije na sredinu lica, pa nastavite prema van: od brade prema ušima, od nosa do obraza, od sredine čela prema sljepoočnicama. Završite ritual s tri lagana pritiska na donjem dijelu vrata kako biste potaknuli mikrocirkulaciju“. Maud Cesco Casanova, SPA upraviteljica i terapeut, Pariz, Rue de Sèvres 1. Ultrabogata krema za lice s 24-satnom hidratacijom, 50 ml S koncentracijom karite maslaca od 25%, ova krema intenzivno štiti i hrani kožu, pružajući joj 24-satnu hidrataciju. Osjećaj zategnutosti nestaje, a vaša koža izgleda glatko i svježe, te je prožeta osjećajem potpune ugode. 2. Ultramatirajući fluid za lice, 30 ml Izvrsni fluid za hidrataciju kože, izuzetno lagane i svježe teksture koji matira kožu te joj vraća ravnotežu. TEST UČINKOVITOSTI: - koža je dubinski hidratizirana i nahranjena tijekom cijelog dana: kod 100% žena - koža je zaštićena od negativnih vanjskih utjecaja: kod 100% žena - koža je glatka i meka s osjećajem ugode: kod 100% žena TEST UČINKOVITOSTI: - trenutni matirajući učinak koji traje 8 sati - prosječno smanjenje razine sebuma na površini kože za 18% TEST ZADOVOLJSTVA tijekom 4 tjedna: - koža ostaje svježa tijekom cijelog dana, a pore su sužene: 100% Test je proveden na uzorku od 26 žena, tijekom 4 tjedna. Test je proveden na 26 dobrovoljaca. 2 2 3 4 1. Baršunasti gel za oči, 15 ml: svjež, nemasni gel lagane i glatke teksture pomaže zaštititi područje oko očiju protiv prvih znakova starenja. 3. Ulje za čišćenje, 200 ml: uklanja sve tragove šminke i nečistoće s vašeg lica. 4. Piling od jabuke, 100 ml: nježno uklanja mrtve stanice, omekšava kožu, poboljšava njen tonus te sužava pore. 8-9 | NJEGA LICA 1. Pročišćavajuća maska za lice, 75 ml: pročišćavajuća maska za lice dubinski čisti kožu te joj daje dugotrajan matirajući i baršunast izgled. 3. Pjenušavi gel za čišćenje lica, 200 ml: nježno uklanja šminku, nečistoće i višak sebuma te kožu čini savršeno čistom. 4. Pročišćavajući tonik, 200 ml: ovaj tonik svojim dvofaznim djelovanjem (faza za pročišćavanje i faza za matiranje) uklanja preostale tragove šminke i nečistoća s lica i pritom kožu ostavlja svježom i savršeno čistom. 3 4 2. Iznimni serum, 30 ml: serum za sve tipove kože koji vidljivo obnavlja i trenutno zaglađuje dehidrirana područja i sitne linije te istovremeno pruža koži zaštitu od agresivnih vanjskih čimbenika. Svojom nevjerojatno glatkom i kremastom teksturom trenutno poboljšava tonus i blistavost kože. 3. Osvježavajuća vodica za lice, 200 ml: čisti, hidratizira i tonira jednim, jednostavnim potezom. 4. Ultrabogati balzam za oči s 24-satnom hidratacijom, 15 ml: ovaj balzam za hidrataciju s dugotrajnim djelovanjem sadrži 5% karite maslaca koji izglađuje sitne bore, opušta i omekšava kožu te joj pruža osjećaj ugode. - RITUAL BRIJANJA ISTINITA PRIČA O KARITE MASLACU Sutra ću se brijati s osmijehom na licu! G ospodin Alain je maître barbier (majstor brijač) u Parizu. U svojoj trgovini, koja je ujedno i muzej, u ulici SaintClaude, okružen je zbirkom fascinantnog pribora: britvama i četkama za brijanje i ostalim brijaćim priborom, svih veličina i namjena. Njegovi su klijenti muškarci koji brinu o svojoj koži - i to smatraju sasvim prirodnim. Gospodin Alain