Ventilator Вентилатор Ventilatori Вентилаторот V-100 V-200 V-300 Navodila za montažo in uporabo Upute za montažu i uporabu Упутство за монтажу и употребу Udëzime për instalime e përdorim Упатства за монтажа и употреба 1 SLO AAPOSTAVITEV IN MONTAŽAAAA 1. 2. 3. 4. 5. Ventilator montirajte čim više v prostoru. Najmanjša višina je 2,3 m od tal. Ventilator montirajte nasproti glavnega vira zraka, ki ga je potrebno izmenjati, najmanj 30 mm od vogala stene in stropa. Ventilator montirajte čim bliže viru hlapov ali vonjev, a dovolj stran, da se ga ne more dotakniti oseba, ki je pod tušem ali v kadi. Če ventilator montirate v prostor, kjer je kurjava na plin, električni grelec itd., mora monter poskrbeti, da je dovolj nadomestnega zraka, da ventilator ne potegne zraka nazaj skozi zapiralo (zapiralo se lahko dobavi kot dodatna oprema). Upoštevajte nacionalno gradbeno zakonodajo. OPOZORILO: Pred montažo izključite napajanje električne energije. AAMONTAŽA AAAA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pred priključitvijo na električno energijo preverite, če napetost ustreza vrednosti, navedeni na napisni ploščici. Preverite, da v steni ni vodnih ali električnih napeljav, potem pripravite luknjo ustrezne velikosti. Kanal mora biti rahlo nagnjen proti zunanji steni. Na ta način je omogočen odvod morebitne deževnice. Naredite luknjo in pred priključitvijo počakajte, da se utrdi. Snemite sprednji pokrov ventilatorja. Postavite ventilator na steno in označite štiri točke za pritrditev in kabelsko uvodnico. Potem zvrtajte luknje. Kabel priključite na ventilator preko dvopolnega stikala, ki mora imeti minimalni 3 mm razmik na vseh polih. Potegnite kabel skozi kabelsko uvodnico in pritrdite ventilator na steno. Namestite nazaj sprednji pokrov in zunanje zapiralo (zunanje zapiralo ni priloženo). OPOMBA: Električno priključitev naj izvede strokovno usposobljen električar. AAELEKTRIČNA PRIKLJUČITEVAAAA 1. 2. 3. Ventilatorji imajo dvojno izolacijo in ne potrebujejo ozemljitve. Pri ventilatorjih, montiranih na pregradne stene je potrebno paziti, da ne pride do vračanja plinov v prostor iz naprav aparatov za ogrevanje ali drugih aparatov. L……..priključite na napetost N……..priključite na nulo T……...priključite na napetost za lučko ali napetost za stikalo (ventilator s programsko uro ali ventilator higro). 2 AAVZDRŽEVANJEAAAA 1. 2. 3. 4. Pred čiščenjem ventilator izključite. Za čiščenje ne uporabljajte bencina, benzola ali katerihkoli drugih kemikalij. Pazite, da voda ne pride v stik z električnimi deli, kot je stikalo ali motor. Ne potapljajte lopatic ali drugih delov, izdelanih iz umetnih smol, v vodo, ki ima več kot 60°C. AALASTNOSTIAAAA NAPETOST (V/Hz) HITROST (vrt./min.) PRETOK ZRAKA (CBM/h) MOČ (W) VELIKOST (mm) V-100 220-240/50 2450 100 15 100 V-200 220-240/50 2250 195 20 120 V-300 220-240/50 1450 320 25 150 MODEL AAELEKTRIČNA SHEMAAAAA AAEKSPLOZIJSKA RISBAAAAA 3 AAGARANCIJSKA IZJAVAAAAA Izjavljamo: - da bo aparat v garancijskem roku deloval brezhibno, če ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za uporabo, - da bomo na Vašo zahtevo, če bo posredovana v garancijskem roku, na svoje stroške poskrbeli za odpravo okvar in pomanjkljivosti na aparatu, zaradi katerih le - ta ne deluje brezhibno, najkasneje v 45 dneh od dneva prijave okvare. Aparat, ki ne bo popravljen v omenjenem roku, bomo na Vašo zahtevo zamenjali z novim. Za čas popravila se Vam bo podaljšal garancijski rok. Garancija začne veljati od dneva prodaje na drobno, kar dokažete s priloženim garancijskim listom in z originalnim računom, iz katerega sta razvidna ime in sedež podjetja, ki je izdelek prodalo na drobno, pečat, datum prodaje ter podpis prodajalca. Garancija preneha veljati v naslednjih primerih: • če je bila vgradnja nepravilno izvršena, • če je predhodno popravilo opravila nepooblaščena oseba, • če so bili vgrajeni neoriginalni sestavni deli, • če je aparat utrpel poškodbe, nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca oziroma tretje osebe, • če je bil aparat nepravilno uporabljen, • če je bil aparat poškodovan zaradi višje sile (udara strele, prenapetostnega udara, požara, naravne nesreče). Čas zagotovljenega servisiranja je doba, v kateri zagotavljamo popravilo okvar, dobavo rezervnih delov in servisiranje naših aparatov. To je 8 let od dneva nakupa aparata. Garancijska doba: 24 mesecev Če gre za reklamacijo aparata, pokličite Gorenje Tiki d.o.o. na telefonsko številko: 01 5005 734. Ob prijavi reklamacije navedite: TIP IN KODO APARATA, SERIJSKO ŠTEVILKO, DATUM NAKUPA, VAŠ TOČEN NASLOV, TELEFON, OPIS OKVARE ALI POMANJKLJIVOSTI. 4 HR AAPOSTAVLJANJE I MONTAŽAAAAA 1. 2. 3. 4. 