SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
1
2
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Sadržaj / Content
5
7
9
10
14
16
18
22
23
24
25
26
33
34
38
40
42
45
48
50
52
54
55
56
60
61
64
68
70
16. Sarajevo Film Festival
Žiri/ Jury / Nagrade/ Awards
Film otvaranja/ Opening film / Film zatvaranja/ Closing film
Takmičarski program - igrani film/Competition Programme - Features
U fokusu / In Focus
Takmičarski program - kratki film/Comeptition Programme - Shorts
Takmičarski program - dokumentarni film/Competition Programme - Documentaries
CineLink
Regionalni forum / Regional Forum
4. Sarajevo Talent Campus
Sarajevo grad filma/Sarajevo City of Film
Panorama
Katrin Cartlidge fondacija/ Katrin Cartlidge Foundation
Posvećeno/ Tribute To Bruno Dumont
Novi tokovi/ New Currents
Novi tokovi - kratki film/ New Currents - Shorts
Open Air
Raspored projekcija
Box Office/ BiH film
Dječiji program/ Children's Programme
Teenarena
Orbico porodični dan/ Orbico Family Day
Nagrada za ljudska prava i Dan ljudskih prava /
The Human Rights Award and the Human Rights Day
All Shorts
Specijalne projekcije/ Special screenings
Dubrovnik Film Meeting
Sarajevo Talent Campus 2009
Glorijin paviljon: mjesto susreta na festivalskom trgu /
Gloria Pavillion: Meeting Point on Festival Square
Dubrovački filmski susreti 2009. / Dubrovnik Film Meetings 2009
IMPRESSUM:
Izdavač/Publisher:
Gloria / Sarajevo Film Festival
Za izdavača / For Publisher:
Dubravka Tomeković Aralica
Mirsad Purivatra
Izvršna urednica / Executive Editor:
Altijana Marić
Dokumentacija/Documentation:
Segor Hadžagić, Emir Pekmez, Bojana
Vidosavljević, Aida Džaferović, Lejla Begić
Vuletić, Moamer Kasumović
Prevod/Translation:
Amira Sadiković, Vedad Lihovac, Selma
Đuliman, Amir Đuliman, Maja Aganlić,
Sabina Nikšić
Lektura/Proofreading:
Azra Rizvanbegović, Amira Sadiković
Grafičko oblikovanje i DTP/
Graphic design and DTP:
BOOM! Produkcija
GLORIA
Urednik/Editor:
Kruno Petrinović
Grafički urednik/Graphic Design:
Goran Žunić
Štampa/Prints:
Vjesnik d.d., Slavonska avenija 2,
10000 Zagreb, Hrvatska
Tiraž/Print run:
20.000
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
3
4
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
16. Sarajevo Film Festival
Ovogodišnje, šesnaesto izdanje Sarajevo film festivala, najavili su početkom
godine uspješni nastupi projekata našeg koprodukcijskog marketa CineLink
na svjetskoj festivalskoj sceni. Dvije velike nagrade, Zlatni medvjed Berlinalea
Semiha Kaplanoglua za HONEY i Srebreni medvjed Florina Serbana za IF I
WANT TO WHISTLE I WHISTLE, te nešto kasnije, izbor u selekciju Une certain
regard Filmskog festivala u Cannesu, filmova TUESDAY, AFTER CHRISTMAS
Radua Munteana i PAL ADRIEN Agnes Kocis, donijeli su dah optimizma koji
nam je ove godine itekako dobro došao.
Jer, godina je 2010. Turobni oblaci recesije već dugo stoje nad Evropom.
Predviđanja i nade da će to kratko trajati nisu se ostvarila.
Značajne organizacijske promjene koje su uvedene prošle godine puni
smisao doživljavaju danas. Sa budžetom koji je maniji nego prethodne
godine, uspjeli smo pripremiti program koji je beskompromisan i u svom
kvalitetu i svom obimu, pa sa velikim optimizmom očekujemo njegovo
predstavljanje ljubiteljima filmske umjetnosti.
Veliki teret priprema preuzeo je naš organizacijski tim, kojem se ovih dana
pridružilo i preko 200 volontera iz 16 zemalja iz cijelog svijeta, ali i naši
dugogodišnji sponzori, koji su, uprkos restrikcijama u vlastitim budžetima,
imali osjećaj za važnost partnerstva sa Festivalom. Više nego ikada svjesni
smo da je u ovim vremenima kad kriza nagriza mnogo veće festivale,
Sarajevo Film Festival, ne samo za nas koji ga stvaramo, postao nešto što se
voli, čuva i slavi. Ima li većeg zadovoljstva?
Početak Festivala obilježit će jedan za nas veoma važan i veoma svečan
trenutak - dodjela nagrade Počasno Srce Sarajeva Dieteru Kosslicku, direktoru
Berlinalea, čijom zaslugom naša dva festivala uspješno sarađuju već dugi niz
godina, čijim uticajem i djelovanjem opstaje interes za važne teme i filmske
izraze iz naše regije, te čijom je inicijativom kroz programe Talent Campusa
odgojena cijela jedna nova generacija mladih talenata širom svijeta. Čast
nam je biti djelom te velike radionice kroz projekat Sarajevo Talent Campus.
Među mnogobrojnim izuzetno važnim i zanimljivim gostima, izuzetna čast
mi je najaviti dolazak Brune Dumonta, jednog od najznačajnijih i
najintrigantnijih autora danas, koji će nam se ove godine predstaviti u okviru
programa Posvećeno.
Pred nam je devet dana i noći posvećenih filmskoj umjetnosti, druženju,
zabavi, ali i svake godine sve ozbiljnijem i plodonosnijem ”filmskom biznisu”
u okviru CineLinka, tragovi čijeg djelovanja postaju itekako vidljivi na
uspjesima regionalne kinematografije.
Dobrodošli na 16. Sarajevo film festival!
This, the 16th edition of the Sarajevo Film Festival was announced early this
year by the successful international presentation of projects created within our
CineLink coproduction market. Two major awards, the Berlinale Golden Bear
for Semih Kaplanoglu's HONEY and Silver Bear for Florian Serban's IF I WANT TO
WHISTLE I WHISTLE, and the subsequent Cannes Un certain regard selection of
TUESDAY, AFTER CHRISTMAS by Radu Muntean and PAL ADRIEN by Agnes
Kocis, brought an air of optimism, particularly welcomed in a year like this.
For, the year is 2010. The gloomy clouds of recession have been hanging over
Europe for quite some time. Predictions and hopes that it would be short-lived
have proved to be untrue.
Significant organisational changes introduced last year are bearing fruit this year.
With a budget smaller than last year's, we have succeeded in preparing a programme that is uncompromising both in terms of quality and in terms of volume,
which allows us to be very optimistic about presenting it to film lovers.
A huge burden has been carried by our Festival team, joined by more than 200
volunteers from 16 countries all across the world, as well as our faithful
sponsors who, despite the restrictions in their own budgets, maintained a
sense of importance for their partnership with the Festival. Now more than
ever, in these times of crises eroding festivals much greater than ours, the
Sarajevo Film Festival has become something that you love, treasure and
celebrate. And this is shared by all, not only by us who make it. Can there be
any greater pleasure?
An important event will mark the beginning of the Festival - the Honorary
Heart of Sarajevo will go to Dieter Kosslick, Director of Berlinale, who is to be
credited for the long and successful cooperation of our two festivals, whose
influence and work have preserved the interest in important themes and film
expressions from this region, and whose initiative for the Sarajevo Talent
Campus helped develop an entirely new generation of young film talents from
across the world. It is an honour to be part of this global workshop, executed
through the Sarajevo Talent Campus project.
Along with many other distinguished and very interested guests, we are particularly honoured to announce Bruno Dumont, one of the leading and most intriguing filmmakers of our time, who will be presented in the Tribute to programme.
We will share nine days and nights dedicated solely to the art of film, to
entertainment, but also to the ever more serious and fruitful 'film business' of
the CineLink, whose traces continue to be visible in the growing success of
regional film.
So, welcome to the 16th Sarajevo Film Festival!
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
5
6
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Žiri Jury
Nagrade Awards
ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA IGRANI FILM / COMPETITION PROGRAMME
JURY - FEATURE FILM
ZVANIČNE NAGRADE
OFFICIAL AWARDS
Takmičarski program - igrani film
SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI FILM
Novčanu nagradu u iznosu od 25.000 € osigurava:
Vijeće Evrope
SPECIJALNA NAGRADA ŽIRIJA
Novčanu nagradu u iznosu od 10.000 € osigurava:
Agnes B.
SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU GLUMICU
Novčana nagrada u iznosu od 2.500 € osigurava:
Aerodrom Sarajevo
SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJEG GLUMCA
Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €
Competition Programme - Feature Film
HEART OF SARAJEVO FOR BEST FILM
Financial award in the amount of 25,000 € provided
by: Council of Europe
SPECIAL JURY PRIZE
Financial award in the amount of 10,000 € provided
by: Agnes B.
HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS
Financial award in the amount of 2,500 € provided
by: International Airport Sarajevo
HEART OF SRAJEVO FOR BEST ACTOR
Financial award in the amount of 2,500 €
Takmičarski program - kratki film
SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJIFILM
Novčana nagrada u iznosu od 3.000€
SPECIJALNA PLAKETA ŽIRIJA
Dvije specijalne plakete žirija
Novčane nagrade iznosu od po 1.000 €
Competition Programme - Short Film
HEART OF SARAJEVO FOR BEST FILM
Financial award in the amount of 3,000 €
SPECIAL JURY MENTION
Two special Jury Mentions
Financial awards in the amount of 1,000 € each
MOLLY MALENE STENSGAARD
Takmičarski program - dokumentarni film
SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI FILM
Novčanu nagradu u iznosu od 3.000 € osigurava:
Savezno ministarstvo vanjskih poslova Švicarske
Filmska povjerenica Danskog instituta za film, Danska /
Film Commissioner, Danish Film Institute, Denmark
Competition Programme - Documentary Film
HEART OF SARAJEVO FOR BEST DOCUMENTARY
FILM
Financial award in the amount of 3,000 € provided
by: The Swiss Federal Department of Foreign Affairs
PARTNERSKE NAGRADE
Predsjednik žirija / President of the Jury:
CRISTI PUIU
Reditelj, Rumunija / Director, Romania
Članovi žirija / Jury members:
SAADET ISIL AKSOY
Glumica, Turska / Actress, Turkey
LEON LUČEV
Glumac, Hrvatska / Actor, Croatia
RACHEL ROSEN
Direktorica programa Filmske udruge San Francisco, SAD /
Director of Programming at San Francisco Film Society, USA
CHRISTINE VACHON
Producentica, SAD / Producer, USA
ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA KRATKI FILM /
SHORT FILM COMPETITION JURY
DANICA DAKIĆ
Konceptualna umjetnica, BiH / Conceptual artist, BiH
ERWIN VAN ‘T HART
Selektor programa za kratki film International Film Festivala
Rotterdam, Holandija / Programmer of the Short Film Section
at the International Film Festival Rotterdam, Netherlands
ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMADOKUMENTARNI FILM /
DOCUMENTARY FILM COMPETITION JURY
DANA BUDISAVLJEVIĆ
NOMINACIJA SARAJEVSKOG KANDIDATA ZA
EVROPSKU FILMSKU NAGRADU 2009.
Pobjednik ulazi u konkurenciju za nagradu Evropske
filmske akademije (EFA) za najbolji kratki film.
Rediteljka, Hrvatska / Director, Croatia
CATHERINE LE CLEF
Predsjednica i osnivačica kompanije CAT&Docs, Francuska /
President and Founder of the CAT&Docs Company, France
ESTHER VAN MESSEL
Producentica i osnivačica kompanije First Hand Films,
Švicarska / Producer and founder of the First Hand Films
Company, Switzerland
ŽIRI EFA / EFA JURY
FRANK W. ALBERS
Izvršni direktor Fondacije Robert Bosch Stiftung, Njemačka /
Managing Director, Robert Bosch Stiftung, Germany
CHRISTINE DOLLHOFER
Direktorica Crossing Europe Film Festivala, Austrija / Crossing
Europe Film Festival Director, Austria
VLADIMIR PERIŠIĆ
Reditelj, Srbija / Director, Serbia
ŽIRI CICAE / CICAE JURY
CHRISTOPHER GATT
Menadžer, St. James Cavalier, Malta /
Manager of the St. James Cavalier, Malta
JENNIFER JONES
Kreativni producent Studija za TV animaciju u Kelnu, Njemačka /
Creative Producer for Television Animation Studios in Cologne,
Germany
NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA
Nagrada za ljudska prava dodjeljuju se za najbolji
film iz Takmičarskog programa - dokumentarni
film koji obrađuje tematiku ljudskih prava.
Nagradu u iznosu od 3.000 € osigurava Savezno
ministarstvo vanjskih poslova Švicarske.
EDN TALENT GRANT
EDN Talent Grant je ustanovljen kroz saradnju
Sarajevo Film Festivala i Evropske dokumentarističke mreže, u svrhu podrške talentovanim
autorima dokumentarnog filma iz regije.
NAGRADA CICAE
Međunarodna konfederacija umjetničkih kina
(CICAE) nagrađuje film u selekciji Takmičarskog
programa - igrani film. Nagrađeni film će dobiti
posebnu podršku CICAE kao pomoć kod distribucije, prikazivanja filma i dopiranja do publike,
putem mreže od 3.000 kina.
NAGRADA CINEUROPA / CINEUROPA AWARD
ALBERTO LA MONICA
Direktor Festivala europskog filma u Lecceu, Italija /
Director of the European Cinema Festival in Lecce, Italy
SARAJEVO SHORT FILM NOMINEE FOR THE
EUROPEAN FILM AWARDS 2009
The winner also receives a nomination for the
European Film Academy (EFA) Best Film Award.
HUMAN RIGHTS AWARD
Award for the best film of the Competition
Programme - Documentary Film dealing with the
subject of human rights. Award in the amount of
3,000 € is granted by The Swiss Federal Department
of Foreign Affairs.
EDN TALENT GRANT
EDN Talent Grant has been created as co-operation
between the Sarajevo Film Festival and the
European Documentary Network with the purpose
of supporting promising new documentary
filmmakers from the region.
CICAE AWARD
The International Confederation of Art Cinemas (CICAE)
awards a film from the Competition Programme Features. The awarded film will receive CICAE support in
terms of distribution, exhibition and audience outreach,
through a network of 3,000 cinemas.
AUDIENCE AWARD
Partner - HT ERONET
NAGRADA PUBLIKE
Partner - HT ERONET
GYORGY KARPATI
Menadžer, Mozinet Itd., Mađarska /
Manager of the Mozinet Itd., Hungary
PARTNERS' AWARDS
NAGRADA CINEUROPA
Mjesečna promocija na portalu cineuropa.org
CINEUROPA AWARD
Promotion at the cineuropa.org portal during the
period of one month
ATLANTIC GRUPA NAGRADA
Novčanu nagradu u iznosu od 2.000 € osigurava:
Atlantic Grupa
ATLANTIC GRUPA AWARD
Financial award in the amount of 2,000 € provided
by: Atlantic Grupa
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
7
8
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Film otvaranja
Opening Film
Film zatvaranja
Closing Film
Cirkus Columbia
Invictus
Bosnia and Herzegovina, France, United Kingdom, Slovenia, Germany, Belgium,
Serbia, 2010, 35 mm, Colour, 113 min.
Režija / Director: Danis Tanović
Scenarij / Screenplay: Danis Tanović, Ivica Đikić
Uloge / Cast: Miki Manojlović, Boris Ler, Mira Furlan, Jelena Stupljanin, Mario
Knezović, Ermin Bravo, Jasna Ornela Berry, Miralem Zupčević, Mirza Tanović
Cirkus Columbia je romantična saga i pokriva kraj stoljeća koji je tragično
najavio dolazak novog doba na Balkan. U trenutku odlaska komunizma i
dolaska demokratskih promjena, Divko se nakon godina odsustva pojavljuje u
rodnom hercegovačkom mjestu. On je sada bogat čovjek, dolazi skupim
mercedesom i sa četrdeset godina mlađom suprugom, željan gomile sitnih
osveta. Prva Divkova pobjeda je izbacivanje bivše žene i sina iz kuće u kojoj su
stanovali. U početku izgleda kao da Divko pobjeđuje i kao da novac može sve.
Circus Columbia is a romantic saga set in late century which tragically announced
the arrival of a new age to the Balkans. With communism fading and democracy
rising, Divko arrives to his hometown in Herzegovina after years of absence. Now
a rich man, he comes with an expensive Mercedes and a wife, about 40 years his
junior, and in the want of small revenges. His first victory was throwing out his
former wife and son from the house in which they lived. In the beginning, it
appears as if Divko is winning and that money can buy everything.
USA, 2009, 35 mm, Colour, 134 min.
Režija / Director: Clint Eastwood
Scenarij / Screenplay: Anthony Peckham, John Carlin
Uloge / Cast: Morgan Freeman, Matt Damon, Tony Kgoroge, Patrick Mofokeng,
Matt Stern, Julian Lewis Jones, Adjoa Andoh, Marguerite Wheatley, Leleti Khumalo,
Patrick Lyster
INVICTUS je film zasnovan na stvarnim događajima prije i tokom Svjetskog kupa u ragbiju, u Južnoj Africi 1995. godine, neposredno nakon
pada aparthejda. Glumac Morgan Freeman u filmu igra južnoafričkog
predsjednika Nelsona Mandelu, a Matt Damon tumači lik Francoisa Piennaara,
kapitena južnoafričkog nacionalnog ragbi tima. Film je baziran na knjizi
Johna Carlina „Igrati protiv neprijatelja: Nelson Mandela i igra koja je
promijenila naciju“.
Invictus is a 2009 biographical drama film based on events in South Africa
before and during the 1995 Rugby World Cup, hosted in that country following
the dismantling of apartheid. The film stars Morgan Freeman as South African
President Nelson Mandela and Matt Damon as François Pienaar, the captain of
the Springboks, the South African rugby union team. The story is based on the
John Carlin book "Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That
Changed a Nation".
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
9
Amerika iznutra / Inside America
Jasmina
Takmičarski program igrani film
Competition Programme - Features
Selektorica / Programmer: Elma Tataragić
SVJETSKE PREMIJERE/ WORLD PREMIERES
Amerika iznutra / Inside
America
Austria, 2010, HD CAM (HDTV), Colour, 105 min.
Režija / Director: Barbara Eder
Scenarij / Screenplay: Constanze Schumann
Uloge / Cast: Raul Juarez, Aimeé Lizette Saldivar,
Zuleyma Jaime, Luis De Los Santos, Carlos Benavides,
Patty Barrera
U srednjoj školi H.H. u Brownsvilleu na granici s
Meksikom tragedije se svakodnevno događaju. U
ovoj se priči isprepliću navijačice ovisne o kokainu,
patriotski nastrojeni pitomci škole za rezervne
oficire, bande nasilnika i mlade Meksikanke koje
se nadaju udaji do osamnaeste godine. A ipak, svi
oni imaju puno toga zajedničkog. Svi se zaklinju
američkoj zastavi, sanjaju o baštama opasanim
bijelim ogradama i luksuznim autima. Međutim,
svaki put kada izađu iz škole, stvarnost ih pogodi
poput neizlječive bolesti.
H. H. High School, located in Brownsville at the
Mexican border, is a place of daily tragedies.
Cocaine-addicted cheerleaders, patriotic ROTCstudents, violent gangs and Mexican girls hoping
to marry by the time they turn 18, collide in this
story. And yet, they have a lot in common. Together
they swear on the American flag, dream of white
garden fences and fancy cars. But whenever they
leave school, reality strikes them like an incurable
disease.
Jasmina
Bosnia and Herzegovina, 2010, HD CAM, Colour, 90 min.
10
Režija / Director: Nedžad Begović
Scenarij / Screenplay: Nedžad Begović
Uloge / Cast: Zijah Sokolović, Nada Đurevska, Amila
Đikoli
Safa (krhka i slabašna srčana bolesnica) i njena
unučica Jasmina, doputovale su humanitarnim
konvojem iz ratnog Sarajeva u njihov apartman u
malom primorskom mjestu. Safa pokušava sebi i
unuci organizirati kakav-takav život u očekivanju
da im se u bližoj budućnosti pridruži i Jasminina
majka. Njihov komšija, alkoholičar Stipe, pravi im
svakodnevne probleme. U jednom od snažnih
astmatičnih napada, nemajući izbora, Safa u svom
očaju lupa Stipi na vrata. Daje mu sliku Jasmininih
roditelja, broj telefona, upozorava ga da je
Jasmina sama u stanu, i pada u nesvijest.
Safa, a fragile heart-patient, and her baby
granddaughter Jasmina arrive on a humanitarian
convoy from the besieged Sarajevo to their coastal
apartment. Safa tries to provide a bearable life for
herself and her granddaughter, expecting Jasmina's
mother to join them. Their alcoholic neighbour
Stipe causes them problems on daily basis. During
a strong asthma attack, in total despair, she knocks
on Stipe's door. Safa gives him a picture of Jasmina's
parents and a telephone number, she tells him that
Jasmina is alone in the flat and faints.
Sevdah za Karima /
Sevdah for Karim
Bosnia and Herzegovina, Hungary, Croatia, 2010, 35
mm, Colour, 95 min.
Režija / Director: Jasmin Duraković
Scenarij / Screenplay: Asmir Kujović, Jasmin Duraković
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Uloge / Cast: Amar Selimović, Marija Karan, Adnan
Hasković, Mirvad Kurić, Asli Bayram, Semir Krivić,
Edhem Husić, Haris Burina, Sadžida Šetić
Karim je propali student filozofije u poslijeratnom
Sarajevu. Radi kao deminer kako bi prehranio
sebe i svoju sestru Džemilu. Ima prijatelja Juku,
lokalnog mangupa; veže ih prijateljstvo iz rata.
Tu je i Ivana, Jukina djevojka. Na početku naše
priče njih troje pljačkaju lokalnu džamiju za
vrijeme Kurban-bajrama, kako bi imali novac za
provod. Iste noći, Juka pravi ulični incident i
policija ga strpa u zatvor. Karim i Ivana odu
zajedno na party, zabavljaju se i završavaju u
Jukinom stanu. Karim se zaljubljuje u Ivanu.
Sukob dva prijatelja pretvara se u tuču u kojoj
Karim izvlači 'deblji kraj'. Karim, razočaran, odlazi
u u noć, u svoj stan i obračunava se sa svojom
(prozapadnom) prošlošću...
Karim is a failed philosophy student in post-war
Sarajevo. In order to provide for himself and his
sister Džemila, he works in mine clearance. He has
a friend Juka, a local trouble maker. They are
wartime friends. There is also Ivana, Juka's girlfriend.
The film begins with the three of them robbing a
local mosque during Bajram festivities to have
some money to party. On that same evening, Juka
causes an incident in the street and ends up in jail.
Karim and Ivana go to a party, have a great time
and end up in Juka's flat. Karim falls for Ivana. The
two friends Karim and Juka end up in a fistfight and
Karim loses. Disappointed, Karim returns to his flat
in the middle of the night to confront his (prowestern) past...
Sevdah za Karima / Sevdah for Karim
Tilva Roš / Tilva Rosh
Serbia, 2010, 35 mm, Colour, 100 min.
Režija / Director: Nikola Ležaić
Scenarij / Screenplay: Nikola Ležaić
Uloge / Cast: Marko Todorović, Stefan Djordjević, Dunja
Kovačević
Bor u Srbiji, nekada najveći rudnik bakra u Evropi,
postao je ništa više od najveće rupe u Evropi. U
toku su mali radnički protesti oko privatizacije
rudnika. Toda (19) i Stefan (19) su nerazdvojni
prijatelji, skejteri, i sa svojim društvom provode
svoje prvo ljeto nakon srednje škole. Vrijeme
provode u snimanju videoklipova, inspirisanih
Jackassom, u kojima izvode razne opasne vratolomije samopovređujući se i takmičeći se za naklonost Jelene (17), teenage anarhistkinje iz Francuske, koja provodi ljeto u Boru. U tom čudnom
odnosu prijateljstva i rivalstva, jedan pokušava da
nadmaši drugog. Ali kada mali radnički protest
preraste u velike nerede, jedna stvar će ih ponovo
spojiti - njihova destruktivnost...
Bor, Serbia. What used to be the biggest copper
mine in Europe has become nothing more than the
biggest hole in Europe. Workers protest against the
Adrienn Pál
Tilva Roš / Tilva Rosh
privatization of the mine. TODA (19) and STEFAN
(19) are inseparable friends and skateboarders on a
summer holiday after graduation. They spend time
filming clips inspired by Jackass, in which they
perform dangerous stunts and end up hurting
themselves while they compete for the affection of
Jelena (17), a teenage anarchist from France who is
on summer holiday in Bor. In that weird balance
between friendship and rivalry, one tries to surpass
the other. However, once the protests turn into
mayhem, one thing will bring them back together
- affection for destruction.
njen smrću. Jednoga dana kreće na put ispunjen
paradoksima kako bi pronašla davno izgubljenog
prijatelja iz djetinjstva rukovođena vlastitim uspomenama i uspomenama ljudi koje susreće.
Piroska is an overweight, alienated nurse who can't
resist cream-filled pastries. She works in the terminal ward of a hospital; her life is surrounded by
death. One day she sets off to find her long-lost childhood friend. While tracing her recollections, she
embarks on a paradox-filled voyage within her own
memory and the memory of those she encounters.
Biblioteka Pascal /
Bibliotheque Pascal
REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES
Adrienn Pál
Hungary, Netherlands, Austria, France, 2010, 35 mm,
Colour, 136 min.
Režija / Director: Ágnes Kocsis
Scenarij / Screenplay: Ágnes Kocsis, Andrea Roberti
Uloge / Cast: Éva Gábor, István Znamenák, Ákos
Horváth, Lia Pokorny, Izabella Hegyi
Piroska je punačka, otuđena medicinska sestra koja
ne može odoljeti zovu kremastih kolača. Ona radi
na odjelu za terminalne pacijente i život joj je ispu-
Hungary, Germany, Romania, United Kingdom, 2010,
35 mm, Colour, 111.
Režija / Director: Szabolcs Hajdu
Scenarij / Screenplay: Szabolcs Hajdu
Uloge / Cast: Orsolya Török-Illyés, Oana Pellea, Razvan
Vasilescu, Andi Vasluianu, Shamgar Amram, Lujza
Hajdu, Ion Sapdaru, Mihai Constantin
Mona Paparu je državljanka Rumunije mađarskog
porijekla. Na obali Crnog mora upoznaje odbjeglog
robijaša koji je uzima za taoca i zaključava se sa
njom u bungalov u kampu za turiste. Njih dvoje
Biblioteka Pascal / Bibliotheque Pascal
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
11
Nježni sin - projekt Frankenstein / Tender Son - The Frankenstein Project
zajedno provode noć, ali idućeg dana policija
okružuje kamp i Viorela ubijaju u pokušaju bijega.
Kao plod strastvene noći provedene sa Viorelom,
Mona rađa djevojčicu i daje joj ime Viorica. Mona
živi sama sa svojom trogodišnjom kćerkom,
zarađujući za život tako što postavlja marionetske
predstave. Nakon jedne od predstava iznenadno
susreće svoga oca Gigija Paparua, kojeg nije
vidjela godinama.
Mona Paparu is a Romanian citizen of Hungarian
nationality. By the Black Sea she meets a runaway
convict, who takes her hostage and locks them in a
bungalow of a tourist camp. They spend the night
together but the next day the police surround the
camp and kill Viorel while he is trying to escape.
The fruit of Mona and Viorel's relationship is a baby
girl whom Mona names Viorica… Mona is alone
with her three-year-old daughter and she gives
marionett performances to make a living. At a
performance she runs into her father, Gigi Paparu,
whom she has not seen in years.
Nježni sin - projekt
Frankenstein / Tender Son The Frankenstein Project
Hungary, Germany, Austria, 2010, 35 mm, Colour,
105 min.
Vavien
Režija / Director: Kornél Mundruczó
Scenarij / Screenplay: Kornél Mundruczó, Yvette Bíró
Uloge / Cast: Rudolf Frecska, Kornél Mundruczó, Lili
Monori, Kitty Csíkos
Long ago, a young man fathered a child without
ever knowing what became of him. Now 17, his
son Rudi returns home hoping to reunite with his
family after years spent in an institution. Returning
to his mother, he hopes to find acceptance,
affection, and most importantly, who his father is,
but finds that he is not welcome. Almost by
accident, Rudi slips into a casting session. The
director of the film is transfixed by his innocence
and thinks he has found his lead. But a terrible
event soon compromises Rudi's good intentions.
He becomes a hunted murderer, and the director
realizes that Rudi, this peculiar and silent boy, is
his son and his own monstrous creation. The
director now has no other choice but to accompany
his son on his inevitable, brutal path and their
common search for redemption. Inspired by Mary
Shelley's classic gothic novel "Frankenstein".
Jedan mladi čovjek je davno dobio sina, a da nikad
nije saznao šta se s njim desilo. Rudiju je sad 17 i
vraća se kući u nadi da će se, nakon godina
provedenih u jednoj ustanovi, ponovo sastati s
porodicom. Vraća se majci s nadom da će naići na
Utorak, nakon Božića / Tuesday, After Christmas
12
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
prihvatanje i ljubav i da će, što je najvažnije, saznati
ko mu je otac - ali, otkrije da i nije dobrodošao.
Skoro slučajno se Rudi nađe na jednom catingu.
Režiser filma opčinjen je njegovom nevinošću i
misli da je našao glumca za glavnu ulogu. Međutim,
uskoro jedan stravično događaj ugrozi Rudijeve
dobre namjere. Postaje ubica kojeg progone, a
režiser shvata da je Rudi, taj neobični i tihi mladić,
zapravo, njegov sin i njegova čudovišna tvorevina.
Sad režiser nema izbora, već da krene za sinom na
njegov neizbježni, brutalni put i u zajedničku
potragu za iskupljenjem. Film je inspiriran
"Frankenštajnom", klasičnim gotskim romanom
Mary Shelly.
Utorak, nakon Božića /
Tuesday, After Christmas
Romania, 2010, 35 mm, Colour, 99 min.