ponudio nam je svoje stručne savjete za sasvim ugodan i lagan ritual brijanja koji se može primjenjivati u privatnosti vlastite kupaonice. Monsieur Alain, muški brijač, 8, rue Saint-Claude, 75003 Paris - Postaja podzemne željeznice: Saint-Sébastien Froissart - Otvoreno od utorka do subote između 9:15 do 19:00 sati - Tel.:+33 (0)1 42 77 55 80 - www.maitrebarbier.com Savjeti majstora brijača Recept za sapun od karite maslaca 1 Gel za tuširanje CADE, 250 ml Gel za tuširanje L’OCCITAN, 250 ml Prije brijanja nemojte ništa jesti ili piti. Istuširajte se i neka topla voda omekša vašu kožu i pripremi je za brijanje. Toaletna vodica Eau des Baux, 100 ml Senzualna i tajanstvena mješavina čempresa i tamjana. 2 Toaletna vodica Eau de L’Occitan, 100 ml Aromatične note lavande sa začinskim crnim paprom. Njega lica za muškarce? A psolutno! Muška je koža svakodnevno izložena mogućnosti ozljeđivanja britvicom. Bilo bi šteta uskratiti joj proizvod za njegu koji hidratizira, učvršćuje, zaglađuje, obnavlja i pritom smanjuje bore. Krema za brijanje Cade, 150 ml Koristeći ruke ili četku za brijanje, nanesite kremu za brijanje i lagano utrljavajte dok se ne počne pjeniti. Obrijte se u smjeru rasta dlačica, tako da ne oštetite kožu. Zatim nanesite kremu za brijanje i ponovite brijanje još jednom, ali ovoga puta u suprotnom smjeru. Isperite hladnom vodom koja će zategnuti pore i spriječiti porezotine i ožiljke. Koncentrat mladosti, 50 ml Savjet iz L’OCCITANEA Jednom ili dva puta tjedno na kožu nanesite lagani piling. Njime ćete skinuti mrtve stanice, smanjiti mitesere, spriječiti urastanje dlačica i savršeno pripremiti kožu za ritual brijanja. Ne morate tražiti dalje od Pilinga na bazi kore borovice, posebno namijenjenog muškoj njezi. 10-11 | MUŠKARCI | ISTINITA PRIČA O KARITE MASLACU L’OCCITANEOV laboratorij osmislio je vrlo jednostavnu, stručnu formulu sapuna s karite maslacem kako bi omogućio volonterima organizacije Nord&Sud da na što lakši način nauče žene iz Burkine Faso proizvodnji sapuna. Recept je 100% prirodan i za njega su potrebni samo oni sastojci koji se mogu nabaviti u njihovoj zemlji: karite maslac, natrijev hidroksid, sol i voda. 3 Balzam poslije brijanja, 75 ml Završite ritual umasiravanjem balzama poslije brijanja u kožu i nanošenjem nekoliko kapi toaletne vodice ili mirisa, izbjegavajući područja koja ste upravo obrijali. Proizvođačice sapuna iz Burkine Faso Širenje L’OCCITANEOVOG stručnog znanja L’OCCITANE je nedavno proslavio 20. godišnjicu prve linije karite maslaca i svog razvojnog programa sa ženama iz Burkine Faso, koji sada broji 11.000 žena, ujedinjenih u zadrugu. O vaj je program potaknuo razvoj određenih zanimanja. Maud Reboul, voditeljica Odjela za upravljanje održivim sastojcima, posjetila je Burkinu Faso tijekom prve dobrovoljne misije s organizacijom* koju čine L’OCCITANEOVI zaposlenici. Cilj: prenijeti znanje L’OCCITANEA na radnike u drugim zemljama. “Laboratorij u Manosqueu razvio je jednostavan recept za proizvodnju sapuna od karite maslaca. U vremenskom razdoblju od samo šest misija obrazovali smo već više od 500 žena. Neke od njih proizvode sapun samo za korištenje unutar svoje obitelji, dok druge prodaju svoje sapune na lokalnim tržnicama. Ovaj je projekt sada u potpunosti održiv, jer već obrazovane žene obrazuju druge žene, iz okolnih sela. Organizacija trenutno radi zajedno s laboratorijem na novoj formuli, receptu kojeg žene u Burkini Faso nestrpljivo čekaju otkriti - zaštitni balzam s karite maslacem. *Budžet organizacije Nord&Sud financira Zaklada L’OCCITANE. 