5. Ventilator montirajte tako da ga u prostor smjestite na čim višu visinu. Minimalna visina je 2,3 m od tla. Ventilator montirajte nasuprot glavnog izvora zraka, kojeg je potrebno izmijeniti, najmanje 30 mm od ugla zida i stropa. Ventilator montirajte čim bliže izvoru para ili mirisa ali dovoljno daleko tako da ga osoba koja je pod tušem ili u kadi ne može dotaknuti. Ako ventilator montirate u prostor u kojem je grijanje na plin, električni grijač itd., monter se mora pobrinuti da je dovoljno nadomjesnog zraka kako ventilator ne bi natrag potegnuo zrak kroz zaklopac (zaklopac se može dostaviti kao dodatna oprema). Uvažavajte nacionalno građevinsko zakonodavstvo. UPOZORENJE: Prije montaže isključite napajanje električne energije. AAMONTAŽAAAAA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Prije priključenja na električnu energiju provjerite da li napon odgovara vrijednosti navedenoj na natpisnoj pločici. Provjerite da u zidu nema vodnih ili električnih postrojenja a potom pripremite rupu odgovarajuće veličine. Kanal mora biti lagano nagnut prema vanjskom zidu. Na taj je način omogućena odvodnja moguće kišnice. Načinite rupu i prije priključenja pričekajte da se utvrdi. Skinite prednji poklopac ventilatora. Postavite ventilator na zid i označite četiri točke za pričvršćenje i kabelsku uvodnicu. Potom izbušite rupe. Priključite kabel na ventilator preko dvopolnog prekidača koji mora imati minimalno 3 mm razmak na svim polovima. Potegnite kabel kroz kabelsku uvodnicu i pričvrstite ventilator na zid. Namjestite prednji poklopac i vanjski zaklopac (vanjski zaklopac nije priložen) NAPOMENA: Električno priključenje neka izvrši stručno osposobljen električar. AAELEKTRIČNO PRIKLJUČENJEAAAA 1. 2. 3. Ventilatori imajo dvojnu izolaciju in ne trebaju uzemljenje. Pri ventilatorima na pregradnim zidovima potrebno je paziti da ne dođe do vraćanja plinova u prostor iz uređaja aparata za grijanje ili drugih aparata. L……..priključite na napon N……..priključite na nulu T……...priključite na napon za svjetlo ili napon za prekidač (ventilator s programskim satom ili ventilator higro). 5 AAUZDRŽAVANJEAAAA 1. 2. 3. 4. Ventilator isključite prije čišćenja. Za čišćenje ne upotrebljavajte benzin, benzen ili bilo koje druge kemikalije. Pazite da voda ne dođe u doticaj s električnim dijelovima kao što su prekidač ili motor. Ne potapljajte lopatice ili druge dijelove, izrađene iz umjetnih smola, u vodu koja je toplija od 60°C. AASVOJSTVAAAAA NAPON (V/Hz) BRZINA (obrt./min.) PROTOK ZRAKA (CBM/h) JAKOST (W) VELIČINA (mm) V-100 220-240/50 2450 100 15 100 V-200 220-240/50 2250 195 20 120 V-300 220-240/50 1450 320 25 150 MODEL AAELEKTRIČNA SHEMAAAAA AAEKSPLOZIJSKI CRTEŽAAAA 6 AAGARANCIJSKA IZJAVAAAAA Izjavljujemo: - da će aparat u garancijskome roku djelovati besprijekorno ukoliko ga budete rabili u skladu s njegovom namjenom i uputstvima za uporabu, - da ćemo se na Vaš zahtjev, bude li posredovan u garancijskome roku, najkasnije u 45 dana od dana prijave kvara o svome trošku pobrinuti za otklanjanje kvarova i nedostataka zbog kojih aparat ne bi djelovao besprijekorno. Aparat koji ne bude popravljen u spomenutome roku na Vaš ćemo zahtjev zamijeniti novim. Garancijski rok će Vam se produžiti za razdoblje trajanja popravka. Garancija počinje vrijediti od dana prodaje na malo, što dokazujete s priloženim garancijskim listom i originalnim računom iz kojeg su razvidni ime i sjedište poduzeća koje je proizvod prodalo, pečat, datum prodaje i potpis prodavača. Garancija prestaje važiti u sljedećim slučajevima: • ako je ugradnja nepravilno izvršena, • ako je prethodni popravak obavila neovlaštena osoba, • ako su u aparat bili ugrađeni neoriginalni sastavni dijelovi, • ako je aparat pretrpio oštećenja od mehaničkih udaraca krivnjom kupca odnosno treće osobe, • ako je aparat nepravilno rabljen, • ako je do oštećenja aparata došlo zbog više sile (udara groma, strujnoga udara, požara, prirodne nepogode). Vrijeme zagarantiranoga servisa je razdoblje u kojem garantiramo popravak kvarova, dobavu rezervnih dijelova i servisiranje naših aparata. To je 8 godina od dana kupnje aparata. Vrijeme trajanja garancije 24 mjeseca U slučaju reklamacije aparata pozovite najbliži ovlašteni servisni centar (vidi popis). Kod prijave reklamacije navedite: TIP I ŠIFRU APARATA, SERIJSKI BROJ, DATUM KUPNJE, VAŠU TOČNU ADRESU, TELEFON, OPIS KVARA ILI NEDOSTATKA. UVOZNIK I DAVAOC GARANCIJE U HRVATSKOJ: GORENJE ZAGREB d.o.o. Slavonska avenija 26/4 10000 ZAGREB Tel.: 01/2415 044 Fax: 01/2415 049 DUBROVNIK 20000, Kralja Branimira 19 Tel.: 020/424 669 MAKARSKA 21300, Vladimira Nazora 11 Tel.: 021/690 697, 691 134 ĐAKOVO 31400, B.A. Mandića 29 Tel.: 031/811 455 NAŠICE 31500, Štrosmajerova 18 Tel.: 031/613 740 HVAR 21450, Lučica 4 Tel.: 021/742 968 OSIJEK 31000, Zrinjevac 9a Tel.: 031/210 070 KARLOVAC 47000, Šebetićeva 5 Tel.: 047/615 900 OTOČAC 53220, Kralja Zvonimira 24 Tel.: 053/772 540 KOPRIVNICA 48000, Kraljice Jelene 66 Tel.: 048/624 030 PULA 52100, Trg kralja Tomislava 8 Tel.: 052/223 961, 215 225 Ovlašteni servisi: BJELOVAR 43000, Trumbićeva 4a Tel.: 043/241 467 BLATO 20271, Otok Korčula Tel.: 020/851 994 CRES 51557, Šetalište 20. travnja bb Tel.: 051/572 077 ČAKOVEC 40000, Kralja Tomislava 34 Tel.: 040/396 388 KUTINA 44320, Kralja P. Krešimira IV b.b. Tel.: 044/682 713 PUNAT 51521, Ivana Gorana Kovačića 20 Tel.: 051/854 362 RAB 51280, Barbat 663 Tel.: 051/721 258 DARUVAR 43500, Gundulićeva 11 Tel.: 043/331 003 7 RIJEKA 51000, Braće Cetina 4 Tel.: 051/261 726, 261 722 TROGIR 