Režija / Director: Radu Muntean
Scenarij / Screenplay: Alexandru Baciu, Răzvan
Rădulescu, RaduMuntean
Uloge / Cast: Mimi Brănescu, Mirela Oprisor, Maria
Popistasu, Sasa Paul-Szel, Dragos Bucur, Victor
Rebengiuc, Dana Dembinski, Silvia Năstase, Carmen
Lopăzan, Adrian Văncică, Ioana Blaj
Paul Hanganu i Adriana su u braku već deset
godina. Imaju osmogodišnju kći Maru. Posljednjih
šest mjeseci Paul održava vanbračnu vezu sa
Skupljači perja / I Even Met Happy Gypsies
Ralucom, dvadesetsedmogodišnjom zubarkom.
Dok se bori da pronađe dovoljno vremena za
Ralucu, kupovinu poklona i porodicu, Paul odlučuje da prije Božića odvede kćerku zubaru. Zbog
iznenadne promjene u Adrianinom rasporedu,
ona i Raluca se po prvi put nalaze u istoj prostoriji. Njihov susret prisiljava Paula da donese neke
teške odluke.
Paul Hanganu married Adriana ten years ago. They
have an eight year old daughter, Mara. For the past
six months he has been involved in an extramarital affair with Raluca, a twentyseven-year-old
dentist. Paul, who is struggling to find time for
Raluca, for gift shopping and for his family, decides
to take his daughter to the dentist one last time
before Christmas. An unexpected change in
Adriana's schedule brings the two women in the
same room for the first time. The meeting forces
Paul to face a difficult decision.
Kao da me nema / As If I am not There
neočekivano pojavi na vratima.
Celal lives an unhappy family life with his wife
Sevilay and his child in a small town. Celal and his
brother Cemal are running an electrician shop
which doesn't go well. They are in debt. Celal’s love
to Sibel Ceylan who works in the night club, will
cause trouble for him. Celal’s wife Sevilay saves
money sent by her father who has been living in
Germany for 15 years. She is unaware of the fact
that Celal knows her secret. Living an unhappy life,
Celal thinks that this money will be his salvation
and makes a plan. He plans to push his wife off the
cliff by making it seem like an accident and he
plans to possess the 75,000 Euros that his wife had
saved. He carries out his plan but two days after his
wife Sevilay comes back unexpectedly.
GALA PROJEKCIJA / GALA SCREENING
Vavien
Skupljači perja /
I Even Met Happy Gypsies
Turkey, 2009, 35 mm, Colour, 100 min.
Režija / Director: Durul Taylan, Yagmur Taylan
Scenarij / Screenplay: Engin Günaydin
Uloge / Cast: Engin Gunaydin, Binnur Kaya, Settar
Tanriogen, Serra Yilmaz, Ilker Aksum, Ercan Kesal
Celal vodi nesretan porodični život sa ženom
Sevilay i djetetom u jednom malom gradu.
Celal i njegov brat Cemal imaju električarsku
radnju i ne ide im dobro. U dugovima su. Celal je
zaljubljen u Sibel Ceylan koja radi u noćnom
klubu i to će ga dovesti u nevolje. Celalova
žena Sevilay štedi novac što joj šalje otac koji 15
godina živi u Njemačkoj. Nesvjesna je da Celal
zna njenu tajnu. Nesretni Celal misli da će ga
taj novac spasiti i skuje plan. Planira gurnuti
ženu sa stijene da izgleda kao nesretan slučaj i
uzeti 75 000 eura koje je uštedila. On ostvari taj
plan, ali se dva dana kasnije njegova žena Sevilay
Yugoslavia (Serbia), 1967, 35 mm, Colour, 94 min.
Režija / Director: Aleksandar Petrović
Scenarij / Screenplay: Aleksandar Petrović
Uloge / Cast: Bekim Fehmiu, Olivera Vičo, Velimir Bata
Živojinović, Gordana Jovanović, Mija Aleksić
Vojvođanski Rom iz okolice Sombora, Bora, bavi
se trgovanjem guščijim perjem i oženjen je
jednom starijom Romkinjom. Zagleda se u mladu
Tisu koju je njen očuh Mirta, i sam perjar,
namijenio jednom mladom Romu. Tisa odbija
svog budućeg supruga izjavljujući da on, s
obzirom da ima samo dvanaest godina, nije u
stanju obavljati bračne dužnosti i priklanja se
Bori. Oni odlaze u planinu gdje se, u crkvi,
vjenčaju.
Bora, a Roma from the surrounding area of Sombor
(Vojvodina), is a goose feather trader and is married
to an older Roma woman. He falls in love with
young Tisa whom her stepfather Mirta, also a
feather trader, offered in marriage to a young
Roma. Tisa refuses her future husband because he,
being twelve years old, is not able to consummate
their marriage, and grows closer with Bora. They
get married in a church on a mountain.
SPECIJALNA PROJEKCIJA IZVAN KONKURENCIJE /
OUT OF COMPETITION SPECIAL SCREENING
Kao da me nema /
As If I am not There
Ireland, 2010, 35 mm, Colour, 105 min.
Režija / Director: Juanita Wilson
Scenarij / Screenplay: Juanita Wilson
Uloge / Cast: Nataša Petrović, Feđa Štukan, Nikolina
Kujača, Zvezdana Angelovska, Jelena Jovanova, Irina
Apelgren, Sanja Burić, Angela Stojanovska, Jana
Mirčevska, Blagoj Veselinov, Miraj Grbić, Stellan
Skarsgard
Film KAO DA ME NEMA, snimljen po priznatom
romanu Slavenke Drakulić, govori o Samiri,
mladoj nastavnici u jednom bosanskom selu, čiji
se život iz korijena promijeni onog dana kada
jedan mladi vojnik nepozvan uđe u njenu kuhinju
i kaže joj da se spakuje. Nebo potamni od dima iz
sela koje gori iza nje, a Samira ulazi u novi svijet,
gdje je mir bajka i gdje nema domova, samo
centri - prihvatilišta, prijemni, radni i logori
smrti.
Based on the acclaimed book by Slavenka Drakulic,
AS IF I AM NOT THERE tells the story of Samira - a
young teacher in a Bosnian village - whose life is
turned on its head the day a young soldier walks
uninvited into her kitchen and tells her to pack a
bag. As the sky turns black with smoke from the
burning village behind her, Samira enters a new
world, where peace is a fairytale and there are no
homes, only camps - transit camp, reception camp,
labour camp and death camp.
CEREMONIJA ZATVARANJA I DODJELA NAGRADA / CLOSING AWARDS CEREMONY
NARODNO POZORIŠTE / NATIONAL THEATRE
31.07.2010, 20.00
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
13
U fokusu
In Focus
Lourdes
Aurora
Romania, France, Switzerland, Germany, 2010, 35 mm,
Colour, 181 min.
Režija / Director: Cristi Puiu
Scenarij / Screenplay: Cristi Puiu
Uloge / Cast: Gelu Colceag, Catrinel Dumitrescu,
Luminita Gheorghiu, Gheorghe Ifrim, Valentin Popescu,
Ileana Puiu, Cristi Puiu, Valeria Seciu, Clara Voda
Kuhinja u stanu: muž i žena tiho pričaju o
Crvenkapici, pazeći da ne probude djevojčicu
koja spava u susjednoj sobi. Pustoš na rubu grada:
iza napuštenih prikolica čovjek tiho posmatra
ljude koji bi trebali predstavljati porodicu. Isti
grad, isti čovjek: vozi kroz grad sa dvije ručno
rađene udarne igle za lovačku pušku. Čovjek ima
42 godine, zove se Viorel. Pritisnut opskurnim
mislima, vozi kroz grad na odredište poznato
samo njemu.
An apartment kitchen: a man and a woman discuss
Little Red Riding Hood, their voices hushed, mindful of
waking the little girl sleeping in the next room. A
wasteland on the city's outskirts: behind a line of
abandoned trailers, the man silently watches what
seems to be a family. The same city, the same man:
driving through traffic with two hand-made firing pins
for a hunting rifle. The man is 42 years old, his name Viorel. Troubled by obscure thoughts, he drives across
the city to a destination known only to him.
Kosmos
Turkey, Bulgaria, 2009, 35 mm, Colour, 122 min.
Režija / Director: Reha Erdem
Scenarij / Screenplay: Reha Erdem
Uloge / Cast: Sermet Yeșil, Türkü Turan, Hakan
Altuntaș, Sabahat Doganyilmaz, Korel Kubilay, Akin Ani
Selektorica / Programmer: Elma Tataragić
Kosmos je lopov koji pravi čuda. On iz divljine
stiže u jedan izvanvremenski, pogranični grad,
gorko plačući poput bjegunca. Samo što je stigao,
spašava jednog malog dječaka iz rijeke, i svi ga
prozvaše čovjekom koji čini čuda. Kosmos je prilično neobična osoba. Još je zanimljivija njegova
osobina da se izuzetnom agilnošću popne na
najviše drveće. Uskoro se Kosmos i Neptun, mlada
sestra dječaka kojeg je spasio, zbliže na najbizarniji način: imitirajući krikove ptica na granama i
krovovima.
Kosmos is a thief who works miracles. He arrives in
this timeless border town from the wilds, weeping
like a fugitive. No sooner is he there than he rescues
a small boy from drowning in the river, and is
recognised as a man who works miracles. Kosmos is
a rather uncommon person. One of his more striking
skills is the ability to scale the tallest trees with
uncommon agility. Soon Kosmos and Neptün, the
teenager sister of the rescued boy, grow closer in
the most bizarre of ways: imitating the screech of
birds in trees and on rooftops.
Lourdes
Austria, France, Germany, 2009, 35 mm, Colour,
96 min.
Režija / Director: Jessica Hausner
Scenarij / Screenplay: Jessica Hausner
Uloge / Cast: Sylvie Testud, Bruno Todeschini, Léa
Seydoux, Linde Prelog, Heidi Baratta
Kristina je zatočenica svoje paralize. Njen je vidokrug ograničen na samo mali fragment svijeta.
Životari, a očajnički želi da sudjeluje u svijetu što
je okružuje i da živi "punim plućima". Njen je hen-
Aurora
14
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Kosmos
dikep metafora za osjećanje nepodobnosti i nesavršenosti. Čudo utjelovljuje njenu želju za boljim
životom.
Christine is a prisoner of her paralysis. Her range of
vision is restricted to a small fragment of the world.
She lives only half a life, but she desperately wants
to take part in the world around her and to lead a
whole life. Christine's handicap is a metaphor for
feelings of inadequacy and imperfection and the
miracle incarnates her desire to live a better life.
Medalja časti/ Medal of Honor
Germany, Romania, 2009, 35 mm, Colour, 105 min.
Režija / Director: Calin Peter Netzer
Scenarij / Screenplay: Tudor Voican
Uloge / Cast: Victor Rebengiuc, Camelia Zorlescu,
Mircea Andreescu, Ion Lucian, Radu Beligan
Odnos Iona I. Iona (75) i njegove žene Nine (72)
odavno je izgubljen: ona mu se obraća samo kada
joj nešto treba. Ion mirno prihvata takve postupke.
Njegova je jedina želja da održi privid normalnog
života pred Nininim prijateljima. Stvari nisu ništa
bolje sa Corneliuom (45), koji ne može oprostiti
Ionu način na koji se ponio kada je pokušao da
pobjegne iz komunističke Rumunije. Jednog
dana, Ion prima Medalju časti za „herojstvo“ u
Drugom svjetskom ratu, kojeg se jedva sjeća.
Ion I. Ion's (75) relationship with his wife, Nina (72), is
long gone: she talks to him only when she needs him
to do something. Ion tacitly accepts being treated
like this. His only desire is to keep the appearance of
a normal life and relationship before Nina's friends.
Things aren't working with Corneliu (45) who doesn't
forgive him for the way he dealt with his attempt to
Priče iz Karsa / Tales from Kars
flee the communist Romania. One day Ion receives a
Medal of Honor for his "heroic" actions back in the
WW2, times he barely remembers.
Na putu / On the Path
Bosnia and Herzegovina, Austria, Germany, Croatia,
2010, 35 mm, Colour, 100 min.
Režija / Director: Jasmila Žbanić
Scenarij / Screenplay: Jasmila Žbanić
Uloge / Cast: Zrinka Cvitešić, Leon Lučev, Nina Violić,
Sebastian Cavazza, Mirjana Karanović, Ermin Bravo
Dvoje mladih ljudi, Luna i Amar, nastoje prevazići
prepreke koje prijete njihovoj ljubavi. Kad Amara
na poslu suspendiraju zbog pića, Luna je zabrinuta
da će to omesti njihov ionako krhki san da dobiju
bebu. Lunini strahovi rastu kad Amar prihvati dobro plaćen posao u jednoj udaljenoj, konzervativnoj muslimanskoj zajednici. Nakon što nije imala
nikakvog kontakta s Amarom, Luna konačno dobije dozvolu da ga posjeti u zabačenoj komuni, smještenoj pored jednog idiličnog jezera. Tu otkriva
tajanstvenu atmosferu pokrivenih žena i rituala.
A loving young couple, Luna and Amar, try their best
to overcome the unexpected obstacles that threaten
their relationship. When Amar is suspended for
drinking on the job, Luna worries that this will
interfere with her already fragile dreams of having a
baby. Luna's fears grow when Amar accepts a wellpaid job hours away in a fundamentalist Muslim
community. After having been cut off from contact
with Amar, Luna is finally allowed to visit him at the
secluded Wahhabi commune situated on an idyllic
lake. She discovers the mysterious environment of
veiled women and rituals.
Medalja časti/ Medal of Honor
Neke druge priče / Some Other Stories
Neke druge priče /
Some Other Stories
in some other stories providing a different perspective.
Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia,
Slovenia, Ireland, 2010, 35 mm, 114 min.
Režija / Directors: Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines
Tanović, Marija Džidževa, Hanna Slak
Scenarij / Screenplay: Ivona Juka, Ana Maria Rossi,
Ines Tanović, Gjorče Stavreski, Vardan Tozija, Marija
Džidževa, Hanna Slak
Uloge / Cast: Nera Stipičević, Goran Bogdan, Mirela
Brekalo, Nataša Ninković, Sergej Trifunović, Feđa
Štukan, Nina Violić, Emir Hadžihafizbegović, Jasna
Ornela Bery, Iva Zendelska, Slaviša Kajevski, Lucija
Šerbedžija, Petra Govc
Stvarni život ne čine samo naši planovi o sreći,
nego baš ono što se protivi tim planovima i
namjerama, ono što se slučajno događa, što je
potpuno nepredvidivo i što ponekad izaziva
razočarenje i bol. Osim trudnoće i iščekivanja
novog života, poveznica priča ovog omnibusa
su i slučajni događaji koji narušavaju planove i
mijenjaju živote. To su priče o ljubavi i nadi, o
osveti, požrtvovnosti, prkosu, sistemu, a njihove
likove zatičemo već u nekim drugim pričama,
koje donose drukčije perspektive.
Real life is not only about our plans of happiness,
but about what stands against those plans and
intentions, about what accidentally happens,
utterly unpredictable, sometimes causing disappointment and pain. Apart from pregnancy and
expectation of a better life, events that disrupt
plans and change lives are also what links this
omnibus. These are stories of love and hope,
of revenge, devotion, pride, system, and practically in the next instant we find their characters
Priče iz Karsa / Tales from Kars
Turkey, 2010, 35 mm, Colour, 78 min.
Režija / Directors: Özcan Alper, Zehra Derya Koç, Ülkü
Oktay, Ahu Öztürk, Emre Akay
Scenarij / Screenplay: Ozcan Alper, Zehra Derya Koc,
Ulku Oktay, Ahu Ozturk, Emre Akay
Uloge / Cast: Ayda Aksel, Bennu Yildirimlar, Iskender
Bagcilar, Begum Birgoren, Necmettin Cobanoglu
Omnibus od pet filmova snimljenih u turskoj
pokrajini Kars, na granici sa Armenijom. Tri od pet
režisera su debitanti koji su izabrani da snime
svoje priče nakon što su pobijedili na takmičenju
za najbolji scenarij. Rezultat je dirljiva kolekcija
filmova koji ostaju mali i jednostavni: mladalačka
ljubav između djevojčice i dječaka koji putuju zimi do škole, prisjećanje mlade žene na majčinu
reakciju na njenu prvu menstruaciju i grudnjak, te
priča o studentu koji se vraća u svoje selo, ali jako
brzo opet odlazi jer ga tamo dočekuje prošlost.
Omnibus of five short films that were shot in the
Turkish province of Kars, on the border with
Armenia. Among the five directors are three debutants who were chosen to film their stories after
winning a scenario contest. The final result is a sympathetic collection of films that remain small and
simple: the puppy love between a boy and a girl on
their winter trip to school, the memories of a young
woman about her mother's response to her first
menstruation and bra, and the story of a student
who returns to his village, but all too soon flees
again for the past that is waiting for him there.
Na putu / On The Path
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
15
Ja već jesam sve ono što želim da imam / I Already Am Everything I Want To Have
Ispadaš / You're out
Ispočetka / Starting Over
Crveno / Red
Takmičarski
program kratki film
Competition Programme –
Shorts Selektorica / Programmer: Elma Tataragić
Sreća/Happiness
SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERE
Ispočetka / Starting Over
Bosnia and Herzegovina , 2010, HD CAM (HDTV),
Colour, 20 min.
Režija / Director: Ines Tanović
Scenarij / Screenplay: Ines Tanović
Uloge / Cast: Feđa Štukan, Nina Violić, Jasna Ornela
Bery, Emir Hadžihafizbegović
Haris je zaljubljen u djevojku iz Holandije koja radi
za Evropsku komisiju u Sarajevu. Film preispituje
sukob između Harisove emotivne privrženosti i
Hederine ljubavne igre koja samo povremeno
prevazilazi okvire pukog erotskog užitka.
Haris is in love with a Dutch girl working at the
European Commission in Sarajevo. The story
re-examines the conflict between Haris's deep
emotional attachment and Heder's love game,
which only occasionally exceeds the boundaries of
mere erotic pleasure.
Sreća / Happiness
Bosnia and Herzegovina, Germany , 2010, HD CAM
(HDTV), Colour, 15 min.
Režija / Director: Šejla Kamerić
Scenarij / Screenplay: Šejla Kamerić
Uloge / Cast: Milena Dravić, Olga Kolb
Film SREĆA inspirisan je zbirkom pripovjedaka Mirka
Kovača "Nebeski zaručnici". Kao mantre, ove riječi su
instrument razmišljanja koji nas vodi u drugačiju
dimenziju, gdje potraga za srećom postaje jedini
način preživljavanja. Ovaj film je sjećanje; zona u
kojoj vrijeme postoji na drugačiji način.
HAPPINESS was inspired by a collection of short
16
stories by Mirko Kovač entitled "Fiancées of Heaven".
These mantra-like words are the instruments of
thought which leads us to another dimension,
where the quest for love becomes the only way to
survive. This film is a memory, an area where time
exists in a different way.
INTERNACIONALNE PREMIJERE /
INTERNATIONAL PREMIERES
3000 života leptira /
3000 Lives of Butterflies
Serbia, 2009, HD CAM, Colour, 16 min.
Režija / Director: Saša Perić
Scenarij / Screenplay: Saša Perić
Uloge / Cast: Sara Santini, Predrag Momčilović
Sara je sedamnaestogodišnja djevojka koja vodi
normalan život. Jednoga dana njenu svakodnevnicu poremeti posjeta oca koga nije vidjela
deset godina. Oni odlaze na izlet u šumu i
pokušavaju da premoste jaz koji su godine stvorile
između njih.
Sara is a 17-year-old girl leading a normal life. One
day her everyday routine is interrupted by a visit
from her father whom she has not seen for the past
ten years. They go to the woods for a picnic trying
to bridge the gap between them.
majkom u stanu od trideset kvadrata u centru
Zagreba. Film prati njihovu dnevnu rutinu i način
na koji je nastoje očuvati uprkos vlastitoj samoživosti.
Marina is in her mid-twenties and lives with her
possessive mother in a very small apartment of 30
square meters in the centre of Zagreb. This film
describes their daily routine, and the ways these
two women try to obtain it, regardless of their selfinvolved characters.
Ispadaš / You're Out
Austria, 2010, 35 mm, Colour, 6 min., animation
Režija / Director: Max Liebich
Scenarij / Screenplay: Max Liebich
YOUR'RE OUT je kratki animirani film o čovjeku
koji se povlači iz društva. On postaje čeznutljivi
posmatrač i spoznaje nadmoć prirode, a smrt ga
više ne impresionira.
YOU'RE OUT is an animated short film telling the
story of a man who opts out of society.
He becomes a longing observer who recognizes the
overwhelming power of nature and is no longer
impressed by death.
Crveno / Red
Nespavanje ne ubija /
No Sleep Won't Kill You
Croatia, 2010, Beta Sp, Colour, 24 min.
Režija / Director: Sonja Tarokić
Scenarij / Screenplay: Sonja Tarokić
Uloge / Cast: Marina Redžepović, Jasna Bilušić, Jadran Grubišić
Mlada djevojka Marina živi sa svojom posesivnom
Croatia, 2010, 35 mm, Colour, 9 min., animation
Režija / Director: Marko Meštrović
Scenarij / Screenplay: Marko Meštrović
Šta se desi kad snovi preuzmu kontrolu nad realnošću?
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Stanka ide kući / Stanka Goes Home
Lord
3000 života leptira / 3000 Lives Of Butterflies
Derbi / Derby
What happens when the dream takes control over
reality?
REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES
Derbi / Derby
Romania, 2010, 35 mm, Colour, 15 min.
Režija / Director: Paul Negoescu
Scenarij / Screenplay: Paul Negoescu
Uloge / Cast: Bogdan Voda, Maria Mitu, Nicolas
Teodorescu, Clara Voda
Momak Mirceove petnaestogodišnje kćeri je pozvan
na porodičnu večeru. On stiže prerano i sa Mirceovom
kćeri odlazi u njenu sobu. Dok gleda televiziju,
Mircea čuje kako njegova kćer stenje u svojoj sobi.
Večera počinje i Mircea saznaje da momak njegove
kćeri navija za suprotan fudbalski tim.
Mircea has a 15-year-old daughter whose boyfriend
is invited to dine with the family. He arrives earlier
and they go to her bedroom. While watching TV,
Mircea can hear his daughter moaning from her
room. The dinner starts and Mircea finds out that
the boyfriend supports a different football team.
se javljati glasovi: kako sebi reći ne?
The boy is new to the city. Daniel doesn’t know what
to do with himself. He visits his sister, he visits friends.
Noise begins to emerge: how to say no to yourself?
Lord
Romania , 2009, 35 mm, Colour, 25 min.
Režija / Director: Adrian Sitaru
Scenarij / Screenplay: Adrian Sitaru
Uloge / Cast: Sergiu Costache, Andreea Samson
Iako mrzi pse, Toni se bavi pronalaženjem izgubljenih životinja da bi, emotivno ucjenjujući njihove vlasnike, izvukao ogromne sume novca. Stari
ružni pekinezer kojeg Toni nikako da se riješi budi
u njemu osjećanja koja čak i njega iznenade.
Although he hates dogs, Toni is engaged in finding
lost animals and then sentimentally blackmails the
masters in order to obtain large amounts of money.
But when an old and ugly Pekinese, which he is simply unable to get rid of, awakes unfamiliar emotions
in him, Toni is caught completely off guard.
Stanka ide kući /
Stanka Goes Home
Ja već jesam sve ono što
želim da imam / I Already Am
Everything I Want To Have
Serbia , 2010, 35 mm, Colour, 35 min.
Režija / Director: Dane Komljen
Scenarij / Screenplay: Dane Komljen
Uloge / Cast: Ivan Đorđević, Bojana Zečević, Dragana
Milošević, Peđa Damnjanović
Daniel je novi u gradu i ne zna šta da radi.
Posjećuje sestru, posjećuje prijatelje. Počinju mu
Bulgaria, 2010, Dolby SR, Colour, 15 min.
Režija / Director: Maya Vitkova
Scenarij / Screenplay: Radu Jude
Uloge / Cast: Reni Yoncheva, Vasil Dimitrov, Jordan Bikov
Kada gospođa Stanka Atanasova, starija i bolesna
žena, ulazi u svoju zgradu, otkriva da je lift u
kvaru. Stanka se uz stepenice mora popeti na
deveti sprat, a ono što je za većinu ljudi jednostavan zadatak njoj predstavlja veliki izazov.
Nespavanje ne ubija / No Sleep Won't Kill You
When Mrs. Stanka Atanasova, an elderly and sick
woman, enters her block of flats, she discovers that
the elevator is out of order. Stanka must use the
stairs to get to the ninth floor, and what for most of
us is a simple task, becomes a challenge for her.
Žuti mjesec / Yellow Moon
Croatia, 2010, 35 mm, Colour, 17 min.
Režija / Director: Zvonimir Jurić
Scenarij / Screenplay: Zvonimir Jurić
Uloge / Cast: Lana Barić, Marija Škaričić
Cura koja se useljava u zgradu dolazi se predstaviti
trudnoj susjedi. Upoznaju se, piju kafu u stanu
susjede i čavrljaju. Njihov odnos postane teži i
ozbiljniji kada trudna susjeda zatraži od cure da
ostane s njom jer je usamljena, ne želeći joj
pritom objasniti kako se našla u takvoj situaciji.
A girl moves into a building and introduces herself
to a pregnant neighbor. They meet; share a cup of
coffee in the neighbor's apartment. Small talk. Their
relationship becomes arduous and more serious
once the neighbor asks the girl to stay with her
because she is lonely; denying the girl an explanation of how she had gotten herself into such a
situation.
TAKMIČARSKI KRATKI 1 / COMPETITION SHORTS 1
YOU'RE OUT, NO SLEEP WON'T KILL YOU, 3000 LIVES
OF BUTTERFLIES, I ALREADY AM EVERYTHING I
WANT TO HAVE, STARTING OVER, HAPPINESS
TAKMIČARSKI KRATKI 2 / COMPETITION SHORTS 2
RED, STANKA GOES HOME, DERBY, YELLOW MOON,
LORD
Žuti mjesec / Yellow Moon
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
17
Takmičarski
program dokumentarni film
Competition Programme Documentaries
Dvanaest susjeda / Twelve Neighbours
Selektorica / Programmer: Rada Šešić
SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES
Ciklusi / Cycles
Croatia , 2010, DigiBeta, Colour, 54 min.
Režija / Director: Vladimir Gojun
Scenarij / Screenplay: Vladimir Gojun
Joško ima 24 godine i boluje od malignog tumora.
Njegov najbolji prijatelj je potpuno zdrav i kamerom bilježi najintimnije trenutke te iscrpljujuće
borbe. Ponekad to nisu najzgodniji trenuci za
Joška dok nerijetko za obojicu to biva najučinkovitija terapija.
Joško is 24 and has a malignant tumor. His best friend
is completely healthy and captures the most intimate
moments of that exhausting struggle on camera.
Sometimes those are not the most convenient
moments for Joško, yet sometimes they prove to be
the most efficient therapy for both of them.
Dvanaest susjeda /
Twelve Neighbours
Greece, 2009, Beta Sp, Colour, 52 min.
Režija / Director: Marianna Economou
Daphne sama pleše tango, Giannis se suočava sa
krajem svog 40-godišnjeg biznisa sa začinima,
Koula svima nudi pogrebne darove, pjesnik filozofira. Kurd Aziz voli staru damu preko puta, Katina
čuva napuštenu fabriku šalova, Cacoyiannis proba
za Lizistratu, ovisnik o drogama bi radije umro...
Dvanaest veoma različitih "svjetova" koegzistira u
maloj ulici u Atini. Uprkos dramatičnim društvenim i ekonomskim promjenama kroz koje ovo
siromašno uže područje grada prolazi, osjećaj
susjedstva još uvijek postoji.
Daphne dances tango on her own, Giannis experiences the end of his 40 year old spice business,
Koula dispenses funeral offerings to all, the poet
philosophizes. Aziz, the Kurd, loves the old lady
opposite, Katina guards a disused scarf factory,
Cacoyiannis rehearses Lysistrata, the drug addict
would rather die… Twelve very different 'worlds' co
exist in a small street in Athens. Despite the dramatic social and economic changes that this underprivileged inner city area undergoes , a sense of neighborhood still exists.
Godine koje su pojeli lavovi /
Years Eaten by Lions
Bosnia and Herzegovina, 2010, Beta Sp, Colour and
B&W, 60 min.
Režija / Director: Boro Kontić
Scenarij / Screenplay: Boro Kontić
Autor već godinama sakuplja primjere neprofesio-
18
nalnog novinarstva tokom rata na prostoru bivše
Jugoslavije, a posebno one koje govore o ratnom
huškanju, propagandi i govoru mržnje. Od juna
2009. kamerom je počeo pratiti sudbinu najavljene krivične prijave Nezavisnog udruženja novinara protiv NN lica - novinara odgovornih za ratnohuškačku propagandu. Radi se o prvom konkretnom pokušaju da se pitanje novinara, ratnih huškača, postavi kao javno pitanje o njihovoj odgovornosti. Istovremeno, od juna 2009. do maja
2010., autor je u cijeloj regiji obilazio ljude koji su
na bilo koji način bili uključeni u ratnu propaganda, tražeći odgovor na pitanja „Gdje su danas i šta
rade ratni novinari propagandisti“, odnosno „Da li
ovo pitanje više išta znači u ovim sredinama“?
For years, the author has been collecting for years
examples of unprofessional journalism during the
war in ex-Yugoslavia (1991-1995), especially examples of war agitation, propaganda and hate speech.
Since 2009, the director and his camera have followed the developments related to anticipated
criminal charges of the Independent Society of
Journalists of Serbia against the unknown persons journalists responsible for the war agitation and
propaganda. This is the first actual attempt to raise
the issue of responsibility of journalists who were
war agitators as a public issue. At the same time,
from June 2009 to May 2010, the author visited
people throughout the region who were in one way
or another included in the war propaganda, trying
to find answers to questions: “Where are the war
propaganda journalists today and what are they
doing?“ i.e. “Does this question means anything
nowadays in these communities“?
Mila traži Senidu /
Mila Seeking Senida
Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Slovenia,
2010, DigiBeta, Colour, 83 min.
Režija / Director: Robert Zuber
Scenarij / Screenplay: Robert Tomić Zuber
Mila Janković (Senida Bećirović) je djevojčica
nestala u maju 1992. godine, kada su u njeno
mjesto Caparde, u Bosni i Hercegovini, ušle srpske
vojne snage. Pedeset mještana, među njima i njena
majka Senada (25) i starija sestra Sanda (3), nestalo
je ili je ubijeno. Šesnaest se godina vjerovalo da je i
tada devetomjesečna Senida doživjela istu sudbinu.
