Primer ugovora: AUTORSKI UGOVOR O PREVOĐENJU Primer UPLATNICE zaključen __________ godine između: 1) Privrednog društva ______________ iz ___________ koje __________________(u daljem tekstu: naručilac) i 2) _________________ iz ______________ (u daljem tekstu: prevodilac) zastupa Član 1. Ovim ugovorom naručilac i autor – prevodilac regulišu međusobna prava i obaveze u vezi pismenog prevođenja sa _________________ na srpski jezik. Član 2. Prevodilac se obavezuje da se pri prevođenju rukovodi načelima profesionalne etike, da će čuvati tajnost podataka sa kojima se sreće u radu i da u ugovorenom roku naručiocu preda tekst kvalitetnog prevoda. Član 3. Naručilac se obavezuje da prevodiocu za prevođenje dostavi čitljiv tekst. Član 4. Autorska stranica prevoda sadrži ___ kucanih redova sa ___ slovnih znakova u redu. Svaki započeti red računa se kao celi red. Stranica sa najmanje jednim redom preko polovine računa se kao cela autorska stranica. Član 5. Bruto cena za jednu autorsku stranicu prevoda iznosi _________dinara. Za lektorisanje prevedenog teksta naručilac će prevodiocu isplatiti ___ % od cene koju plaća za autorsku stranicu prevoda. Član 6. Po preuzimanju prevedenog teksta naručilac će prevodiocu isplatiti autorski honorar u ugovorenom iznosu, uplatom na račun broj ____________ kod ________banke. Rok plaćanja je ___ dana od preuzimanja prevoda. U slučaju docnje u plaćanju naručilac prevodiocu duguje zakonsku zateznu kamatu. Član 7. Eventualne izmene ili dopune ovog ugovora ugovorne strane mogu vršiti aneksom u pismenoj formi. Član 8. U slučaju kršenja ovog ugovora druga ugovorna strana može isti jednostrano raskinuti. ZAVRŠILI STE POSAO I DOBILI NOVAC IZ INOSTRANSTVA sada po Zakonu o porezu na dohodak građana uradite * U roku od 8 dana dostavite Poreskoj upravi na opštini u kojoj imate prijavljeno boravište u Republici Srbiji, PP OPO obrazac u dva primerka za pristiglu deviznu uplatu (uz obrazac treba da se priloži i izvod iz banke iz koga se vidi iznos uplaćene cifre radi, kao i datum kada) Poreska uprava će tada overiti obrazac (pečatom i kodom), jedan primerak zadržati za sebe, a drugi vratiti vama, koji ste dužni da ga čuvate u svojoj dokumentaciji sledećih deset fiskalnih godina. * Popunite uplatnice sa iznosima koje ste već izračunali u PP OPO obrascu i platite * Popunite M-UN obrazac u dva primerka i predajte u obližnji RFPIO (ponesete na uvid overen PP-OPO obrazac, kao i dokaz o uplati doprinosa i poreza-uplatnice) Ako zbog kršenja ugovornih obaveza od strane naručioca raskid ugovora zatraži prevodilac, on ima pravo na naplatu honorara za prevedeni deo teksta, uvećanog za troškove lektorisanja iako ga nije izvršio. Ako zbog kršenja obaveza od strane prevodioca raskid ugovora zatraži naručilac, on ima pravo na naknadu štete u visini ___ % od ugovorene cene prevođenja. * Ako ste nezaposleni, posle uplate i predaje PP-OPO u lokalnoj ispostavi za socijalno i zdravstveno osiguranje možete pokrenuli postupak za vaše zdravstveno osiguranje čime ćete steći pravo na zdravstvenu knjižicu za lečenje u državnim ustanovama Član 9. Za sve što nije izričito regulisano ovim ugovorom, primenjivaće se odredbe Zakona o obligacionim odnosima i Zakona o autorskim i srodnim pravima. Član 10. Eventualne sporove iz ovog ugovora rešavaće stvarno nadležan sud u _______________. * Prihod koji prijavljujete ulazi u godišnju osnovicu za obračun godišnjeg poreza na dohodak građana, pa ako pređete propisanu granicu (godišnji porez na dohodak građana plaćaju fizička lica – rezidenti koji su npr. u 2013. godini ostvarili ukupan dohodak veći od 2.185.488 