21220, A. Starčevića 134 Tel.: 021/882 320, 881 280 VRGORAC 21276, Tina Ujevića 17 Tel.: 021/674 244 SINJ 21230, Alkarsko trkalište 14 Tel.: 021/660 450, 832 353 VARAŽDIN 42000, Josipa Kozarca 26 Tel.: 042/210 311, 210 886 ZABOK 49210, Matije Gupca 67 Tel.: 049/223 069, 223 075 SISAK 44000, Trg 22. lipnja 4a Tel.: 044/549 111 VINKOVCI 32100, Lapovačka 6 Tel.: 032/322 111 SLAVONSKI BROD 35000, Zrinskog 100 Tel.: 035/442 209 VIROVITICA 33000, Gajeva 48 Tel.: 033/726 775 SPLIT 21000, Šibenska 3 Tel.: 021/569 685, 569 678 VIS 21480, Marinje Zemlje Tel.: 021/714 075 ŠIBENIK 22000, J. Bana Jelačića 30 Tel.: 022/216 418 VRBOVSKO 51326, K. Tomislava 37 Tel.: 051/875 236, 875 833 8 ZADAR 23000, Velebitska b.b. Tel.: 023/305 578 ZAGREB 10000, Slavonska avenija 26/4 Tel.: 01/2415 050 BiH AAPOSTAVLJANJE I MONTAŽAAAAA 1. 2. 3. 4. 5. Ventilator montirajte tako da ga u prostor smjestite na čim višu visinu. Minimalna visina je 2,3 m od tla. Ventilator montirajte nasuprot glavnog izvora zraka, kojeg je potrebno izmijeniti, najmanje 30 mm od ugla zida i stropa. Ventilator montirajte čim bliže izvoru para ili mirisa ali dovoljno daleko tako da ga osoba koja je pod tušem ili u kadi ne može dotaknuti. Ako ventilator montirate u prostor u kojem je grijanje na plin, električni grijač itd., monter se mora pobrinuti da je dovoljno nadomjesnog zraka kako ventilator ne bi natrag potegnuo zrak kroz zaklopac (zaklopac se može dostaviti kao dodatna oprema). Uvažavajte nacionalno građevinsko zakonodavstvo. UPOZORENJE: Prije montaže isključite napajanje električne energije. AAMONTAŽAAAAA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Prije priključenja na električnu energiju provjerite da li napon odgovara vrijednosti navedenoj na natpisnoj pločici. Provjerite da u zidu nema vodnih ili električnih postrojenja a potom pripremite rupu odgovarajuće veličine. Kanal mora biti lagano nagnut prema vanjskom zidu. Na taj je način omogućena odvodnja moguće kišnice. Načinite rupu i prije priključenja pričekajte da se utvrdi. Skinite prednji poklopac ventilatora. Postavite ventilator na zid i označite četiri točke za pričvršćenje i kabelsku uvodnicu. Potom izbušite rupe. Priključite kabel na ventilator preko dvopolnog prekidača koji mora imati minimalno 3 mm razmak na svim polovima. Potegnite kabel kroz kabelsku uvodnicu i pričvrstite ventilator na zid. Namjestite prednji poklopac i vanjski zaklopac (vanjski zaklopac nije priložen) NAPOMENA: Električno priključenje neka izvrši stručno osposobljen električar. AAELEKTRIČNO PRIKLJUČENJEAAAA 1. 2. 3. Ventilatori imajo dvojnu izolaciju in ne trebaju uzemljenje. Pri ventilatorima na pregradnim zidovima potrebno je paziti da ne dođe do vraćanja plinova u prostor iz uređaja aparata za grijanje ili drugih aparata. L……..priključite na napon N……..priključite na nulu T……...priključite na napon za svjetlo ili napon za prekidač (ventilator s programskim satom ili ventilator higro). 9 AAUZDRŽAVANJEAAAA 1. 2. 3. 4. Ventilator isključite prije čišćenja. Za čišćenje ne upotrebljavajte benzin, benzen ili bilo koje druge kemikalije. Pazite da voda ne dođe u doticaj s električnim dijelovima kao što su prekidač ili motor. Ne potapljajte lopatice ili druge dijelove, izrađene iz umjetnih smola, u vodu koja je toplija od 60°C. AASVOJSTVAAAAA NAPON (V/Hz) BRZINA (obrt./min.) PROTOK ZRAKA (CBM/h) JAKOST (W) VELIČINA (mm) V-100 220-240/50 2450 100 15 100 V-200 220-240/50 2250 195 20 120 V-300 220-240/50 1450 320 25 150 MODEL AAELEKTRIČNA SHEMAAAAA AAEKSPLOZIJSKI CRTEŽAAAA 10 AAGARANCIJSKA IZJAVAAAAA Izjavljujemo: - da će aparat u garancijskome roku djelovati besprijekorno ukoliko ga budete rabili u skladu s njegovom namjenom i uputstvima za uporabu, - da ćemo se na Vaš zahtjev, bude li posredovan u garancijskome roku, najkasnije u 45 dana od dana prijave kvara o svome trošku pobrinuti za otklanjanje kvarova i nedostataka zbog kojih aparat ne bi djelovao besprijekorno. Aparat koji ne bude popravljen u spomenutome roku na Vaš ćemo zahtjev zamijeniti novim. Garancijski rok će Vam se produžiti za razdoblje trajanja popravka. Garancija počinje vrijediti od dana prodaje na malo, što dokazujete s priloženim garancijskim listom i originalnim računom iz kojeg su razvidni ime i sjedište poduzeća koje je proizvod prodalo, pečat, datum prodaje i potpis prodavača. Garancija prestaje važiti u sljedećim slučajevima: • ako je ugradnja nepravilno izvršena, • ako je prethodni popravak obavila neovlaštena osoba, • ako su u aparat bili ugrađeni neoriginalni sastavni dijelovi, • ako je aparat pretrpio oštećenja od mehaničkih udaraca krivnjom kupca odnosno treće osobe, • ako je aparat nepravilno rabljen, • ako je do oštećenja aparata došlo zbog više sile (udara groma, strujnoga udara, požara, prirodne nepogode). Vrijeme zagarantiranoga servisa je razdoblje u kojem garantiramo popravak kvarova, dobavu rezervnih dijelova i servisiranje naših aparata. To je 8 godina od dana kupnje aparata. Vrijeme trajanja garancije 24 mjeseca U slučaju reklamacije aparata pozovite najbliži ovlašteni servisni centar (vidi popis). Kod prijave reklamacije navedite: TIP I ŠIFRU APARATA, SERIJSKI BROJ, DATUM KUPNJE, VAŠU TOČNU ADRESU, TELEFON, OPIS KVARA ILI NEDOSTATKA. 