No, Senidina priča je ipak nastavljena. Godine 1993.
malu Senidu smještaju u beogradsku obitelj
Janković, u dom Živke i Živana. Odgajana u
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
građanskoj, imućnoj, pravoslavnoj obitelji Senida
dobija novo ime - Mila Janković.
Mila Janković (Senida Bećirović) is a girl who went
missing in May 1992 when Serb military forces
entered her birth place Caparde, Bosnia and
Herzegovina. Around fifty inhabitants, her mother
Senada (25) and older sister Sanda (3) among them,
went missing or were killed. For sixteen years it was
believed that then nine months old Senida lived to
the same fate. Still, Senida’s story continues. In 1993
wee Senida is placed in the Belgrade based family
Jankovic, home of Zivko and Zivana. Raised in an
affluent, urban and Christan Orthodox family, Senida
gets a new name - Mila Janković.
Moja je kuća bila na
Sulukulama /
My House Stood in Sulukule
Austria, 2010, HD CAM (HDTV), Colour, 94 min.
Režija / Director: Astrid Heubrandtner
Scenarij / Screenplay: Astrid Heubrandtner
Sulukule, zapušteni dio Istanbula, najstarije je romsko naselje na svijetu. Sve do devedesetih godina
prošlog vijeka, muzika i ples su bili glavni izvor
prihoda. Skoro 40 klubova, vrlo popularnih među
Turcima i turistima, postojalo je u Sulukuleu do
njihovog zatvaranja tokom devedesetih godina.
2005. godine započet je projekat urbanističke obnove: općina je željela da kupi sve zgrade, na njihovom mjestu sagradi luksuzne vile i na taj način
transformira taj kraj. Pošto tamnošnji stanovnici ne
mogu da priušte te nove kuće, bit će deložirani.
Sulukule, a run-down district in Istanbul, is the oldest Roma settlement in the world. Until the 1990's
the Roma made a living through music and dance.
Sulukule was the home of nearly 40 entertainment
houses which were popular with Turks and tourists
until the clubs were closed down in the 1990's. In
2005 an urban renewal project started: The municipality wanted to buy all the buildings and replace
them with luxury villas, transforming the neighbourhood. Because the local inhabitants can never afford
to live in these new houses, they shall be evicted.
Poplava / The Flood
Croatia, 2010, DigiBeta, Colour, 40 min.
Režija / Director: Goran Dević
Scenarij / Screenplay: Goran Dević
Kosinj i okolna sela, pasivne dijelove Like, radi velikih kiša i otapanja snijega svakih dvadesetak godina zadesi poplava velikih razmjera. Sela koja su
inače udaljena nekoliko kilometara od rijeke Like
su pod vodom. Cijela regija postaje golemo jezero
koje međusobno može komunicirati jedino čamcima. Film prati sudbine dvojice volontera koji svaki
svojoj zajednici, hrvatskoj i srpskoj, za vrijeme
poplave postaju jedina spona sa ostatkom svijeta.
Kosinj and neighboring villages, passive parts of
Lika, are tormented by floods every twenty years or
so, due to heavy rains and snow melting. The
villages a couple of kilometers away from river Lika
are under water. The whole region becomes one
huge lake where the only communication is by
boats. The film follows stories of two volunteers during the flood, each of them becomes the only
link with the rest of the world for their respective
communities, Serbian and Croatian.
Švelje / The Seamstresses
Macedonia, Germany, 2010, HD CAM, Colour, 30 min.
Režija / Director: Biljana Garvanlieva
Scenarij / Screenplay: Biljana Garvanlieva
Preostali talentirani ljudi poput umjetnika ili pisaca imaju samo jedan izbor: da rade kao švelje.
Eriela, Beti i Vesna su švelje u gradiću Stip. Morale
bi izdvojiti čitavu mjesečnu platu kada bi htjele da
si priušte jednu od svojih ručno rađenih bluza. I
dok su one preko glave u poslu, njihovi muževi
nisu takve sreće jer su ostali nezaposleni nakon
pada komunizma. U toj su situaciji parovi na granici konflikta. Muškarcima teško pada to što
finansijski zavise od svojih žena, jer su se oni
nekada starali o porodici.
Talented people like artists or writers who stayed
have one choice only: work as seamstresses. Eriela,
Beti and Vesna are seamstresses in the small town
of Stip. If they wanted to afford one of their
handmade blouses, it would cost them a month's
salary. While the women are fully employed, their
men are less fortunate and find themselves
unemployed after the collapse of communism. A
situation with a lot of potential conflict for the
couples. The men find it hard to be dependent
financially on their women, when they used to
proudly provide for the family.
INTERNACIONALNE PREMIJERE /
INTERNATIONAL PREMIERES
Hotel Raj / Paradise Hotel
Bulgaria , 2010, Beta Sp, Colour, 55 min.
Režija / Director: Sophia Tzavella
Scenarij / Screenplay: Sophia Tzavella
Mladi Demir sanja o vjenčanju. Ali njegovo stambeno naselje u predgrađu provincijskog grada u
Bugarskoj nije mjesto za romantičnu priču. Prije
25 godina to mjesto je imalo sve što treba biti
uzor socijalističkog raja: od parketa do interfona,
priželjkivanog centralnog sistema tople vode, uličnih svjetiljki, klupi pod šaptajućim stablima jabuka.
Neko je to mjesto prozvao Hotel Raj - i ime je ostalo.
S godinama se naselje postepeno promijenilom, ali
svaki od 1500 stanovnika ima plan kako da vrati san
Izgubljenog Raja.
Young Demir dreams of a wedding. But his Roma
tower block at the outskirts of a provincial town in
Bulgaria is no place for romance. 25 years ago it
had all it takes for panel socialist heaven: from
parquet floors to intercom, the coveted hot water
central, street lamps, benches under murmuring
apple trees. Someone called the place Paradise Hotel
- and the name stuck. With the years the block
gradually changed. But each of the 1500 inhabitants
has a plan how to get back the dream of Paradise
Lost.
Ciklusi / Cycles
Kapitalizam: Naša
poboljšana
formula / Kapitalism: Our
Improved Formula
Romania, France, Belgium , 2010, HD CAM (HDTV),
Colour, 80 min.
Režija / Director: Alexandru Solomon
Zamislite da se Ceausescu vratio 20 godina nakon
svrgavanja sa vlasti i pogubljenja. Da je počeo
upoređivati stanje u kojem je ostavio Rumuniju sa
sadašnjim. Zamislite kako bi bivši komunistički
diktator prihvatio da neki od njegovih najdražih i
najbližih koji su izgradili kapitalizam - i generalno
svi Rumuni - razmišljaju samo o novcu, autima i
potrošnji. Prijedlog se možda čini apsurdnim ili
smiješnim - i zaista to jeste. Jer kakva je inače
postkomunistička stvarnost?
Imagine Ceausescu came back 20 years after he
was overthrown and executed. That he started
comparing the state in which he left Romania for
us, with the current state of affairs. Imagine the
former Communist dictator understanding it is
some of his dearest and nearest who built Capitalism and that - generally - Romanians think only
about money, cars and consumption. The proposal
might seem absurd or funny - and it is. Because
what else is post-communist reality?
Godine koje su pojeli lavovi / Years Eaten by Lions
Mila traži Senidu / Mila Seeking Senida
Mica i okolne priče / Mica and
the Stories around Her
Serbia, 2010, Mini DV, Colour, 37 min.
Režij / Director: Milan Nikodijević
Scenarij / Screenplay: Milan Nikodijević
Milica Ostojić a.k.a. Mica Trofrtaljka or Mica
Davorika a singer from Milićevci near Čačak
(Serbia) by singing the song ” Davorike, dajke”
became a big star of new underground music in
the seventies in former Yugoslavija. Forgotten for
years, she returned to the scene in the film ”Pretty
Village, pretty flame”, saying the historical
sentence: “Shut up mate, erotica”.
Milica Ostojić, poznata i kao Mica Trofrtaljka ili Mica
Davorika, pjevačica je iz Milićevića u okolini Čačka
(Srbija), koja je sedamdesetih godina prošlog vijeka
postala velika zvijezda underground scene u
tadašnjoj Jugoslaviji s pjesmom „Davorike dajke“.
Godinama zaboravljena, vratila se na scenu u filmu
„Lepa sela lepo gore“, u kojem je izgovorila
antologijsku rečenicu: „Šuti bolan, erotika“.
Moja je kuća bila na Sulukulama / My House Stood in Sulukule
Poplava / The Flood
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
19
Švelje / The Seamstresses
Hotel Raj / Paradise Hotel
Početni udarac / Kick off
Austria , 2009, Beta Sp, Colour, 94 min.
Režija / Director: Hüseyin Tabak
Scenarij / Screenplay: Hüseyin Tabak
Stadion Prater u Beču. Trideset hiljada gledalaca
posmatra meč između Austrije i Turske. Na poluvremenu je na programu veoma posebna stvar.
Na teren izlaze fudbaleri u jarkocrvenim dresovima, lica nepoznata čak i najrevnosnijim fanovima. „Ovo je za mene trenutak ponosa“, kaže spiker na stadionu, „da mogu predstaviti jedan izuzetan tim - hrabre muškarce koji su se uz pomoć
fudbala vratili sa same ivice. Oni će predstavljati
Austriju na Svjetskom kupu uličnog fudbala
beskućnika u Australiji.“
The Prater Stadium in Vienna. Thirty thousand
spectators are watching Austria play Turkey. At half
time there’s a very special item on the programme.
Footballers in bright red strip, faces that are unfamiliar to even the keenest fan, jog onto the pitch.
“It’s a proud moment for me”, says the stadium
announcer, “to present a very special team today.
Courageous men who’ve fought their way back
from the edge with the help of football. They will
be representing Austria at the Homeless Street
Soccer World Cup in Australia.”
Teži put / Hard Lines
Hungary , 2009, HD CAM (HDTV), Colour, 54 min.
Režija / Director: Istvan Nagy
Scenarij / Screenplay: Nora Ruszkai
Dolazeći iz potpuno različitih sredina, Peti i Robi se
nikada ne bi ni upoznali. Njih dvoje su kao vatra i
voda, ali su oboje poslani u isti popravni dom nakon što su postali maloljetni prestupnici. Uzimajući
ih kao primjer, naš film istražuje učinkovitost zapadnoevropskog modela pravosudnog sistema za
maloljetničko prestupništvo u socijalno slojevitom
regionu okruga Borsod. Kada roditeljska odgovornost zakaže, da li institucije mogu pomoći?
Mica i okolne priče / Mica and The Stories Around Her
20
Coming from completely different backgrounds
Peti and Robi wouldn't have met at all. They are like
fire and water but, after becoming juvenile offenders, they both were sent to the same Juvenile
Probation Supervision Office. Taking them as
examples, our film examines the effectiveness of a
Western European modell of juvenile court sanction
in the socially stratified region of Borsod county.
Could an institute help if parental responsibility
has failed?
U braku sa kamerom /
Married to the Camera
Turkey , 2010, Mini DV, Colour, 52 min.
Režija / Director: Doga Kilcioglu
Ovo je film koji nam pokazuje nepoznata lica
televizijskog svijeta kroz veoma popularni
televizijski program u Turskoj „Brak sa Esra Erolom“
koji vjenčava ljude ispred kamera. Film U BRAKU S
KAMEROM se fokusira na nekoliko likova:
popularnu voditeljicu koja se na sceni osjeća jako
dobro, ali van scene se moli za sreću; režisera koji
joj u uho šapće instrukcije da bi program bio što
življi, uzbudljiviji; neobičnog gledaoca u publici
čiji je posao da kritikuje ljude koji dolaze da se
vjenčaju; publiku koja pleše i plješće po naredbi i
mladića koji pleše na zvukove hip hop muzike bez
da je ikada u životu ušao u disko klub...
This is a film which shows us the unknown faces of
TV world through a very popular TV program in
Turkey called “Marriage with Esra Erol”. This program
aims to marry people in front of the camera.
MARRIED TO THE CAMERA focuses on some
characters: a popular presenter who feels very
much at ease on stage but prays for good luck in
the backstage; a director whispering in her
earphone to guide her in order to make the show
more lively, more exciting; a peculiar spectator
whose job is to criticize the people who come to
Početni udarac / Kick off
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Kapitalizam: Naša poboljšana formula / Kapitalism: Our Improved Formula
marry; audience dancing and clapping when
ordered; and a young man dancing to hip hop
music without ever being in a disco all his life…
Zvijezda je rođena /
A Star Is Born
Serbia , 2009, HD CAM (HDTV), Colour, 75 min.
Režija / Director: Vanja Kovačević
Scenarij / Screenplay: Vanja Kovačević
Film o ostvarivanju vlastitih snova. Film o ratu
protiv samog sebe i o pobjedi. Ovo je film o muzici, ali prije svega film o ritmu. Vanja ima 29 godina i profesionalno se bavi filmom. Njen dječiji
san je bio da svira bubnjeve u bendu - sada
ostvaruje taj san. Inspirisana pjesmom „Rođen za
scenu“ benda “The Decemberists”, Vanja sama
sebi postavlja ultimatum tako što zakazuje
koncert: pred njom je devet i po mjeseci proba,
sumnji, nada, očaja i euforije.
This is a film about fulfilling your dreams. This is a film
about war against yourself and victory. This is a film
about music, but above all this is a film about rhythm.
Vanja is 29 years old and a professional filmmaker.
Playing the drums in a band was her childhood
dream - now she makes it come true. Inspired by the
Decemberists' song "I was Meant for the Stage" Vanja
issues herself an ultimatum by scheduling a concert:
she has nine and half months of tough rehearsal,
doubts, hopes, desperation and euphoria.
BiH PREMIJERE / B&H PREMIERES
Dugo putovanje kroz
istoriju, historiju i povijest
Balkana / The Long Road
Through Balkan History
Serbia, 2010, Beta Sp, Colour and b&w, 58 min.
Režija / Director: Željko Mirković
Scenarij / Screenplay: Dušan Gajić, Željko Mirković
Dvojica pisca, Miljenko Jergović i Marko Vidojković, smjenjuju se za volanom Yuge, simbola
Teži put / Hard Lines
Dugo putovanje kroz istoriju, historiju i povijest Balkana /
The Long Road Through Balkan History
U braku sa kamerom / Married To The Camera
Zvijezda je rođena / A Star Is Born
njihove zajedničke prošlosti, u vožnji s kraja na
kraj puta koji se nekad zvao Autoput bratstva i
jedinstva, od Slovenije do Makedonije, preko
Hrvatske, Bosne i Srbije. Kroz retrovizor Yuge,
Marko i Miljenko bacaju pogled na zajedničku
prošlost, istražuju podjele koje je donijela historija, pitaju se gdje ih vodi sadašnjost - i dobro se
zabavljaju dok to rade. Dok se Yugo probija između kamiona i brzih automobila i čeka u redovima
na bezbrojnim graničnim kontrolama, Miljenko i
Marko bacaju novi, svježi pogled na stanje
Balkana.
Two writers, Miljenko Jergovic from Croatia and
Marko Vidojkovic from Serbia, share the driving in
a Yugo, the ultimate symbol of their common past,
and drive it from one end to the other of the road
once known as the "Highway of Brotherhood and
Unity", from Slovenia to Macedonia, via Croatia,
Bosnia and Serbia. Our two drivers aim to look at
their common past, find out how history has set
them apart, ask where the present is leading them
- and have a lot of fun while they are about it. As
the Yugo dodges lorries, fast cars and queues at
endless border controls Miljenko and Marko take a
wry look at the state of the Balkans.
život petnaest godina kasnije.
MURID (The Sheikh's Follower) is the story of 30
year-old American Chris Collins, who as a wayward,
rock music-obsessed 15 year-old found himself
drawn into a deeply mystical Islamic sect, led by the
powerfully charismatic Sheikh Nazim Al Kibrisli (of
Cypriot origin). Chris goes through a dramatic
change of character instigated by both the Sheikh
and the fellow followers. The Sheikh renames him
Allahudin, and instructs him to marry an equally
young and attractive Fatima. The film picks up
Allahudin's story fifteen years later.
Murid
Cyprus , 2010, Beta Sp, Colour, 52 min.
Režija / Director: Yeliz Shukri
Scenarij / Screenplay: Yeliz Shukri, Simon Bacheli
MURID je priča o tridesetogodišnjem amerikancu
Chrisu Collinsu, kojega je sa petnaest godina, dok
je bio buntovnik opsjednut rok muzikom, privukla
duboko mistična Islamska sekta pod vođstvom
moćnog i harizmatičnog Nazima Al Kibrislia
(kiparskog porijekla). Chrisova ličnost se
dramatično mijenja pod uticajem Šejka, ali i
njegovih sljedbenika. Šejka mu mijenja ime u
Allahudin i instruira ga da oženi podjednako
mladu i privlačnu Fatimu. Film prati Allahudinov
Murid
Svijet prema Ionu B /
The World According to Ion B
Romania , 2009, DigiBeta, Colour, 61 min.
Režija / Director: Alexander Nanau
Film počinje 2008. godine. Ion B. je 62-godišnji
beskućnik. Njegov krevet je bio prljavi dušek od
pjene na dnu smetljarnika, u bloku stanova
smještenih u blizini Bukurešta. U zamjenu za
sortiranje njihovog otpada, vlasnici stanova
dozvoljavaju Ionu da živi u smetljarniku. U mladosti
je Ion maštao o tome da postane filmski reditelj.
70-tih godina prošlog vijeka počeo je praviti kolaže
koje zove „moji filmovi“. Film pokazuje putovanje i
transformaciju Iona B. od skitnice do međunarodno
priznatog umjetnika Iona Barladeanua.
The film starts in 2008. Ion B is a 62 year-old
homeless man. His bed was a filthy foam mattress at
the bottom of a garbage chute, in a block of flats
located in a neighbourhood in Bucharest. In
exchange for sorting their refuse, the landlords
allowed Ion to live in the garbage room. When he
was young, Ion dreamed of becoming a film director.
In the 70’s he started creating collages that he refers
to as “my films”. The film shows the journey and
transformation of Ion B from tramp to internationally
acclaimed artist Ion Barladeanu.
Svijet prema Ionu B / The World According To Ion B
Zajedno / Together
Croatia , 2009, DigiBeta, Colour, 87 min.
Režija / Director: Nenad Puhovski
Scenarij / Screenplay: Nenad Puhovski
Šta to ljude drži zajedno? „Ide mi na živce, a ja je
još uvijek volim“, kaže Ratka o svojoj lezbijskoj
partnerici Milki. „Kada sam vidio da može čistiti
po kući i peglati odjeću, rekao sam - to je to!“
Vladin je razoružavajući komentar o njegovoj
supruzi Mariji koja je, kao i on, osoba s posebnim
potrebama. „Ne znam šta on vidi u meni, ja nisam
ljepotica“, priznaje Branka kada je pitaju o Krešinoj
ljubavi prema njoj. Reditelj Nenad Puhovski
pokušava doprijeti do srži ljubavi i želje preko pet
veoma različitih priča o ljudima koji jesu ili žele
biti u vezi.
What is it that keeps people together? "Somebody
gets on my nerves and I still love them," says Ratka
about her lesbian partner Milka. "When I saw that
she could clean around the house and iron clothes,
I said, that's it!" is Vlado's disarming disclosure
about his wife Marija, who, like himself, is mentally
handicapped. "I don't know what he sees in me, I'm
not a beauty," admits Branka when asked about
Kreso's love for her. Director Nenad Puhovski tries
to get to the heart of love and desire through five
very different stories about people who are, were,
or want to be in a relationship.
Zajedno / Together
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
21
CineLink 2010
Svake je godine za nas ponovno iznenađenje
da, čitajući prijave za CineLink, nađemo neki
zajednički nazivnik, neku nit koja objašnjava
regionalnu kinematografiju, ili ono što će ona
biti za dvije, tri ili četiri godine. Oko stotinu
ovogodišnjih prijava projekata daje nam istinski i temeljit uvid u trendove, namjere i autorske poetike. I uzbudljivo je otkrivati zajednički
nazivnik za godinu i poslije čekati gotove projekte, uporediti očekivanja i rezultate.
Ovo je, što se gotovih filmova tiče, naša zlatna
godina: CineLink projekti osvojili su Zlatne
medvjede u Berlinu (BAL/HONEY Semiha
Kapanoglua, EU CAND VREAU SA FLUIER,
FLUIER/IF I WANT TO WHISTLE I WHISTLE
Florina Serbana), takmičili se za Palme u
Cannesu (ADRIAN PAL Agnesa Kocsisa, MARTI,
DUPA CRACIUN/TUESDAY AFTER CHRISTMASS
Radua Munteana), spremaju se i za Leoparde i
Lavove (dok pišemo, oni se još spremaju, a
kada vi ovo obudete čitali, znat ćete više nego
mi danas). U Sarajevu, tri se takmiče za Srca
(ADRIAN PAL, TUESDAY AFTER CHRISTMAS i
JASMINA Nedžada Begovića).
A na vas čekaju novi projekti, novi svjetovi sa
juga Evrope... Od debitanata do etabliranih
imena regionalnog filma, različitih budžeta,
autorskih i produkcijskih koncepata - ovogodišnja selekcija nudi, prema našem mišljenju,
vrlo precizan presjek regionalne produkcije.
Nije slučajan izbor ni ovogodišnja zemlja partner. Od profesionalaca iz Izraela naš region
može naučiti mnogo. Tu su zbog vas.
Sa Work in Progressom i našim pratećim programima, slika je skoro potpuna. Pogledajte
dobro i stranice na kojima predstavljamo naše
partnere. Bez njih, naše slike ne bi bilo.
Dobrodošli u budućnost.
Year after year, we are surprised to find a common
thread, one linking idea present in all the applications
submitted for the CineLink programme, that gives an
insight into regional cinematography - or rather, what
it may be like in some three to four years. This year's
applications, about 100 of them, gave us a true and
thorough look at the trends, intentions and authorial
poetics in the region. It is quite exciting to discover a
common denominator in projects submitted in one
year, and then wait for the films to be completed to
compare expectations and results. And when you look
at CineLink projects already completed, this has been
our golden year. CineLink's projects have received
Bears in Berlin (BAL/HONEY by Semih Kapanoglu, EU
CAND VREAU SA FLUIER, FLUIER/IF I WANT TO WHISTLE
I WHISTLE by Florin Serban); some competed for the
Palms at Cannes, such as ADRIAN PAL by Agnes Kocsis,
Marti, DUPA CRACIUN/TUESDAY AFTER CHRISTMAS by
Radu Muntean, and some are now getting ready to
compete for Leopards and Lions (when you read this,
you will know more about it than we do now). Three of
them will be competing for the Hearts, here in Sarajevo:
ADRIAN PAL, TUESDAY AFTER CHRISTMAS and JASMINA by Nedžad Begović). And there are new projects
waiting for you to see them, new worlds from the
south of Europe. From debutants to established names,
with different budgets, diverse poetics and production
concepts - this year’s selection, we believe, offers a very
precise cross-section of regional film production. This
year’s CineLink partner country is no random choice
either - film professionals coming to us from Israel are
here for our sake. We can learn a lot from them. So the
CineLink 2010 picture is almost complete - together
with the Work in Progress and other sidebar programs.
Please take a close look at the catalogue pages where
we present our partners as well. Without them, this
picture would not have come to be. Welcome to the
future.
CINELINK SELECTION:
CIRCLES, Writer: Srđan Koljević; Director: Srdan
Golubović; Producer: Jelena Mitrović; Serbia
DOMESTIC, Writer/Director: Adrian Sitaru; Producer:
Monica Lazurean-Gorgan; Romania
LUTON, Writers: Michalis Konstantatos, Stelios
Likouresis; Director: Michalis Konstantatos; Producer:
Yorgos Tsourgiannis; Greece
MIRAGE
Writers: Szabolcs Hajdu, Jim Stark; Director: Szabolcs
Hajdu; -Producers: Gabor Kovacs, Andrea Taschler; Hungary
NIGHT LIFE
Writers: Damjan Kozole, Ognjen Sviličić; Director: Damjan
Kozole; Producer: Danijel Hočevar; Slovenia
OUR EVERYDAY LIFE
Writer/Director: Ines Tanović; Producers: Alem Babić,
Mirjana Momirović; Bosnia and Herzegovina
STAIN
Writer/Director: Emine Emel Balci; Producers: Emine Emel
Balci, Gokce Isil Tuna; Turkey
TEGNAP/HIER, Writer/Director: Balint Kenyeres;
Producer: Atilla Csaky; Hungary
THE DISOBEDIENTS
Writer/Director: Mina Đukić; Producers: Mina Đukić, Nikola
Lezaić, Uroš Tomić; Serbia
THE NECROMANCER, Writer/Director: Arpad Bogdan;
Producer: Gabor Sipos; Hungary
VOICE OF MY FATHER
Writer: Orhan Eskikoy; Director: Orhan Eskikoy, Zeynel
Dogan; Producers: Nadir Operli, Ozgur Dogan; Turkey
CINELINK+ SELECTION:
MONUMENT TO MICHAEL JACKSON
Writer/Director: Darko Lungulov; Producers: Snežana
Penev, Darko Lungulov; Serbia
OF SNAILS AND MEN, Writer: Ionut Teinau; Director:
Tudor Giurgiu; Producer: Oana Giurgiu; Romania
ST. ANNE IN THE FIELD
Writers: Zvonimir Jurić, Jelena Paljan; Director: Zvonimir
Jurić; Producer: Ankica Jurić-Tilić; Croatia
WEEKEND, Writer: Norbert Kobli; Director: Aron
Matyassy; Producer: Gergely Fodor; Hungary
WOLF, Writer/Director: Bogdan Mustata; Producer:
Amra Bakšić Čamo, Koordinatorica programa Cinelink / Head of CineLink
22
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Marcian Lazar; Romania
Regionalni forum o budućnosti
filmske industrije u jugoistočnoj Evropi
REGIONAL FORUM ON THE FUTURE OF THE FILM INDUSTRY IN SOUTHEAST EUROPE
Sredina u kojoj se filmovi finansiraju, produciraju, distribuiraju i prikazuju u jugoistočnoj Evropi
trenutno prolazi kroz značajne promjene. S jedne
strane, nove mogućnosti su očigledne, stvorene
prvenstveno napretkom tehnologije i utjecajem
koji će ove tehnologije imati na rasprostranjeniji
i bolji pristup filmu, dok se, s druge strane, ustaljeni poslovni modeli pokazuju neodrživima, jer
film ne nalazi dovoljno mjesta na platnima i ekranima širom regije. Može li filmska industrija,
suočena sa sve manjim mogućnostima finansiranja i promjenama okruženja, prihvatiti tu situaciju kao priliku i izroniti snažnija iz ovakve krize?
Sarajevo Film Festival i magazin Screen International su se još jednom udružili kako bi profesionalcima iz svih domena filma iz regije, okupljenim na Sarajevo Film Festivalu, ponudili niz
predavanja vodećih profesionalaca filmske industrije, te predstavili nove sheme javnog finansiranja i nove poslovne modele. Nakon predavanja i
prezentacija, organizirat će se okrugli stolovi o
gorućim temama s kojima se filmska industrija
suočava.
Željeli bismo se zahvaliti UNESCO-u, REGIONALNOM VIJEĆU ZA SARADNJU, NORVEŠKOJ AMBASADI u BIH i BRITANSKOM SAVJETU na vrijednoj
podršci koju su nam pružili u organizaciji ove
konferencije i iskreno se nadamo da će naši zajednički napori rezultirati boljom uvezanošću
nacionalnih filmskih politika i razmjeni pozitivnih
praksi između filmskih profesionalaca u regiji.
The environment in which films in Southeast
Europe are being financed, produced, distributed
and exhibited is experiencing substantial changes.
While new opportunities are evident, in particular
as a result of technological progress and its potential impact on a more diverse and improved access
to film, the established business models are proving unsustainable, as film is not finding its fair
share on screens region-wide. Between shrinking
financing opportunities and an overall evolving
landscape, can the industry embrace it all as an
opportunity and emerge stronger from the time of
crises?
The Sarajevo Film Festival and Screen International
have once again teamed up to present the assembled film professionals from all spheres of the business and from all over the region, with a series of
keynote speeches by leading industry professionals, presentations of new public subsidy schemes
and new business models, followed by a series of
round table discussions on the burning issues the
crises faced the industry with.
We would like to thank UNESCO, REGIONAL
COOPERATION COUNCIL, NORWEGIAN EMBASSY in
B&H and the BRITISH COUNCIL for their valuable
support in the organisation of this conference, and
we sincerely hope our joint efforts will result in better synergies between national film policies and
exchange of good practices between film professionals.
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
23
4. Sarajevo
Talent Campus
Darren Aronofsky
Stellan Skarsgard
Gillian Anderson
Lukas Moodysson
Corneliu Porumboiu
24
4th Sarajevo Talent Campus
Ponukani snažnim odjekom filmskih priča regiona
Jugoistočne Evrope u posljednih nekoliko godina,
odlučili smo uvesti opću temu 4. Sarajevo Talent
Campusa: “Storytelling – From Your Backyard to the
World”. Cilj nam je ispitati proces nastanka filmske
priče: od početne ideje, skice, preko scenarija, do
realizacije i distribucije filma, i to na način da glumci, reditelji, scenaristi i producenti doprinesu specifičnim iskustvom rada i iskoriste mnoštvo stečenih
saznanja o ovom procesu. Serija radionica, predavanja, panel diskusija i case studyja osmišljena je da bi
se iz različitih perspektiva djelovanja odgovorilo na
pitanje kako lokalno, specifično i autentično dostiže
nivo univerzalne vrijednosti.
U fokusu ovogodišnjeg izdanja Sarajevo Talent
Campusa nalaze se ‘networking’ sadržaji, stoga smo
odlučili uvesti ‘speed matching’ za sve učesnike, na
kojem će se 66 talenata i 10 gostujućih njemačkih
producenata predstaviti jedni drugima. I dalje
nastavljamo sa praksom intenzivnih ‘speed matchinga’ i sastanaka ‘jedan na jedan’, koje već treću
godinu zaredom organiziramo sa partnerom,
Fondacijom Robert Bosch. U saradnji sa partnerom,
Berlinale Talent Campusom, prvi put ove godine
organiziramo “Pack&Pitch”. U okviru ovog programskog segmenta, odabranim učesnicima nudimo priliku da pod stručnim mentorstvom nauče analizirati
i pripremati projekte za prezentaciju. Potom im
pružamo mogućnost da stečeno znanje primijene
predstavivši se iskusnim filmskim profesionalcima,
gostima Sarajevo Film Festivala i učesnicima koprodukcijskog marketa CineLink. Cilj nam je približiti
mlade ljude poslovnom okruženju te im omogućiti
da se upoznaju i razmijene mišljenja sa prisutnim
filmskim profesionalcima, potencijalnim poslovnim
partnerima.