3 ZA VAŠU DOBROBIT Drvo masline Prirodna njega: hidratizira i revitalizira. 1 drveta K 2 za prelijepo tijelo... ada bi samo jedno drvo trebalo ostati na Zemlji, odabrao bih drvo masline. Ono će vam pružiti svaku dobrobit koju poželite: osvježava, njeguje, daruje... i zbližava ljude. Drvo masline ne može uspjeti bez pomoći čovjeka i ja nikada ne bih mogao živjeti u zemlji 3 u kojoj nema drva masline. Olivier Baussan, osnivač L’OCCITANEA Njeguju, hidratiziraju i zaglađuju 1. Mlijeko za tijelo, 200 ml: obogaćeno organskim ekstraktima masline, ovo lagano mlijeko za tijelo može se koristiti svakodnevno za trenutnu i dugotrajnu hidrataciju kože. 2. Krema za tuširanje, 200 ml. 3. Nježni piling za tijelo, 200 ml. Drvo badema Slatka njega: učvršćuje i zaglađuje tijelo O kupane zimskim svjetlom, pojavljuju se prve skupine bijelih cvjetova... Bademovo drvo najavljuje dolazak proljeća i donosi plod koji se koristi u trinaest tradicionalnih božićnih slastica iz Provanse. Ali badem nudi i mnogobrojne uljepšavajuće blagodati, čije tajne žene prenose s generacije na generaciju. Cécile de Verdelhan, voditeljica marketinga Drvo karite 1 Osnovna njega: hrani i zaštiti 1. Koncentrirano mlijeko učvršćuje i zaglađuje, 200 ml Ova krema za tijelo njeguje i omekšava kožu te poboljšava elastičnost kože. V TEST UČINKOVITOSTI (1): - primijećen je učinak učvršćivanja kože TEST ZADOVOLJSTVA (2): - koža je glađa: kod 92% žena - koža je elastičnija: kod 76% žena (1) Test je proveden na uzorku od 19 žena tijekom 4 tjedna. (2) Test je proveden na uzorku od 25 žena tijekom 4 tjedna. 2 3 2. Ulje za podatnu kožu - učvršćuje i omekšava, 100 ml 3. Koncentrirana uljepšavajuća maglica – učvršćuje i uljepšava kožu, 250 ml 12-13 | NJEGA TIJELA elikodušno, njegujuće i neophodno... Drvo karite igra glavnu ulogu u jednoj od L’OCCITANEOVIH najljepših istinitih priča. Za žene iz Burkine Faso, ono je “drvo života”. Za L’OCCITANEOVU Zakladu, ta je činjenica bila ključna polazišna točka. Tijekom proteklih dvadeset godina, ovo se drvo našlo u srcu naših napora kao društveno odgovorne tvrtke. Maud Reboul, voditeljica Odjela za upravljanje održivim sastojcima 2 3 1. Ultrabogata krema za tijelo, 200 ml Bogata, gusta i raskošna tekstura, obogaćena s 25% karite maslaca, dubinski hrani i hidratizira kožu, ostavljajući je mekom i podatnom. TEST UČINKOVITOSTI: - krema se vrlo brzo upija (kod 88% žena), ne ostavljajući masni trag (kod 81% žena) - koža je dubinski nahranjena, dugotrajno hidratizirana i zaštićena: kod 100% žena - koža je meka, podatna i prožeta osjećajem ugode kod 100% žena Test je proveden na uzorku od 26 žena, tijekom 3 tjedna. 