11 UVOZNIK I DAVAOC GARANCIJE U BOSNI I HERCEGOVINI: GORENJE COMMERCE d.o.o. SARAJEVO Kamenolom 11 71215 BLAŽUJ Tel.: 033/725 050, 725 059 Fax: 033/725 060, 628 922 GENERAL SERVIS d.o.o. Envera Šehovića 54 Sarajevo Tel.: 033/656 777, Fax: 033/656 777 Ovlašteni servisi: BANJA LUKA - Skab-Gorenje servis Bulevar Cara Dušana 15 Tel.: 051/213 473 Fax: 051/213 472 KONJIC - SZR Elektron Varda 30 Tel.: 036/730 654 Fax.: 036/730 654 BIHAĆ – Elektro-centar d.o.o. Harmani, H5 Tel.: 037/222 645 Fax: 037/222 788 LIVNO – G elektroservis d.o.o. Kralja Tvrtka bb Tel.: 034/200 306 Fax: 034/208 122 BIJELJINA - SZR Elektro usluge D. Tucovića 90 Tel.: 055/220 690 Fax: 055/220 696 LJUBUŠKI - SZD El. servis “Jurić” Leopolda Mandića br.5 Tel.: 039/833 881 Fax.: 039/831 290 BRČKO - Elektron Commerce d.o.o. Ul. Tabakovića 19 Tel.: 049/504 273 Fax: 049/504 273 MILIĆI – Elektro Simić Zanatski centar bb Tel.: 056/740 868 Fax: 056/740 057 DOBOJ – SZR „MIČIĆ“ Dobojskih brigada bb Tel.: 053/204 530 Fax: 053/204 530 MOSTAR – Elektroservis Briško M. Tita 141 D Tel: 036/580 786, 061/132 473 FOČA – SZR »Kula« Svetosavska bb Tel.: 058/214 872 Fax: 058/211 200 GRADIŠKA – Frigo Mar d.o.o. Vidovdanska G8 Tel.: 051/830 122 Fax: 051/830 260 MOSTAR – Elektroservis Stojkić Kralja Zvonimira 19 Tel: 036/328 348 Fax: 036/328 348 PRIJEDOR – El. Centar Gorenje Kralja Petra 20 Tel.: 052/232 711 Fax: 052/232 711 12 S. MOST - Servis „Tevetron“ Muhići 25 Tel.: 037/685 041 TESLIĆ - SZR El-luks Svetog Save 137 Tel.: 053/433 169, 061/189 761 Fax: 053/433 169 TRAVNIK - Petrić elektronik d.o.o. Kalibunar 28F Tel: 030/511 730 Fax.: 030/513 071 TREBINJE -Servis „Minja“ Miće Ljubibratića 10 Tel.: 065/627 617 TUZLA – Slatina servis d.o.o. Slatina 11 Tel.: 035/282 010 Fax: 035/282 010 VITEZ – SZR Omega RZ S.Radića bb Tel.: 063/335 158, 061/792 218 ZENICA - BES CENTAR d.o.o. Bulevar K. Bana br. 33 Tel.: 032/401 923 Fax.: 032/442 781 ŽEPČE – Elektroservis »Šumo« Lupoglav 20 Tel.: 063/352 133, 061/766 618 SRB AAПОСТАВЉАЊЕ И МОНТАЖАAAAA 1. 2. 3. 4. 5. Вентилатор монтирајте што више у простору. Најмања висина је 2,3 м од тла. Вентилатор монтирајте насупрот главног извора ваздуха који треба разменити, најмање 30 mm од угла зида и таванице. Вентилатор монтирајте што ближе извору испаравања или мириса, али довољно далеко да га не може додирнути особа која је под тушем или у кади. Ако вентилатор монтирате у просторији где је грејање на гас, електрична грејалица итд. монтер мора да се побрине да има довољно ваздуха за надокнаду, да вентилатор не би повукао ваздух назад кроз затварач (затварач се може набавити као додатна опрема). Уважавајте национално грађевинско законодавство. УПОЗОРЕЊЕ: Пре монтаже искључите напајање електричне енергије. AAМОНТАЖАAAAA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Пре прикључивања на електричну енергију проверите да ли напон одговара вредности наведеној на натписној плочици. Проверите да ли у зиду има хидро или електричних инсталација, затим припремите рупу одговарајуће величине. Канал мора бити мало искошен према спољном зиду. На тај начин је омогућен одвод евентуалне кишнице. Направите рупу и пре прикључивања сачекајте да се учврсти. Скините предњи поклопац вентилатора. Поставите вентилатор на зид и обележите четири тачке за прикључивање и уводник кабла. Затим избушите рупе. Прикључите кабл на вентилатор преко двополног контакта који мора да има размак од 3 mm на свим половима. Провуците кабл кроз кабловску уводницу и причврстите вентилатор за зид. Вратите назад предњи поклопац и сподњи затварач (сподњи затварач није приложен). НАПОМЕНА: Електрично прикључивање треба да обави стручно оспособљен електричар. AAЕЛЕКТРИЧНО ПРИКЉУЧИВАЊЕAAAA 1. 2. 3. Вентилатори имају двоструку изолацију и није потребно уземљење. Код вентилатора на преградним зидовима треба пазити да не дође до враћања гасова у просторију из уређаја апарата за грејање или других апарата. L…… прикључите на напон N…… укључите на нулу T…… укључите на напон за сијалицу или на напон за прекидач (вентилатор са програмским сатом или вентилатор хигро). 13 AAОДРЖАВАЊЕAAAA 1. 2. 3. 4. Пре чишћења вентилатор искључите. За чишћење не употребљавајте бензин, бензол или било које друге хемикалије. Пазите да вода не дође у контакт са електричним деловима, као што су прекидач или мотор. Не потаптајте лопатице или друге делове израђене од вештачких смола у воду која има више од 60°C. ОСОБИНЕ НАПОН (V/Hz) БРЗИНА (обрт./мин.) ПРОТОК ВАЗДУХА (CBM/h) СНАГА (W) ВЕЛИЧИНА (mm) V-100 220-240/50 2450 100 15 100 V-200 220-240/50 2250 195 20 120 V-300 220-240/50 1450 320 25 150 МОДЕЛ AAЕЛЕКТРИЧНА ШЕМАAAAA AAЕКСПЛОЗИЈСКИ ЦРТЕЖAAAA 14 ААГАРАНЦИЈСКА ИЗЈАВААААА Изјављујемо: - апарат ће у гарантном року радити беспрекорно ако га будете користили у складу са његовом наменом и упутствима за употребу. - на Ваш захтев, ако буде упућен у гарантном року, на свој трошak отклонићемо кварове и недостатке на апарату, због којих не ради беспрекорно и то најкасније за 45 дана од дана