Ove godine posebnu pažnju posvećujemo kratkometražnoj filmskoj formi. Kroz niz predavanja, prezentacija i projekcija cilj nam je odgovoriti na pitanja šta je kratki film, koji su primjeri uspješnog,
savremenog regionalnog i evropskog filma, te šta
sve podrazumijeva industrija kratkog filma.
Uživamo u projekcijama programa Panorama, Open
Air, Novi tokovi i Takmičarskog programa, koji su u
direktnoj vezi sa pažljivo kreiranim sesijama, na
kojima željno iščekujemo predavače i sagovornike:
Semiha Kaplanoglua, Morgana Freemana, Gaspara
Noéa, Brunu Dumonta, Samuela Maoza, Davida
Silbera, Jasmilu Žbanić, Leona Lučeva, Szabolcsa
Hajdua, Agnes Kocsis, Katriela Schoryja, Nancy
Bishop, Liciu Eminenti, Daniela Mitulescua, Damira
Ibrahimovića i mnoge druge.
Nadamo se da ćemo zajedno uživati u programu
Sarajevo Talent Campusa i jedni u drugima prepoznati buduće saradnike.
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Encouraged by the positive response to films from the
ex-Yugoslav territory in the past several years, we have
decided to introduce a general topic to the 4th Sarajevo
Talent Campus: “Storytelling – From Your Backyard to
the World”. We have set to examine the process of creation of a film story, from the initial idea, through sketch,
script, all the way to its realization and distribution, and
this by allowing actors, directors, scriptwriters and producers to contribute with their specific experiences and
the extensive knowledge they have acquired about this
process. A series of workshops, lectures, panel discussions and case studies have been prepared in order to
provide an answer from various professional standpoints to the question of how the local, specific and
authentic achieves the level of universal value.
Networking-oriented content is the focus of this year’s
Sarajevo Talent Campus, hence we have decided to
introduce speed matching for all the participants. As
part of this project, 66 talents and 10 visiting German
producers will meet each other. We will continue the
practice of intensive speed matching and one-on-one
meetings, organized for the third consecutive year by
our partner, Robert Bosch Foundation. This year, in collaboration with our partner the Berlinale Talent Campus,
we will organize “Pack&Pitch” for the first time, a part of
the program that will offer selected participants an
opportunity to learn from mentors how to analyze and
prepare projects for presentation. Then they will be able
to apply the acquired knowledge and present themselves to true film professionals, guests of the Sarajevo
Film Festival and participants in the CineLink coproduction market. Our goal is to bring young people closer to
the business environment and to facilitate meetings
and exchanges of opinions between them and film
professionals, potential business partners, present at
the Festival. Special focus will be placed on short films
this year. We intend to explain through a series of lectures, presentations and screenings what the short film
is, what are the examples of successful contemporary
regional and European film and what is it that the short
film industry includes. We will enjoy the Panorama,
Open Air, New Currents and Competition programs
which are directly related to the carefully thought out
sessions, and at which we eagerly expect to hear from
the following lecturers and collocutors: Semih
Kaplanoglu, Morgan Freeman, Gaspar Noe, Bruno
Dumont, Samuel Maoza, David Silber, Jasmila Žbanić,
Leon Lučev, Szabolcs Hajdu, Agnes Kocsis, Katriel
Schory, Nancy Bishop, Liciu Eminenti, Daniel Mitlusceu,
Damir Ibrahimović and many others.
We hope to enjoy the Sarajevo Talent Campus program
together and recognize future collaborators in each
other.
Asja Makarević, koordinatorica Sarajevo Talent
Campusa / Sarajevo Talent Campus Coordinator
Frigidance
Pametnice / Smart Girls
Revizor / The Ticket Collector
Unazad / Reverse
Sarajevo grad filma
Sarajevo City of Film
Frigidance
Bosnia and Herzegovina, Albania, 2010, HD CAM,
Colour, 9 min.
Režija / Director: Kelmend Karuni
Scenarij / Screenplay: Dženan Medanović
Uloge / Cast: Ivana Popović, Alena Džebo-Hećo,
Ivan Koroman
Producent / Producer: Andrada Romagno,
Dijana Olcay- Hot, Edin Pašović, Isa Živanović,
Nives Zemba, Valentina Orešić
Šta znači usuditi se? Na jednom bizarnom času
tanga, svi se pretvaraju da plešu bez muzike. Svi
slijede upute instruktorice, koja svaki par navodi
na dosta strastveniji pristup tangu. Ona hoće da
ga osjete, da se pretvaraju da ih vode muzika i
ritam. Ema, jedna od studentica, pokušava da
barem jednom prekine ovu apsurdnu situaciju i
bude svoja. Ona uradi nešto što će možda
poremetiti balans ove čudne stvarnosti.
What is the meaning of daring? In a bizarre tango
lesson, everyone is dancing, though with no music.
They follow the directions of the tango instructor,
who leads all the couples towards a more passionate
approach to the tango. She urges them to feel it, to
imagine the music and the rhythm leading their
steps. Ema, one of the students, tries to break this
absurd situation for just once and be herself. She
does something that may upset the balance of this
awkward reality.
Uloge / Cast: Marina Vodeničar, Karla Brbić, Edhem
Husić, Enes Salković
Producent / Producer: Andrada Romagno,
Dijana Olcay- Hot, Edin Pašović, Isa Živanović,
Nives Zemba, Valentina Orešić
I dok Marija ide na sastanak s momkom, njena je
cimerka još djevica. Ali, kada shvati da su se
društveni običaji promijenili, ona mora ispuniti
svoje dužnosti i promijeniti svoja uvjerenja.
While Marija is set with her boyfriend, her roommate
Nikolina is still a virgin. But, after realizing that the
social practices have changed, she has to follow her
duties and restructure her beliefs.
Revizor / The Ticket Collector
Bosnia and Herzegovina, Romania, 2010, HD CAM,
Colour, 24 min.
Režija / Director: Catalin Musat
Scenarij / Screenplay: Catalin Musat
Uloge / Cast: Amar Selimović, Izudin Bajrović, Inti Šraj,
Sead Bejtović
Producent / Producer: Andrada Romagno,
Dijana Olcay- Hot, Edin Pašović, Isa Živanović,
Nives Zemba, Valentina Orešić
Jedan se žestoki okršaj u tramvaju između revizora
i pijanca bez karte možda neočekivano pretvori u
prijateljstvo.
A violent encounter between a ticket collector and
a drunk without a ticket, in the tram, may unexpectely
turn into friendship.
Scenarij / Screenplay: Alexandra Safriuc, Erenik Beqiri,
George Grigorakis
Uloge / Cast: Mirvad Kurić, Vedrana Seksan,
Irfan Durmić, Emir Drnda
Producent / Producer: Andrada Romagno,
Dijana Olcay- Hot, Edin Pašović, Isa Živanović,
Nives Zemba, Valentina Orešić
Marko želi da nauči sina kako da se zaštiti. Njegov
sin želi da mu se vrati mama. Njegova ljubavnica
želi da zaštiti sebe. Njen sin Adis zna kako da se
zaštiti! Marko se našao u situaciji u kojoj ne može
da zaštiti ni sebe ni svog sina. Riječi i radnja se
odvijaju unazad.
Marco wants to teach his son how to protect
himself. His son wants his Mom back. His lover
wants to protect herself. Her son Adis knows how to
protect himself! Marco is caught into a situation
where he is unable to protect himself or his son.
Words and actions work in reverse.
Sarajevo grad filma - najbolji film /
Sarajevo City of Film Best Film
NAGRADA / AWARD
Pametnice / Smart Girls
Bosnia and Herzegovina, Croatia, 2010, HD CAM,
Colour, 24 min.
Režija / Director: Hana Jušić, Sonja Tarokić
Scenarij / Screenplay: Hana Jušić, Sonja Tarokić
Unazad / Reverse
Bosnia and Herzegovina, Greece, 2010, HD CAM,
Black & White, 19 min.
Režija / Director: George Grigorakis
Dodjela nagrade / Award Ceremony:
27.07.2010., 21.00h
Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
25
Bio jednom jedan proleter / Once Upon A Time A Proletarian
Sjevera nema / Northless
Panorama
Bio jednom jedan proleter /
Once Upon A Time A Proletarian
China, United Kingdom, 2009, HD CAM, Colour, 76 min.
(dokumentarni / documentary)
Režija / Director: Xiaolu Guo
Scenarij / Screenplay: Xiaolu Guo
Kineska rediteljica koji živi u Velikoj Britaniji, Guo
Xiaolu, dijeli film u 12 „poglavlja“ odvojenih
otrcanim crno-bijelim snimkama male djece koja
se smiju, nove generacije koja u kameru čita
viceve. Odabrane priče su daleko od sretnih.
Uglavnom su to priče o novonastaloj klasi bogatih
oportunista koji rade daleko od nekoliko
prikazanih osoba, a koje su još uvijek privržene
naivnoj ideji kolektivizma iz maoističke prošlosti.
U cjelini gledano, ovaj film je pronicljiv esej o
kontradikcijama jedne nove Kine.
British-based Chinese director Guo Xiaolu divides
the film into 12 “chapters,” separated by gritty
black-and-white footage of laughing young
children, the new generation, reading jokes to the
camera. The assorted stories are far from happy.
Mostly they are tales of the newly rich and the
opportunistic, who operate far from the few
portrayed who are still attached to the naïve
collective idealism of the Maoist past. Taken as a
whole, the film is an insightful essay on the
contradictions of the new China.
Bujica ljubavi za maloga /
Flooding with Love for the Kid
USA , 2009, DVD, Colour, 107 min.
Režija / Director: Zachary Oberzan
Scenarij / Screenplay: Zachary Oberzan
Uloge / Cast: Zachary Oberzan
Oberzan je primarno glumac u alternativnom
teatru. Njegova odluka da glumi sve uloge u
filmu, praveći ga po svojoj želji i gotovo bez
ikakvog novca, ne čini se tako bizarnom. Radio je
po romanu Davida Morella „First Blood“ iz 1972.
(kasnije će ga Sylvester Stallone adaptirati na
potpuno drugačiji način). Cijeli film snimljen je u
Oberzanovom malom stanu, bez pokušaja da
izgleda naturalistički. Film prezire “konzistentnost” koju je klasični hollywoodski narativ
uspostavio kao univerzalnu normu. Digitalni
softver omogućava mu da igra dva lika u istom
kadru. Vrlo inventivno i zabavno!
26
Selektor / Programmer: Howard Feinstein
Oberzan is primarily an actor for alternative theater
groups. So it isn’t as bizarre as it might seem that he
decided that, in order to make the film he wanted to
make, and for almost no money, he would play all of
the roles. He worked from David Morrell’s 1972
novel First Blood (later to be adapted for Sylvester
Stallone in a very different way). The entire film was
shot in Oberzan’s tiny apartment, with no attempts
at making it look naturalistic: The film defies the
“seamlessness” that classical Hollywood narrative
has made the universal norm. Digital software allows
him to appear as two characters in the same shot.
This is both inventive and funny.
Crveno, bijelo i plavo /
Red White & Blue
United Kingdom, USA, 2010, 35 mm, Colour, 102 min.
Režija / Director: Simon Rumley
Scenarij / Screenplay: Simon Rumley
Uloge / Cast: Amanda Fuller, Marc Senter, Jon Michael
Davis, Nick Ashy Holden, Patrick Crovo, Mary
Mathews, Noah Taylor
Simon Rumley jedan je od velikih britanskih
kinematografskih autsajdera, darovit režiser koji
zna kako da konvenciju horora rastrese
sofisticiranim prepletenim vremenskim okvirima i
nepredvidivim činovima nasilja koje izvršavaju
pojedinci zapali u krizu. Skoro cijelu prvu polovinu
filma Rumley prati udaljenu, ali razuzdano
promiskuitetnu ženu. Onda nam se pojavljuje
jedan grubi novajlija, nedavno časno otpušten iz
Iraka, gdje je radio kao istražitelj u posebno
teškim slučajevima. Ovo dvoje imaju nešto
zajedničko: njena seksualnost i njegova ratna
iskustva predstavljaju oružje za uništavanje.
Simon Rumley is one of the great British cinematic
outsiders, a gifted director with the know-how to
puncture the conventions of horror with
sophisticated interwoven time frames and
unpredictable acts of violence by individuals in
crisis. For nearly the first half of the film, Rumley
follows a distant but wildly promiscuous young
woman. Then we get a craggy newcomer, recently
honorably discharged from Iraq, where he worked
as an interrogator in especially difficult cases. The
two have something in common: her sexuality and
his war experience are weapons of destruction.
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Bujica ljubavi za maloga / Flooding With Love For The Kid
Čovjek koji je jeo svoje
trešnje / A Man Who Ate
His Cherries
Iran , 2009, 35 mm, Colour and B&W, 77 min.
Režija / Director: Payman Haghani
Scenarij / Screenplay: Payman Haghani, Hamid-Reza
Keshani
Uloge / Cast: Hassan Pourshirazi, Asha Mehrabi, Reza
Afshar, Maryam Khodarahmi, Bagher Soroosh, Iman
Enayati, Hamed Behdad
Kao i mnogi drugi savremeni iranski filmovi, i ovaj
govori o pojedincu koji se opire nedaćama. Reza
je radnik koji u podmuklom razvodu mora vratiti
ženin miraz, ali nema novca. Iz njega "muzu"
novac, ali on nema izlaza te na sve moguće načine
pokušava razriješiti dilemu. Rješenja nema,
naročito u društvu u kojem je mnogo zakona i
običaja koji nemaju nikakvog smisla. Da bi
prikupio novac, pribjegava opasnoj petljavini.
Film je prekrasno snimljen, a do njegovog kraja
mi se u potpunosti identificiramo s Rezom.
Like many good Iranian films today, the movie tells
of an individual’s persistence in the face of adversity.
Reza is a worker who must pay back his wife’s dowry
in a nasty divorce settlement but hasn’t the money.
He is being milked, but is stuck, and tries every
possible avenue to resolve the dilemma. But there is
no solution, especially in this society in which lots of
laws and customs make little sense. He resorts to a
dangerous scam to get the funds. The film is
beautifully shot, and we fully identify with Reza by
movie’s end.
Da sam barem znao /
I Wish I Knew
China, 2010, 35 mm, Colour, 125 min.
(dokumentarni / documentary)
Režija / Director: Jia Zhang-Ke
Scenarij / Screenplay: Jia Zhang-Ke
Jia Zhang-Ke se sve više i više primiče hibridu
igranog i dokumentarnog filma, kao što je i
pokazao u filmu 24 CITY. Film DA SAM BAREM
ZNAO je jednostavno čisti, vrlo spretno sklopljen
dokumentarac. Tema filma je Šangaj; zapravo film
je više o sjećanjima na Šangaj - najevropskiji grad
u Kini - nego o samom Šangaju. Mnoge od osoba
sa kojima se razgovaralo su u Tajvanu ili Hong
Kongu, a napustili su svoji rodni grad nakon
Crveno, bijelo i plavo / Red White & Blue
dolaska komunista na vlast. Oni koji su ostali u
gradu pričaju o svojim nedaćama, kao što je
čovjek koji je kažnjen zbog pomaganja
italijanskom reditelju Antonioniju dok je radio na
dokumentarcu o Kini 70-ih godina prošlog vijeka.
Vlada je takav prikaz smatrala nepovoljnim.
Jia Zhang-ke has moved more and more toward a
fiction/documentary hybrid, as he demonstrated in
24 CITY. I WISH I KNEW is a fairly pure documentary,
a skillfully stitched one at that. Shanghai is the
subject of the movie; actually, the film is more
about memories of Shanghai - the most European
city in China - than about Shanghai itself. Many of
the interviewees are in Taiwan or Hong Kong,
having abandoned their place of birth when the
Communists came to power. Those who remained
in the city relay their hardships, such as the man
who was punished for assisting Antonioni on a doc
on China in the ‘70s. The government deemed the
portrait unflattering.
Donekle nježan čovjek /
A Somewhat Gentle Man
Norway , 2010, 35 mm, Colour, 105 min.
Režija / Director: Hans Petter Moland
Scenarij / Screenplay: Kim Fupz Aakeson
Uloge / Cast: Stellan Skarsgard, Bjorn Floberg, Jorunn
Kjellsby, Jannike Kruse, Gard B. Eidsvold, Jan Gunnar
Roise, Njorn Sundquist, Julia Bache
Norveški režiser Moland i švedski glumac Stellan
Skarsgård su savršeni kinematografski par. Radili
su skupa i ranije, na filmovima ZERO KELVIN
(1995.) i ABERDEEN (2000.), i po svoj prilici se u
potpunosti razumiju. U krimi-komediji pod
nazivom A SOMEWHAT GENTLE MAN ostvaruju
privlačan, varljivo jednostavan minimalizam koji
je vremenski izvanredno isplaniran, ali i postepeno
usporen na izuzetan način. Film je vizuelno i
zvučno toliko bogat da bi se u potpunosti mogao
doživjeti čak i ako bi se dijalog sasvim uklonio.
Glavna priča, potraga Skarsgårdovog lika za
čovjekom koji ga je odao, ustvari je način da se
sve ostalo održi u stanju toka. Molandov stil
nikada ne sprječava ispoljavanje čovjekoljublja
njegovih likova, čak ni onih najviše „uvrnutih“.
Norwegian director Moland and Swedish actor
Stellan Skarsgard are a match made in cinema
heaven. They have worked together before, on
ZERO KELVIN (1995.) and ABERDEEN (2000.), and
presumably have a shorthand. In the criminal
comedy A SOMEWHAT GENTLE MAN they achieve a
cool, deceptively simple minimalism which is both
perfectly timed and brilliantly pared-down. The film
is so rich visually and aurally that it could be
appreciated even if the dialogue were removed.
Da sam barem znao / I Wish I Knew
Čovjek koji je jeo svoje trešnje / A Man Who Ate His Cherries
The plotline of Skarsgaard’s character’s searching
for the man who turned him in is no more than a
device to keep everything else flowing. Moland’s
style never impedes on the humanity of his
characters, even the weirdest of them.
Grad života i smrti /
City Of Life And Death
China, Hong Kong, 2009, 35 mm, Black&White, 132 min.
Režija / Director: Chuan Lu
Scenarij / Screenplay: Chuan Lu
Uloge / Cast: Ye Liu, Yuanyuan Gao, Hideo Nakaizumi
GRAD ŽIVOTA I SMRTI je dramatizacija "Masakra u
Nankingu", koji se desio 1937., kad je japanska
vojska osvojila vojnu prijestolnicu Kine i pogubila
stotine hiljada civila. Rijetko koji masakr je
istovremeno tako privlačan i tako stravičan.
Uglavnom snimljen kamerom iz ruke, ovaj film
predstavlja uspješan spoj neorealizma i stilizacije.
Siguran sam da je svaki kadar pažljivo planiran.
Naš moralni kompas predstavlja jedan japanski
vojnik užasnut postupcima svojih sunarodnika.
Muzika koju je Liu Tong uradio za ovaj film je
nešto izuzetno.
CITY OF LIFE AND DEATH is a fictional account of
the 1937 “Rape of Nanking,”when theJapanese
army overran the wartime capital of China and
executed hundreds of thousands of civilians. Rarely
have massacres been so appealing andappalling at
the same time. Mostlyhandheld, the film is a
successful fusion of neorealism and stylization. I am
sure every shot is storyboarded. Our moral compass
is a Japanesesoldier horrified by the acts of his
countrymen. Liu Tong’s musical score is
exceptional.
Guy i Madeline na klupi u
parku / Guy and Madeline on a
Park Bench
USA, 2009, HD CAM (HDTV), Black & White, 82 min.
Režija / Director: Damien Chazelle
Scenarij / Screenplay: Damien Chazelle
Uloge / Cast: Jason Palmer, Desiree Garcia, Sandha
Khin, Andre Hayward, Frank Garvin, Alma Prelec
Chazelleov american indie film snimljen je crnobijelom tehnikom, u Bostonu i New Yorku. To je,
tematski i formalno, film kao muzika; spoj
klasičnog holivudskog mjuzikla, new wave omaža
holivudskom mjuziklu, beatnik filma, gradske
simfonije, camera verite iz ruke - i sve to obojeno
je senzibilitetom Cassavetesovog stila. Neki likovi
dijelove svojih uloga otpjevaju «na mišiće», ali to
prolazi. Naracija nije teška, više je poput džeza ili
bluza: tri glavna lika žive svoje živote najbolje što
mogu, guraju naprijed kako znaju. Muzika Justina
Hurwitza je izuzetna, a Jason Palmer u glavnoj
ulozi „opako“ svira trubu.
Chazelle’s American indie film was shot in black and
white in Boston and New York. It is cinema as music,
both in topic and in form, a blend of classical
Hollywood musical, New Wave homage to the
Hollywood musical, beatnik movie, city symphony
film, and handheld camera verite—all colored by a
Cassavetes-like sensibility. Some characters sing their
parts: It’s ballsy, but it works. The narrative isn’t heavy,
it’s more like…jazz, or blues, the three main characters
living life as best they can and rolling with the
punches. Justin Hurwitz’s score is exceptional, and
lead Jason Palmer plays a mean trumpet.
Jaffa, The Orange's
Clockwork
Israel, France, Belgium, Germany, 2009, 35 mm,
Colour, 88 min. (dokumentarni / documentary)
Režija / Director: Eyal Sivan
Scenarij / Screenplay: Eyal Sivan
Izraelski aktivist Sivan je u prošlosti razotkrivao
takva sramotna mjesta kao što su košmarni
palestinski izbjeglički logori iz noćnih mora. U
ovom filmu on koristi uglavnom arhivske snimke i
fotografije iz 19. stoljeća da bi pratio proces
izraelskog prisvajanja slike sočne naranče od
Palestinaca. Naranča je, naravno, grafički prikaz
politike u tom regionu, ali sam snimak je fascinantan. Naranča se, u mnogim aspektima, kao
glavna izvozna komponenta i ponos Palestinaca
transformisala u simbol cionizma. Da bi ojačao
svoje argumente, Sivan prepliće stare snimke sa
aktualnim razgovorima sa uvaženim jevrejskim,
ali i arapskim historičarima.
In the past, Israeli activist Sivan has exposed such
shameful sites as nightmarish Palestinian refugee
camps. Here he uses mostly archival footage and
still photographs going back to the 19th century to
track the appropriation of the image of the luscious
orange from the Palestinians by the Israelis. Of
course it is a means of graphically explaining the
politics of the region, but the footage itself is
fascinating. This major export went from being the
pride of the Palestinians to a symbol of Zionism, in
many respects. He intercuts these old films with
contemporary interviews with astute historians,
both Jewish and Arab, to solidify his arguments.
Kako sam završio ovo ljeto /
How I Ended This Summer
Russia, 2010, 35 mm, Colour, 124 min.
Režija / Director: Aleksei Popogrebsky
Scenarij / Screenplay: Alexei Popogrebsky
Uloge / Cast: Grigory Dobrygin, Sergei Puskepalis
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
27
Grad života i smrti / City Of Life And Death
Guy i Madeline na klupi u parku / Guy And Madeline On A Park Bench
Dva muškarca mjere zračenje na svojoj djelimično
radioaktivnoj lokaciji, na jednoj udaljenoj
arktičkoj meteorološkoj stanici, smještenoj na
dalekom istoku Rusije. Jednom je pedesetak
godina i navikao se na život gdje je dnevno
svjetlo 24 sata na dan normalna stvar, a jedina
veza sa svijetom je radio. Drugi, njegov novi
partner, mlad je čovjek, pun energije, okružen
videoigrama i drugim tehnološkim razonodama.
Između njih dvojice raste napetost. Ovo je
narativno jednostavan, ali u suštini nevjerovatno
složen film u kojem surovi zimski krajolik i često
reducirane industrijske zone, uklopljeni u miseen-scene, predstavljaju glavne pokretače radnje.
Two men work taking readings from their partly
radioactive surroundings at an isolated meteorological station in the Arctic, at the far east of
Russia. One is in his fifties and has adjusted to this
life where 24-hour daylight is the norm, and the
only connection to the rest of the world is radio. The
other, his new partner, is a young, eager man who
surrounds himself with video games and other
technologies. Tension builds between the two men.
Simple, in terms of narrative, but an incredibly
complex film in which rugged wintry landscape
and industrial parts, often abstracted, embedded in
the mise-en-scene are the prime movers.
Kušnja Svetog Tonija /
The Temptation Of St. Tony
Kušnja Svetog Tonija / The Temptation Of St. Tony
Jaffa, The Orange's Clockwork
Okrivljen / Presumed Guilty
28
Estonia, Finland, Sweden, 2009, 35 mm, Black &
White, 110 min.
Režija / Director: Veiko Őunpuu
Scenarij / Screenplay: Veiko Őunpuu
Uloge / Cast: Taavi Eelmaa, Ravshana Kurkova, Tiina
Tauraite, Sten Ljunggren, Denis Lavant
Ounpuuov bolno zavodljivi film KUŠNJA SVETOG
TONIJA ima estetsku i moralnu težinu za koju mnogi ljubitelji filma smatraju da je nestala sa Bergmanom, Dreyerom ili Fellinijem. Film je snimljen u
divnoj crno-bijeloj tehnici - što je Ounpuu odlučio
učiniti zahvaljujući uticaju Bele Tarra - i sa zvučnom
atmosferom i muzikom van ovog svijeta, on je sam
po sebi više jedan događaj nego puko filmsko
djelo. On prati rastakanje tijela i duše jednog
„svatkovića“ - srednje pozicioniranog menadžera i
pripadnika srednje klase koji traga za “dobrim” razapetog između duhovnog i materijalnog, sakralnog i svjetovnog. Ne bih da zvučim nepopularno,
ali metafizika zaista može da „uzdrma“.
Ounpuu’s painfully seductive THE TEMPTATION OF
ST. TONY has an aesthetic and moral gravitas that
many cinephiles feel has died out with the Bergmans, the Dreyers, the Fellinis. Shot in delicious
black and white, a decision Ounpuu says he owes to
the influence of Bela Tarr, and with an otherworldly
soundscape and soundtrack, this film is more of an
event than merely a single work. It tracks the
dissolution of the body and soul of an Everyman—a
bourgeois mid-level manager who searches for
“good” - scrunched in between the spiritual and the
material, the sacred and the profane. I don’t mean
to sound uncool, but metaphysics can rock.
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Krivica je tvoja / It's Your Fault
Argentina, France, 2010, 35 mm, Colour, 90 min.
Režija / Director: Anahí Berneri
Scenarij / Screenplay: Anahí Berneri, Sergio Wolf
Uloge / Cast: Erica Rivas, Nicasio Galán, Zenón Galán,
Rubén Viani, Marta Bianchi, Osmar Núnez
Berneri dokazuje da je ona ne samo bolji sineast
od precijenjene Lucrecie Martel (Bernerin
ENCARNACIÓN nagovijestio je da je to bilo samo
pitanje vremena) već i da prikazuje zanimljivije,
sveobuhvatnije priče o ženama u njenoj zemlji i
načinu na koji one sebe vide. Erica Rivas ostvaruje
zapaženu ulogu mlade majke koju neodređeno
ponašanje prema posvađanoj djeci dovodi do
optužbe za zlostavljanje djece nakon što se ona
pojavi u hitnoj pomoći zbog sinove povrede glave
nakon pada. Dežurne ljekare više brinu modrice
po tijelu obojice dječaka i lom ruke mlađeg sina.
Ona isprva ne shvata težinu optužbi, a Bernerina
kamera iz ruke naglašava zbrku u glavi majke.
Kada stigne njen mačo-suprug, svjedočimo
opsegu njenog podjarmljenja. Ovdje nije u
pitanju Martelin maniristički feminizam: riječ je o
upečatljivoj drami koja se dotiče i rodnih pitanja.
Berneri proves that she is not only a better filmmaker than the overrated Lucrecia Martel (Berneri’s
ENCARNACIÓN promised it was just a matter of
time) but that she also tells more interesting, more
in-depth stories about women in her country and
how they view themselves. Erica Rivas gives a
strong performance as a young mother whose
ambiguous behavior with her fighting children
leads to a charge of child abuse, after she shows up
at the emergency room for an ostensible head
wound from a fall by her younger son. The attending physicians are more concerned with all the
bruises on both boys and a fracture of the little
one’s arm. She does not at first realize the severity of
the charges, and Berneri’s handheld camera reinforces her mental disarray. When her macho husband arrives, we witness the magnitude of her
subjugation. This is not Martel’s mannered feminism: This is strong drama that also touches upon
gender issues.
Liban / Lebanon
Israel, Germany, France, Lebanon, 2009, 35 mm,
Colour, 94 min.
Režija / Director: Samuel Maoz
Scenarij / Screenplay: Samuel Maoz
Uloge / Cast: Yoav Donat, Itay Tiran, Oshri Cohen,
Michael Moshonov, Zohar Strauss, Dudu Tassa, Ashraf
Barhom, Reymonde Amsellem
Baziran na traumatičnim ličnim iskustvima
20-godišnjeg tobdžije tokom izraelske invazije
sjevernog susjeda 1982. godine, Liban je za Maoza
predstavljao katarzično iskustvo, isuviše lično za
bilo kakve ustupke: on užase rata ničim ne ublažava.
Filmska radnja se odvija u periodu od 24 sata na
samom početku sukoba. Tobdžija je Maozov alter
ego. Film je vrhunsko ostvarenje kinematografske
tehnike primijenjene na mali prostor: većina filma
snimljena je u unutrašnjosti tenka. Uz brze rezove
među muškarcima zatvorenim u tenku, kao i suludo
Kako sam završio ovo ljeto / How I Ended This Summer
Lola
Mit o američkom noćenju / The Myth of the American Sleepover
Zamka za rakove / Crab Trap
kretanje nišanske sprave na tenku (što je uglavnom
i jedini način da se vidi vanjski svijet), čovjek
prevaziđe očekivanu klaustrofobiju.
Based on his traumatic experience as a 20-year-old
gunner during the 1982 Israeli invasion of its northern
neighbor, Lebanon was a cathartic exercise for Maoz,
too personal for concessions; he does not mitigate
the war’s horrors. The film takes place over a 24-hour
period at the very beginning of the conflict. The
gunner is Maoz’s alter ego. The film is a major
achievement in cinematic technique applied to a
small space; he shoots most of the film inside a
military tank. With rapid cutting among the men
stuck there, plus the frantic movement of the tank’s
viewfinder (pretty much the only way we see the
outside world), one gets beyond the expected
claustrophobia.
