Republika Makedonija
ODU
NOTAR
Kniga 5, reden broj 188/11
Slavjanka Andreeva
IZ VO D
Veles ul. Boris Karpuzov broj 2-----------------------------------------------------------------------------31.05.2011 (den trieset i prvi, mesec maj, godina dve iljadi i edinaeseta) sostaven vo 11
~asot--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Jas, NOTAR Slavjanka Andreeva od Veles, ulica Boris Karpuzov broj 2, notarsko podra~je
na Osnovniot Sud Veles, na den 31. 05. 2011 godina so pismen povik na ovlasteno lice na
Dru{tvoto za proizvodstvo i trgovija na krzno i krzneni proizvodi DIMKO MITREV
AD uvoz-izvoz Veles, so sedi{te na ul. Dimko Najdov br. 94, Veles, so EMBS 4024095,
zapi{ano vo Edinstveniot Trgovskiot Registar na CRRM RRK Veles zastapuvano od G-din
Atanas Kirov, Izvr{en Direktor, Generalen Direktor spored Statutot bez ograni~uvawa,
~ie svojstvo i ovlastuvawe go utvrdiv so uvid vo Tekovna sostojba , koe se odr`a vo
prostoriite na Dru{tvoto, vo Restoranot za op{testvena ishrana -Nov Pogon, Veles so
po~etok vo 11 (edinaeset) ~asot. -------------------------------------------------------------------------------Bidej}i zastapnikot na mnozinskiot kapital na Dru{tvoto G-din Pierre Rosengren, roden na
12.03.1963 godina vo Karoli, [vedska, so mati~en broj 6303125519, so paso{ broj 81511550
izdaden od nadle`en organ vo Svonsergen, [vedska, e stranski dr`avjanin i ne go poznava
makedonskiot jazik, istiot izjavi deka na sednicata na Sobranieto }e komunicira na
angliski jazik koj dobro go govori i pi{uva, poradi {to vrz osnova na ~lenot 38, st 3
to~ka b i ~len 48 i 54 od Zakonot za notarijatot Sl.Vesnik broj 55/2007 i 86/2008),
prisutni na Sednicata na Sobranieto se:----------------------------------------------------------------1.Mimoza Kostova, rodena na 08.05. 1958 god. vo Veles, so `iveali{te vo Veles, adresa na
stan na ul. Blagoj \orev 137 MS/8, so edinstven mati~en broj 0805958485008, ~ij identitet
go utvrdiv so uvid vo va`e~ka li~na karta so registarski broj A0494940 izdadena od MVR
Veles, vo svojstvo na ovlasten sudski preveduva~ od makedonski na angliski jazik i
obratno, vrz osnova na Re{enie br. 09/1-3236/2 od 12.10.1993 godina, izdadeno od
Ministerstvo za pravda na Republika Makedonija i dvajca svedoci:--------------------------------2.Lena Ristova rodena na 09. 08. 1956 godina vo Veles, so `iveali{te vo Veles, so adresa
na stan na ul. Jov~e ^u~uk 3, Veles,so edinstven mati~en broj na gra|aninot 0808956485018,
~ij {to identitet go utvrdiv so uvid vo va`e~ka li~na karta so registarski broj 191509
izdadena od SVR Veles i-------------------------------------------------------------------------------------------3 Petre Ordevski, roden na 16. 06. 1954 godina vo Veles, so `iveali{te vo Veles, so adresa
na stan na ul. Kiro ]u~uk broj 19, so edinstven mati~e n broj 1606954480002, ~ij {to
identitet go utvrdiv so uvid vo va`e~ka li~na karta so registarski broj 160851 izdadena
od SVR Veles;---------------------------------------------------------------------------------------------------------Za site dejstvija {to se slu~uvaat na Sobranieto, za se {to se rasprava i odlu~uva, se
odviva so simulatan prevod od strana na ovlasteniot sudski preveduv~, kako i site
prilozi kon ovoj akt se prevedeni na angliski jazik od strana na ovlasteniot sudski
preveduva~ koj e izbran od strana na Dru{tvoto Dimko Mitrev AD Veles. ------------------Soglasno ~len 73 od Zakonot za notarijatot (Slu`ben Vesnik na R. Makedonija broj