пријаве квара. Апарат који не буде поправљен у том року на Ваш захтев заменићемо новим. За време трајања поправке продужава се гарантни рок апарата. Гаранција почиње да важи од дана продаје на мало, а то доказујете приложеним гаранцијским листом и оригиналним рачуном на којем је видљиво име и седиште предузећа које је производ продало на мало, датум продаје и потпис продавца. Гаранција престаје да важи у следећим случајевима: • ако је уграђивање било неправилно изведено, • ако је претходну поправку обавило неовлашћено лице, • ако су били уграђени неоригинални делови, • ако је апарат претрпео оштећења, настала услед механичких удараца кривицом купца односно трећег лица, • ако је апарат био неправилно коришћен, • ако је апарат био оштећен услед више силе ( удара муње, превисоког напона, пожара, природне непогоде). Период обезбеђеног сервисирања је раздобље у којем обезбеђујемо поправак кварова, доставу резервних делова и сервисирање наших апарата. То је период 8 година од дана куповине апарата. Гаранцијска доба: 24 месеца Када се ради о рекламацији апарата позовите CALL CENTAR 0700-100-700. Позив је по цени локалног позива, и у зависности где се потрошач налази, CALL CENTAR ће послати обученог сервисера. Приликом пријаве рекламације наведите: ТИП И КОДУ АПАРАТА, СЕРИЈСКИ БРОЈ, ДАТУМ КУПОВИНЕ, ВАШУ ТАЧНУ АДРЕСУ, ТЕЛЕФОН, ОПИС КВАРА ИЛИ ГРЕШКЕ. НОСИЛАЦ ГАРАНЦИЈЕ У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ ЈЕ: Gorenje, d.o.o. Beograd Ogranak GORENJE SERVIS Novi Sad, Kosovska 26 Regionalni servisni centri : Beograd SZR “Ivan” Beograd SZTR”Elektrouniverzal” Čačak SZTR”Tomaš Elektro” Novi Sad Ogranak”Gorenje servis” Pančevo SZTR”Đurić” Niš SZTR”Frigoservis” Senta STR”Elkond” 15 KSV AAVENDOSJA DHE MONTIMIAAAA 1. 2. 3. 4. 5. Montojeni ventilatorin sa më lartë në ambient. Lartësia më e ulët prej dyshemesë është 2,3 m. Ventilatorin e montoni ballë për ballë burimit të ajrit, të cilin nevojitet të këmbeni, por, së paku 30 mm nga skaji i murisë dhe tavanit. Ventilatorin montojeni sa më afër burimit të avulleve ose aromave, por, me largësi të mjaftueshme nga personi që gjendet nën dush ose banjo, që ai të mos e arrij ate t'a prek. Nëqoftëse e montoni ventilatorin në ambient ku gjendet djegëja me gaz, nxehës elektrik etj., montazheri nevojitet të kujdeset që aty të gjendet mjaft ajr kompensues, që ventilatori të mos thith ajrin prap nëpër mbyllëse (mbyllësja mund të ofrohet si pjesë këmbyese shtesë). Merrni në përfillje legjislacionin nacional të ndërtimtarisë. KUJDES: Paraprakisht se të montoni, shkyçni furnizimin me rrymë elektrike. AAMONTIMI NË MURIAAAA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Para se të kyçni në rrymën elektrike, kontrollojeni tensionin se a i përgjigjet vlerës së shënuar në pllakën e shënimeve. Kontrolloni se në muri nuk gjenden instalime uji ose të rrymës elektrike, pastaj pregaditni birën me madhësi përkatëse. Kanali le të jetë pak i mënjanuar drejt murisë së jashtme. Në këte mënyrë mundësohet shkarkimi i shirit eventuel. Pregaditni birën dhe para kyçjes, pritni të forcohet. Nxjerrni kapakun frontal të ventilatorit. Vendojeni ventilatorin në muri dhe shenjoni katër pikat për përforcim dhe birën për kabllonë. Pastaj bironi birat. Kyçni kabllonë në ventilator nëpërmjet të kontaktuesit dy polar, i cili, nevojitet të ketë diferencë minimale prej 3 mm në të gjithë polet. Tërheqni kabllonë nëpërmjet të birës për kabllo dhe përforcojeni ventilatorin në muri. Vendojeni përsëri kapakun frontal dhe mbyllësen e jashtme (mbyllësja e jashtme nuk është e bashkangjitur). KUJDES: Kyçjen e lektrike le të kryej elektricisti i profesionalizuar. AAKYÇJA ELEKTRIKEAAAA 1. 2. 3. Ventilatorët përbajnë izolim të dyfishtë dhe nuk u nevojitet tokëzim. Tek ventilatorët në muritë ndarëse nevojitet të jeni të kujdesshëm që të mos vijë deri tek kthyerja e gazeve në ambiente nga mbaresat e aparateve për ngrohje ose aparateve tjera. L……....kyçja në tension N……..kyçja në xero T……...kyçja në tensionin për llambë ose tension për kontaktues (ventilatori me orën programuese ose ventilatori higro). 16 AAMIRËMBAJTJAAAAA 1. 2. 3. 4. Para se të pastroni ventilatorin, ate nevojitet të shkyçni. Mos përdorni benzinë, benzol, ose lëndë tjera kimike për pastrim. Keni kujdes që të mos vijë uji në kontakt me pjesët elektrike siç është tasti ose motori. Mos zhytni lopatëzat ose pjesët tjera të prodhuara nga rrëshirat artificiale në ujë, i cili është më i nxehtë se 60°C. AACILËSITËAAAA MODELI TENSIONI (V/Hz) SHPEJTSIA (rrot./min.) QARK. I AJRIT (CBM/h) FUQIA (W) MADHËSIA (mm) V-100 220-240/50 2450 100 15 100 V-200 220-240/50 2250 195 20 120 V-300 220-240/50 1450 320 25 150 AASKEMA ELEKTRIKEAAAA AASKEMAT DHE SHENJA E PJESËVEAAAA 17 AADEKLARATA E GARANCËS DHE KUSHTETAAAA Deklarojmë: - se në afatin e garancionit aparati do të funksionojë pa gabim, nëqoftëse ai do të përdoret në ujdi me dedikimin e tij dhe udhëzimet për përdorim, - që në kërkesën tuaj, nëqoftëse është e ndërmjetësuar në afat të garancionit, në shpenzimet tona do t’i evitojmë prishjet dhe mungesat në aparat, për shkak të së cilave ai nuk