Filipino filmmaker Brillante Mendoza (SUMMER
HEAT, SLINGSHOT) is back in form with the poignant LOLA, which translates from Tagalog as
Grandmother. Mendoza captures the poetry even
in an urban slum, this one the perpetually flooded
Malabon neighborhood of Manila. He interweaves
the connected stories of two old grandmas: Lola
Sepa’s grandson has been killed resisting a cellphone thief; Lola Puring’s grandson is the robber.
Without judgment, the director finds each woman
sympathetic, caught in a quagmire of poverty, corruption, and sexism. The two eventually find common ground, even if one family buys the other off,
but that’s a culturally-coded affair that is not for
outsiders to judge.
Lola
Mit o američkom noćenju /
The Myth of the American
Sleepover
Philippines, France, 2009, 35 mm, Colour, 110 min.
Režija / Director: Brillante Mendoza
Scenarij / Screenplay: Linda Casimiro
Uloge / Cast: Anita Linda, Rustica Carpio, Tanya
Gomez, Jhong Hilario, Ketchup Eusebio
Filipinski sineast Brillante Mendoza (SUMMER
HEAT, SLINGSHOT) vraća se u stilu dirljivim filmom
LOLA, čiji naslov u prevodu sa tagaloga glasi
"Baka". Mendoza uočava poeziju čak i u sirotinjskoj
četvrti grada, u ovom slučaju u stalno
poplavljenom kvartu Malabon u Manili. On
prepliće povezane priče dviju starih baka: unuk
bake Sepa je ubijen dok se pokušavao oduprijeti
krađi mobitela; unuk bake Puring je pljačkaš. Bez
osude, režiser uočava da su obje žene sličnih
svjetonazora, zatočene u kaljuži siromaštva,
korupcije i diskriminacije žena. Njih dvije na kraju
nalaze zajednički jezik, i pored toga što jedna
porodica isplati drugu. To je, ipak, kulturološki
definiran dogovor koji neupućene osobe ne mogu
osuđivati.
USA, 2009, HD CAM (HDTV), Colour, 93 min.
Režija / Director: David Robert Mitchell
Scenarij / Screenplay: David Robert Mitchell
Uloge / Cast: Marlon Morton, Amanda Bauer, Claire
Sloma, Brett Jacobsen, Nikita Ramsey, Jade Ramsey
Barem jedan američki sineast čija naracija nije u
potpunosti linearna i koji se usuđuje - čak i
uspijeva - ispreplesti priče četvero mladih ljudi
srednjoškolske i fakultetske dobi u jednom
gradiću u Michiganu. Mitchell ostvaruje labavu
strukturu filma u vidu međusobno spojenih
koncentričnih krugova koji se vrte oko četvero
srednjoškolaca i studenata tinejdžerskog uzrasta
u učahurenoj sredini prigradskog naselja. Likovi u
filmu provode noć jedni kod drugih samo jedan
dan prije početka zimskog semestra. Tri problema
protagonista vrte se oko ljubavi, sasvim sigurno
neuzvraćenih, ali i obećavajućih. Mitchell se ne
upliće i samo koristi “alternativne” strategije kada
je to podesno, kao što je, recimo, usporeni
prikaz.
For once, an American filmmaker who doesn’t go
purely linear with his narrative, instead daring to and succeeding in - interweaving the stories of four
high schoo l- and college-age youths in a Michigan
town. Mitchell loosely structures the film like
interlocked concentric circles which pivot on four
high school and college age teens in a cocooned
suburban milieu. Several concurrent sleepovers
take place the day before the fall term begins. Three
of the protagonists’ problems revolve around
crushes, definitely unrequited but promising.
Mitchell doesn’t intrude, and only deploys “alternate”
strategies, say slo-mo, when appropriate.
Okrivljen / Presumed Guilty
Mexico, 2009, HD CAM, Colour, 91 min.
(dokumentarni / documentary)
Režija / Directors: Roberto Hernández, Geoffrey Smith
Ovaj inovativan rad obrađuje apsurdno
korumpirani sistem "pravde" u Meksiku. Reditelji
su dobili dozvolu za snimanje suđenja mladom
čovjek - Jose "Tono" Rodriguezu, kojeg je nepouzdani svjedok optužio za ubistvo i zbog toga ga
čeka dvadesetogodišnja zatvorska kazna.
Rodriguezovi advokati Hernandez i Layda Negrete
se bore sa birokratijom u kojoj se osoba smatra
krivom dok joj se ne dokaže nevinost. Hernandez i
Negrete mudro koriste svoje "klikere", uprkos
nagomilanim dokazima protiv Rodrigueza.
This groundbreaking work takes on Mexico’s
absurdly corrupt “justice” system. The directors
obtained permission to film the trial of a young
man, Jose “Tono” Rodriguez, who is falsely accused
of murder by an unreliable witness and faces a
20-year prison term. Hernandez and Layda Negrete,
who serve as Rodriguez’s lawyers, combat a
bureaucracy in which one is presumed guilty until
proven innocent. In spite of the stacked deck
against Rodriguez, Hernandez and Negrete wisely
use their wits as weapons.
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
29
Uđi u prazninu / Enter The Void
Donekle nježan čovjek / A Somewhat Gentle Man
Ujak Boonmee se sjeća svojih prethodnih života / Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives
Zadnji voz kući / Last Train Home
Perpetuum Mobile
Mexico, Canada, 2009, 35 mm, Colour, 86. min
Režija / Director: Nicolás Pereda
Scenarij / Screenplay: Nicolás Pereda
Uloge / Cast: Gabino Rodriguez, Teresa Sánchez,
Francisco Barreiro
Film obuhvata nekoliko žanrova. Jedan od njih je
„slacker film“. U središtu pažnje je radnik Gabino
(izvanredni Gabino Rodriguez), lijenčina koji se
stalno prepire sa majkom, a sa prijateljem na crno
pruža usluge selidbe jeftinim kombijem. Drugi je
porodična melodrama: porodica koja je nekad
bila tkivo koje drži meksičko društvo na okupu u
velikoj mjeri se raspala. Treći žanr je „gradski
film“: Gabinu, ali i nama, posao koji on radi daje
priliku da uđemo u živote stanovnika Meksika
svih društvenih staleža. Selidba je privremen
posao, dobar za promatranje klijenata koji su, kao
putnici, uglavnom pod pritiskom, a u ovom društvu podijeljenom na klase - i puni predrasuda.
Pereda je režiser kojeg ne zanima glamur. Kroz
film se provlači osjećaj melanholične samoće.
This film embraces several genres. One is the slacker film. At the center is working-class layabout
Gabino (a fantastic Gabino Rodriguez), who constantly fights with his mother and hustles with a
friend as a mover, using a cheap van. Another is the
family melodrama: Whereas family was once the
fabric that held Mexican society together, it has
pretty much unraveled. A third is the “city film:”
Gabino’s work gives him, and us, the opportunity to
visit the lives of Mexicans of all classes. Moving
someone is a transient job, the better to observe
clients who, like travelers, are at their most pressured, and in this stratified society, their most prejudiced. Pereda is an anti-glamour director. A sense of
melancholic solitude runs through the film.
Sam / Self
USA, 2010, HD CAM (HDTV), Black & White, 20 min.
Režija / Director: Oleg Dubson
30
Scenarij / Screenplay: Oleg Dubson
Uloge / Cast: Jean Barberis, Sheila Donovan, Dima
Dubson, Oleg Dubson, Guy Greenberg, Yvan
Greenberg, François Leloup-Collet, Marie Losier
Kao uspješan izvođač u eksperimentalnom teatru, Dubson glumi u sopstvenom filmu. Igra tri
različite varijacije samog sebe, dok mu sanjarenje
ometa jutarnju rutinu. Ovo je jedan intiman autoportret, snimljen u režiserovom stanu u New
Yorku, u periodu od pet dana i sa minimalnom
ekipom. Film ne samo da je elegantno snimljen
već i autoru daje priliku da pokaže svoje izuzetne
glumačke sposobnosti.
An accomplished performer in experimental theater, Dubson stars in his own film. He plays three different variations of himself as daydreams keep
interrupting his morning routine. This is an intimate
self-portrait, shot in the director’s New York City
apartment over five days with a minimal crew. The
film is not only elegantly shot, it also affords the
filmmaker an opportunity to display his considerable acting ability.
Simbol / Symbol
Japan, 2009, 35 mm, Colour, 93 min.
Režija / Director: Hitoshi Matsumoto
Scenarij / Screenplay: Hitoshi Matsumoto
Uloge / Cast: Hitoshi Matsumoto, David Quintero, Luis
Accinelli, Lilian Tapia, Adriana Fricke, Ivana Wong,
Arkangel De La Muerte, Matcho Panpu, Dick Togo
Poznati režiser i nekadašnji komičar podiže "efekat leptira” na teško dokučiv nadrealni nivo.
Neko vrijeme gledate dva filma: lijepo snimljenu
konvencionalnu meksičku priču o propalom provincijskom hrvaču i njegovoj porodici, te niz
apstrakcija samog Matsumota, koji se našao u
sterilno bijelom prostoru sa penisima gumenih
anđelaka po zidovima iz kojeg pokušava naći
izlaz. Postoji neka, zasigurno teško dokučiva,
veza između dvije priče sa izuzetno dinamičnim
svršetkom.
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
The well-known comedian-turned-director takes
the “Butterfly Effect” to a mind-boggling surreal
degree. For a while you watch two films: a nicely
shot conventional Mexican tale about a washed-up
provincial wrestler and his family; and a series of
abstractions of Matsumoto himself trapped in, and
trying to find a way out of, a sterile white space
with rubber cherubs’ penises dotting the walls.
There is a connection between the two narratives,
far-fetched for sure, with an outrageously dynamic
payoff.
Sjevera nema / Northless
Mexico, Spain, 2009, 35 mm, Colour, 95 min.
Režija / Director: Rigoberto Pérezcano
Scenarij / Screenplay: Edgar San Juan, Rigoberto
Perezcano
Uloge / Cast: Harold Torres, Sonia Couoh, Alicia
Laguna, Luis Cárdenas
Andres je mladić iz Oaxacae koji pokušava ilegalno ući u Sjedinjene Američke Države. Zaglavi pritom u pograničnom gradiću Tijuana, gdje radi u
lokalnoj prodavnici i započinje vezu i sa vlasnicom, i sa njenom pomoćnicom, čiji se muževi više
nikad nisu javili nakon što su se uspješno priključili američkoj radnoj snazi. Pérezcano bez žurbe ka
hiperdramatičnim elementima snima detalje njihovih nezanimljivih svakodnevnih života. Na kraju
Andres osjeća da mora napustiti tu toplu atmosferu i pokušati se kradom prebaciti preko granice,
da bi zaradio koji dolar za svoju porodicu.
Andres is a young man from Oaxaca who tries to
enter the U.S. illegally. He gets stuck in the border
town of Tijuana, where he works in a convenience
store and begins affairs with both the proprietress
and her assistant, both of whom have never heard
from their husbands after they successfully joined
the American work force. Perezcano shoots details
of their unexciting daily lives without rushing
toward hyperdramatic plot points. Ultimately,
Andres feels compelled to exit this warm
atmosphere and try again to sneak over the border
in order to earn dollars for his family.
Uđi u prazninu / Enter the Void
France, Germany, Italy , 2009, 35 mm, Colour, 143 min.
Režija / Director: Gaspar Noé
Scenarij / Screenplay: Gaspar Noé
Uloge / Cast: Nathaniel Brown, Paz de la Huerta, Cyril
Roy, Olly Alexander, Masato Tanno, Ed Spear
Globalizacija je veličanstvena, čak i kada dekadencija padne još niže kao u filmu "adulte terrible"
režisera Gaspara Noéa (CARNE, IRRIVERSIBLE) UĐI
U PRAZNINU, snimljenom na engleskom jeziku.
Radnja filma je smještena u Tokiju ili u maketama
Tokija. Film je prilično besadržajan: uglavnom
pratimo likove Oskara, narkomana i dilera, i Linde,
njegove sestre, striptizete. Oskar je lik koji doslovno lebdi, narator. Režiser nas potpuno uvede u
Oskarov um kada ga policija smrtno rani i ostavi
sklupčanog da umre kod jednog čučavca. Pošto je
došao do kraja svog mladog, degeneriranog života, Oskar odvodi Lindu u propast droga i nasilja.
Ovaj je film više orgija stila i formalnog umijeća,
nego film o seksu.
Globalization is glorious, even if decadence hits a
new low, in the English-language Enter the Void,
directed by adulte terrible Noe (CARNE,
IRREVERSIBLE), which takes place in Tokyo, or at
least in models of Tokyo..It’s fairly plotless, more
character studies of a junkie/drug dealer named
Oscar and his stripper sister Linda. Oscar is literally a
hovering presence, an overhead narrator. After he is
fatally shot by the police and left dying curled
around a Turkish-style toilet, Noe takes us
completely into Oscar’s mind. Having reached the
end of his degenerate young life, he charts Linda’s
decline into drugs and violence. The film is more an
orgy of style and formal wizardry than one of sex.
Ujak Boonmee se sjeća
svojih prethodnih života /
Uncle Boonmee Who Can Recall
His Past Lives
Thailand, United Kingdom, France, Germany, Spain,
Netherlands, 2010, 35 mm, Colour, 114 min.
Režija / Director: Apichatpong Weerasethakul
Scenarij / Screenplay: Apichatpong Weerasethakul
Uloge / Cast: Thanapat Saisaymar, Jenjiro Pongpas,
Sakda Kaewbuadee, Nattakarn Aphaiwonk, Geerasak
Kulhong, Samud Kugasang, Wallap Mongkolprasertu
Žiri Filmskog festivala u Cannesu, na čijem čelu je
bio Tim Burton, dodijelio je ovom filmu Zlatnu
palmu. Predsjednik žirija rekao je novinarima da
ga je film odveo u„drugi svijet". Za Weerasethakula,
ovaj film JESTE njegov svijet, odraz njegovog
vjerovanja u reinkarnaciju, skupa sa ljubavlju
prema ranoj tajlandskoj kinematografiji. Ujak
Boonmee, kojeg igra glumac naturščik, čovjek je
na samrti kojeg posjećuju duhovi njegovih
najmilijih. Film je očaravajući, sa velikim brojem
dugih kadrova kojim se odaje počast pejzažu
džungle i ljudima na sjeveroistoku Tajlanda.
The film garnered Cannes’s Palm d’or from a jury led
by Tim Burton, who told reporters that the film took
him to “another reality. ” For Weerasethakul, the film
IS his reality, a reflection of his belief in reincarnation,
coupled with a love for early Thai cinema. Uncle
Boonmee himself, played by a nonprofessional
roofer, is a dying man who is visited by ghosts of his
loved ones. The film is beautiful to look at, with
many long takes honoring the jungle landscape
and people of northeast Thailand.
Zajednica / Colony
Zadnji voz kući /
Last Train Home
Canada, China, 2009, 35 mm, Colour, 87 min.
(dokumentarni / documentary)
Režija / Director: Lixin Fan
Nijedna zemlja nema takav masovni egzodus
tokom praznika kao Kina. Svi radnici migranti,
njih skoro 130 miliona, putuju u svoje rodne
gradove za proslavu kineske Nove godine.
Željezničke stanice su pretrpane, teške za kretanje.
U ovom izvrsnom kanadsko-kineskom
dokumentarnom filmu sa jakom porukom, kineski
reditelj Lixin Fan u prvi plan mudro stavlja par
uhvaćen u ovo svojevrsno hodočašće. Njih dvoje
su tekstilni radnici u Južnoj Kini koji dolaze iz
siromašnog Sichuana. On bilježi njihove nevolje
dok pokušavaju kupiti karte i izmiješane emocije
dok gledaju djecu koju ostavljaju za sobom (djeca
nemaju nikakvih emocija prema svojim
odsustvujućim roditeljima). Kineska ekonomija
ovisi o takvim radnicima iz provincije koji idu u
velike gradove i troše skoro svu svoju energiju u
tvornicama, čak i kada moraju ostaviti ono što im
je najdraže. Malobrojni od nas će ikada iskusiti
frustracije koje ovi ljudi moraju izdržati da bi
održali svoje porodice „iznad vode“.
No country has a mass holiday exodus as large as
China’s. All migrant workers, as many as 130 million,
journey to their hometowns for the Chinese New
Year. Train stations are packed, difficult to maneuver.
In this excellent, highly affecting Canadian-Chinese
documentary, Chinese filmmaker Lixin Fan wisely
spotlights one couple caught up in the pilgrimage,
garment laborers in South China who hail from
poor Sichuan. He charts their tribulations attempting
to purchase tickets, and their mixed emotions at
seeing the children they left behind. (The kids have
no emotional investment in their absent folks.) The
Chinese economy depends on these provincials to
go to large cities and expend most of their energy
in factories, even if they have to give up what is
most dear to them. Few of us will ever know the
frustration these people endure in order to keep
their families afloat.
Liban / Lebanon
Perpetuum Mobile
Krivica je tvoja / It's Your Fault
Zajednica / Colony
Ireland , 2009, HD CAM (HDTV), Colour, 88 min.
(dokumentarni / documentary)
Režija / Director: Carter Gunn, Ross McDonnell
Jeste li ikada čuli za poremećaj zajednica pčela?
Ovo je tema ozbiljnog, ali također i jako zabavnog
dokumentarca o misterioznoj nesreći koja je ubila
milione pčela početkom 2008. godine. Film je
struktuiran dijelom kao istraživanje sa naučnicima
i pčelarima koji objašnjavaju moguće uzroke, a
dijelom kao portret jedne religiozne porodice i
Simbol / Symbol
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
31
Zakletva / The Oath
Zaštitnik / Protector
učinak gubitka njihovih pčela na svakog od
članova porodice. Reditelji uspijevaju obraditi
složenu i zabrinjavajuću temu, istovremeno
pokazujući i duboku privrženost ljudima koji su
pogođeni ovim fenomenom bojeći film lakoćom
dodira koji ga čini prijatnim.
Ever heard of colony collapse disorder? This is the
subject of the serious but also highly entertaining
documentary about a mysterious disaster that
killed millions of bees beginning in 2008. The film is
structured in part as an investigation, with scientists
and beekeepers explaining possible causes, as well
as a portrait of one religious family and the effect of
the loss of their bees on each of its members. The
directors manage to tackle a complex, troubling
subject but imbue it with a lightness of touch that
makes it palatable but also shows deep affection for
the people affected.
Zakletva / The Oath
USA, 2010, HD CAM (HDTV), Colour, 90 min.
(dokumentarni / documentary)
Režija / Director: Laura Poitras
Kao što je prikazala u filmu MOJA ZEMLJA, MOJA
ZEMLJA, u kojem je razgovarala sa sunitskim doktorom u Iraku, rediteljica sa prebivalištem u New
Yorku, Laura Poitras - jedna od naboljih dokumentarista u svijetu - zaviruje u živote i pitanja koje su
propustili obraditi kako glavni, tako i alternativni
mediji. U ovom filmu ona se uputila u Sana'au,
nehigijenski glavni grad Jemena, da bi razgovarala sa bivšim tjelohraniteljem Osame Bin Ladena i
pripadnikom džihada Abu Jandalom, te u sterilno
čisti Guantanamo, gdje joj je onemogućen direktni pristup dobro poznatom regrutu Abu Jandala,
Salimu Hamdanu, koji je bio vozač Bin Ladena, a
sada mu se sudi za terorizam. (Kako joj je uskraćen pristup, Poitras u pozadini ima nekoga ko čita
njegova zatvorska pisma). Abu Jandal je rastrzan:
prošao je program „rehabilitacije“ jemenske
vlade, ali također izražava i ideje bliske Al Qaedi.
Sada se pronašao kao vozač taksija. Poitras održava dinamiku filma naglašavajući napetost među
ova dva bivša bliska prijatelja. Prelijepe fotografije kao ovaj uradak trebalo bi imati više dokumentarnih filmova.
32
As she showed in MY COUNTRY, MY COUNTRY, in
which she interviewed a Sunni physician in Iraq,
New York-based documentarian Laura Poitras—
among the top docmakers anywhere--peers into
lives and issues missed by both the mainstream and
alternative media. Here she ventures to Sana’a, the
unsanitary capitol of Yemen, to speak to Abu Jandal,
Osama bin Laden’s former bodyguard and a jihadist;
and to sterile Guantanamo, where she is denied
direct access to Abu Jandal’s well-known recruit,
Salim Hamdan, bin Laden’s ex-driver, now on trial
for terrorism. (Denied access to him, she has
someone read in voiceover his prison letters.) Abu
Jandal is conflicted: He has been “rehabilitated” by a
Yemeni government program, but he also expresses
ideas sympathetic to Al Qaeda. Now he has
reinvented himself as a taxi driver. Poitras keeps the
film moving by stressing the tension between these
formerly close friends. More non-fiction films should
be as beautifully photographed.
Zamka za rakove / Crab Trap
Columbia, France, 2009, 35 mm, Colour, 95 min.
Režija / Director: Oscar Ruiz Navia
Scenarij / Screenplay: Oscar Ruíz Navia
Uloge / Cast: Rodrigo Vélez, Arnobio Salazar Rivas
“Cerebro”, Jaime Andres Castano, Karent Hinestroza,
Miguel Valoy, Israel Rivas
U filmu ZAMKA ZA RAKOVE Oscara Ruiza Naviaja,
niskobudžetnom prvom igranom ostvarenju iz
Kolumbije, jedan bijelac iz grada po imenu Daniel
odlazi u zajednicu bivših afroameričkih robova na
obali Pacifika po imenu La Barra da pronađe
čamac kojim će od nečega pobjeći. Drama se više
bavi stanovnicima nego Danijelom ili drugim
bijelim čovjekom, Paisom, koji želi da gradi u tom
kraju, bez obzira na to koliko će to koštati one koji
tu žive već generacijama. Prirodno okruženje je
prije uznemiravajuće nego smirujuće. Nema
nikakvog neslaganja između teških života
siromašnih stanovnika La Barre i prijetećeg - ali i
ugroženog - primorskog mjesta.
In Oscar Ruiz Navia’s CRAB TRAP, a no-budget first
feature from Colombia, a white man from the city
named Daniel ventures to an Afro-Colombian community of ex-slaves on the Pacific coast called La
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Sam / Self
Barra in order to find a boat to escape something.
The drama is more about the locals than about
Daniel or another white man, Paisa, an exploiter
who wants to develop the area no matter what the
cost to those who have lived there for generations.
The natural setting is unsettling rather than comforting. There is no disjunction between the tough
lives of the impoverished people of La Barra and the
threatening, and threatened, seaside location.
Zaštitnik / Protector
Czech Republic, Germany, 2009, 35 mm, Colour,
98 min.
Režija / Director: Marek Najbrt
Scenarij / Screenplay: Marek Najbrt, Robert Geisler,
Benjamin Tuček
Uloge / Cast: Jana Plodková, Marek Daniel, Klára
Melíšková, Tomáš Měcháček, Richard Stanke, Jan
Budař, Jiří Ornest, Sandra Nováková, Martin Myšička
Film noir odgovarajući je stil za ovaj film, čija je
radnja smještena u 40-te sa vjenčanim parom u
centru priče. Njihovu sreću kvari politika i nacistička okupacija. Ona je Jevrejka - glumica čije
bogatstvo nestaje; on je poznata “nejevrejska”
radio ličnost sa latentnim oportunizmom koje
mu dobro služi pod novim vladarima. Strukturalni
“manjak” predstavlja ubistvo Heydricha, ali je
ono u pozadini, dok su u prvom planu glavni
junaci i neki od njihovih neobičnih poznanika, od
kojih svako pronalazi različit način da se izbori sa
novim vladarima.
Film noir is the appropriate style for this ‘40s-set
movie centered on a married couple whose
happiness is marred by the politics of the Nazi
occupation. She is a Jewish actress, and her fortunes
slide; he is a well-known non-Jewish radio
personality whose latent opportunism serves him
well under new masters. The structuring absence is
the assassination of Heydrich, but it is way in the
background, the better to foreground the main
characters and some of their unusual acquaintances,
each of whom has a different way of coping with
the new masters.
Tekstove napisao / Texts by:
Howard Feinstein
Stellan Skarsgard, Juanita Wilson
Fondacija Katrin Cartlidge
Katrin Cartlidge Foundation
Glumica Katrin Cartlidge iznenada je preminula u
septembru, 2002. Ostvarila je brojne uloge u filmovima poput: NAKED, BEFORE THE RAIN,
BREAKING THE WAVES, CAREER GIRLS, TOPSY
TURVY i NO MAN’S LAND.
Nedugo nakon njene prerane smrti i njoj u čast
osnovana je Fondacija Katrin Cartlidge, u namjeri
da kroz godišnje stipendije koje se dodjeljuju
novim, kreativnim glasovima kinematografije,
promovira nezavisnost, individualnost i integritet
duha kojeg je Katrin Cartlidge u svoje vrijeme
snažno prigrlila.
Svake godine, dodjeljuju se stipendije na Sarajevo
Film Festivalu.
tamnošnja medijska industrija i na taj način otvore radna mjesta i ojača ekonomski rast.
Od 12. januara, studenti Instituta Cine su bilježili
posljedice i oporavak nakon razarajućeg zemljotresa na Haitiju.
Kino Concorde, dom Instituta Cine, bio je uništen
u zemljotresu i trenutno se restaurira. Stipendija
Fondacije Katrin Cartlidge pomoći će da se popravi dom Instituta Cine koji će nastaviti sa inspirativnim radom.
Studentica Instituta Cine, Keziah Jean, primit će
stipendiju u ime svoje škole i studenata. Keziah je
pripala ta čast jer je snimila kratki film TANBOU
MARYE (SVADBENI BUBANJ) i reportažu o izbjegličkom kampu PINCHINAT. Ona će učestvo-vati u
Dosadašnji stipendisti su:
2009. Juanita Wilson - kustos Stellan Skarsgard
2008. Faruk Šabanović - kustos Danis Tanović
2007. Cary Fukunaga - kustos John Lyons
2006. Eyas Salman i Gerd Schneider - kustosi
Simon McBurney i Jürgen Teller
2005. Amy Neil - kustos Emily Watson
2004. Greg Hall - kustos Mike Leigh
ovogodišnjem Talent Campusu.
Prvi put ove godine stipendija će se dodijeliti
instituciji, a ne pojedincu. Kustos Annie Nocenti je
izabrala Institut Cine sa Haitija.
Koristeći moć kinematografije, integrirane obrazovne programe, tehničku obuku i podršku medijske produkcije, Institut Cine obrazuje mlade
Haićane koji žele da steknu kreativne, tehničke i
poslovne vještine, neophodne da se osnaži
The actress Katrin Cartlidge died suddenly in
September 2002. Her many film credits included
NAKED, BEFORE THE RAIN, BREAKING THE WAVES,
CAREER GIRLS, TOPSY TURVY and NO MAN'S LAND.
Shortly after her untimely death the Katrin Cartlidge
Foundation was established in her memory. It exists
to encourage, in the form in of an annual bursary
awarded to a new creative voice in cinema, the
independence, singularity and integrity of spirit
that Katrin Cartlidge powerfully embraced and
exemplified in her own lifetime. Each year, the bursary is awarded at the Sarajevo Film Festival.
Past recipient's are:
2009 Juanita Wilson - Curator Stellan Skarsgard
2008 Faruk Sabanovic - Curator Danis Tanovic
2007 Cary Fukunaga - Curator John Lyons
2006 Eyas Salman and Gerd Schneider - Curators
Simon McBurney and Juergen Teller
2005 Amy Neil - Curator Emily Watson
2004 Greg Hall - Curator Mike Leigh
This year, for the first time, the bursary will be given
to an institution rather than an individual. Curator
Annie Nocenti has selected the Cine Institute, Haiti.
Using the power of cinema, integrated educational
programming, technical training and media production support, Cine Institute educates and
empowers Haitian youth who seek the creative,
technical and business skills necessary to grow local
media industries that can provide jobs and spur
economic growth needed to improve their lives
and the lives of others.
Since January 12, Cine Institute's students have
documented the aftermath and recovery efforts
following the devastating earthquake in Haiti.
The Concorde Cinema, home of the Cine Institute,
was destroyed by the earthquake and is currently
condemned. The Katrin Cartlidge Foundation bursary will help the Cine Institute to rebuild its home
and continue its inspirational work.
Cine Institute student Keziah Jean will collect the
bursary on behalf o f her school and her fellow students. Keziah was selected for this honour because
of her short fiction film TANBOU MARYE (Wedding
Drum) and reportage film PINCHINAT, about a refugee camp. Keziah Jean will participate in this year's
Talent Campus.
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
33
Posvećeno /
Tribute to
Bruno Dumont
Bruno Dumont
Čovječanstvo / Humanity
France , 1999, 35 mm, Colour, 148 min.
Režija / Director: Bruno Dumont
Scenarij / Screenplay: Bruno Dumont
Uloge / Cast: Emmanuel Schotté, Séverine Caneele,
Philippe Tullier, Ghislain Ghesqu?re, Ginette Allegre,
Daniel Leroux, Arnaud Brejon de la Lavergnee
Centralni karakter filma HUMANITY je saosjećajni, ali i prilično nesposobni policajac u turobnom gradu. 11-godišnja djevojčica je ubijena, a
policajac tokom potrage za tragovima ispoljava
neuobičajenu empatiju. On se kreće sa atraktivnim momkom mlade žene prema kojoj gaji
neuzvraćene osjećaje. Dumont hvata njihov
milje dugim kadrovima i krupnim planovima, te
odbija odmaći kameru od takvog prirodnog
čina kao što je vođenje ljubavi. Redatelj je za
ovaj svoj drugi film osvojio nagradu žirija na
Kanskom film festivalu.
The central character of HUMANITY is a sympathetic, if rather incompetent, policeman in a dreary
town. An 11-year-old girl has been murdered, and
the cop, while looking for clues, exudes an unusual
empathy. He goes around with the attractive boy-
friend of the young woman for whom he has unrequited desire. Dumont captures their milieu with
long shots as well as close-ups, and refuses to move
his camera away from such natural acts as lovemaking. For this, his second feature, the filmmaker won
the Grand Jury Prize at the Cannes Film Festival.
Dvadeset devet palmi /
Twentynine Palms
France, Germany, USA , 2003, 35 mm, Colour, 119
min.