55/2007, a vo vrska ~len 407 stav 5 od Zakonot za trgovski dru{tva(Slu`ben Vesnik na RM
28/2004,84/ 2005, 25/20 07, 87/2008, 42/2010, 48/2010 i 24/2011) -----------------------------------------------------------------------------------------------ZAPISNIK---------------------------------------------------------------------------------------------OD SOBRANIETO NA AKCIONERI NA ----------------------------------------------------------------------DIMKO MITREV AD Veles-------------------------------------Pred otpo~nuvaweto na Sobranieto na moe barawe mi be{e predo~ena :---------------------------
2
ODU br.188/11
1.Tekovna sostojba broj 0806-08/992/1 od 03. 05. 2010 godina izdadena od CR na RM RRK Veles
na Dru{tvoto za proizvodstvo i trgovija na krzno i krzneni proizvodi DIMKO MITREV
AD uvoz-izvoz Veles, so sedi{te na ul. Dimko Najdov br. 94, Veles, so EMBS 4024095,
prilog kon aktov ,Spis A------------------------------------------------------------------------------------------2.Odluka za svikuvawe na godi{no Sobranie na akconeri na AD DIMKO MITREV Veles,
Spis B --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3.Barawe-Pokana za prisustvo na godi{noto Sobranie do mene Notar Slavjanka Andreeva
od Veles, od 19.05.2011godina, Spis V,--------------------------------------------------------------------------4.Akcionerska kniga na DIMKO MITREV AD Veles so sostojba na den 30. 05. 2011 godina,
vo 12:17:53 ~asot, izdadena od CDHV, Skopje spis G;------------------------------------------------------5.Javen povik do akcionerite za odr`uvawe na godi{no Sobranie na akcioneri objaven vo
dnevnoto glasilo NOVA MAKEDONIJA objaven na den 06.05.2011 godina, spis D;---------6.Spisok na prijaveni akcioneri za sobranie na den 31. 05. 2011 godina so broj na akcii,
spis \.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5.Ovlastuvawe so Izvestuvawe od DM Tranemo AB, vo zaveren prevod UZP broj 1934 /2011
od 02.06.2011 od mene Notar Slavjanka Andreeva, Spis E------------------------------------------------6.Ovlastuvawe so Izvestuvawe od LAJAN INTERNE[ENEL AB, vo zaveren prevod UZP
broj 1937 /11 od 02.06.2011 od mene Notar Slavjanka Andreeva, Spis @---------------------------Od navedeniot spisok, po negovata verifikacija, pretsedva~ot od minatoto sobranie,
utvrdi i konstatira deka ima prisutni vkupno 9 akcioneri, so vkupno 21476 akcii od
vkupno 36572 akcii {to prestavuva osnovna glavina na Dru{tvoto, izrazeno vo procenti
58,72% od vkupnata osnovna glavnina na Dru{tvoto so pravo na glas i toa:--------------------1.G-din Pierre Rosengren, [vedska, so mati~en broj 6303125519, kako zastapnik na Dru{tvoto
LAYAN INTERNACIONAL AB, so sedi{te vo [vedska, adresa BOX 171 SE-512 24, i za
Dru{tvoto DM I TRANEMO AV LIMARED so sedi{te vo [vedska, adresa SLATELIDEN
12, so uredno zavereni prevodi na Ovlastuvawata, spisite E i @, ili vkupno so broj na
glasovi 20.457;-------------------------------------------------------------------------------------------------------2.Atanas Kirov so broj na glasovi 415;----------------------------------------------------------------------3. Qubomir Bogoevski so broj na glasovi 51;-------------------------------------------------------------4. Aco Petrov so broj na glasovi 17;-------------------------------------------------------------------------5. Petre Ordevski so broj na glasovi 90;-------------------------------------------------------------------6.Olga