Hvala što ste kupili OMRON COMP AIR basic. Ovaj proizvod razvijen je u suradnji s respiratornim terapeutima ,, respiratornih oboljenja. D "=" ^ Aerosol Kako radi inhalacijski komplet Lijek koji se pumpa kroz kanal lijeka miješa se s komprimiranim zrakom koji stvara pumpa kompresora. X " komprimiranim zrakom. Sapnica Kanal lijeka Lijek Komprimirani zrak * OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 6]!Y%,T!{:9|%((()}<8<# * Europskoj uniji OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. ]])9])X+W#HD$T!< www.omron-healthcare.com HR Kompresorski inhalator * + *" HT%#$%&'()%$405%W+%(9%(:^)(9] OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. ,>8 0H}$Y#<T OMRON HEALTHCARE UK LTD. D> wTT!{T!96(>[=! OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH [%>%9(:'9:6T,#}$T<1!< www.omron-healthcare.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 9JX\]6:9+{%%&w FRANCUSKA Proizvedeno u Vijetnamu Namjena Medicinska namjena Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje pri inhaliranju lijeka za respiratorne bolesti. !4 "5w9 Pogled s donje strane Konektor napajanja >*, Korisnik kojem je namijenjen sestra ili terapeut. !" " #$%&'()* Pacijenti kojima je namijenjen Ovaj proizvod ne smiju koristiti pacijenti koji nisu pri svijesti ili ne dišu spontano. Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje u medicinskoj ustanovi poput Vrijeme trajanja + ,) ' sobnoj temperaturi (23°C). 0* * 1 * !4 "5 6 Inhalacijski komplet 1 godina Usni nastavak 1 godina Nosni nastavak 1 godina & 480&9((5 9 :( Maska (PVC)/(SEBS) 1 godina 8 * s uputama. Konektor cijevi za zrak 8 = 8 H,w9 = w9 # w9 Adapter za nastavke Vrh za inhalaciju [ Maska za odrasle 480&5w9 Maska za djecu 480&5w9 Spremnik za lijek Sapnica Konektor cijevi za zrak Cijev za zrak 480&9((5w9 Rezervni filtri w6 <&w9 Y w9 Upute za uporabu } 8" literaturu koja se nalazi u kutiji. : Ukazuje * rezultirati ozbiljnom ozljedom. (Uporaba) * <, " Za inhalaciju nemojte koristiti inhalator u kojem je samo voda. ="* , ="** & * ="** hlapljivim tvarima. ="* ! pokrivalom. # * #" > AC adapter nikad nemojte spajati ili otpajati mokrim rukama. Kompresor i AC adapter nisu vodootporni. Na te dijelove nemojte izlijevati vodu ni < ,<& i ! =", * # " !* , Koristite samo originalni OMRON AC adapter. Korištenje AC adaptera koji nije **" !" 8 * #* , * ,= *?1@ D, F - prva upotreba nakon kupnje. %"* %" # # , # '# 8 " , 8 F % - je li sapnica blokirana. - radi li kompresor normalno. !" kompresoru. Nešto buke stvara se i emisijom komprimiranog zraka iz inhalacijskog kompleta. To je normalno i ne ukazuje na kvar. =" =" svrhe. =" J(& 8 , li labava. " napajanja. '+- !'"''+/ 0 ," 45"*"$ " Y""" !, 4$T&5 ,$#:(:(9%9%)F)((|D standard definira razinu imunosti na elektromagnetske smetnje te maksimalne razine ," D " DT+D#W$<XYW&<+$ $#:(:(9%9%)F)((| H*,F ="45 " *Y* " 8|8 " D$#:(:(9%9%)F)((|* DT+D#W$<XYW&<+$$=+D8$ Dokumentacija je dostupna i na stranici www.omron-healthcare.com. Ispravno odlaganje proizvoda D * (Uporaba) !" , = 8 8 * :( H, J6 =" ! , U spremnik za lijek nemojte dodavati više od 10 ml lijeka. Inhalacijski komplet nemojte nositi ni ostavljati dok u spremniku za lijek ima lijeka. # " izraziti svoj pristanak. #*" Sapnicu spremnika s lijekom ne bodite iglom niti bilo kakvim oštrim predmetom. Nemojte umetati prste ni predmete u unutrašnjost kompresora. Kompresor ili AC adapter nemojte rastavljati ni pokušavati popravljati. =" =" Dopušteno je koristiti samo za ljude. ! * !,, napajanja za vrijeme inhalacije. !* skidanja maske. !" #, <& =" # * !<& Kabel za napajanje ne namatajte oko kompresora ili AC adaptera. # 8 DT+D#W$<XYW&<+$ #" <& !" 8 * #* , * ,= *?1@ " , " " # "$D[ plazma sterilizator. 8 , = ** Ova oznaka na " ! " , * , T , ,* " 8 o kupnji. Ovaj se proizvod kod odlaganja ne smije miješati s drugim komercijalnim otpadom. Dodatni medicinski pribor 4$ "\]^J)^$$5 $ Model Inhalacijski komplet i komplet s usnim nastavkom NEB-NSET3-82E Maska za odrasle (PVC) NEB-MSLP-E Maska za djecu (PVC) NEB-MSMP-E Maska za odrasle (SEBS) NEB-MSLS-E Komplet maske za djecu (SEBS) NEB-MSSS-E Usni nastavak NEB-MP-E Nosni nastavak NEB-NP-E & 480&9((5 NEB-TP-82E AC adapter NEB-AC-82E 4:0(:<q%$5 %&' $ w6 Model NEB-AFR-30E !" # D, F - prva upotreba nakon kupnje. %"* %" =*?1@ 1. = *4 D Y , ). 