Režija / Director: Bruno Dumont
Scenarij / Screenplay: Bruno Dumont
Uloge / Cast: Katia Golubeva, David Wissak
Dumontov jedini izlet u film na engleskom jeziku,
DVADESET DEVET PALMI prati seksi i izuzetno
promiskuitetni mladi par na putu kroz kalifornijsku
pustinju. Istinu govoreći, film je samo djelomično
na engleskom jeziku: žena govori uglavnom francuski. Većina filma je sama improvizacija. Kao i u
većini Dumontovih filmova, malo je dramatičnih
momenata - par se svađa i kupuje hranu, ništa posebno - a sve između sastanaka. Vrhunac je, međutim, snažan: jedan ponizan čin mijenja tok njihove
Hadewijch
34
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
veze i učvršćuje vezu između seksa i nasilja.
Dumont’s only foray into an English-language film,
TWENTYNINE PALMS follows a sexy, and highly
sexual, young couple traveling through the California desert. In truth, it is only partially in English: the
female speaks mainly French. Much of it is improvied. As in most of Dumont’s films, there are few
dramatic highpoints - the pair argues and buys
food, nothing extraordinary - between trysts. The
climax, however, is strong: A humiliating act changes the course of their relationship, as it seals the
connection between sex and violence.
Flandrija / Flandres
France , 2006, 35 mm, Colour, 91 min.
Režija / Director: Bruno Dumont
Scenarij / Screenplay: Bruno Dumont
Uloge / Cast: Adélaide Leroux, Samuel Boidin, Henri
Cretel, Jean-Marie Bruveart, David Poulain, Patrice
Venant, David Legay, Inge Decaesteker
Kao i obično, Dumont koristi naturščike da bi
ispričao priču o krupnom farmeru u Flandriji, koji
redovno vodi ljubav sa lokalnom djevojkom koju
zna još od malih nogu. On je, zajedno sa još nekoliko
Flandrija / Flandres
mladića iz okoline, regrutovan i odveden u ratnu
zonu u pustinji gdje se bori sa istočnjacima, bilo sa
Srednjeg ili Bliskog istoka. Dok je odsutan, mlada
djevojka pronalazi ljubavnika, ostaje trudna, poludi
i pobaci dijete. U međuvremenu, mladić učestvuje
u grupnom silovanju i ostavlja svog suborca da
umre. On se vraća, spava sa njom, a ona mu oprašta
nakon što joj prizna šta je uradio. Drama ovdje leži
u svakodnevnom, iako to ne sprečava Dumonta da
se obračuna sa onim što naše vojske danas rade.
As usual, Dumont uses nonprofessional actors to tell
the story of a large farmboy in Flanders who makes
love regularly with the local girl he has known since
childhood. Along with several other young men from
the area, he is drafted and taken to a war zone in a
desert fighting middle or near easterners. While he is
away, the young woman takes a lover, becomes
pregnant, goes insane, and has an abortion. Meanwhile he participates in a gang rape and leaves a
comrade to die. He returns, they have sex, and she
forgives him after he admits what he did. The drama
is in the everyday, though it doesn’t prevent him from
taking a swipe at what our military is doing today.
Hadewijch
France , 2009, 35 mm, Colour, 105 min.
Režija / Director: Bruno Dumont
Scenarij / Screenplay: Bruno Dumont
Uloge / Cast: Julie Sokolowski, Karl Sarafidis, Yassine
Salime, David Dewaele
Dumontovi filmovi podcrtavaju kliše “manje je
više”. Njihova značenja izviru iz oskudne ali prelijepe
”površine” i čvrste narativne strukture. HADEWIJCH
je film o pobožnoj katoličkoj djevojci iz bogatog
pariškog okruženja koja biva izbačena iz samostana
u trenutku kada njena ljubav prema Kristu prelazi u
samoljublje. Ona uzaludno pokušava stvoriti porodicu dva člana. U stvarnom svijetu, Dumont boji
scene prirode transcendentalnom ljepotom - djevojka testira različite načine postizanja jedinstva sa
svojim Bogom. Dumont se zadržava na scenama
njenog samopreispitivanja i vjerske boli, ali se eliptički poigrava kratkim scenama njezina kratkog
izleta u terorizam. Ipak je to samo faza u njenom
putu prema stanju milosti.
Dumont’s films exemplify the cliché “less is more.”
Their meaning stems from their spare but gorgeous
surface and tight narrative structure.
HADEWIJCH is about a devout Catholic girl from a
wealthy Parisian milieu who gets tossed out of a
convent once her love for Christ crosses the line
intoself-love. She has tried in vain to create a family
of two. Back out in the world Dumont imbues scenes of nature with transcendental beauty - she
tests various ways of attaining union with her God.
Dumont lingers on her scenes of self-questioning
and religious anguish, but takes the elliptical route
with only short shots of her brief foray into terrorism. After all, it is merely a stage in her passage
toward a state of grace.
Život Isusa / The Life of Jesus
France , 1997, 35 mm, Colour, 96 min.
Režija / Director: Bruno Dumont
Scenarij / Screenplay: Bruno Dumont
Uloge / Cast: David Douche, Marjorie Cottreel, Kader
Chaatouf, Sébastien Delbaere, Samuel Boidin, Steve
Smagghe, Sébastien Bailleul, Genevi?ve Cottreel
U svom prvom filmu Dumont proučava dosadni
život u provincijskom gradiću na sjeveru Francuske. Centralni lik Freddy - iz samog naslova filma
znamo da je on predstavlja svakog od nas - je
Dvadeset devet palmi / Twentynine Palms
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
35
Život Isusa / The Life Of Jesus
20-godišnji epileptičar koji živi sa majkom i provodi vrijeme vozeći bicikl sa prijateljima. S obzirom da je jako malo stvari koje se mogu raditi,
napetost između njega i mladog Arapina zbog
Freddyjeve djevojke raste do usijanja. To što
redatelj uzima priglupog Freddyja, kojeg igra
naturščik, i pronalazi dramu u svakodnevnici
njegovog života ključ je za razmjevanje Dumontovog ponekad pogrešno shvaćenog pogleda na
ljudsko stanje a to je: Svi smo mi vrijedni truda.
For his first feature, Dumont studied the ennui
endemic in a provincial northern French town. The
central character, Freddy - you know he’s an everyman from the title of the film is a 20-year-old epileptic who lives with his mother and spends his
time biking around with his buddies. There is so
little to do that the tension between him and a
young Arab man over Freddy’s girlfriend becomes
almost volcanic. That the filmmaker takes a simpleton like Freddy, and has him played by a nonprofessional, and finds drama in the quotidian of his
life is a key to understanding Dumont’s sometimes
misunderstood view of the human condition: We
are all worthwhile.
Franjo, Božija luda /
The Flowers of St. Francis
Čovječanstvo / Humanity
Franjo, Božija luda / The Flowers Of St. Francis
Mrtva priroda / Still Life
36
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Italy , 1950, 35 mm, Black & White, 83 min.
Režija / Director: Roberto Rossellini
Scenarij / Screenplay: Federico Fellini, Father Antonio
Lisandrini, Father Félix Morlión, Roberto Rossellini
Uloge / Cast: Gianfranco Bellini, Aldo Fabrizi,
Peparuolo, Fra' Severino Pisacane, Roberto Sorrentino
Dumont kaže da je ovaj Rossellinijev klasik uticao
na njegov film HADEWIJCH i objašnjava da se na
francuskom jeziku riječ za duhovno upotrebljava i
za humor. Rossellini na jedan vedar način gradi
poglavlja u životima Sv. Franje Asiškog i njegove
posvećene, pomalo naivne i nesvjetovne braće.
Sljedbenik po imenu Ginepro osigurava i komični
element. Oni su dopadljivi kršćani, ne posvajači ili
propagatori dogme, već muškarci koji iskreno
pokušavaju da čine dobro i žive jednostavno,
altruistički, u stanju samoodricanja. Snimak potiče
iz nedavne restauracije. Ova projekcija posvećena
je sjećanju na filmskog kritičara i Rosselinijevog
učenika Petera Brunnettea.
Dumont says that this classic by Rossellini was an
influence on HADEWIJCH, and explains that in
French, the word for spiritual is also used for
humor. In lighthearted fashion, Rossellini constructs
chapters in the lives of St. Francis of Assissi and his
committed, if somewhat naïve and unworldly,
brothers. An acolyte named Ginepro provides
comic relief. These are lovable Christians, not
conquering soldiers or dogmatists, but men who
sincerely attempt to do good and live simply and
altruistically, in a state of self-denial. The print
shown is from a recent restoration.
This screening is dedicated to the memory of film
critic and Rossellini scholar Peter Brunette.
Tekstove napisao / Texts by: Howard Feinstein
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
37
Mali Isus od Flandrije / Little Baby Jesus of Flandr
Majmun / The Ape
Okršaj / Clash
Prestupna godina/ Leap Year
Novi tokovi New Currents
Selektor / Programmer: Philippe Bober
Mali Isus od Flandrije /
Little Baby Jesus of Flandr
Belgium, 2010, 35 mm, Black & White, 74 min.
Režija / Director: Gust Van den Berghe
Scenarij / Screenplay: Gust Van den Berghe
Uloge / Cast: Paul Mertens, Jelle Palmaerts, Peter
Janssens
Tri prosjaka - Suskewiet, Pitije Vogel i Schrobberbeeck - umorna od bijede i gladi, odluče da pjevaju epifanije na Badnje veče. Zasipani su novcem, hranom i pićem. Na putu kući se izgube u
šumi i posvjedoče rođenju malog Isusa. Zapanjeni
ovim čudom, poklone mu sve što im je dato.
Idućeg Božića, opet odluče da pjevaju, ali zbunjeni prošlogodišnjim iskustvom, počnu se svađati
oko poklona. Na kraju svaki krene svojim putem.
The three beggars Suskewiet, Pitije Vogel and
Schrobberbeeck are tired of being poor and hungry, so go out singing Epiphany on Christmas Eve.
Money, food and drink are thrust upon them, but
on their way home they get lost in the woods and
witness the birth of Little Baby Jesus. Dazzled by
this miracle, they give away all their gains. When
Christmas next comes around, they decide to sing
again. But puzzled about last year’s experience,
they start to quarrel over their gifts. Eventually they
fall out and go their own way.
38
Majmun / The Ape
Sweden, 2009, 35 mm, Colour and B&W, 81 min.
Režija / Director: Jesper Ganslandt
Scenarij / Screenplay: Jesper Ganslandt
Uloge / Cast: Olle Sarri, Eva Rexed, Francois Joyce,
Sean Pietrulewicz, Niclas Gillis, Samuel Haus
Krister, muž i otac, budi se nakon tragedije.
Slomljen je, ali još toga nije svjestan. Suočen sa
svakodnevnicom, on nigdje ne može pobjeći i
uskoro je prisiljen da se suoči sa svojim djelima.
MAJMUN je film o borbi da zadržimo ono što je
već izgubljeno. Postavlja se pitanje: šta ostaje
kada život koji si imao nekada više ne postoji?
Krister, a husband and father, wakes up to the consequences of a tragedy. He is a broken man, but not
aware of it yet. Confronted with everyday reality,
there is no place for escape and Krister is soon
forced to face up to his actions. THE APE is about
the struggle to hold on to things around us already
lost. The question arises. What is left, when the life
you once had is completely gone?
Okršaj / Clash
Philippines , 2009, HD CAM, Colour, 61 min.
Režija / Director: Pepe Diokno
Scenarij / Screenplay: Pepe Diokno
Uloge / Cast: Celso Ad Castillo, Felix Roco, Daniel
Medrana, Zyrus Desamparado, Eda Nolan, Moises
Mag-isa, Bayang Barrios, Jim Libiran
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Richard i Raymond su dva brata tinejdžera, u dvije
različite zaraćene bande. Richard je vođa bande
„Bagong Buwan“ („Novi mjesec“) a Raymond se
upravo priključio bandi „Batang Dilim“ („Djeca
noći“), koju predvodi šarmantni, imućni mladić
Tomas. Problemi nastaju u nasilničkom ponoćnom
„engkwentrou“ („okršaj“), kada Tomas Raymondu
naređuje da ubije svog starijeg brata.
Richard and Raymond are two teenage brothers on
opposite sides of a gang war. Richard is the leader
of his gang, "Bagong Buwan" ("New Moon") while
Raymond is just being inducted into "Batang Dilim"
("Children of the Night"), a rival gang led by charming solvent boy, Tomas. Complications arise at a
deadly midnight "engkwentro" (clash), when Tomas
gives Raymond the task of killing his older brother.
Prestupna godina / Leap Year
Mexico , 2010, 35 mm, Colour, 92 min.
Režija / Director: Michael Rowe
Scenarij / Screenplay: Michael Rowe, Lucía Carreras
Uloge / Cast: Mónica del Carmen, Gustavo Sánchez
Parra, Marco Zapata
Laura ima 25 godina. Novinarka je, sama i živi u
malom stanu u Meksiko Sitiju. Nakon nekoliko
kratkotrajnih veza, upoznaje Artura. Nakon što
vode ljubav po prvi put, Laura je duboko uznemirena. Upuste se u napetu i strastvenu seksualnu
Radost moja/ You. My Joy
Zvuk buke / Sound of Noise
Četiri puta/ The Four Times
Otkucaji srca / Heartbeats
vezu u kojoj se stapaju zadovoljstvo, bol i ljubav.
Kako prolaze dani koje Laura križa u kalendaru,
njena tajna prošlost izlazi na površinu i gura
Artura do granice.
Laura is 25 years old. She’s a journalist, she’s single
and lives in a small apartment in Mexico City. After
a series of short-lived affairs, Laura meets Arturo.
After the first time they make love, she is left deeply
unsettled. They embark on an intense and passionate sexual relationship, in which pleasure, pain and
love merge. As days go by which Laura conscientiously crosses out in a calendar, her secret past
resurfaces, pushing Arturo to the limit.
Radost moja / You. My Joy
Germany, Ukraine, Netherlands , 2010, 35 mm, Colour,
127 min.
Režija / Director: Sergei Loznitsa
Scenarij / Screenplay: Sergei Loznitsa
Uloge / Cast: Victor Nemets, Vlad Ivanov, Maria
Varsami, Vladimir Golovin, Olga Shuvalova, Alexey
Vertkov, Yuriy Sviridenko
Gregory, vozač kamiona, kreće na rutinsku isporuku regionalnim ruskim putem. Međutim, nekoliko slučajnih susreta njegov put pretvaraju u
haos. Gregoryjeva neočekivana sudbina je srž
prvog dugometražnog igranog filma RADOST
MOJA, Sergeija Loznitze, nagrađivanog režisera
dokumentarnih filmova. Ovaj film, baziran na
istinitim pričama koje je režiser čuo tokom svog
desetogodišnjeg putovanja po Rusiji, hrabra je i
upečatljiva poučna priča jednog dojmljivog
novog glasa u filmskom stvaralaštvu.
Truck driver Georgy sets out on a provincial Russian
motorway for a routine delivery, but a series of
chance encounters see his journey spiral out of control. Georgy's unexpected fate is the crux of awardwinning documentary-maker SERGEI LOZNITSA'S
unique and original feature debut,YOU. MY JOY.
Based on true stories the director encountered during his decade-long pilgrimage by road through
Russia, YOU. MY JOY is a daring and haunting parable
from an arresting new voice in feature film-making.
Zvuk buke / Sound of Noise
Sweden, France , 2010, 35 mm, Colour, 102 min.
Režija / Director: Ola Simonsson, Johannes Stjärne
Nilsson
Scenarij / Screenplay: Ola Simonsson, Johannes
Stjärne Nilsson, Jim Birmant
Uloge / Cast: Bengt Nilsson, Sanna Persson Halapi,
Magnus Börjeson, Anders Vestergĺrd, Fredrik Myhr,
Marcus Haraldson Boij, Johannes Björk
Policajac Amadeus Warnebring je rođen u porodici iz koje su potekli mnogi poznati muzičari. Mrzi
muziku. Njegov se život pretvara u pakao kada
šest ekscentričnih bubnjara odluči da izvedu
muzički napad na grad, koji će im postati i instrument. Kako bi uhvatio serijske muzičare, Warnebring mora ući u svijet od kojeg je čitav život bježao - zastrašujući svijet ritma i muzike.
Police officer Amadeus Warnebring was born into a
musical family with a long history of famous musicians. He hates music. His life is thrown into chaos
when a group of six excentric drummers decides to
launch a musical attack using the city as their instrument. To capture the serial musicians, Warnebring
must enter the world he has spent his entire life fleeing - the frightening world of rhythm and music.
Novi tokovi specijal / New Currents special
Stari pastir proživljava posljednje dane u tihom
srednjevjekovnom selu, visoko u brdima Kalabrije
na najjužnijem kraju Italije. On čuva stada koza
pod nebom koje je većina seljana već napustila.
Bolestan je i vjeruje da će naći lijek u prašini koju
skuplja na podu crkve, a koju svaki dan pije u
vodi. Rodi se malo jare. Pratimo njegove prve
nesigurne korake, njegove prve igre, sve dok ne
skupi snage i ode na ispašu.
An old shepherd lives his last days in a quiet medieval village perched high on the hills of Calabria, at
the southernmost tip of Italy. He herds goats under
skies that most villagers have deserted long ago. He
is sick, and believes to find his medicine in the dust
he collects on the church floor, which he drinks in
his water every day. A new goat kid is born. We follow its first few tentative steps, its first games, until
it gains strength and goes to pasture.
Otkucaji srca / Heartbeats
Canada, 2010, 35 mm, Colour, 102 min.
Režija / Director: Xavier Dolan
Scenarij / Screenplay: Xavier Dolan
Uloge / Cast: Xavier Dolan, Niels Schneider, Monia
Chokri, Anne Dorval, Louis Garrel, Perrette Souplex
Ovo je priča o tri bliska prijatelja u ljubavnom
trokutu. Film govori o zaluđenosti dvoje prijatelja
istim, misterioznim mladićem. Njihovo prijateljstvo neizbježno ispašta.
Story of three close friends who are involved in a
love-triangle. Movie follows the infatuation of two
friends with the same mysterious young man.
Inevitably, their friendship suffers.
Četiri puta / The Four Times
Italy, Germany, Switzerland, 2010, 35 mm, Colour,
88 min.
Režija / Director: Michelangelo Frammartino
Uloge / Cast: Giuseppe Fuda, Bruno Timpano,
Nazareno Timpano
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
39
Amnezija/Amnesia
Barokne statue neće žvakati žvaku/
Baroque Statues Shall Not Chew Bubble Yum
Berik
Djevojke / Girlfriends
Novi tokovi kratki
New Currents Shorts
Amnezija / Amnesia
United Kingdom, 2009, DigiBeta, Colour and b&w, 8 min.
Režija / Director: Cordelia Swann
Scenarij / Screenplay: Cordelia Swann
Uloge / Cast: Jo Brand
Nastala pod uticajem popodnevnih TV programa
neočekivanog sadržaja i Hičkokove „Rebeke“,
AMNEZIJA počinje tako što glavna junakinja
otkrije da je njen muž Pierce Brosnan koji joj daje
mobitel kako bi se sjetila prošlosti.
Inspired by the unlikely plots of afternoon TV and
Hitchcock's 'Rebecca' AMNESIA opens with our
heroine discovering that her husband is Pierce
Brosnan who gives her a mobile phone so that she
will remember her past.
Barokne statue neće
žvakati žvaku / Baroque Statues
Shall Not Chew Bubble Yum
France , 2009, 35 mm, Colour, 14 min.
Režija / Director: L'amicale du réel
Scenarij / Screenplay: L'amicale du réel
Uloge / Cast: Eric Bana, Jean Racine, Isabelle Grellet et
Cindy Sanders
Iskrenost od vas traži da jedno sa drugog sklonite
ruke, a kad otvarate dlanove, otvarajte ih prema
vani, jer iskrenost zateže bore duše.
Sincerity demands that you move your arms away
from each other and by opening your hands, you
open them to the outside, because sincerity unfurls
the wrinkles of the soul.
Berik
Denmark, 2010, 35 mm, Colour, 16 min.
Režija / Director: Daniel Joseph Borgman
Scenarij / Screenplay: Daniel Joseph Borgman
Uloge / Cast: Berik Sysdikow, Adil Mukataev, Abdil
Iskakov, Aziz Kaliev, Medet Sysdikow
Tridesettrogodišnji Berik je slijep i deformisan
zbog trovanja zračenjem. Dane provodi sam kod
kuće, dok mu brat radi. Tako je sve dok se
jedanaestogodišnji Adil, najmanji i najomraženiji
Ground Control
40
Selektorica / Programmer: Vanja Kaluđerčić
od sve djece u kvartu, ne pojavi na Berikovim
vratima, tražeći loptu jednog lokalnog siledžije,
koju je izgubio.
Berik, 33, blind and deformed due to radiation
poisoning, spends his days at home alone, while his
brother is at work. That is until Adil, 11, the smallest
and least popular of the kids in the apartment
block, turns up on Berik's doorstep looking for the
local bully's football, which he has lost.
Djevojke / Girlfriends
Holland, 2009, Mini DV, Colour, 15 min.
Režija / Director: Sabina Maria van der Linden, Nina Yuen
Scenarij / Screenplay: Sabina Maria van der Linden,
Nina Yuen
Uloge / Cast: Sabina Maria van der Linden, Nina Yuen
Imaju taj„nemogući“ pogled. Ljubičasta izmaglica.
Bile su u i izvan fokusa u isto vrijeme. Pogled iz
stražnje projekcije. Bile su preodlučne. Psihološki
napumpane. Umjetno definirane. Japanski
lažnjaci. Cut-up sa Times Squarea.
They have that "impossible" look. Purple Haze. They
were in and out of focus at the same time. The rearscreen-projection look. They were over-determined.
Psychologically hyped up. Artificially defined.
Japanese fake. Times Square cut-up.
Fotografija Isusa /
Photograph of Jesus
United Kingdom, 2008, DigiBeta, Colour and B&W, 7 min.
Režija / Director: Laurie Hill
Scenarij / Screenplay: Laurie Hill
Uloge / Cast: Matthew Butson
Tražite fotografije Isusa, Jetija i Hitlera iz 1948.
godine? U pomoć vam pristiže ovaj dokumentarnofantastični film baziran na istinitim pričama o
zahtjevima za nemogućim slikama.
Looking for photographs of Jesus, yetis, and Hitler
in 1948? Help is at hand with this documentaryfantasy based on true stories of requests for
impossible images.
Incident pored banke / Incident by a Bank
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Logorama
Ground Control
Germany, Bosnia and Herzegovina, 2009, DigiBeta,
Colour, 13 min.
Režija / Director: Adnan Softić
Scenarij / Screenplay: Adnan Softić
Prije deset godina je autor, odrastao u Bosni,
snimio fiktivni dokumentarac o navodnim
zločinima njegovog oca i krivici koju nosi majka.
Sada mu dodaje jedan iznenađujući epilog, koji
evocira potisnuta sjećanja kao eho historije.
A decade ago, the author who grew up in Bosnia
made a fictive documentary about the supposed
crimes committed by his father and guilt his mother
feels over it. Now he adds a surprising epilogue
which reminds of suppressed memories as an echo
of history.
Incident pored banke /
Incident by a Bank
Sweden, 2010, 35 mm, Colour, 12 min.
Režija / Director: Ruben Östlund
Scenarij / Screenplay: Ruben Östlund
Uloge / Cast: Henrik Vikman, Lars Melin, Bahador
Foladi, Ramtin Parvaneh, Leif Edlund Johansson
Detaljna i crnim humorom protkana priča o
neuspjeloj pljački banke, rekonstruirane u jednoj
klapi sa izuzetnom koreografijom.
A detailed and darkly amusing account of a failed
bank robbery, recreated in a single highlychoreographed take.
Logorama
France, 2009, 35 mm, Colour, 16 min.
Režija / Director: François Alaux, Hervé de Crécy,
Ludovic Houplain
Scenarij / Screenplay: François Alaux, Hervé de Crécy,
Ludovic Houplain
Uloge / Cast: Bob Stephenson, Gregory J Pruss
Spektakularne automobilske utrke, napeta
talačka kriza, stampedo divljih životinja kroz grad
i još više u Logorami!
Miramare
Pao je web site: Prodavač protiv web rasturača /
The Website Is Down: Sales Guy vs Web Dude
Pikseli / Pixels
Spectacular car chases, an intense hostage crisis,
wild animals rampaging through the city, and even
more in Logorama!
Miramare
Croatia, Switzerland, 2009, 35 mm, Colour, 8 min.
Režija / Director: Michaela Müller
Scenarij / Screenplay: Michaela Muller
Pogled na život uz evropske granice na Mediteranu,
gdje se turisti opuštaju dok se ilegalni imigranti
pate u nadi da će ostvariti bolji život.
A look at life on the mediterranean borders of
Europe, where tourists try to relax while "illegal"
immigrants struggle for a chance to a better life.
Pao je web site: Prodavač
protiv web rasturača /
The Website Is Down: Sales Guy vs
Web Dude
USA , 2008, DigiBeta, Colour, 12 min.
Režija / Director: Joshua Weinberg
Muzika / Music: Rap Team
Uloge / Cast: Casey Cochran, Josh Weinberg, Jesse
Johnson, Josh Childs, Ruth Sherrod
Urnebesno smiješan prikaz situacije kada ljudi
koji se razumiju u tehnologiju i rade na njoj dođu
u kontakt sa onima koji je ne razumiju, ali se
oslanjaju na nju kako bi radili svoj posao. Ova
vječita borba je slikovito prikazana u premijernoj
epizodi „Prodavač protiv web rasturača“
A hilarious look at the point where the people who
understand technology and make it work interface
with those who do not understand it, but rely on it to do
their jobs. This eternal struggle is eloquently captured in
the premiere episode, "Sales Guy vs. Web Dude".
Rita
Fotografija Isusa / Photograph of Jesus
Rendezvous u Stella Plageu /
Rendezvous In Stella-Plage
France, 2009, 35 mm, Colour, 18 min.
Režija / Director: Shalimar Preuss
Scenarij / Screenplay: Shalimar Preuss
Uloge / Cast: Anna Lien, Jonathan Heckel, Laure Duthilleul
Na groblju, 'prisutni' (brižni i pribrani) odaju
počast 'odsutnim'. Zazvoni telefon u javnoj
govornici. Jedan mladi par tuda prolazi i javi se.
Zove majka koja želi da razgovara sa kćerkom.
Albane se poigra i pretvara se da je kćerka.
In a cemetary, the 'present' (attentive and collected)
pay hommage to the 'absent'. A public telephone
rings. A young couple is passing and takes the call.
On the other end of the line a mother wants to talk
to her daughter. Albane takes the game one step
further and pretends to be the daughter.
Rita
Italy, 2009, 35 mm, Colour, 19 min.
Režija / Director: Antonio Piazza, Fabio Grassadonia
Scenarij / Screenplay: Fabio Grassadonia, Antonio
Piazza
Uloge / Cast: Marta Palermo, Marco Maria Correnti
Rita ima deset godina i slijepa je od rođenja.
Klaustrofobični svijet njenoga doma iznenada
remeti ranjeni, užasnuti dječak, bjegunac. Njihov
enigmatični susret omogućava Riti da nakratko
iskusi slobodu.
Rita is ten years old and blind since birth. The
claustrophobic world of her home is suddenly
breached by a boy on the run, wounded, terrified.
Their enigmatic meeting lets Rita experience a brief
moment of freedom.
Urnebesno / Hilarious
Pikseli / Pixels
France, 2010, Beta Sp, Colour, 3 min.
Režija / Director: Patrick Jean
Scenarij / Screenplay: Patrick Jean
Invazija stvorenja od 8 bita na New York! PIKSELI
je najnoviji kratkometražni film Patricka Jeana,
snimljen na lokaciji New Yorka.
New York invasion by 8-bits creatures ! PIXELS is
Patrick Jean' latest short film, shot on location in
New York.
Rendezvous u Stella Plageu / Rendezvous In Stella-Plage
Israel, 2010, DigiBeta, Colour, 21 min.
Režija / Director: Roee Rosen
Scenarij / Screenplay: Roee Rosen
Uloge / Cast: Hani Furstenberg
Film URNEBESNO ispituje mogućnosti disfunkci-onalnog
humora. U televizijskom nastupu stand-up komičarka
izvodi monolog koji služi kao uvod nevjerovatno dugoj
šali smještenoj u neboderima Svjetskog trgovačkog
centra koji samo što se nisu srušili.
Hilarious is set to examine the possibility of dysfun-
Ustajanje zaboravljeno / Standing up Forgotten
Urnebesno / Hilarious
ctional humor. It presents a televised stand up monologue of a female comedian, leading to an incredulously long joke set at the twin towers as they're
about to collapse.
Ustajanje zaboravljeno /
Standing up Forgotten
Germany, 2010, 35 mm, Colour, 6 min.
Režija / Director: Jörn Staeger
Scenarij / Screenplay: Jörn Staeger
Uloge / Cast: Christian Wirmer, Holger Hanssen
Svaki dan moramo nanovo ustati. Ali šta ako
slabiji dio nas to ne želi? Ovo je eksperimentalna
kamerna drama o centrifugalnoj sili i gravitaciji,
patnjama i snazi.
We have to get up - everyday anew. But what if
one's weaker self doesn't want to? An experimental
chamber plays about centrifugal force and gravity,
afflictions and strength.
Živjeti još malo... /
Live a Bit Longer...
Belgium, 2009, 35 mm, Colour, 17 min.
Režija / Director: David Lambert
Scenarij / Screenplay: David Lambert
Uloge / Cast: Jean-Michel Balthazar, Jean-Bastien
Tinant, Daniel Bajoit, Carmela Locantore
Svake noći u sitne sate, dok njegov ljubavnik
Pierre spava u sobi na spratu, Nico radi sa svojim
ocem pekarom. Odjednom pada na zemlju...
In the early hours of every single night, while his
lover, Pierre is asleep upstairs, Nico is working with
his father the baker. All of a sudden he falls to the
ground…
NOVI TOKOVI KRATKI 1/ NEW CURRENTS SHORTS 1
RITA, MIRAMARE, INCIDENT BY A BANK, PIXELS,
GROUND CONTROL, STANDING UP FORGOTTEN,
LOGORAMA, AMNESIA, HILARIOUS
NOVI TOKOVI KRATKI 2 / NEW CURRENTS SHORTS 2
BERIK, BAROQUE STATUES SHALL NOT CHEW BUBBLE
YUM, GIRLFRIENDS, PHOTOGRAPH OF JESUS,
RANDEZVOUS IN STELLA-PLAGE, THE WEBSITE IS
DOWN: SALES GUY VS WEB DUDE, LIVE A BIT
LONGER
Živjeti još malo... / Live A Bit Longer...