Mitkova so broj na glasovi 44;-----------------------------------------------------------------------7.Angel [optrajanov so broj na glasovi 32;----------------------------------------------------------------8.Lena Ristovska so broj na glasovi 93; ---------------------------------------------------------------------9.Tatjana Janu{eva so broj na glasovi 277-------------------------------------------------------------------Na Sobranieto prisustvuva{e i pretstavnikot na Dru{tvoto za revizija
PELAGONISKA REVIZORSKA KU]A Prilep, G-dinot Prof. D-r Blagoja Aceski.-----Sednicata ja otvori G-|a Olga Mitkova, koja pretsedava{e na poslednata sednica na
Sobranieto, otkako gi pozdravi prisutnite i im posaka uspe{na rabota, predlo`i
prisutnite i prestaveni akcioneri da go potpi{at Spisokot za da se utvrdi deka postoi
kvorum za rabota na Sobranieto.------------------------------------------------------------------------------Otkako se potpi{aa prisutnite i prestaveni akcioneri se izvr{i uvid vo Spisokot, se
utvrdi deka na sednicata na Sobranieto se prisutni akcioneri i nivni zastapnici so
vkupno 21446 glasovi od vkupno 36584 glasovi od osnovnata glavnina, odnosno 58,72%
procenti i utvrdi deka postoi kvorum za rabota i odlu~uvawe na Sobranieto.------------------Dosega{niot pretsedava~ pojasni deka zapisnikot }e go vodi Notar, taka {to nema
potreba od izbor na zapisni~ar i dvajca overuva~i na Zapisnikot.----------------------------------(1.) PRVA TO^KA-Izbor na pretsedava~ na sobranie na akcioneri---------------------------Po odnos na prvata to~ka od dnevniot red, izbor na pretsedava~, be{e predlo`ena G-|a
Olga Mitkova. Predlogot be{e ednoglasno usvoen od prisutnite akcioneri i zastapnici
na akcioneri, posle {to pretsedava~ot Olga Mitkova, so `iveali{te vo Veles, so adresa
na stan na ul. Blagoj \orev 89-2/10, Veles, so edinstven mati~en broj na gra|aninot
2901957485000, ~ij {to identitet go utvrdiv so uvid vo va`e~ka li~na karta so registarski
broj 166481 izdadena od SVR Veles konstatira deka ima kvorum za rabota na Sobranieto,
deka na sobranieto e prisuten Notar Slavjanka Andreeva so slu`beno sedi{te na
podra~jeto na Osnoven sud Veles, go pro~ita oglasot i objavi deka glasaweto na sednicata
}e bide javno. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3
ODU br.188/11
Vo prodol`enie Pretsedava~ot go predlo`i so sledniot ----------------------------------------------------------------------------------------------D N E V E N R E D ----------------------------------------------1. Izbor na prtsedava~ na sobranieto na akcioneri;------------------------------------------------2. Razgleduvawe i usvojuvawe na godi{nata smetka, finansiskite izve{tai i godi{niot
izve{taj za rabotata na Dru{tvoto vo 2010 godina; --------------------------------------------------------Predlog odluka za usvojuvawe na godi{nata smetka, finansiskite izve{ati i izve{tajot
za rabota na dru{tvoto za 2010 godina;--------------------------------------------------------------------3. Izve{taj za rabota na odborot na direktori na Dimko Mitrev AD Veles za godina 2010
godina so:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Predlog-Odluka za odobruvawe na Izve{tajot za rabota na odoborot na direktori na
Dimko Mitrev AD Veles vo 2010 godina;------------------------------------------------------------------4.Donesuvawe na Odluka za raspredelba na dobivkata po godi{nata smetka za 2010 godina.