2. Organski karite maslac, 150 ml. 3. Krema za stopala, 150 ml/30 ml. 4. Krema za ruke, 150 ml/30 ml. 4 GODIŠNJA DOBA Mirisi koji odgovaraju vašem raspoloženju K ada je riječ o parfemu, dozvoljeno je ponekad biti malo hirovit, istovremeno ostajući vjeran svojim najdražim mirisima. Neki mirisi su intimniji, neke ćete voljeti zauvijek, a neke samo ponekad nosite kako biste izrazili svoje trenutno raspoloženje... Miris može odgovarati vašem trenutnom raspoloženju ili godišnjem dobu. U studenom, Lavanda se ruga i odolijeva kiši. U ožujku, Trešnjin cvijet priziva proljeće kako bi stiglo što ranije. U kolovozu, Citronovac ostaje netaknut ljetnim olujama. A kada sanjate o putovanju Mediteranom, koji miris može biti bolji od Jasmina? Dražesno drska Ruža U večer na Valentinovo, dok nebo prijeti kišom, niti jedan miris nije bolji od Ruže. Već sam odjenula svoju proljetnu haljinu i već kasnim, ali prije nego krenem moram donijeti veoma tešku odluku: hoću li staviti Svibanjsku ružu ili Ruže - 4 kraljice? Ova je ruža vrlo rijetka R 1 2 osa Centifolia preferira obalna područja i svježe padine. U Grasseu, ta je činjenica poznata još od srednjeg vijeka. Njezine cvjetne, medeno-slatke i začinske note rezervirane su za velike ljubitelje parfema. Ruža se ubire ujutro, dok je još ljubi rosa. Koristeći vrškove prstiju, nježnim uvijanjem, pupovi se otkidaju sa stabiljke. Svibanjska ruža u cvatu ne smije se dotaknuti grubim vrtlarskim škarama. 1. Rose Nuit de Mai Eau de Toilette - Ruža svibanjske noći, 75 ml: zanosan miris koji podsjeća na tradicionalne svibanjske proslave u Provansi: kada padne noć, mirisi ruža pomiješaju se s toplim, drvenastim aromama. 2. Rose 4 Reines Eau de Toilette - Ruže, 4 kraljice, 75 ml/20ml/Roll-on, 10 ml: legendarni miris inspiriran četirima Kraljicama iz Forcalquiera. Profinjena i baršunasta svježina buketa ruža iz Grassea, Turske, Bugarske i Maroka. 14-15 | MIRISI Tajnoviti citronovac 1 2 3 Radostan Citronovac K ada kolovoz donese prvu veliku oluju, a zrak pri kraju ljetnog dana postane teži, miris Citronovca razvedrava zrak svojim radosnim i slasno svježim mirisom. A zašto usred zime ne biste u misli prizvali očaravajuće prizore šarenih tržnica u Provansi? Otvorite bočicu i dopustite da se oko vas proširi miris limuna... Kada biste uživo vidjeli ovu malu biljku, nikada ne biste mogli ni zamisliti ulogu koju je igrala u davnim danima čovječanstva. Kroz povijest je mijenjala ime, od Vještičje trave do Venerine trave, te su joj pripisivana čarobna svojstva. Naprimjer, jeste li znali da je svojim mirisom mogla privući golubice? Dva godišnja doba Z a Albrechta Von Keyserlingka, uzgajivača i destilatora iz Costa Verde na Korzici, postoje dva razdoblja žetve citronovca svake godine: jedna početkom ljeta, a druga u ranu jesen. 1. Verveine Eau de toilette - Citronovac, 100 ml: inspirirana je tržnicama u Provansi, gdje svježe ubrani listovi citronovca šire svoje osvježavajuće limunaste arome. 2. Gel za tuširanje, 250 ml. 3. Losion za tijelo, 250 ml. Prava lavanda A.O.C (kontrolirano geografsko porijeklo) Prava lavanda (Lavandula Angustifolia) raste u planinama Provanse, na visini iznad 800 m nadmorske visine. To je lavanda s brežuljaka Giono. 1981. godine, proizvođači ove vrste lavande dobili su A.O.C. certifikat za lavandino eterično ulje. Ovo je ulje bilo poput Trnoružice: nitko mu nije pridavao pažnju prije Oliviera Baussana. U današnje vrijeme, kada proizvođači lavande govore o A.O.C.