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
41
Open Air
Ako mi se fućka, fućkam / If I Want To Whistle, I Whistle
Ako mi se fućka, fućkam/
If I Want To Whistle, I Whistle
Romania, Sweden, 2010, 35 mm, Colour, 94 min.
Režija / Director: Florin Serban
Scenarij / Screenplay: Cătălin Mitulescu, Florin Șerban,
Andreea Vălean
Uloge / Cast: George Pistereanu, Ada Condeescu, Clara
Voda, Mihai Constantin, Marian Bratu
Maloljetni delinkvent Silviu uskoro treba napustiti popravni dom. Ostalo mu je još samo pet
dana. Ali od kada je saznao da mu se majka vratila u njegov život nakon dugotrajnog odsustva i
odlučna je da odvede njegovog mlađeg brata sa
sobom, tih mu se pet dana čini kao vječnost.
Silviu je sam odgojio svoga brata i voli ga kao da
mu je sin. Tokom vremena koje je proveo iza rešetaka, Silviu je upoznao mladu socijalnu radnicu
koja studira psihologiju i ludo se zaljubio u nju.
Vrijeme ističe i njegova briga zbog mlađeg brata
počinje prerastati u paniku.
Silviu, a young delinquent, is about to be released
from reform school. Only five days to go. But ever
since he learned that his mother has suddenly reappeared on the scene after a long absence and is
determined to take his young brother away to live
with her, these five days have seemed like an eternity. Silviu himself has raised his little brother and
loves him as if he were his own son. During his time
behind bars Silviu has met and fallen head over
heels in love with a young social worker who is
studying psychology. Time is running out and his
anxiety about his brother begins to turn into panic.
I ja, također / Me Too
Spain, 2009, 35 mm, Colour, 103 min.
Režija / Director: Antonio Naharro, Álvaro Pastor
Scenarij / Screenplay: Antonio Naharro, Álvaro Pastor
Uloge / Cast: Lola Dueñas, Pablo Pineda, Antonio
Naharro, Isabel García Lorca, Pedro Álvarez Ossorio
Tridesetčetverogodišnji Daniel je prvi Evropljanin
obolio od Downovog sindroma koji je stekao
fakultetsku diplomu. Zapošljava se u socijalnoj
službi u Sevilli, gdje upoznaje slobodoumnu kolegicu Lauru. Brzo postaju prijatelji i na sebe privlače pažnju drugih radnih kolega i svojih porodica.
Njihov jedinstveni odnos zapada u probleme
kada se Daniel zaljubljuje u Lauru. Ali ove buntovne duše odbijaju da se povinuju pravilima i pronalaze do tada nepoznato prijateljstvo i ljubav.
Thirty-four-year-old Daniel is the first European
with Down syndrome to have graduated from university. He starts a social services job in Seville,
where he meets free-spirited co-worker Laura. They
become fast friends, drawing the attention of both
their coworkers and families. Their unique relationship becomes problematic when Daniel falls in love
with her. But these rebellious souls refuse to bend
to the rules and they find friendship and love as
they have never known.
Još jedna godina /
Another Year
United Kingdom, 2010, 35 mm, Colour, 129 min.
Režija / Director: Mike Leigh
Scenarij / Screenplay: Mike Leigh
Med / Honey
42
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Još jedna godina / Another Year
Uloge / Cast: David Bradley, Jim Broadbent, Karina
Fernandez, Oliver Maltman, Lesley Manville, Ruth
Sheen, Imelda Staunton, Peter Wight
Proljeće, ljeto, jesen, zima. Porodica i prijateljstvo.
Ljubav i toplina. Radost i tuga. Nada i očaj. Drugarstvo. Usamljenost. Rođenje. Smrt. Vrijeme prolazi...
Spring, Summer, Autumn, Winter. Family and friendship. Love and warmth. Joy and sadness. Hope and
despair. Companionship. Loneliness. A birth. A
death. Time passes...
Med / Honey
Turkey, Germany, 2010, 35 mm, Colour, 103 min.
Režija / Director: Semih Kaplanoğlu
Scenarij / Screenplay: Orcun Koksal, Semih Kaplanoğlu
Uloge / Cast: Bora Altas, Erdal Beșikçioğlu, Tülin Özen,
Alev Uçarer, Ayse Altay
Šestogodišnji Yusuf je tek krenuo u školu gdje uči
čitati i pisati. Njegov otac Yakup je uzgajivač pčela.
Svojim se poslom bavi duboko u šumi gdje postavlja košnice na vrhove najvišeg drveća. Jednog dana
Yusuf ocu prepričava san koji je sanjao prethodne
noći. Yakup ga oštro napada i upozorava ga da
drugima nikada ne smije pričati o svojim snovima.
Jednoga dana pčele iznenada nestaju i Yusufova
porodica ostaje bez izvora prihoda. Yakup odlučuje
da se zaputi u udaljene planine.
Six-year-old Yusuf has just begun attending primary
school where he is learning how to read and write.
His father, Yakup, is a beekeeper. He goes about his
trade deep inside the woods where he hangs up his
bee hives in the treetops of the highest trees. One
Pisac iz sjene / The Ghost Writer
morning Yusuf tells his father about a dream he had
the night before. Yakup turns on him curtly telling
him never to share his dreams with others. One day
the bees suddenly disappear, throwing into question the family’s means of earning a living. Yakup
decides to set off for the remote mountains.
Pisac iz sjene / The Ghost Writer
France, Germany, United Kingdom, 2010, 35 mm,
Colour, 128 min.
Režija / Director: Roman Polanski
Scenarij / Screenplay: Robert Harris, Roman Polanski
Uloge / Cast: Ewan McGregor, Kim Cattrall, Olivia
Williams, Pierce Brosnan, Timothy Hutton
Kada uspješni britanski pisac iz sjene, poznat kao
Duh, pristane da završi memoare bivšeg britanskog premijera Adama Langa, njegov ga agent
ubjeđuje da se radi o životnoj prilici. Ali projekt se
od samog početka čini ukletim, uključujući i to što
je Duhov dugogodišnji saradnik i prethodnik na
zadatku pisanja Langovih memoara poginuo u
nesreći. Usred zime, Duh odlazi na ostrvo u blizini
američke istočne obale kako bi u Langovoj vili
radio na njegovim memoarima.
When a successful British ghostwriter, the Ghost,
agrees to complete the memoirs of former British
Prime Minister Adam Lang, his agent assures him
it's the opportunity of a lifetime. But the project
seems doomed from the start - not least because
his predecessor on the project, Lang's long-term
aide, died in an unfortunate accident. The Ghost
flies out to work on the project, in the middle of
I ja, također / Me Too
Upoznat ćeš visokog tamnog stranca / You Will Meet a Tall Dark
winter, to an oceanfront house on an island off the
U.S. Eastern seaboard.
Upoznat ćeš visokog
tamnog stranca /
You Will Meet a Tall Dark Stranger
Tajna u njihovim očima /
The Secret In Their Eyes
USA, Spain, 2010, 35 mm, Colour, 98 min.
Režija / Director: Woody Allen
Scenarij / Screenplay: Woody Allen
Uloge / Cast: Antonio Banderas, Josh Brolin, Anthony
Hopkins, Gemma Jones, Freida Pinto, Lucy Punch,
Naomi Watts
Film govori o dva bračna para, Alfieu i Heleni, te
njihovoj kćerki Sally i njenom mužu Royu. Njihove
ih strasti, ambicije i strahovi dovode u nevolje i do
ludila. Nakon što Alfie ostavi Helenu u potrazi za
izgubljenom mladošću i prostitutkom slobodnog
duha Charmaine, Helenu napusti razum i svoj
život prepusti apsurdnom savjetu gatare prevaranta i upusti se u vezu sa Jonathanom, kojem je
nedavno umrla žena. Sally, nesretna u braku,
zaljubi se u zgodnog vlasnika umjetničke galerije
Grega, a Roy postane opčinjen Diaom.
The film follows a pair of married couples, Alfie and
Helena, and their daughter Sally and husband Roy,
as their passions, ambitions, and anxieties lead
them into trouble and out of their minds. After Alfie
leaves Helena to pursue his lost youth and a freespirited call girl named Charmaine, Helena abandons rationality and surrenders her life to the loopy
advice of a charlatan fortune teller, forming a liaison
with recent widower, Jonathan. Unhappy in her
marriage, Sally develops a crush on her handsome
art gallery owner boss, Greg, while Roy becomes
moonstruck over Dia.
Argentina, Spain, 2009, 35 mm, Colour, 127 min.
Režija / Director: Juan José Campanella
Scenarij / Screenplay: Eduardo Sacheri, Juan José
Campanella
Uloge / Cast: Ricardo Darín, Soledad Villamil, Pablo
Rago, Javier Godino, Guillermo Francella
Benjamin Esposito je proveo čitav radni vijek kao
uposlenik krivičnog suda. Nakon što se nedavno
penzionisao i raspolaže obiljem slobodnog vremena, Espozito odlučuje da napiše roman. Ali on
nema potrebe da piše fikciju. Može pisati o svome
radu u javnoj službi i o istinitoj, potresnoj i tragičnoj priči u kojoj je svojevremeno učestvovao.
Njegovom je sudu 1974. godine dodijeljena istraga slučaja silovanja i ubistva lijepe mlade žene.
Pisanje priče iz prošlosti više nije samo način da
ispuni svoje prazne sate.
Benjamín Espósito has spent his entire working life as
a criminal court employee. Recently retired and with
time on his hands, he decides to write a novel. He
does not decide to make up a story. There is no need
to. He can draw on his own past as a civil servant for a
true, moving and tragic story in which he was once
very directly involved. In 1974, his court was assigned
an investigation into the rape and murder of a beautiful young woman. Telling a story from the past is no
longer just a pastime to fill his empty hours.
Tajna u njihovim očima / The Secret In Their Eyes
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
43
44
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
RASPORED PROJEKCIJA/ SCREENING SCHEDULE
,
Petak/ Friday 23.07.2010.
Narodno pozorište/ National Theatre
20.30 Open Air 025
,
CIRKUS COLUMBIA
SEVDAH ZA KARIMA / SEVDAH FOR KARIM
Režija / Director: Jasmin Duraković, 95 min, Bosnian
16.00 U fokusu / In Focus 123
CIRKUS COLUMBIA
Režija / Director: Danis Tanović, 113 min, Bosnian
Nedjelja/ Sunday 25.07.2010.
Narodno pozorište/ National Theatre
11.30 Takmičarski igrani/ Competition Features 121
Režija / Director: Danis Tanović, 113 min, Bosnian
Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema
21.00 Open Air 010
,
Subota/ Saturday 24.07.2010.
Narodno pozorište/ National Theatre
11.30 Takmičarski igrani/ Competition Features 221
NJEŽNI SIN – PROJEKT FRANKENSTEIN /
TENDER SON - THE FRANKENSTEIN PROJECT
Režija / Director: Kornél Mundruczó, 105 min, Hungarian
16.00 U fokusu / In Focus 223
KOSMOS
NEKE DRUGE PRIČE / SOME OTHER STORIES
Režija / Director: Reha Erdem, 122 min, Turkish
20.00 Takmičarski igrani/ Competition Features 124
Režija / Director: Jasmin Duraković, 95 min, Bosnian
Režija / Directors: Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines Tanović, Marija Džidževa,
Hanna Slak, 114 min, Slov/Bos/Serb/Cro/Mac/Eng
20.00 Takmičarski igrani/ Competition Features 224
Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema
12.00 Panorama 130
Režija / Director: Kornél Mundruczó, 105 min, Hungarian
SEVDAH ZA KARIMA / SEVDAH FOR KARIM
NJEŽNI SIN – PROJEKT FRANKENSTEIN /
TENDER SON - THE FRANKENSTEIN PROJECT
ZAKLETVA / THE OATH
Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema
12.00 Panorama 230
Režija / Director: Laura Poitras, 90 min, Arabic
15.00 Posvećeno/ Tribute To Bruno Dumont 131
OKRIVLJEN / PRESUMED GUILTY
ŽIVOT ISUSA / THE LIFE OF JESUS
Režija / Directors: Roberto Hernández, Geoffrey Smith, 91 min, Spanish
15.00 Posvećeno/ Tribute To Bruno Dumont 231
Režija / Director: Bruno Dumont, 96 min, French/Arabic
18.00 Panorama 132
FRANJO, BOŽIJA LUDA / THE FLOWERS OF ST. FRANCIS
Režija / Director: Roberto Rossellini, 83 min, Italian
18.00 Panorama 232
LOLA
GUY I MADELINE NA KLUPI U PARKU /
GUY AND MADELINE ON A PARK BENCH
Režija / Director: Damien Chazelle, 82 min, English/French
23.30 All Shorts 133
NAGRADA EVROPSKE FILMSKE AKADEMIJE- NOMINIRANI KRATKI Režija / Director: Brillante Mendoza, 110 min, Filipino/Tagalog
FILMOVI 2010 -PRVI DIO / EUROPEAN FILM ACADEMY AWARDMultipleks Cinema City / Multiplex Cinema City
SHORTS NOMINEES 2010 - PART 0NE
11.30 BiH Film 270
Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City
DOKUMENTARNI 1 / DOCUMENTARIES 1
13.00 Dodjela nagrade Ivica Matić / Ivica Matić Award Presentation
14.00 Specijalne projekcije/ Special screenings 271
DVA ZAKONA / TWO LAWS
REVOLUCIJA / REVOLUTION
Režija / Director: Vefik Hadžismajlović, 1969, 10 min, Bosnian
15.00 Specijalne projekcije/ Special screenings
Abu Dhabi Film Festival predstavlja / Presents 151
Režija / Director: Mariana Chenillo, Fernando Eimbcke, Amat Escalante, Gael
García Bernal, Rodrigo García, Diego Luna, Gerardo Naranjo, Rodrigo Plá, Carlos
Reygadas, Patricia Riggen, 105 min, Spanish
14.30 Panorama 260
SIN BABILONA / SON OF BABYLON
DONEKLE NJEŽAN ČOVJEK / A SOMEWHAT GENTLE MAN
Režija / Director: Mohamed Al-Daradji, 93 min, Arabic/Kurdish
17.00 Dječiji program/ Children's Programme 172
Režija / Director: Hans Petter Moland, 105 min, Norwegian
15.00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 251
GROZNI JA / DESPICABLE ME
DUGO PUTOVANJE KROZ ISTORIJU, HISTORIJU I POVIJEST
BALKANA / THE LONG ROAD THROUGH BALKAN HISTORY
Režija / Director: Pierre Coffin, Chris Renaud, 95 min, English
18.00 TeenArena 152
Režija / Director: Željko Mirković, 58 min, Serbian/Croatian/Bosnian/Macedonian
VEGAS
TEŽI PUT / HARD LINES
Režija / Director: Gunnar Vikene, 110 min, Norwegian
19.15 Novi tokovi specijal/ New Currents Special 173
Režija / Director: Istvan Nagy, 54 min, Hungarian
17.00 Dječiji program/ Children's Programme 272
OTKUCAJI SRCA / HEARTBEATS
Režija / Director: Xavier Dolan, 102 min, Spanish
20.30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 153
GODINE KOJE SU POJELI LAVOVI / YEARS EATEN BY LIONS
NEUKÖLLN UNLIMITED
Režija / Director: Boro Kontić, 60 min, Bosnian/Croatian/Serbian
21.15 Novi tokovi specijal/ New Currents Special 161
Režija / Director: Dietmar Ratsch, Agostino Imondi, 96 min, Ger/Eng/Arab/Fren
19.15 Novi tokovi / New Currents 273
ČETIRI PUTA/ THE FOUR TIMES
MAJMUN / THE APE
Režija / Director: Michelangelo Frammartino, 88 min, no dialogue
21.45 BiH Film 174
Režija / Director: Jesper Ganslandt, 81 min, Swedish
20.30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 253
32. DECEMBAR / 32ND DECEMBER
HOTEL RAJ / PARADISE HOTEL
Režija / Director: Saša Hajduković, 2009, 89 min.
Režija / Director: Sophia Tzavella, 55 min, Bulgarian
U BRAKU SA KAMEROM / MARRIED TO THE CAMERA
Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema
21.00 Open Air 110
Režija / Director: Doga Kilcioglu, 52 min, Turkish
21.15 Novi tokovi specijal/ New Currents Special 261
MED / HONEY
OTKUCAJI SRCA / HEARTBEATS
Režija / Director: Semih Kaplanoğlu, 103 min, Turkish
Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac
21.00 Panorama 140
DONEKLE NJEŽAN ČOVJEK / A SOMEWHAT GENTLE MAN
Režija / Director: Hans Petter Moland, 105 min, Norwegian
Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema
21.00 Open Air 190
CIRKUS COLUMBIA
Režija / Director: Danis Tanović, 113 min, Bosnian
ŽABE I KRASTAČE / FROGS & TOADS
Režija / Director: Simone van Dusseldorp, 75 min, Dutch
18.00 TeenArena 252
Režija / Director: Xavier Dolan, 102 min, Spanish
21.45 BiH Film 274
NA PUTU / ON THE PATH
Režija / Director: Jasmila Žbanić, 100 min, Bosnian
Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema
21.00 Open Air 210
PISAC IZ SJENE / THE GHOST WRITER
Režija / Director: Roman Polanski, 128 min, English
Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac
21.00 Posvećeno/ Tribute To Bruno Dumont 240
HADEWIJCH
Režija / Director: Bruno Dumont, 105 min, French
Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema
21.00 Takmičarski igrani/ Competition Features 290
SEVDAH ZA KARIMA / SEVDAH FOR KARIM
Režija / Director: Jasmin Duraković, 95 min, Bosnian
Dvorana Općine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall
12.00 Dječiji program/ Children's Programme 280
GROZNI JA / DESPICABLE ME
Režija / Director: Pierre Coffin, Chris Renaud, 95 min, English
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
45
RASPORED PROJEKCIJA/ SCREENING SCHEDULE
,
Ponedjeljak/ Monday 26.07.2010.
Narodno pozorište/ National Theatre
11.30 Takmičarski igrani/ Competition Features 321
Narodno pozorište/ National Theatre
9.30 Takmičarski igrani/ Competition Features 420
,
Srijeda/ Wednesday 28.07.2010.
Narodno pozorište/ National Theatre
9.30 Takmičarski igrani/ Competition Features 520
UTORAK, NAKON BOŽIĆA / TUESDAY, AFTER CHRISTMAS
BIBLIOTEKA PASCAL / BIBLIOTHEQUE PASCAL
ADRIENN PÁL
Režija / Director: Radu Muntean, 99 min, Romanian
16.00 U fokusu / In Focus 323
Režija / Director: Szabolcs Hajdu, 111 min, Hungarian/Romanian/English
11.30 Takmičarski igrani/ Competition Features 421
Režija / Director: Ágnes Kocsis, 136 min, Hungarian
11.30 Takmičarski igrani/ Competition Features 521
NA PUTU / ON THE PATH
Režija / Director: Jasmila Žbanić, 100 min, Bosnian
20.00 Takmičarski igrani/ Competition Features 324
UTORAK, NAKON BOŽIĆA / TUESDAY, AFTER CHRISTMAS
Režija / Director: Radu Muntean, 99 min, Romanian
22.30 Takmičarski igrani-izvan konkurencije/ Competition Features Out of Competition Dodjela nagrade Katrin Cartlidge fondacije / Katrin
Cartlidge Foundation Award Presentation 326
KAO DA ME NEMA / AS IF I AM NOT THERE
Režija / Director: Juanita Wilson, 105 min, Bosnian
Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema
12.00 Panorama 330
JASMINA
Režija / Director: Nedžad Begović, 90 min, Bosnian/Croatian
14.00 Takmičarski kratki / Competition Shorts 422
TAKMIČARSKI KRATKI 1 / COMPETITION SHORTS 1
TAKMIČARSKI KRATKI 2 / COMPETITION SHORTS 2
16.00 U fokusu / In Focus 523
MEDALJA ČASTI/ MEDAL OF HONOR
Režija / Director: Calin Peter Netzer, 105 min, Romanian
20.00 Takmičarski igrani/ Competition Features 424
BIBLIOTEKA PASCAL / BIBLIOTHEQUE PASCAL
Režija / Director: Szabolcs Hajdu, 111 min, Hungarian/Romanian/English
22.30 Takmičarski igrani/ Competition Features 426
JASMINA
Režija / Director: Nedžad Begović, 90 min, Bosnian/Croatian
Režija / Director: Lixin Fan, 87 min, Mandarin
15.00 Posvećeno/ Tribute To Bruno Dumont 331
Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema
12.00 Panorama 430
Režija / Director: Bruno Dumont, 91 min, French
18.00 Panorama 332
SAM / SELF
Režija / Director: Oleg Dubson, 20 min, no dialogue
VAVIEN
Režija / Directors: Durul Taylan, Yagmur Taylan, 100 min, Turkish
14.00 Takmičarski kratki / Competition Shorts 522
16.00 U fokusu / In Focus 423
ZADNJI VOZ KUĆI / LAST TRAIN HOME
FLANDRIJA / FLANDRES
JAFFA, THE ORANGE'S CLOCKWORK
Režija / Director: Eyal Sivan, 88 min, Hebrew/Arabic/French/English
15.00 Posvećeno/ Tribute To Bruno Dumont 431
ČOVJEČANSTVO / HUMANITY
BUJICA LJUBAVI ZA MALOGA /
FLOODING WITH LOVE FOR THE KID
Režija / Director: Bruno Dumont, 148 min, French/English
18.00 Panorama 432
Režija / Director: Zachary Oberzan, 107 min, English
23.30 All Shorts 333
Režija / Director: Samuel Maoz, 94 min, Hebrew/Arabic/French/English
LIBAN / LEBANON
PRIČE IZ KARSA / TALES FROM KARS
Režija / Directors: Özcan Alper, Zehra Derya Koç, Ülkü Oktay, Ahu Öztürk, Emre
Akay, 78 min, Turkish
20.00 Takmičarski igrani/ Competition Features 524
ADRIENN PÁL
Režija / Director: Ágnes Kocsis, 136 min, Hungarian
22.30 Takmičarski igrani/ Competition Features 526
VAVIEN
Režija / Directors: Durul Taylan, Yagmur Taylan, 100 min, Turkish
Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema
12.00 Panorama 530
BIO JEDNOM JEDAN PROLETER / ONCE UPON A TIME A
PROLETARIAN, Režija / Director: Xiaolu Guo, 76 min, Mandarin
15.00 Posvećeno/ Tribute To Bruno Dumont 531
DVADESET DEVET PALMI / TWENTYNINE PALMS
Režija / Director: Bruno Dumont, 119 min, French/English
18.00 Panorama 532
23.30 Novi tokovi kratki / New Currents Shorts 433
NAGRADA EVROPSKE FILMSKE AKADEMIJE- NOMINIRANI
KRATKI FILMOVI 2010 - DRUGI DIO/ EUROPEAN FILM ACADEMY NOVI TOKOVI KRATKI 1 / NEW CURRENTS SHORTS 1
AWARD- SHORTS NOMINEES 2010 - PART TWO
ČOVJEK KOJI JE JEO SVOJE TREŠNJE / A MAN WHO ATE HIS
CHERRIES, Režija / Director: Payman Haghani, 77 min, Persian
23.30 Novi tokovi kratki / New Currents Shorts 533
NOVI TOKOVI KRATKI 2 / NEW CURRENTS SHORTS 2
Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City
11.30 BiH Film 370
Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City
11.30 BiH Film 570
DOKUMENTARNI 2 / DOCUMENTARIES 2
14.00 All Shorts 371
OBERAHAUSEN KRATKI / SHORTS
14.30 Panorama 360
Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City
11.30 BiH Film 470
DOKUMENTARNI 3 / DOCUMENTARIES 3
14.00 All Shorts 471
BERLINALE KRATKI / SHORTS
14.30 Panorama 460
KAKO SAM ZAVRŠIO OVO LJETO / HOW I ENDED THIS SUMMER
GUY I MADELINE NA KLUPI U PARKU /
GUY AND MADELINE ON A PARK BENCH
Režija / Director: Aleksei Popogrebsky, 124 min, Russian
15.00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 451
Režija / Director: Damien Chazelle, 82 min, English/French
15.00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 351
Režija / Director: Alexander Nanau, 61 min, Romanian
ŠVELJE / THE SEAMSTRESSES
Režija / Director: Biljana Garvanlieva, 30 min, Macedonian
CIKLUSI / CYCLES
Režija / Director: Vladimir Gojun, 54 min, Croatian
17.00 Dječiji program/ Children's Programme 372
ELIAS I KRALJEVSKA JAHTA / ELIAS AND THE ROYAL YACHT
Režija / Director: Espen Fyksen, Lise I. Osvoll, 76 min, Norwegian
18.00 TeenArena 352
IMIGRANTI / IMMIGRANTS (L.A. DOLCE VITA)
Režija / Director: Gábor Csupó, 87 min, English
19.15 Novi tokovi / New Currents 373
PRESTUPNA GODINA/ LEAP YEAR
Režija / Director: Michael Rowe, 92 min, Spanish
20.30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 353
MILA TRAŽI SENIDU / MILA SEEKING SENIDA
Režija / Director: Robert Tomić Zuber, 83 min, Bosnian/Serbian
21.15 Novi tokovi / New Currents 361
MAJMUN / THE APE
Režija / Director: Jesper Ganslandt, 81 min, Swedish
21.45 BiH Film 374
NEKE DRUGE PRIČE / SOME OTHER STORIES
SVIJET PREMA IONU B / THE WORLD ACCORDING TO ION B
Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema
21.00 Open Air 310
UPOZNAT ĆEŠ VISOKOG TAMNOG STRANCA /
YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER
Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac
21.00 Panorama 340
KAKO SAM ZAVRŠIO OVO LJETO / HOW I ENDED THIS SUMMER
Režija / Director: Aleksei Popogrebsky, 124 min, Russian
Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema
21.00 Open Air 390
PISAC IZ SJENE / THE GHOST WRITER
Režija / Director: Roman Polanski, 128 min, English
Dvorana Općine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall
12.00 Dječiji program/ Children's Programme 380
ŽABE I KRASTAČE / FROGS & TOADS
Režija / Director: Simone van Dusseldorp, 75 min, Dutch
NOVI TOKOVI KRATKI 1 / NEW CURRENTS SHORTS 1
14.30 Panorama 560
LIBAN / LEBANON
Režija / Director: Samuel Maoz, 94 min, Hebrew/Arabic/French/English
15.00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 551
ZVIJEZDA JE ROĐENA / A STAR IS BORN
MICA I OKOLNE PRIČE / MICA AND THE STORIES AROUND HER Režija / Director: Vanja Kovačević, 75 min, Serbian/English
17.00 Dječiji program/ Children's Programme 572
DJEČIJI KRATKI / CHILDREN'S SHORTS
ČAROBNO SREBRO / MAGIC SILVER
18.00 TeenArena 552
Režija / Director: Katarina Launing, Roar Uthaug, 84 min, Norwegian
KURT POSTAJE ZAO / KURT TURNS EVIL
18.00 TeenArena 452
Režija / Director: Rasmus A. Sivertsen, 74 min, Norwegian
DUH U MOČVARI / THE GHOST IN THE SWAMP
19.15 Novi tokovi / New Currents 573
Režija / Director: Branko Ištvančić, 90 min, Croatian
OKRŠAJ / CLASH
19.15 Novi tokovi / New Currents 473
Režija / Director: Pepe Diokno, 61 min, Tagalog/Bisaya
ZVUK BUKE / SOUND OF NOISE
20.30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 553
Režija / Director: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson, 102 min, Swedish
POPLAVA / THE FLOOD
20.30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 453
Režija / Director: Goran Dević, 40 min, Croatian
ZAJEDNO / TOGETHER
KAPITALIZAM: NAŠA POBOLJŠANA FORMULA / KAPITALISM:
Režija / Director: Nenad Puhovski, 87 min, Croatian
OUR IMPROVED FORMULA
21.15 Novi tokovi / New Currents 461
Režija / Director: Alexandru Solomon, 80 min, Romanian/English
PRESTUPNA GODINA/ LEAP YEAR
21.15 Novi tokovi / New Currents 561
Režija / Director: Michael Rowe, 92 min, Spanish
ZVUK BUKE / SOUND OF NOISE
21.45 BiH Film 474
Režija / Directors: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson, 102 min, Swedish
SEVDAH ZA KARIMA / SEVDAH FOR KARIM
21.45 BiH Film 574
Režija / Director: Jasmin Duraković, 95 min, Bosnian
ZAKOPANA ZEMLJA / BURIED LAND
Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema
21.00 All Shorts 410
JOŠ JEDNA GODINA / ANOTHER YEAR
KRATKI 1 / SHORTS 1
14.00 Novi tokovi kratki / New Currents Shorts 571
Režija / Director: Milan Nikodijević, 37 min, Serbian
17.00 Dječiji program/ Children's Programme 472
Režija / Directors: Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines Tanović, Marija Džidževa,
Hanna Slak, 114 min, Slov/Bos/Serb/Cro/Mac/Eng
Režija / Director: Mike Leigh, 129 min, English
46
,
Utorak/ Tuesday 27.07.2010.
SARAJEVO GRAD FILMA / SARAJEVO CITY OF FILM, kratki film 1, 20 min
Open Air
Režija / Director: Woody Allen, 98 min, English
Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac
21.00 Panorama 440
SJEVERA NEMA / NORTHLESS
Režija / Director: Rigoberto Pérezcano, 95 min, Spanish
Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema
21.00 Open Air 490
JOŠ JEDNA GODINA / ANOTHER YEAR
Režija / Director: Mike Leigh, 129 min, English
Dvorana Općine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall
12.00 Dječiji program/ Children's Programme 480
ELIAS I KRALJEVSKA JAHTA / ELIAS AND THE ROYAL YACHT
Režija / Director: Espen Fyksen, Lise I. Osvoll, 76 min, Norwegian
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Režija / Directors: Steven Eastwood, Geoffrey Alan Rhodes, 75 min
Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema
21.00 All Shorts 510
SARAJEVO GRAD FILMA / SARAJEVO CITY OF FILM, kratki film 2, 20 min
Open Air
AKO MI SE FUĆKA, FUĆKAM /
IF I WANT TO WHISTLE, I WHISTLE
Režija / Director: Florin Serban, 94 min, Romanian
Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac
21.00Panorama 540
CRVENO, BIJELO I PLAVO / RED WHITE & BLUE
Režija / Director: Simon Rumley, 102 min, English
Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema
21.00 Takmičarski igrani/ Competition Features 590
JASMINA
Režija / Director: Nedžad Begović, 90 min, Bosnian/Croatian
Dvorana Općine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall
12.00 Dječiji program/ Children's Programme 580
ČAROBNO SREBRO / MAGIC SILVER
Režija / Director: Katarina Launing, Roar Uthaug, 84 min, Norwegian
RASPORED PROJEKCIJA/ SCREENING SCHEDULE
,
Četvrtak/ Thursday 29.07.2010.