-Predlog Odluka za raspredelba n dobivkata po godi{nata smetka za 20 10 godina.-------5. Donesuvawe na Odluka za nazna~uvawe ovlasten revizor za revizija na godi{nata smetka
i na finansoviot izve{taj na Dru{tvoto za 2011 godina; ------------------------------------------------Predlog-Odluka za imenuvawe na ovlaten revizor za revizija na godi{nata smetka i
finasiskiot izve{taj na dru{tovoto za 2011;---------------------------------------------------------------Pretsedava~ot go stavi dnevniot red na glasawe.-----------------------------------------------------------Dnevniot red be{e usvoen od akcionerite ednoglasno po pat na javno glasawe od
prisutnite i prestaveni akcioneri.---------------------------------------------------------------------------(2.)VTORA TO^KA-Razgleduvawe i usvojuvawe na godi{nata smetka, finansiskite
izve{tai i godi{niot izvetaj za rabotata na Dru{tvoto vo 2010 godina so Predlog
odluka za usvojuvawe na godi{nata smetka, finansiskite izve{ati i izve{tajot za
rabota na dru{tvoto za 2010 godina;-----------------------------------------------------------------------Godi{niot izve{taj za ostvarenite rezultati za 2010 godina na DIMKO MITREV AD
Veles, e sostaven del na ovoj Zapisnik, spis E. -------------------------------------------------------Po ovaa to~ka od dnevniot red, voveden zbor zema Izvr{niot Direktor, Generalen
direktor, G-dinot Atanas Kirov, i re~e deka Izve{tajot za raboteweto na dru{tvoto na
Odborot na direktori se razgleduva na sekoi tri meseci, so {to Dru{tvoto ja ispolnuva
zakonskata obvrska, a potoa se zadr`a nakuso na glavnite obele`ja vo raboteweto na
Dru{tvoto za celata 2010 godina, pote{kotiite so koi se sudri{e dru{tvoto rabotej}i vo
kontinuirano nestabilni uslovi za rabota, predizvikani so poka~uvawe na cenite na
surovata i jagne{ka ko`a, {to ~esto doveduva{e do ote`nato snabduvawe so istite
surovini pordi otka`uvawe na dogovorenite koli~ni {to posebno se manifestira{e vo
vtorata polovina od delovnata godina.I pokraj pote{kotiite sepak uspeavme da ostvarime
vkupen prihod od 286.067.772 denari, {to e za 19% pogolem od planiraniot ili 20% pogolem
vo odnos na prethodnata godina, no isto taka ostavreni se i vkupni rashodi vo iznos od
284.974.492 denari {to e isto taka za 20% pove}e od planiranoto za minatata godina. -----Sepak, istakna G-dinot Atanas Kirov, ima{e pozitivna strana a toa be{e dovolniot broj
na nalozi za rabota i redovna poddr{ka od na{iot {vedski partner SHEPARD OF SWEDEN
za re{avawe na tekovnite problemi.Isto taka, plasmanot na gotovite proizvodi vo
najgolem del se odviva{e na skandinavskiot pazar i mal del na germanskiot, turskiot i
doma{niot.Del od proizvodite posebno na velur i postaveno krzno, koe be{e nameneto za
doma{niot pazar za firmata BOSS-M od Kumanovo, zavr{i na stranskiot ({vdskiot pazar)
kako finalen proizvod (~izmi, i drugi obuvki) odnosno ova proizvodstvo be{e
koordinirano od na{iot {vedski partner firmata SHEPHERD OF SWEDEN.Raboteweto so
bankite glavno e odviva{e preku [parkase (Invest) i TTK banka.Vo tekot 2010 godina
dojde do namaluvawena zalihite na gotovi proizvodi i nedovr{eno proizvodstvo za skoro
20.000.000 denari {to e otprilika za edna tretina od spomenatite vkupni zalihi {to
rezultira{e so namaluvawe na zadol`enosta vo bankite za okolu 10.000.000 denari a isto
taka namalena e i zadol`nosta sprema na{ite partneri i dovbavuva~i vo zemjava i vo
stranstvo.Vo tekot na godinata im{e pove}e od 60% zgolemeno proizvodstvo na
dekorativni atrikli i be{e staven poseben akcent na re{avawe na odredeni problemi,