-u, govore o L’OCCITANEU. 1 Idiličan Trešnjin cvijet O sjećam sunčeve zrake na svojoj koži, kao da je na naša vrata već pokucalo ljeto. Sjest ću na otvoreno, uživajući u toplom dašku prvog dana proljeća, prizivajući ljeto blagim mirisom Trešnjinog cvijeta... Fleurs de Cerisier Eau de Toilette Trešnjin cvijet, 100 ml/50ml: nježan, svjež, cvjetni miris koji podsjeća na ljepotu cvjetova trešnje koje zrakom nosi lagani proljetni povjetarac. Michel Krausz, voditelj Udruženja francuskih stručnjaka za proizvodnju eteričnih ulja Koji je zadatak koje biljke? Obožavana Prava Lavanda 2 3 4 1. Récolte Bleue Eau de Toilette - Modra žetva, 100 ml: osmišljen u čast ljetu, ovaj miris podjednako vole i žene i muškarci. 2. Pjenušava kupka Prava lavanda, 500 ml. 3. Krema za ruke, 75 ml. 4. Krema za stopala, 75 ml. 16-17 | MIRISI Neodoljiva Naranča K L avandu možete zavoljeti u bilo kojem razdoblju svojeg života. U mojoj obitelji, svi žele ukrasti njezin djelić za sebe: najstariji sin, najmlađa kći, otac, majka pa čak i stariji članovi. Ako su oni sretni i ja sam! Na stoliću su pripremljeni toaletna voda, gel za tuširanje i šampon. Vrijeme je za kupanje! Lavandin je hibridna vrsta lavande koju najčešće koriste proizvođači sredstava za čišćenje. Eterično ulje prave, A.O.C. lavande iz Visoke Provanse, izabrano je za upotrebu u visokokvalitetnim parfemima, proizvodima za ljepotu i aromaterapiju. Nemojte zaboraviti... GODIŠNJA DOBA ako se bliži zima, dani su postali prekratki. Privlači me iskričavo iskušenje i osjećam potrebu za vitaminima... Uz dva nečujna koraka iz “flamenca”, koristim zadnje kapi vodice Draž naranče - njegovog omiljenog mirisa. Ali on ne želi ništa reći... Danas je njegov rođendan i inzistirao je na punoj bočici pa moram obećati da je više neću potajno koristiti. Kupit ću i bočicu Zelenog čaja - tko bi mu mogao odoljeti? Ruban d’Orange Eau de Toilette Draž naranče, 100 ml: sunčani miris koji za sobom ostavlja nježan, ugodan mirisni trag. Zeleni čaj Thé Vert Eau de Toilette – Zeleni čaj, 100 ml: profinjeno svježe note zelenog čaja skrivaju se u suptilnoj, osvježavajućoj toaletnoj vodici, koja vas poziva da se opustite i uživate u čaroliji dalekih zemalja. PUTOVANJE MEDITERANOM USKORO U NAŠIM TRGOVINAMA... Kopno na vidiku! P rije nego što su ugledali kopno ispred njih, mornari su izgovarali ime luke. Naime, povjetarac ih je uz pomoć mirisa usmjeravao prema željenoj destinaciji. Labdan iz Sevilje, Mimoza iz Grassea, Jasmin iz Egipta, Iris iz Toskane, Cedar s Atlasa, Mirta iz korzikanskih makija ili Neroli iz Tunisa. Legenda kaže da nad pomorcima bdije Ruža vjetrova njihova vjerna pratiteljica na svim putovanjima, bez koje pomorci nikada ne kreću na put. Pri njihovom povratku, brod je prepun prekrasnih sastojaka iz različitih zemalja: cvijeća, voća, smole, apsoluta - čuvanih u posebnim spremnicima. Prikupljeni za vrijeme različitih sezona žetve, u zemljama gdje sunce nikada ne napušta nebo. Otisnimo se na otvoreno more, bez oklijevanja. Sada i mi, poput pomoraca, možemo odabrati svoja omiljena odredišta zatvorenih očiju, vođeni samo nosnicama. 