funksionon pa pengesë, më së shumti në afat prej 45 ditësh prej ditës së paraqitjes së prishjes. Aparati, i cili nuk do të ndreqet në afatin e lartëpërmendur, me dëshirën Tuaj do të u’a zavendësojmë me të rinj. Për kohën e ndreqjes, do t’u vazhdohet afati i garancionit. Garancionit i fillonvaliditetiprejditëssëshitjesmepakicë,ekëteetregonimefletëgarancionine bashkangjitur dhe faturën origjinale nga të cilat rrjedhin emëri dhe selia e ndërmarjes, e cila e ka shitur prodhimin me pakicë, vula, data e shitjes dhe nënshkrimi i shitësit. Garancioni nuk vlen në kushtet siç vijojnë: • nëqoftëse ka qenë instalimi i realizuar jo me rregullsi, • nëqoftëse ndreqjen paraprake e ka kryer personi i paautorizuar, • nëqoftëse janë instaluar pjesët përbërëse jo origjinale, • nëqoftëse aparati është dëmtuar me goditje mekanike nëpëprmjet të fajit të blerësit ose personit të tretë, • nëqoftëse aparati është përdorë jo me rregullsi, • nëqoftëse aparati është dëmtuar nga fuqia madhore (rrufeja, goditja e tensionit të lartë, zjarrit, fatkeqsia natyrore). Koha e servisimit të garantuar është ajo, në afat të së cilës garantojmë ndreqjen e prishjeve, furnizimin me pjesë rezerve dhe servisimin e aparateve tona. Kjo është afati 8 vjetësh prej ditës të blerjes së aparatit. Garancioni 24 muaj Nëqoftëse bëhet fjalë për reklamacionin e aparatit, thirrni servisin më të afërt të autorizuar (shiqo listën). Te paraqitja e reklamacionit cekni: TIPIN DHE KODIN E APARATIT, NUMRIN SERIK, DATËN E BLERJES, ADRESËN TUAJ TË SAKTË, TELEFONIN, PËRSHKRIMIN E PRISHJES OSE MUNGESAT. SHIQO LISTËN: Gorenje Niti Tiki Company Veternik 1000 Prishtine Tel.: +381 38 55 66 88 Fax.: +381 38 54 82 95 Mob.:+377 44 50 74 78 1. Servis Prishtinë –Veternik Tel. 049 77 88 99 2. Servis Prishtinë – 1 Tel. 049 77 88 00 3. Servis Gjilan Tel. 049 77 88 01 4. Servis Kamenicë Tel. 049 77 88 02 5. Servis Viti Tel. 049 77 88 03 6. Servis Kaqanik Tel. 049 77 88 04 7. Servis Hani Elezit Tel. 049 77 88 05 8. Servis Ferizaj Tel. 049 77 88 06 9. Servis Lipjan Tel. 049 77 88 07 10. Servis Shtime Tel. 049 77 88 08 11. Servis Prizren Tel. 049 77 88 09 12. Servis Prizren Tel. 049 77 88 10 13. Servis Gjakovë Tel. 049 77 88 11 16. Servis Malishevë Tel. 049 77 88 14 17. Servis Deçan Tel. 049 77 88 15 25. Servis Podujevë Tel. 049 77 88 31 18. Servis Pejë Tel. 049 19. Servis Klinë Tel. 049 20. Servis Istog Tel. 049 21. Servis Drenas Tel. 049 22. Servis Komoran Tel. 049 27. Servis Mitrovica Veriore Tel. 062 40 22 22 049 77 88 01 77 88 16 77 88 17 77 88 18 77 88 19 77 88 20 23. Servis Skënderaj Tel. 049 77 88 21 14. Servis Therandë Tel. 049 77 88 12 24. Servis Vushtrri Tel. 049 77 88 22 15. Servis Rahovec Tel. 049 77 88 13 18 26. Servis Mitrovicë Tel. 049 77 88 24 28. Servis Leposaviq Tel. 063 817 67 38 049 77 88 02 29. Servis Zubin Potok Tel. 064 641 88 38 049 77 88 05 30. Servis Shtrpc Tel. 064 375 44 23 049 77 88 06 31. Servis Fushë Kosovë Tel. 049 77 88 30 MNE AAPOSTAVLJANJE I MONTAŽAAAAA 1. 2. 3. 4. 5. Ventilator montirajte tako da ga u prostor smjestite na čim višu visinu. Minimalna visina je 2,3 m od tla. Ventilator montirajte nasuprot glavnog izvora zraka, kojeg je potrebno izmijeniti, najmanje 30 mm od ugla zida i stropa. Ventilator montirajte čim bliže izvoru para ili mirisa ali dovoljno daleko tako da ga osoba koja je pod tušem ili u kadi ne može dotaknuti. Ako ventilator montirate u prostor u kojem je grijanje na plin, električni grijač itd., monter se mora pobrinuti da je dovoljno nadomjesnog zraka kako ventilator ne bi natrag potegnuo zrak kroz zaklopac (zaklopac se može dostaviti kao dodatna oprema). Uvažavajte nacionalno građevinsko zakonodavstvo. UPOZORENJE: Prije montaže isključite napajanje električne energije. AAMONTAŽAAAAA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Prije priključenja na električnu energiju provjerite da li napon odgovara vrijednosti navedenoj na natpisnoj pločici. Provjerite da u zidu nema vodnih ili električnih postrojenja a potom pripremite rupu odgovarajuće veličine. Kanal mora biti lagano nagnut prema vanjskom zidu. Na taj je način omogućena odvodnja moguće kišnice. Načinite rupu i prije priključenja pričekajte da se utvrdi. Skinite prednji poklopac ventilatora. Postavite ventilator na zid i označite četiri točke za pričvršćenje i kabelsku uvodnicu. Potom izbušite rupe. Priključite kabel na ventilator preko dvopolnog prekidača koji mora imati minimalno 3 mm razmak na svim polovima. Potegnite kabel kroz kabelsku uvodnicu i pričvrstite ventilator na zid. Namjestite prednji poklopac i vanjski zaklopac (vanjski zaklopac nije priložen) NAPOMENA: Električno priključenje neka izvrši stručno osposobljen električar. AAELEKTRIČNO PRIKLJUČENJEAAAA 1. 2. 3. Ventilatori imajo dvojnu izolaciju in ne trebaju uzemljenje. Pri ventilatorima na pregradnim zidovima potrebno je paziti da ne dođe do vraćanja plinova u prostor iz uređaja aparata za grijanje ili drugih aparata. L……..priključite na napon N……..priključite na nulu T……...priključite na napon za svjetlo ili napon za prekidač (ventilator s programskim satom ili ventilator higro). 