koi go pratea ova proizvodstvo.----------------------------------------------------------------------------------
4
ODU br.188/11
Se so cel za podobruvawe na kvalitetot i zgolemuvawe na koli~inite na dekorativnite
artikli na dva pati na{i vrabotni prestojuvaa vo Turcija, kade gi postija nekoi fabriki
za krzno i labaratorii na proizvoditeli na boi i pomo{ni sredstva.Ve tekot na 2010
godina golemo vnimanie posvetivme na re{avaweto na ekolo{kite problemi i pokraj ve}e
dosega spomenataite aktivnosti i re{enija, be{e izvr{eno ispituvawe na po~vata i
terenot kade se planira pre~istitelna stanica od strana na firmata GEING-in`enering
i istata firma ni izraboti Ideen proekt za izgradba na pre~istitelnata stanica.Bidej}i
za realizacija na ovoj proekt potrebna e golema povr{ina i dodatni nepredvideni
investicii, kako potporen zid vdol` rekata Vardar, pobaravme od firmata TEKON da ni
izraboti Ideen proekt {to be{e storeno i ovoj proekt e poprifatliv za nas finasiski i
prostorno i ostanuva da se re{at u{te nekoi detali, koi sprema nas mo`e da bidat
problemati~ni.Isto taka, za re{avawe na problemot so zagaduvaweto vo kotlarata,
napraveni se neklku studii i ponudi za zamena na cvrstoto so gasovito gorivo i ostanuva da
go re{ime pra{aweto koja varijanta }e ja prifatime i normalno da se obezedi i
finasiska konstrukcija.Pepelta {to se osloboduva pri rabotato na kotelot sprema
elaboratot se isfrla na buni{te od strana na JKP Derven vo specija len za taa namena
kontejner.Vo funkcija na podobro zapoaznavawe i re{avawe na ekol{kite problemi od
strana na nekoi stru~ni lica bea poseteni nekoi srodni fabriki vo Srbija, Bugarija i
Turcija. Za kraj, istakna Izvr{niot, Generalen Direktor na dru{tvoto, G-dinot Atanas
Kirov, vredi da se spomene deka e zapo~nata postpaka za voveduvawe na standardot za
kvalitet ISO 9001, zavr{i Direktorot.-----------------------------------------------------------------Vo prodol`enie, gi povika prisutnite akcioneri ako imaat nekoi pra{awa da gi postavat,
toj e spremen da odgovori na istite-------------------------------------------------------------------------Vo raspravata ne se javi nikoj, so pra{awa, zabele{ki i predlozi, bidej}i vo sostav na
ovaa to~ka od dnvniot red e i Izve{tajot na revizorite za izvr{enata revizija na
finasiskite izve{tai, se premina na razgleduvawe na toj izve{taj.Izlagawe za ovoj
Izve{taj, podnese pretstavnikot na Dru{tvoto za revizija PELAGONISKA
REVIZORSKA KU]A Prilep, G-dinot Prof.D-r Blagoja Aceski i toj e sostaven del na
Zapisnikot, Spis @.Toj vo svojot voved, ka`a deka e izvr{ena revizija na finasiskite
rezultati , na pari~nite tekovi i sl. za izminata 2010 godina, so cel da utvrdime dali tie
izve{tai se napraveni soglasno me|unarodnite standardi. Nekade vo april mesec ovaa
godina, ja zvr{iveme revizijata koja be{e napravena vo site segmenti na raboteweto , na
smetkie, na zalihite, pobaruvawata obvrskite i sl. se so cel da go dademe misleweto za
Raboteweto na Dru{tvoto, koe mislewe e pozitivno. Imeno, raboteweto na Dru{tvoto e
mnogu dobro, Dru{tvoto ima dobra organizaciska postavenost, ima Prailnik za popis na
zalihi i pri popisot nema nikakvi otstapuvawa nadvor od Pravilnikot, koe ne{to isto
taka se odnesuva i za drugite pozicii kade ne e zabele`no nikakvo otstapuvawe od
zakonskite ramki. [to se odnesuva, vo delot na raboteweto na dru{tvoto, mo`am slobodno
da ka`am deka realizacijata e zgolemena, kredite se namaleni i voop{to kako {to
istaknav i na po~etokot raboteweto e pozitivno.Za karj, sakam da istaknam deka imavme
odli~na sorabotka so site nadle`ni vo firmata. i ako nekoj ima nekoe pra{awe spremen