1 1. Eau de Parfum Jasmin - Egipat, 75 ml. 2. Eau de Parfum Labdan - Sevilja, Španjolska, 75 ml. 2 3 4 5 6 7 3. Eau de Parfum Mimoza - Estérel, Francuska, 75 ml. 6. Eau de Parfum Neroli - Nabeul, Tunis, 75 ml. 4. Eau de Parfum Cedar - Atlas, Maroko, 75 ml. 7. Eau de Parfum Iris - Toskana, Italija, 75 ml. 5. Eau de Parfum Mirta - Korzika, Francuska, 75 ml. 18-19 | MIRISI | USKORO U NAŠIM TRGOVINAMA... U rasadniku božur ima određene raskoši, gospodina ali isto tako ima osjetljivu Rivièra raste lakoću. Osjetljiv na vjetar, oko 700 ra- pomiče se i s najmanjim povje- zličitih vrsta tarcem. Neke su vrste božura božura. Njegova jedinstvena mirisne i svojim limunastim zbirka plod je strasti koju ili cvjetnim notama podsje- dijele mnoge generacije nje- ćaju na miris đurđice i ruže. gove obitelji. “Božur cvjeta Tako poseban miris daje mu samo jednom u dva tjedna - njegova dugotrajna svježina što i nije baš dugo razdoblje. - jednostavan poput svježe Međutim, cvijet koji je tako pokošene trave. Nije teško velik i lijep, mora biti i pro- biti očaran cvijetom s toliko lazan. S mnoštvom latica, kvaliteta!” Otkrit ćete... Čisti žuti božur naziva Mine d’Or (rudnik zlata). I narančasta nijansa nosi primjereno ime - Aurore, što na francuskom znači zora. Crveni božur, Feu d’Artifice, svojim zlatnim oblačićima na vrhu svake latice zaista i podsjeća na vatromet. Otkrit ćete... Da možete biti vrlo zavodljivi ako nanesete malo crvenog rumenila u boji božura. Otkrit ćete... Pastelne pigmente i blistave nijanse, božurom inspirirane kolekcije pudera za lice, sjenila za oči te rumenila. Dolazi u trgovine L’OCCITANE u svibnju 2010. godine. AROMAKOLOGIJA kosa u eterična ulja... Vaša je zaljubljena S vakome je poznato kako je to probuditi se s lošom frizurom: kada se kosa odbija ponašati normalno i samo se želi ljutiti. Ako želite razumjeti zašto je vaša kosa tako uzrujana, morate je pokušati bolje upoznati... Kosa se sastoji od korijena i stabljike, koja se sastoji od ćelija keratina koji stvaraju folikulu. Ispod folikule se nalazi srce kose: korteks. Ove stanice su izuzetno dobro organizirane i preklapaju se poput crijepova na krovu. Međutim, one mogu oslabjeti zbog mehaničkih i kemijskih tretmana (sušenje sušilom, bojanje, itd.) i utjecaja iz okoliša (vjetra, sunca, itd.). Kada se to dogodi, folikule su osjetljivije i kosa postaje gruba, beživotna i lomljiva. Gubi svoj sjaj. Tvrdoglava je kosa znak nesretne kose... Godišnja doba ne utječu previše na stanje vaše kose, ali zato stil života jako utječe. Kosi su potrebne hrana i zaštita. Baš kao i mi, naša kosa traži rješenje za sve probleme pomoću eteričnih i biljnih ulja. Kada se koriste u ispravnim količinama, ona kosi pružaju maksimalnu obnovu i zaštitu. Njega kose za veći volumen Za tanku i normalnu kosu Obnavljajuća njega 4 Za suhu i oštećenu kosu Umirujuća njega Za osjetljivo i nadraženo vlasište © MNHN / O.Borderie © MNHN / L.Bessol © MNHN Uđite u naš vrt... Z aklada L’OCCITANE pokrovitelj je prirodoslovnog muzeja Musée National d’Histoire Naturelle u Parizu. Zaklada je financirala razvoj i dizajn internetskih stranica za botanički vrt Jardin des Plantes, koji se nalazi u sklopu Muzeja. Ovaj digitalni i interaktivni vrt koji ćete moći pratiti na internetu od 2010. godine pružit će vam informacije o različitim biljkama. Kako biste saznali više o ovom projektu, na proljeće posjetite internetsku stranicu Zaklade L’OCCITANE. 