19 AAUZDRŽAVANJEAAAA 1. 2. 3. 4. Ventilator isključite prije čišćenja. Za čišćenje ne upotrebljavajte benzin, benzen ili bilo koje druge kemikalije. Pazite da voda ne dođe u doticaj s električnim dijelovima kao što su prekidač ili motor. Ne potapljajte lopatice ili druge dijelove, izrađene iz umjetnih smola, u vodu koja je toplija od 60°C. AASVOJSTVAAAAA NAPON (V/Hz) BRZINA (obrt./min.) PROTOK ZRAKA (CBM/h) JAKOST (W) VELIČINA (mm) V-100 220-240/50 2450 100 15 100 V-200 220-240/50 2250 195 20 120 V-300 220-240/50 1450 320 25 150 MODEL AAELEKTRIČNA SHEMAAAAA AAEKSPLOZIJSKI CRTEŽAAAA 20 AAGARANCIJSKA IZJAVAAAAA Izjavljujemo: - da će aparat u garancijskome roku djelovati besprijekorno ukoliko ga budete rabili u skladu s njegovom namjenom i uputstvima za uporabu, - da ćemo se na Vaš zahtjev, bude li posredovan u garancijskome roku, najkasnije u 45 dana od dana prijave kvara o svome trošku pobrinuti za otklanjanje kvarova i nedostataka zbog kojih aparat ne bi djelovao besprijekorno. Aparat koji ne bude popravljen u spomenutome roku na Vaš ćemo zahtjev zamijeniti novim. Garancijski rok će Vam se produžiti za razdoblje trajanja popravka. Garancija počinje vrijediti od dana prodaje na malo, što dokazujete s priloženim garancijskim listom i originalnim računom iz kojeg su razvidni ime i sjedište poduzeća koje je proizvod prodalo, pečat, datum prodaje i potpis prodavača. Garancija prestaje važiti u sljedećim slučajevima: • ako je ugradnja nepravilno izvršena, • ako je prethodni popravak obavila neovlaštena osoba, • ako su u aparat bili ugrađeni neoriginalni sastavni dijelovi, • ako je aparat pretrpio oštećenja od mehaničkih udaraca krivnjom kupca odnosno treće osobe, • ako je aparat nepravilno rabljen, • ako je do oštećenja aparata došlo zbog više sile (udara groma, strujnoga udara, požara, prirodne nepogode). Vrijeme zagarantiranoga servisa je razdoblje u kojem garantiramo popravak kvarova, dobavu rezervnih dijelova i servisiranje naših aparata. To je 8 godina od dana kupnje aparata. Vrijeme trajanja garancije 24 mjeseca U slučaju reklamacije aparata pozovite najbliži ovlašteni servisni centar (vidi popis). Kod prijave reklamacije navedite: TIP I ŠIFRU APARATA, SERIJSKI BROJ, DATUM KUPNJE, VAŠU TOČNU ADRESU, TELEFON, OPIS KVARA ILI NEDOSTATKA. UVOZNIK I DAVAOC GARANCIJE U CRNOJ GORI: Gorenje Podgorica, d.o.o. Mitra Bakića 150 81000 Podgorica Tel.:081/620 524 Fax:081/621 929 Ovlašteni servisi: PODGORICA - FrigoElektro, d.o.o. Elektro servis Vujović Vasa Raičkovića 53 Tel.: 081/254 263, 069/014 976 KOTOR - Baj Servis Prčanj 173 Tel.: 082/156 22 HERCEG NOVI – Kompresor Njegoševa 83 Tel.: 088/23 503 BAR - O.D. Interservis-Radović Bulevar 24. novembar bb Tel.: 085/312 688 PLJEVLJA - O.D. Laco Elektro Radosavac 48 Tel.: 087/281 644, 069/085 112 ULCINJ Elektroservis bijele tehnike Boška Strugara bb Tel.: 085/412 220, 069/034 546 KOLAŠIN - M.G. Elektroservis Breze 3 Tel.: 081/864 063, 069/026 545 NIKŠIĆ Elektroservis Nikčević – Elnik Karađorđeva Tel.: 083/213 042 21 BIJELO POLJE - S.Z.R. FrigoElektro Tršava 51 Tel.: 084/31 091, 069/031 660 MK AAПОСТАВУВАЊЕ И МОНТАЖАAAAA 1. 2. 3. 4. 5. Вентилаторот треба да се монтира што повисоко во просторијата. Најмала висина е 2,3 м од земја. Вентилаторот да се монтира наспроти од главниот извор на воздухот што треба да се измени, оддалечено најмалку 30 мм од ќошот на ѕидот и таванот. Вентилаторот треба да се мотира што облиску до изворот на лапови или миризби, но доволно оддалечено за да не може да го допира лицето што се тушира или што се бања во кадата. Доколку вентилаторот го монтирате во просторијата кадешто се наоѓа огрев со плин, електричен греач и сл., тогаш монтерот треба да се погрижи за да има доволно воздух за надомест, вентилаторот за да не го повлече назад воздухот низ затварачот (затварачот може да се купи како додатна опрема). Треба да се зема во предвид и националното градежно законодавство. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред монтажа исклучете го напонот на електрична енергија. AAМОНТАЖАAAAA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Пред приклучување на електрична енергија проверете дали напонот е соодветен на вредноста што е забележана на напишаната плочка. Проверете во ѕидот за да нема цевки и каблови за вода и струја, потоа подгответе го отворот со соодветна големина. Каналот треба да биде малку наведнат кон надворешниот ѕид. На тој начин е овозможен одводот на евентуелната вода од дождот. Направете го отворот и пред самото приклучување почекајте да се зацврсти. Потргнете го предниот капак на вентилаторот. Поставете го вентилаторот на ѕидот и обележете ги четирите точки за прицврстување и отворот за кабелот. Потоа направете ги отворите. Приклучете го кабелот на вентилаторот преку двополниот прекинувач што треба да биде одвоен на секој пол најмалку 3 мм. Повлечете го кабелот низ отворот за кабелот и прицврстете го вентилаторот на ѕидот. Наместете го назад предниот капак и надворешниот затворач (надворешниот затворач не е во прилог). ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Електричното приклучување треба да го изврши стручно усовршен електричар. AAЕЛЕКТРИЧНО ПРИКЛУЧУВАЊЕAAAA 1. 