sum da odgoram. ----------------------------------------------------------------------------------------------------Vo raspravata ne se javi nikoj za zbor, Pretsedava~ot na Sobranieto ja stavi na glasawe
Predlog Odlukata.Odlukata za usvojuvawe na izve{tajot na nezavisnata ekonomosko
finasiska revizija od finansiskite izve{tai na Dru{tvoto AD-Dimko Mitrev Veles,
be{e usvoena od akcionerite, EDNOGLASNO so 21.476 glasa, bez nieden PROTIV i
VOZDR@AN, so javno glasawe na prisutnite i pretstaveni akcioneri----------------------------(3.) TRETA TO^KA-Izve{tajot za rabotata na Odborot na direktori na Dimko
Mitrev AD Veles za 2010 godina so Predlog Odluka za odobruvawe na Izve{tajot za
rabota naOodoborot na direktori na Dimko Mitrev AD Veles vo 2010 godina;--------------Po ovaa to~ka od dnevniot red Pretsedatelot na Odborot na direktori mu dade zbor na
Pretsedatelot na Odborot na direktori G-dinot Qubomir Bogoevski koj go pro~ita
Izve{tajot koj e sostaven del na ovoj zapisnik, Spis Z.Pretsedva~ot otvori rasprava, za
zbor ne se javi nikoj od prisutnite, Predlog Odlukata be{e stavena na glasawe. Odlukata
za odobruvawe na Izve{tajot za rabota na Odborot na direktori za 2010 godina,be{e
usvoen od akcionerite EDNOGLASNO so 21.476 glasa bez nieden glas PROTIV i
VOZDR@AN, so javno glasawe na prisutnite i prestaveni akcioneri.------------------------------
5
ODU br.188/11
(4).^ETVRTA TO^KA -Donesuvawe Odluka za raspredelba na dobivkata za 2010 godinaPredlog Odluka za raspredelba n dobivkata po godi{nata smetka za 2010 godina.----Vovednoto izlagawe po ovaa to~ka od dnevniot red dade Izvr{niot Direktor, Generalen
direktor, G-dinot Atanas Kirov, i re~e deka pred odano~uvaweto dobivkata iznesuva
1.093.280 denari. {to e za 20% pogolema vo odnos na minatata godina, dodeka neto
dobivkata po odano~uvaweto e 469.204 denari, {to za 95% pogolema sporedeno vo odnos so
minatata godina i predlo`i da se rasporedi vo korist na Rezervniot fond, {to
prestavuva zakonska obvrska na Dru{tvoto.---------------------------------------------------------------Za zbor po ovaa to~ka od dnevniot red so svoe pojasnuvawe se javi G-din Angel [optrajanov
i re~e deka soglasno ~len 483 od ZTD , obvrska na Dru{tvoto e dobivkata da se rasporedi
vo toj fond.Drug za diskusija ne se javi nikoj i Predlog Odlukata be{e stavena na
glasawe.Odlukata za rasporeduvawe na dobivkata za 2010 godina be{e usvoena od
akcionerite EDNOGLASNO so 21.476 glasa, bez nieden PROTIV i VOZDR@AN, so
javno glasawe na prisutnite i prestaveni akcioneri.-----------------------------------------------------(5).PETTA TO^KA Donsuvawe na Odluka za nazna~uvawe ovlasten revizor za revizija na
godi{nata smetka i na finansoviot izve{taj na Dru{tvoto za 2011 godina PredlogOdluka za imenuvawe na ovlaten revizor za revizija na godi{nata smetka i finasiskiot
izve{taj na dru{tovoto za 2011;--------------------------------------------------------------------------Vo vovedniot zbor, na G-din Angel [optrajanov, koj re~e, deka po objaveniot povik, se
dostaveni pove}e ponudi za izbor na ovlasten revizor, vidno od Predlog Odlukata i site
se razgledani, za najpovolna ponuda koja e ekipirana so stru~ni profesionalci,
predlagaat do Sobranieto da go izbere Dru{tvoto za revizija PELAGONISKA
REVIZORSKA KU]A DOOEL Prilep. Pretsedva~ot ja stavi Predlog Odlukata na
glasawe.Odlukata za nazna~uvawe na ovlasten revizor za revizija na finasiskite
izve{tai za 2011 godina be{e usvoena od akcionerite EDNOGLASNO, so 21.476 glasa, bez
nieden PROTIV i VOZDR@AN, so javno glasawe na prisutnite i prestaveni akcioneri.-Po iscrpuvawe na site to~ki od dnevniot red, Pretsedva~ot otkako srde~no im se