2 3 1 1. Obnavljajući šampon za suhu i oštećenu kosu, 300 ml i Obnavljajući balzam za suhu i oštećenu kosu, 250 ml: ovaj šampon i balzam sadrže prirodni kompleks za obnavljanje i jačanje kose koji zaglađuju i mekšaju kosu. Za kosu koja izgleda i osjeća se mekano, svilenkasto i sjajno. 20-21 | NJEGA KOSE 2. Obnavljajući serum za suhu i oštećenu kosu, 100 ml: pomaže pri obnavljanju raspucalih vrhova i sprječava neželjeno kovrčanje kose. 3. Obnavljajuća maska za suhu i oštećenu kosu, 250 ml: bogata, svilenkasta krema njeguje i dubinski obnavlja vlasi, čineći kosu mekom i sjajnom. 4. Šampon za veći volumen za tanku i normalnu kosu, 300 ml i Balzam za veći volumen za tanku i normalnu kosu, 250 ml: ovaj šampon i balzam daju vašoj kosi volumen, sjaj i energiju te poboljšavaju mikrocirkulaciju kože. Nemojte zaboraviti... 5 Naša ekološka ponovna punjenja Obnavljajući šampon za suhu i oštećenu kosu, 400 ml Obnavljajući balzam za suhu i oštećenu kosu, 400 ml 5. Ublažujući šampon za umirivanje osjetljivog vlasišta, 300 ml i Ublažujući balzam za umirivanje osjetljivog vlasišta, 250 ml: zahvaljujući nježnom, umirujućem spoju eteričnih ulja, vlasište je umireno i zdravije. ODGOVORNOST, SOLIDARNOST I OČUVANJE OKOLIŠA MIRISI ZA DOM Odgovornost, solidarnost i očuvanje okoliša Tako nevidljivi, a opet vidljivi D Za trenutke meditacije: svežanj bambusovih štapića stavite u staklenu posudicu koju ste prije toga napunili jednim od naših opuštajućih mirisa i uživajte u čarobnim trenucima... ok kuća ili stan mogu imati svoj jednostavan stil uređenja s čistim linijama, mirisi za dom im daju karakter... Lavanda u vrijeme kupanja, Smokvino lišće tijekom noći, Kandirano voće za poticanje apetita, a miris Provansalskog krajolika u zoru... Ovi “arhitekti” naših prostora određuju ugođaj i postaju dijelom dekora za dom kako vizualnih tako i onih osjetilnih. Ponovno punjenje - refill, 100 ml Dostupni mirisi: Smokvino lišće, Provansalski krajolik, Prava lavanda, Citronovac, Šuma zimi, Kandirano voće. Dvostruka korist: Z Katia Michieletto, voditeljica Odjela za društvenu odgovornost korporacije a društvenu odgovornost korporacije zadužena je Katia Michieletto, koja je prije toga radila u Odjelu ljudskih potencijala L’OCCITANEA. Odluka da se za tu poziciju izabere netko iz Odjela za ljudske potencijale je simbolična želja da se ujedine svi zaposlenici, dobavljači i institucije te da se implementiraju načela održivog razvoja unutar poduzeća. “Broji se svaki naš napor, od najosnovnijih do najsloženijih. Taj nas trud uči poniznosti koja nam pomaže da uvijek radimo na što bolji način. No, donositelje odluka nismo trebali posebno uvjeravati: osjećaj odgovornosti je osnovna vrijednost L’OCCITANEA.” • Kombinirajući željeznički i cestovni prijevoz za isporuku proizvoda u trgovinama u pariškoj regiji, smanjujemo emisiju štetnog CO2 za 60 tona godišnje. Planiramo proširiti ovakav način prijevoza u Belgiji i Ujedinjenom Kraljevstvu. • U našim se uredima u sjedištu tvrtke održavaju sati joge i