dinara) dužni ste da podnesete i godišnji PPDG-5 Član 11. Ugovor je sačinjen u ___ istovetna primerka, ___ za naručioca, a ___ za ___________________________________________________________ prevodioca. za NARUČIOCA ______________ PREVODILAC ________________ Udruženje Pravo da znam; MB: 28082215; PIB:107545787; RB: 160-371974-42 E: infо@pravodaznam.comW: www.pravodaznam.com PRIMER OBRAZAC PP OPO Primer obračuna naknade – prevodilčke usluge: Redni broj 1 Nezaposleno lice 67.909 Zaposleno lice 73.780 Koeficijent za preračun Bruto prihod(red.br. 1x red.br.2) 1,4725589 1,355380862 100.000 100.000 4 Normirani troškovi43%(red.br. 3x 43%) 43.000 43.000 5 Oporezivi prihod (red.br. 3- red.br.4) Porez na dohodak građana(red.br.5x 20%) 57.000 57.000 11.400 11.400 7 Doprinos za PIO 26%(red.br. 5x 26%) 14.820 14.820 8 Doprinos za zdravstveno osiguranje (red.br. 5x 10,3%) 5.871 Ne obračunava se i ne isplaćuje Naknada za isplatu(red.br.3-6-78) 67.909 2 3 6 9 OPIS Ugovorena neto naknada 73.780 Ime i prezime podnosioca prijave – poreskog REPUBLIKA SRBIJA obveznika MINISTARSTVO FINANSIJA JOVANA JOVANOVIĆ PORESKA UPRAVA Prebivalište/boravište (adresa i opština) Organizaciona jedinica Beograd, ul.Kosovska 37 ________________________________ JMBG 1111111111111 Potvrda o prijemu: Broj telefona ____________________________ PORESKA PRIJAVA O OBRAČUNATOM I PLAĆENOM POREZU PO ODBITKU I PRIPADAJUĆIM DOPRINOSIMA NA ZARADU/DRUGU VRSTU PRIHODA OD STRANE FIZIČKOG LICA KAO PORESKOG OBVEZNIKA za prihod primljen 20.09. 2012. godine Vrsta ostvarenog prihoda: (zaokružiti samo jedan od ponuđenih rednih brojeva) 1. zarada i druga primanja po osnovu zaposlenja 4. prihodi od nepokretnosti prihodi od autorskih i srodnih prava i prava industrijske prihodi od davanja u zakup pokretnih 5. svojine stvari 3. prihodi od kapitala: 6. prihodi od igara na sreću 3.1. kamata 7. prihodi od osiguranja lica 8. prihodi sportista i sportskih stručnjaka 3.2. dividende i udeli u dobiti 9. drugi prihodi 2 Podnosilac prijave – poreski obveznik je osiguranik na PIO: Prihod je isplaćen: (zaokružiti samo (zaokružiti samo jedan od ponuđenih rednih brojeva) jedan od ponuđenih rednih brojeva) 1. zaposleni 1. isplatom na račun u banci (naziv banke i broj računa) BANCA INTESA 160-9999999999999-99 2. isplata u gotovom novcu samostalna delatnost (uključujući i nezaposlene) 3. u drugom obliku 3. poljoprivrednik 2 Red. OPIS br. 1 2 1. Ostvareni prihod 2. Iznos prihoda izuzet/oslobođen od plaćanja poreza (zakonski osnov ________________________________) 3. Ostvareni prihod koji se oporezuje (1.-2) 4. Troškovi: 4.1. normirani troškovi (3. x 43%) 4.2. stvarni troškovi 5. Oporezivi prihod – poreska osnovica (3. – 4) 6. Obračunati porez na dohodak građana (5. x 20 %) Porez na dohodak građana plaćen u drugoj državi članici ili 7. drugoj državi 8. Uplaćen porez na dohodak građana (6. – 7) 9. Osnovica doprinosa za obavezno socijalno osiguranje 10. Obračunati i plaćeni doprinosi (iz ostvarenog prihoda) 10.1. doprinos za PIO 10.2. doprinos za zdravstveno osiguranje 10.3. doprinos za osiguranje za slučaj nezaposlenosti U Beogradu, dana 05.08. 2014. godine Pod krivičnom i materijalnom odgovornošću, izjavljujem da su podaci u ovoj prijavi potpuno tačni: Podnosilac prijave – poreski obveznik __Jovana Jovanović Unose se celi brojevi, bez decimala Uplatni račun javnih Iznos prihoda 3 4 100.000 100.000 43.000 57.000 11.400 840-711131843-95 11.400 57.000 14.820 5.871 840-721315843-88 840-721324843-54 Poresku prijavu u Poreskoj upravi kontrolisali: 1. ________________________ 2. ________________________ primer M-UN obrazac