zablagodari na site prisutni za u~estvoto na Sobranieto, konstatira deka redovnata
godi{na sednica na sobranieto na DIMKO MITREV AD Veles zavr{i, vo 11 ~asot i 45
minuti.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Potvrduvam deka ovoj Zapisnik li~no go sostaviv na 6 ({est strani) i li~no mu go
pro~itav na Pretsedva~ot na Sobranieto i go preduprediv na pravnite posledici od
vakvata pravna rabota.-----------------------------------------------------------------------------------------------Preveduva~ot i svedocite svoera~no se potpi{uvaat na Zapisnikot i prilozite pritoa
izjavuvaj}i:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Nie dvajcata svedoci Lena Ristova i Petre Ordev izjavuvame deka Zapisnikot e li~no
sostaven i pro~itan od strana na notarot i preveduva~ot koj vr{e{e simultan prevod za
celoto vremetraewe na ~itaweto od strana na notarot i deka sodr`inata na Zapisnikot vo
celost odgovara na fakti~kata sostojba”.--------------------------------------------------------------------Jas Mimoza Kostova ovlasten sudski preveduva~ od angliski na makedonski jazik i
obratno izjavuvam deka pravilno go izvr{iv simultaniot prevod na Zapisnikot i
usmenata konverzacija koja se odviva{e pred notarot kako i toa deka ovoj tekst na
Zapisnikot avtenti~no }e go prevedam na angliski jazik i istiot }e bide vo prilog na
makednoskiot tekst.-------------------------------------------------------------------------------------------------Pretsedva~ot izjavi deka gi prifa}a pravnite posledici koi proizleguvaat od ovaa pravna
rabota i deka sodr`inata na Zapisnikot vo celost odgovara na dejstvijata koi se slu~uvale
na sednicata na Sobranieto.---------------------------------------------------------------------------------------Na Dru{tvoto mu izdadov eden celosen i potpoln Izvod od Zapisnikot dodeka Izvornikot
se ~uva vo mojata arhiva.------------------------------------------------------------------------------------------Notarskata taksa po tarifen broj 28 od Zakonot za sudski taksi i soglasno ~lenot 144 stav
4 od Zakonot za notarijatot i ~len 6 od Zakonot za izmenuvawe i dopolnuvawe na Zakonot
za notarijatot vo iznos od 500 denari e naplatena i poni{tena na primerokot koj ostanuva
za arhivirawe.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
ODU br.188/11
Notarskata nagrada e presmetana soglasno ~len 41 od Notarskata tarifa i platena vo
iznos od 10.000 denari. ------------------------------------------------------------------------------------------Pretsedava~ na Sobranieto-------------------------------------------------------------------------------------na DIMKO MITREV AD Veles ---------------------------------------------------------------------------------Olga Mitkova s.r.------------------------------------------------------------------------------------------------------Ovlasten sudski preveduva~-Mimoza Kostova s.r. ---------------------------------------------------------Svedoci: Lena Ristova s.r. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Petre Ordevski s.r. -------------------------------------------------------------------------------------ODUKniga 5, reden broj 188/11-------------------------------------------------------------------------------------------------31. 05. 2011 (den trieset i prvi, mesec maj, godina dve iljadi i edinaesta)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------N O T A R----------------------------------------------------------------------------------------------------SLAVJANKA ANDREEVA---
© Copyright 2024 Paperzz