2. 8<& 3. Uklonite vrh za inhalaciju zajedno s adapterom za nastavke i glavom 2 1 " Q Dijelovi koji se mogu prati 672"'22"8'8' *0&9/;988 D, *4*5 Y, 6< D Q Dijelovi koji se ne smiju prati 6='8" 8 D * * 4*5 6>! < * 0* 4. > lijeka u spremnik za lijek. 8 spremnik za lijek. 12" < uklanjanje vlage iz cijevi za zrak. 95 = kompresoru. 2) Odvojite cijev za zrak od inhalacijskog kompleta. ]5 = vlagu. *'! *:( 1. H D F TF #4<&5F Kompresorski inhalator OMRON NE-C802 (NE-C802-E(V)) 9((%)J(06(^:(W960< Napajanje (kompresorski ,5F Radna temperatura/ F Skladištenje i transportna temperatura/vlaga/ F TF >F :0 (:< 1 2 !F #?' Napomene: Alkohol 7. 8 1 zrak u konektore cijevi za zrak. Medicinski alkohol Natrijev hipoklorit Milton* 4(9965 A 8. >*, 8* nika ili respiratornog specijalista. Normalno izdahnite kroz nasta Kvartarni amonijak Osvan* 4(99(5 Klorheksidin Hibitane* 4(6](5 < surfaktant Tego* 4()965 # Inhalacijski komplet nemojte naginjati ni u kojem smjeru pod J6# * * inhalacijom. Ispravan kut J6 J6 10.! D<& Kompresor = Prokuhavanje Maska za odrasle (PVC) Maska za djecu (PVC) Cijev za zrak 480&9((5 TF80& (bez ftalata) YF[ (bez lateksa) PVC (bez ftalata) o o o Maska za odrasle (SEBS) (opcija) Maska za djecu (SEBS) (opcija) TF$ YF[ (bez lateksa) <F88 o o Poliester Inhalacijski komplet Nosni nastavak o o o !DT+D# "# < *0* mogu stvoriti blokade. * 8 ?+' <" Problem X X Uzrok = Oprema klase ll = Aplikacijski dio tipa BF = Ne radi = = napajanje 8* Y,DT+D##$%&'(), F 0F TT<>*] TT<> promjer Kapacitet spremnika za 10 ml maksimalno F D 2 ml minimalno - 10 ml maksimalno F F TJ6 ,F 8*()6^45 HF (6:4)9#5 F ((|^4)9#5 + Otklanjanje X #" napajanje. }<& kompresor? Provjerite je li AC adapter spojen D potrebno. X Ne provodi se inhalacija ili je mala brzina inhalacije Ima li lijeka u spremniku za lijek? > lijeka u spremnik za lijek. ! 100 90 80 Ima li u spremniku za lijek previše/premalo lijeka? 70 60 o o o o o o o o o o X X o o o o o X o o o o X X X X B. > , "96)( #, * otresite višak vode i ostavite da se osuše na zraku u * 8 }, pravilno sastavljen? Pravilno sastavite inhalacijski komplet. } Provjerite je li sapnica blokirana. }, nagnut pod oštrim kutom? Provjerite je li inhalacijski komplet J6 50 40 30 Srednje 8 0.1 1 10 20 10 0 100 045 } Provjerite je li cijev za zrak i inhalacijski komplet. } Provjerite je li cijev za zrak uvijena. } Provjerite je li cijev za zrak blokirana. } Kompresor radi preglasno. } 8 ! } Tijekom korištenja nemojte pokrivati kompresor bilo kakvim pokrovom. X A. ! * " NapomenaF#" zapaljivim kemijskim sredstvima. # nije pravilno postavljena? X *4! * dijelova ispitan sa svakim dezinfekcijskim sredstvom koje se koristi sukladno # # takvih dezinfekcijskih sredstava. Uvjeti upotrebe i sastojci sredstva za dezinfekciju , "8* * 5 9. 8*4 51 , Udahnite lijek. NapomenaF = B o o PP 4[ F8&5 Materijali Strelica Usni nastavak # dezinfekcije PP Dijelovi PP oF XF NapomenaF Uvjerite se da je strelica na inhalacijskom kompletu okrenuta prema bolesniku. U * * # # T* 3. Y # 8 , #, nastavaka za inhalator. 6. > ili nosni nastavak na inhalacijski komplet 8*9\(45 8*'645J]4059964>5 (samo kompresor) , 480&9((5 480&5 480&56 ,, <& D 2. %!" Klik %)(&:(&^9(\6+W^ |((%9(:(,8 *F > < ih novima. 5. Vratite vrh za inhalaciju i adapter za nastavke natrag u spremnik za lijek. 9(&J(&^]('6+W ! Kako koristiti Napomena: <" "%"* 0" ovlaštenoj maloprodajnoj trgovini ili servisu OMRON distributera. * HDT+D#W$<XYW&<+$&XT )]& J(0 ** # FW,YD* * >,,!{} $#9]6JJ%9F)((|<9F)((\ Napomene: Pod*,, Ovaj proizvod OMRON proizveden je pod strogim sustavom za nadzor OMRON W$<XYW&<+$&X} ="* , " D " $&\]^J)^$$4 "5$#9]6JJ%9F)((|<9F)((\D %9F ,, Radna svojstva mogu se razlikovati kod lijekova kao što su otopine ili oni visoke 0* *,, DT+D# W$<XYW&<+$$=+D8$=+XFron-healthcare.com