tjelovježbe. Na parkirališnom prostoru organizirana je organska tržnica, a za zaposlenike s manjom djecom organizirali smo vrtić. • Zahvaljujući ekološkim, ponovnim punjenima (refillima) iz linija Aromakologija i Karite maslac, koristimo 60% manje plastične ambalaže. svijeća koja se nalazi u malim limenim kutijama daje svjetlost i miris. Kada nije zapaljena, jednostavno je zatvorite poklopcem - zbog svojeg oblika i dizajna nimalo ne gubi na svojoj atraktivnosti. • Naša proizvodnja u tvornici u Manosqueu organizirana je na ekološki prihvatljiv način. Koristi solarnu energiju za zagrijavanje vode i toplinske pumpe, fotonaponske panele, automatsku kontrolu svjetla i samostalno proizvodi 70% energije za svoje potrebe. Mirisna svijeća, 100 g Dostupni mirisi: Smokvino lišće, Miris Provanse, Kandirano voće, Šuma zimi, Jantar, Cimet s mirodijama, Cvijet naranče.. Dragocjeno: staklena bočica s raspršivačem za nježno i senzualno parfimiranje vašeg doma. Parfem za dom, 100 ml Dostupni mirisi: Smokvino lišće, Šuma zimi, Jantar, Cimet s mirodijama, Cvijet naranče, Zeleni čaj i Ruže. L’OCCITANE, istinita priča L’OCCITANE proizvodi predstavljaju istinski art de vivre - umijeće življenja i posvećeni su vašoj dobrobiti. U našim se uredima u sjedištu tvrtke održavaju sati joge i tjelovježbe. Na parkirališnom prostoru organizirana je organska tržnica, a za zaposlenike s djecom organizirali smo vrtić. Ujedinjujemo prirodu i istraživanje, slijedeći načela fitoterapije i aromaterapije. Stvaramo formule koje su bogate prirodnim aktivnim sastojcima i eteričnim uljima, a većinom su organski, patentirani i kontroliranog (A.O.C.) porijekla, s područja Provanse i Mediterana. Naši su proizvodi dermatološki testirani. L’OCCITANE je društveno odgovorna tvrtka koja ograničava utjecaj svog djelovanja i proizvoda na okoliš. Svoje proizvode nikada ne testiramo na životinjama, a stalnim istraživanjima nastojimo vam ponuditi najbolje prirodne ili certificirane organske proizvode. Ako želite saznati više, posjetite: www.loccitane.com Uskoro: www.loccitane.hr 22-23 | DOM | ISTINITA PRIČA U skladu s našim ekološkim standardima, papir za ovaj katalog dobiven je iz održivo uzgajanih šuma, u skladu sa strogim ekološkim i socijalnim standardima. Dokument i ilustracije su neobvezujući i ovise o raspoloživosti zaliha. STILLMARK Zagreb d.o.o., Hebrangova 6, 10000 Zagreb. Tel: +385 1 48 101 84. Listu svih naših trgovina širom svijeta možete pronaći na: www.loccitane.com Božanstvena krema Nova, iznimna i potpuna njega. Tajne dugog života skrivene su na Korzici... L’Occitane ih je spojio u novu, iznimnu i potpunu njegu - Božanstvenu kremu. Cvijet immortelle/smilja nikada ne uvene, niti kada je ubran, a eterično ulje potiče sintezu kolagena kako bi učvrsnulo i zagladilo vašu kožu te povećalo ravnomjernost i blistavost tena*. Eterično ulje aromatičnih cvjetića mirte pomaže u obnavljanju stanica i vraća im mladenačku dinamičnost. Vaša koža je preporođena. L’OCCITANE, istinita priča. 3 registrirana patenta. Testirano na 50 žena kroz 4 tjedna: koža je trenutno blistava i sjajna (91%)*, glađa (94%)*, revitalizirana (90%)*. * In vitro testovi. www.loccitane.com
© Copyright 2024 Paperzz