2. 3. Вентилаторите имаат двојна изолација и не им е потребно заземјување. Кај вентилаторите на преградните зидови потребно е да се внимава за да не дојде до враќање на плинови во просторијата од апаратите за загревање или од други апарати. L…….. приклучете на напон N…….. приклучете на нула T……... приклучете на напон за сијаличка или за напон за прекинувач (вентилатор со програмски часовник или хигро вентилатор). 22 AAОДРЖУВАЊЕAAAA 1. 2. 3. 4. Пред чистење треба вентилаторот да се исклучи. За чистење да не се употребува бензин, бензол или билокои други хемикалии. Да се внимава водата да не дојде во допир со електричните делови како што се прекинувачот или моторот. Лопатките или други делови од вештачки смоли да не се натопуваат во вода што има повеќе од 60°C. AAКАРАКТЕРИСТИКИAAAA НАПОН (V/Hz) БРЗИНА (vrt./min.) ПРОТОК НА ВОЗДУХ (CBM/h) МОЌ (W) ГОЛЕМИНА (mm) V-100 220-240/50 2450 100 15 100 V-200 220-240/50 2250 195 20 120 V-300 220-240/50 1450 320 25 150 МОДЕЛ AAЕЛЕКТРИЧНА ШЕМАAAAA AAПЛАНОВИ И ОЗНАКА НА ДЕЛОВИТЕAAAA 23 ААГАРАНЦИСКА ИЗЈАВААААА Изјавуваме: - дека апаратот во времето на гаранцијата ќе работи беспрекорно, доколку го употребувате во согласност со упатствата за работа, - дека на ваше барање, доколку го поднесете во гаранцискиот рок , на наши трошоци ќе се погрижиме за отстранување на дефектите или недостатоците на апаратот, поради кои апаратот не работи беспрекорно и тоа најкасно во 20 дена од денот на пријавувањето на дефектот. - дека потрошувачот ги има законските права кои произлегуваат од националното законодавство кое ја регулира продажбата на производите и дека овие права не се загрозени со гаранцијата. Апаратот којшто нема да го поправиме во споменатиот рок, на Ваше барање ќе го замениме со нов. За времето на поправката ќе ви се продолжи гаранцискиот рок. Гаранцијата почнува да важи од денот на продажбата на мало; ова го докажувате со прилагање на гаранцискиот лист и оригиналната сметка, на која се јасно видни името и седиштето на претпријатието коешто го продало производот на мало, печат, датум на продажба и потпис на продавачот. Гаранцијата престанува да важи во следниве примери: • доколку било вградувањето неправилно изведено, • доколку претходната поправка ја направило неповластено лице, • доколку биле вградени не оригинални составни делови, • доколку се на апаратот видни механички оштетувања од удар по вина на купувачот или по вина на трето лице, • доколку бил апаратот неправилно употребуван, • доколку бил апаратот оштетен поради виша сила (гром, преднапетосен удар, пожар, природна несреќа). Загарантиран сервис е време во кое ви нудиме поправка на дефектите, добавка на резервни делови и сервисирање на нашите апарати. Овој период трае 8 години од денот на купување на паратот. Гаранциски рок: 24 месеци Доколку дојде до потреба од рекламација на апаратот, повикајте го најблискиот повластен сервисен центар (погледнете го списокот). Во рекламацијата наведете ги: ТИПОТ И КОДАТА НА АПАРАТОТ, СЕРИСКИОТ БРОЈ, ДАТУМОТ НА КУПУВАЊЕ, ВАШИОТ ТОЧЕН НАСЛОВ, ТЕЛЕФОН И ОПИС НА ДЕФЕКТОТ ИЛИ НЕДОСТАТОКОТ. УВОЗНИК И ДАВАЦ HA ГАРАНЦИЈАЗА МАКЕДОНИЈА Е: GORENJE Gorenje gospodinjski aparati DOOEL Društvo za vnatresna i nadvoresna trgovija Partizanski odredi br. 72 1000 SKOPJE SERVIS: Tel.: 02/3074 658 Fax.: 02/3074 856 24 Spisak servisera u Makedoniji SKOPJE - Gorenje Servis Bul. Partizanski Odredi br. 70 Tel.: 02/3074 658 TETOVO – Frigosam ul. Goce stojevski b.b. Tel.: 044/332 153, 070/209 342 KRIVA PALANKA - SE Amper ul. Boris Kidric br. 19 Tel.: 031/374 083, 070/271 611 SKOPJE - SE Ladilnik Bul. Partizanski Odredi br. 70 Tel.: 02/3074 856 GOSTIVAR - Ju ton s. Dolina Banjica-Gostivar Tel.: 042/215 578, 070/579 338 KOCANI - SE EL – Remont ul. Boro Lovalja br. 7 Tel.: 033/271 800, 070/708 410 SKOPJE - Mite Komerc Bul. Partizanski Odredi br. 70 VELES - SE Tesla ul. Kole Nedelkov br. 21 Tel.: 043/224 471, 070/216 217 PEHCEVO - SE Alfa Komerc ul. Istra b.b. Tel.: 033/71 234, 070/210 685 NEGOTIN - SE Dida komerc ul. Edvard Kardelj br. 13 Tel.: 043/361 386 DELCEVO - SE Seiko Komerc Tel.: 033/410 326, 070/213 295 SKOPJE - SE Pepi Bul. Partizanski Odredi br. 70 RESEN - Frigo Prespa ul. Mite Bogoevski b.b. Tel.: 047/49 578, 070/237 100 BITOLA - SE Ilmanula ul. 1 Maj br. 14 Tel.: 047/225 077, 070/788 203 OHRID - SE Frigo ul. Pitu Guli br. 358 Tel.: 046/251-671, 070/563 757 TETOVO - Elektro Bojan ul. Vidoe Smilevski-Bato Tel.: 044/335 321, 070/739 252 TETOVO – Elektron ul. Ilindenska br. 134 Tel.: 070/224 302 STIP - SE Kire ul. Partizanska br. 82 Tel.: 032/392 539, 070/210 380 STRUMICA - Tehnik Servis ul. Bratstvo i Edinstvo br. 26 Tel.: 034/344 995, 070/253 252 PRILEP - SE Stampion ul. Oktomvri zgr.1-tabana Tel.: 048/419 875, 070/259 154 KUMANOVO - SE Gorenjac ul. Oktomvriska Revolucija b.b. Tel.: 031/412 501 25 GEVGELIJA - Tesla-Term dooel ul. Skopska b.b. Tel.: 070/837 857 DEBAR - SE Dika ul. Veljko Vlahovik br. 9 Tel.: 046/833 363, 070/567 006 SVETI NIKOLE - Servis-Pajo ul. Goce Delcev br. 6 Tel.: 032/441 221, 070/591 726 01/2008 26