Narodno pozorište/ National Theatre
11.30 Takmičarski igrani/ Competition Features 621
,
Subota/ Saturday 31.07.2010.
Narodno pozorište/ National Theatre
20.00
AMERIKA IZNUTRA / INSIDE AMERICA
TILVA ROŠ / TILVA ROSH
Režija / Director: Barbara Eder, 105 min, English/Spanish
16.00 U fokusu / In Focus 623
Režija / Director: Nikola Ležaić, 100 min, Serbian
16.00 U fokusu / In Focus 723
LOURDES
Režija / Director: Jessica Hausner, 96 min, French/English/German/Italian
20.00 Takmičarski igrani/ Competition Features 624
AMERIKA IZNUTRA / INSIDE AMERICA
Režija / Director: Barbara Eder, 105 min, English/Spanish
22.30 Takmičarski igrani - Gala projekcija/ Competition Features Gala Screening 626
SKUPLJAČI PERJA / I EVEN MET HAPPY GYPSIES
Režija / Director: Aleksandar Petrović, 94 min, Serbian/Romany
Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema
12.00 Panorama 630
ZAJEDNICA / COLONY
Režija / Directors: Carter Gunn, Ross McDonnell, 88 min, English
15.00 Panorama 631
PERPETUUM MOBILE
Režija / Director: Nicolás Pereda, 86 min, Spanish
18.00 Panorama 632
AURORA
Režija / Director: Cristi Puiu, 181 min, Romanian
20.00 Takmičarski igrani/ Competition Features 724
UJAK BOONMEE SE SJEĆA SVOJIH PRETHODNIH ŽIVOTA /
UNCLE BOONMEE WHO CAN RECALL HIS PAST LIVES
TILVA ROŠ / TILVA ROSH
Režija / Director: Apichatpong Weerasethakul, 114 min, Thai
Režija / Director: Nikola Ležaić, 100 min, Serbian
12.30 Specijalne projekcije/ Special screenings 650
TOUMAST – GITARE I KALAŠNJIKOVI / TOUMAST - GUITARS
AND KALASHNIKOVS
Režija / Director: Dominique Margot, 88 min, French/Tamasheq
14.00 Novi tokovi kratki / New Currents Shorts 671
NOVI TOKOVI KRATKI 2 / NEW CURRENTS SHORTS 2
14.30 Panorama 660
Režija / Director: Gaspar Noé, 143 min, English/Japanese
23.45 Panorama 734
ZABRANJENO VOĆE / FORBIDDEN FRUIT
Režija / Director: Dome Karukoski, 104 min, Finnish
19.15 Novi tokovi / New Currents 673
JASMINA
POTRAGA ZA SRCEM / QUEST FOR A HEART
Režija / Director: Pekka Lehtosaari, 78 min, English
TEENARENA KRATKI / SHORTS
MALI ISUS OD FLANDRIJE / LITTLE BABY JESUS OF FLANDR
Režija / Director: Gust Van den Berghe, 74 min, Flemish/Dutch
20.30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 753
MURID, Režija / Director: Yeliz Shukri, 52 min, English/German
DVANAEST SUSJEDA / TWELVE NEIGHBOURS
Režija / Director: Marianna Economou, 52 min, Greek
21.15 Novi tokovi / New Currents 761
RADOST MOJA / YOU. MY JOY
CIRKUS COLUMBIA
Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema
21.00 Open Air 710
TAJNA U NJIHOVIM OČIMA /
THE SECRET IN THEIR EYES
Režija / Director: Juan José Campanella, 127 min, Spanish
Režija / Director: Nedžad Begović, 90 min, Bosnian/Croatian
Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac
21.00 Panorama 740
Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema
21.00 All Shorts 610
MIT O AMERIČKOM NOĆENJU /
THE MYTH OF THE AMERICAN SLEEPOVER
SARAJEVO GRAD FILMA / SARAJEVO CITY OF FILM,
kratki film 3, 20 min
Open Air
I JA, TAKOĐER / ME TOO
Režija / Directors: Antonio Naharro, Álvaro Pastor, 103 min, Spanish
Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac
21.00 Panorama 640
KRIVICA JE TVOJA / IT'S YOUR FAULT
Režija / Director: Anahí Berneri, 90 min, Spanish
Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema
21.00 Open Air 690
Dvorana Općine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall
12.00 Dječiji program/ Children's Programme 880
POTRAGA ZA SRCEM / QUEST FOR A HEART
Režija / Director: Danis Tanović, 113 min, Bosnian
OKRŠAJ / CLASH
KUŠNJA SVETOG TONIJA / THE TEMPTATION OF ST. TONY
Režija / Director: Veiko Őunpuu, 110 min, Estonian/English/Russian/French
Režija / Director: Astrid Heubrandtner, 94 min, Turkish
17.00 Dječiji program/ Children's Programme 772
RADOST MOJA / YOU. MY JOY
Režija / Director: Pepe Diokno, 61 min, Tagalog/Bisaya
21.45 BiH Film 674
Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac
21.00 Panorama 840
MOJA JE KUĆA BILA NA SULUKULAMA /
MY HOUSE STOOD IN SULUKULE
Režija / Director: Sergei Loznitsa, 127 min, German/Russian
20.30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 653
POČETNI UDARAC / KICK OFF
INVICTUS
Režija / Director: Clint Eastwood, 134 min, English
Režija / Director: Anahí Berneri, 90 min, Spanish
15.00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries 751
Režija / Director: Sergei Loznitsa, 127 min, German/Russian
21.45 BiH Film 774
Režija / Director: Hüseyin Tabak, 94 min, German
21.15 Novi tokovi / New Currents 661
Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema
21.00 Open Air 810
DOKUMENTARNI 5 / DOCUMENTARIES 5
14.00 All Shorts 771
SARAJEVO GRAD FILMA / SARAJEVO CITY OF FILM
14.30 Panorama 760
KRIVICA JE TVOJA / IT'S YOUR FAULT
19.15 Novi tokovi / New Currents 773
KROKODILI / THE CROCODILES
MALI ISUS OD FLANDRIJE / LITTLE BABY JESUS OF FLANDR
Režija / Director: Gust Van den Berghe, 74 min, Flemish/Dutch
ZAŠTITNIK / PROTECTOR
Režija / Director: Payman Haghani, 77 min, Persian
15.00 Specijalne projekcije/ Special screenings 651
Režija / Director: Christian Ditter, 98 min, German
18.00 TeenArena 652
ČETIRI PUTA/ THE FOUR TIMES
Režija / Director: Michelangelo Frammartino, 88 min, no dialogue
21.15 Novi tokovi / New Currents 861
UĐI U PRAZNINU / ENTER THE VOID
Režija / Director: Pekka Lehtosaari, 78 min, English
18.00 TeenArena 752
S.O.S. – STANJE SIGURNOSTI / S.O.S. - STATE OF SECURITY
UĐI U PRAZNINU / ENTER THE VOID
Režija / Director: Gaspar Noé, 143 min, English/Japanese
19.15 Novi tokovi specijal/ New Currents Special 873
Režija / Director: Hitoshi Matsumoto, 93 min, Japanese/English
18.00 Panorama 732
ČOVJEK KOJI JE JEO SVOJE TREŠNJE /
A MAN WHO ATE HIS CHERRIES
Režija / Director: Michele Ohayon, 90 min, English
17.00 Dječiji program/ Children's Programme 672
14.30 Panorama 860
SIMBOL / SYMBOL
Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City
11.30 BiH Film 770
DOKUMENTARNI 4 / DOCUMENTARIES 4
KRATKI 2 / SHORTS 2
DA SAM BAREM ZNAO / I WISH I KNEW
Režija / Director: Jia Zhang-Ke, 125 min, Chinese
15.00 Panorama 731
Režija / Director: Marek Najbrt, 98 min, Czech
Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City
11.30 BiH Film 670
Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City
11.30 BiH Film 870
Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema
12.00 Panorama 730
ZAMKA ZA RAKOVE / CRAB TRAP
Režija / Director: Chuan Lu, 132 min, Mandarin
DODJELA NAGRADA/ AWARD CEREMONY
Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema
15.00 Panorama 831
Režija / Director: Oscar Ruiz Navia, 95 min, Spanish
23.45 Panorama 634
GRAD ŽIVOTA I SMRTI / CITY OF LIFE AND DEATH
,
Petak/ Friday 30.07.2010.
Narodno pozorište/ National Theatre
11.30 Takmičarski igrani/ Competition Features 721
Režija / Director: David Robert Mitchell, 93 min, English
Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema
21.00 Open Air 790
I JA, TAKOĐER / ME TOO
Režija / Directors: Antonio Naharro, Álvaro Pastor, 103 min, Spanish
Dvorana Općine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall
12.00 Dječiji program/ Children's Programme 780
KROKODILI / THE CROCODILES
Režija / Director: Christian Ditter, 98 min, German
UPOZNAT ĆEŠ VISOKOG TAMNOG STRANCA /
YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER
Režija / Director: Woody Allen, 98 min, English
Dvorana Općine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall
12.00 Dječiji program/ Children's Programme 680
DJEČIJI KRATKI / CHILDREN'S SHORTS
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
47
Glavni Box Office / Main Box Office
SMS REZERVACIJA ULAZNICA
• SMS rezervacija ulaznica moguća je samo za korisnike HT Eroneta;
• SMS rezervacija ulaznica za projekcije Sarajevo Film Festivala
počinje u utorak 13. jula u 12:00 sati i traje do petka, 30. jula 2010.
do 11:00 sati;
• Rezervacija ulaznica se obavlja slanjem SMS poruke koja sadrži KOD
projekcije i broj ulaznica (npr: 010#2) na broj 063 888 05;
• Jednom SMS porukom možete rezervirati najviše dvije ulaznice za
jednu projekciju;
• Cijena jedne SMS poruke iznosi 1.00KM+PDV;
• Rezervirane ulaznice možete preuzeti u Glavnom Box Office-u,
Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24, od subote 17. jula
2010. od 11:00 sati.
NAPOMENA: Rezervirane ulaznice možete preuzeti najkasnije jedan
dan prije projekcije za koju ste rezervirali ulaznice do 12:00 sati.
PRODAJA ULAZNICA
POČINJE 18. JULA 2010. GODINE
Prodaja pojedinačnih ulaznica za sve programe 16. Sarajevo Film
Festivala počinje u nedjelju, 18. jula 2010. u 11:00 sati u Glavnom
Box Office-u. Cijene ulaznica*:
• Ljetno kino !hej: otvaranje i zatvaranje - 15.00 KM,
ostale projekcije - 8.00 KM
• Ljetno kino Vatrogasac: 6.00 KM
• Kino Meeting Point: 5.00 KM i 6.00 KM
• Narodno pozorište: otvaranje - 15.00 KM,
ostale projekcije - 5.00 KM i 8.00 KM
• Dvorana Općine Novi Grad: 2.00 KM
• Ljetno kino Novi Grad: 5.00 KM
• Multipleks Cinema City: 4.00 KM, 5.00 KM i 6.00 KM
*PDV je uračunat u cijenu ulaznice
Tokom Festivala (23-31. jula 2010.), ulaznice će se prodavati na
sljedećim prodajnim mjestima:
• Glavni Box Office, Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24,
svaki dan od 9:00 do 22:15 sati (prije Festivala od 11:00 do 20:00 sati)
• Meeting Point, Hamdije Kreševljakovića 13
svaki dan od 11:00 do 23:30 sati,
• Dvorana Općine Novi Grad, Bulevar Meše Selimovića 97,
svaki dan od 11:00 do 12:00 sati,
• Multipleks Cinema City, Maršala Tita br. 26,
svaki dan od 11:00 do 21:45 sati.
SMS TICKET BOOKING
• SMS ticket booking is available to HT Eronet users only;
• SMS ticket booking for all screenings within the Sarajevo Film Festival, starts
on Tuesday 13th of July, at 12:00, and is open until Friday 30th of July 2010,
11:00 h;
• Tickets are booked by sending an SMS containing the CODE of the screening
and number of tickets (e.g. 010#2) to the number 063 888 05;
• One SMS can be used to book a maximum of two tickets for one screening;
• The price of one SMS is 1.00 KM + VAT;
• You may collect the booked tickets at the Main Box Office, in the Bosnian
Cultural Centre, Branilaca Sarajeva St. 24, as of Saturday 17th of July, starting
from 11:00 h.
NOTE: Tickets should be collected before 12:00 one day before the day of the
selected screening.
TICKETS SALE BEGINS ON 18 JULY 2010
The sale of individual tickets for all programmes of the 16th Sarajevo Film
Festival begins on Sunday, 18 July 2010 at 11:00 h, at the Main Box Office.
The prices of tickets are given below*:
• !hej Open Air Cinema: opening and closing nights - 15.00 KM, other
screenings - 8.00 KM
• Vatrogasac Open Air Cinema: 6.00 KM
• Meeting Point Cinema: 5.00 KM and 6.00 KM
• National Theatre: opening night - 15.00 KM, other screenings - 5.00 KM and
8.00 KM
• Novi Grad Municipal Hall: 2.00 KM
• Novi Grad Open Air Cinema: 5.00 KM
• Multiplex Cinema City: 4.00 KM, 5.00 KM, and 6.00 KM
*VAT included
During the Festival (between 23 and 31 July 2010), tickets will be sold at the
following locations:
• Main Box Office, Bosnian Cultural Centre, Branilaca Sarajeva St. 24,
Opening hours: every day from 9:00 to 22:15 (from 11:00 to 20:00 before the
start of the Festival),
• Meeting Point Cinema, Hamdije Kreševljakovića St. 13
Opening hours: every day from 11:00 to 23:30,
• Novi Grad Municipal Hall, Bulevar Meše Selimovića St. 97
Opening hours: every day from 11:00 to 12:00,
• Multiplex Cinema City, Maršala Tita br. 26
Opening hours: every day from 11:00 to 21:45.
Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24, Informacije / For more information: [email protected], www.sff.ba
BiH FILM
IGRANI FILMOVI / FEATURE FILMS
DOKUMENTARNI FILMOVI 3 / DOCUMENTARY FILMS 3
Prekidi stvarnosti / Reality Interrupted
32. Decembar / 32nd December
Duško Stanivuk, 2010, 5 min.
Saša Hajduković, 2009, 89 min.
Kad porastem, bit ću dijete /
When I Grow Up I'll Be A Child
Cirkus Columbia
Nusreta Džinić, 2010, 9 min.
Marko Šipka, 2009, 30 min.
Danis Tanović, 2010, 113 min.
Nostalgični sati / Nostalgic Hours
Ispod mosta / Under The Bridge
Jasmina
Šemsudin Gegić, 2010, 70 min.
Tamara Kesić, 2009, 30 min.
Nedžad Begović, 2010, 75 min.
Na putu / On the Path
DOKUMENTARNI FILMOVI 4 / DOCUMENTARY FILMS 4
Jasmila Žbanić, 2010, 100 min.
Čovjek XX vijeka / 20th Century Man
Neke druge priče / Some Other Stories
Haris Prolić, 2009, 28 min.
Hanna A.W. Slak, Marija Džidževa, Ana Marija Rossi, Ivona Juka,
Zajedno za život / Together for life
Ines Tanović, 2010, 116 min.
Prijatelji / Friends, 2010, 60 min.
B&H segment
Zapad na Istoku / The West In The East
Ines Tanović, 2010, 20 min.
Nisvet Hrustić, 2010, 24 min.
Sevdah za Karima / Sevdah For Karim
Jasmin Duraković, 2010, 95 min.
DOKUMENTARNI FILMOVI 4 / DOCUMENTARY FILMS 4
DOKUMENTARNI FILMOVI 1 / DOCUMENTARY FILMS 1
Godine koje su pojeli lavovi /
Years Eaten by Lions
Kinofil / Dog Lover
Boro Kontić, 2010, 60 min.
Damir Janeček, 2010, 110 min.
Tiše / Quiet
Emir Zumbul Kapetanović, 2010, 53 min.
DOKUMENTARNI FILMOVI 2 / DOCUMENTARY FILMS 2
KRATKI I ANIMIRANI FILMOVI 2 / SHORT AND ANIMATED FILMS 2
Bilo jednom više puta /
Once Upon A Many Time
Eva Cvijanović, 2010, 6 min.
Čudotvorno mlijeko / Wondermilk
Ivan Ramadan, 2010, 6 min.
Kamena priča / Stone Tale
Edin Durmišević, 2010, 4 min.
Rajsko voće / Fruits Of Eden
Saša Savić, 2010, 13 min.
Snovi / Dreams
Rešad Kulenović, 2010, 15 min.
Strašila / Scarecrows
Adnan Mahinić, 2008, 3 min.
Sreća / Happiness
Šejla Kamerić, 2010, Colour, 17 min.
Mauricette
KRATKI I ANIMIRANI FILMOVI 1 / SHORT AND ANIMATED FILMS 1
Eli Tauber, Zoran Kubura, 2010, 26 min.
Između / In Between
SPECIJALNE PROJEKCIJE / SPECIAL SCREENINGS
Od Aušvica do Dretelja /
From Auschwitz To Dretelj
Duško Stanivuk, 2010, 21 min.
Dva zakona / Two Laws
Kako je Ilija Ladin predavao njemački /
How Ilija Ladin Taught German
Vefik Hadžismajlović, 1969, 10 min.
Segor Hadžagić, 2010, 24 min.
Steven Eastwood, Geoffrey Alan Rhodes, 2010, 75 min.
Timur Boškailo, 2010, 60 min.
48
Vrijeme / Time
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Zakopana zemlja / Buried Land
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
49
Čarobno srebro / Magic Silver
Elias i kraljevska jahta / Elias And The Royal Yacht
Dječiji
program
Children's Programme
Čarobno srebro / Magic Silver
Norway, 2009, 35 mm, Colour, 84 min.
Režija / Director: Katarina Launing, Roar Uthaug
Scenarij / Screenplay: Gudny Ingeborg Hagen, Thomas
Moldestad
Uloge / Cast: Ane Viola Andreassen Semb, Johan Tinus
Austad Lindgren, Jan Gunnar Roise, Finn Schau, KariAnn Gronsund, Kyrre Hellum, Martin Slaatto
Princeza Plava Ruža je mali patuljak i živi duboko
u norveškim planinama. Mala zajednica patuljaka
je odgovorna za smjenu dana i noći. To se zove
„čarobni sat“ i desi se uz pomoć čarobnog srebra
kojeg posjeduju samo ti patuljci. Srebro je
ukradeno i svijet je u vječitoj noći.
Princess Bluerose is a small gnome living deep in
the Norwegian mountains. A small community of
gnomes is responsible for making the transition
between daylight and night. This is called the magic
hour, and is created by the magic silver which only
these gnomes possess. When the silver is stolen, the
world is transformed into eternal night.
Elias i kraljevska jahta /
Elias and the Royal Yacht
Norway, 2007, 35 mm, Colour, 76 min.
Režija / Director: Espen Fyksen, Lise I. Osvoll
Scenarij / Screenplay: Espen Fyksen, Oyvind Rune
Stalen
Uloge / Cast: Aleksander Emil Dyrberg Ek, Marit A.
Andreassen, Per Christian Ellefsen, Svein Tindberg,
Klara Dovingen, Raske Menn, Nils Ole Oftebro
Naš mali spasilački brod je na tajnoj misiji
pronalaska kraljevske jahte. Tragedija je pogodila
kraljevsku flotu kada je brod Princeza nestao na
sjeveru. Kraljevska jahta je van sebe od tada. Ali i
ona je sada nestala i nešto se mora uraditi da se
sazna šta se dešava.
In Elias and the Royal Yacht, our little rescue boat is
on a secret mission to find The Royal Yacht. A
tragedy struck the Royal Fleet when The Princess
Boat vanished up north, and The Royal Yacht has
not been himself ever since. But now he too has
50
Grozni ja / Despicable Me
gone missing, and something must be done to find
out what’s going on.
Grozni ja / Despicable Me
USA, 2010, 35 mm, Colour, 95 min.
Režija / Director: Pierre Coffin, Chris Renaud
Scenarij / Screenplay: Ken Daurio, Cinco Paul
Uloge / Cast: Ken Jeong, Jason Segel, Miranda
Cosgrove, Steve Carell, Danny R. McBride, Will Arnett,
Russell Brand, Kristen Wiig, Julie Andrews
U bezbrižnom kraju, u predgrađu okruženom
bijelim drvenim ogradama i ružama u cvatu,
nalazi se crna kuća sa obamrlim travnjakom.
Komšije ne znaju da se ispod ove kuće nalazi
ogromno tajno skrovište u koj em Gru, okružen
malom vojskom podanika, planira najveću pljačku
u historiji.
In a happy suburban neighborhood surrounded by
white picket fences with flowering rose bushes, sits
a black house with a dead lawn. Unbeknownst to
the neighbors, hidden beneath this home is a vast
secret hideout. Surrounded by a small army of
minions, we discover Gru, planning the biggest
heist in the history of the world.
Krokodili / The Crocodiles
Germany , 2009, 35 mm, Colour, 98. min
Režija / Director: Christian Ditter
Scenarij / Screenplay: Christian Ditter
Uloge / Cast: Nick Romeo Reimann, Nora Tschirner,
Fabian Halbig, Manuel Steitz, Leonie Tepe, Axel Stein,
Jacob Matschenz, Oktay Özdemir, Maria Schrader
Desetogodišnji Hannes živi sa samohranom
majkom. Njegov najveći san je da postane član
Krokodila – najsjajnije družine na svijetu. Da bi to
postigao, mora savladati izazov. Ali situacija se
zakomplikuje i Hannes se nađe u strašnoj
opasnosti. Spašava se u posljednjem trenutku
zahvaljujući Kaiu, koji je u invalidskim kolicima.
Ten-year-old Hannes lives with his single-parent
Mom. His greatest dream is to become a member of
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
the "The Crocodiles" - the coolest gang in the world.
He has to accept a dare to become a Crocodile. The
dare goes wrong, putting Hannes in serious danger.
He's saved at the last minute thanks to Kai, who's in
a wheelchair.
Potraga za srcem /
Quest for a Heart
Finland, United Kingdom, Germany, Russia, 2007,
35 mm, Colour, 78 min.
Režija / Director: Pekka Lehtosaari
Scenarij / Screenplay: Pekka Lehtosaari
Uloge / Cast: Allan Tuppurainen, Saija Lentonen, Aarre
Karén, Matti Ranin, Jyrki Kovaleff, Pekka Lehtosaari,
Esa Saario
Rolli je samo još jedan Rolli u Rolligradu – pun
šala, zloće i ludorija. Mrzi kupanje, ljubljenje i
poslušnost. Kada sretne Millie, prelijepu djevojčicu
patuljka, dobije jednog novog prijatelja koji voli
cvijeće i mir. Nešto uništava šumu patuljaka i
jedini način da se to zaustavi je da se nađe
čarobno srce u zemlji zime.
Rolli is just another Rolli in the Rollivillage - full of
tricks, mischief and mayhem. He hates bathing,
kissing and doing the right thing. When he comes
across Millie, a beautiful little elf girl, he finds a new
kind of friend that likes flowers and peace.
Something is destroying the elf forest and the only
way to stop it is to find a magic heart from the land
of winter.
Žabe i krastače / Frogs &
Toads
Netherlands , 2009, 35 mm, Colour, 75 min.
Režija / Director: Simone van Dusseldorp
Scenarij / Screenplay: Simone van Dusseldorp
Uloge / Cast: Nino den Brave, Whitney Franker, Juul
Vrijdag, Georgina Verbaan, Remko Vrijdag, Quintis Risti
Max ostaje da noći kod bake jer njegov stariji brat
Jannus mora na operaciju krajnika. Jannus traži
od Maxa da mu u bolnicu donese punoglavca
zaprijetivši mu da, ako to ne uradi, nikada više
Krokodili / The Crocodiles
Žabe i krastače / Frogs & Toads
neće progovoriti. Max bježi od kuće i odluta u
divljinu u potrazi za punoglavcima. Na putu
susreće Jessie, djevojčicu njegovih godina, koja
želi postati veterinarska sestra.
Max is sleeping over at his Granny's for one night
because his older brother Jannus has to go to
hospital to have his tonsils removed. Jannus wants
Max to bring him frogspawn in the hospital or he'll
never speak again. Max runs off and travels into
nature to find frogspawn. On his way, Max runs into
Jesse, a girl his age who wants to become a
veterinary nurse.
ćudljivim ljudima ne previše svjesnim toga svega.
This is a story of glow-worms, mottled cows, little
wooden houses, magic river and some capricious
people who are not quite aware of all that.
Divan dan / Wonderful Day
Latvia , 2010, HD CAM (HDTV), Colour, 15 min.
Režija / Director: Nils Skapãns
Scenarij / Screenplay: Nils Skapãns, Ilze Emse
Jedan običan dan pretvara se u avanturu i postaje
neobičan.
An ordinary day turns into an adventure and
becomes en extraordinary day.
KRATKI FILMOVI / SHORT FILMS
Gospodar leda / Master of Ice
Blaženstvo je u poljupcu /
There's Bliss In The Kiss
Germany, Singapore, 2009, DVD, Colour, 1 min.
Režija / Director: Melanie Beisswenger
Scenarij / Screenplay: Melanie Beisswenger
Princeza u potrazi za gospodinom Pravim će dati
šansu i najčudnijem kandidatu koji ima najmanje
izgleda za uspjeh.
A princess on the lookout for Mr. Right is willing to
give even the most odd and unlikely candidate a try.
Čudotvorno mlijeko /
Wondermilk
Latvia, 2009, DigiBeta, Colour, 24 min.
Režija / Director: Evalds Lacis
Jednom davno, neki čudan čarobnjak stiže tokom
praznika u kraljevu palaču. On je Gospodar leda i
njegova je specijalnost da zaledi sve, ali kralj ne
voli ledenu magiju.
Once upon a time a strange magician arrives during
the festivities at the King’s palace. He is a Master of
Ice, and his specialty is to freeze everything but the
King does not like the icy magic.
Kamena priča / Stone Tale
Bosnia and Herzegovina, 2010, Beta Sp, Colour, 7 min.
Režija / Director: Ivan Ramadan
Scenarij / Screenplay: Hari Ramadan
Priča o vodenim krijesnicama, šarenim kravama,
malim drvenim kućama, čarobnoj rijeci i nekim
Bosnia and Herzegovina, 2010, Beta Sp, Colour, 4 min.
Režija / Director: Emir Durmišević, Edin Durmišević
Scenarij / Screenplay: Emir Durmišević, Edin
Durmišević
Stećak pripovijeda priču o hrabrosti i vječnoj
borbi između sila Dobra i Zla. Umorna od dugog
leta, jedna buba slijeće na stećak i igrom slučaja
zadesi je sudbina likova iz te pradavne priče.
A headstone tells a tale of courage and the eternal
struggle between the forces of good and evil.
Exhausted by a drawn-out summer, a bug lands on
the headstone and only by chance experiences the
fate of characters from that ancient tale.
Ružičasti medvjed / Pink
Nanuq
Switzerland, 2009, DigiBeta, Colour, 6 min.
Režija / Director: Jeanine Reutemann
Mali polarni medvjed migrira u Evropu koja je
postala tropska. U jednom nepromišljenom
pokušaju da se integrira u kulturu tamošnjih
mrkih medvjeda, postaje ružičast.
A little icebear migrates to a Europe that has by now
become tropical. A misguided attempt at integration
into the local brown bear culture turns him pink.
Za šaku snijega /
For a Fistful of Snow
Switzerland, 2009, Beta Sp, Colour, 6 min.
Režija / Director: Julien Ezri
Scenarij / Screenplay: Julien Ezri
Nekada davno, teror, mržnja i moć su vladali
divljim, divljim sjeverom. Ludosti njegovih
stanovnika su dovele do toga da se bore za sve,
čak i za… šaku snijega!
A long time ago, terror, loathing and power reigned
over the Wild Wild North. The foolishness of the
inhabitants led them to battle for anything, even…
For a Fistful of Snow!
Potraga za srcem / Quest For a Heart
Blaženstvo je u poljupcu / There's Bliss In The Kiss
Divan dan / Wonderful Day
Čudotvorno mlijeko / Wondermilk
Kamena priča / Stone Tale
Gospodar leda / Master of Ice
Ružičasti medvjed / Pink Nanuq
Za šaku snijega / For a Fistful of Snow
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
51
Duh u močvari / The Ghost in the Swamp
Imigranti / Immigrants (L.A. Dolce Vita)
TeenArena
Duh u močvari /
The Ghost in the Swamp
Croatia , 2006, 35 mm, Colour, 90 min.
Režija / Director: Branko Ištvančić
Scenarij / Screenplay: Anto Gardaš, Edi Muzina, Silvio
Mirosničenko
Uloge / Cast: Marko Pavlov, Ena Ikica, Robert Váss, Ivo
Gregurević, Dejan Aćimović, Mladen Vulić, Vlatko Dulić
Tokom zimskih praznika, Miron i Melita, brat i
sestra, odlaze u posjetu svom prijatelju Zoltanu u
gradić Kopačevo na sjeveroistoku Hrvatske. Jedne
noći, probudi ih vriska seljana koji u blizini seoske
močvare nađu napola smrznutog dječaka koji je
van sebe jer ga je napao duh. Doktori mu ne mogu
pomoći i djeca odluče da stvar uzmu u svoje ruke.
A brother and sister, Miron and Melita, go to visit
their friend Zoltan in the north-eastern Croatian
town of Kopačevo for the winter holidays. One
night, they are awoken by the shouting of the
villagers when a half-frozen boy is found near the
village swamp, delirious after being attacked by a
ghost. The doctors cannot help him, so the children
decide to take matters into their own hands and the
adventure begins.
Imigranti /
Immigrants (L.A. Dolce Vita)
USA, Hungary, 2008, 35 mm, Colour, 87 min.
Režija / Director: Gábor Csupó
Scenarij / Screenplay: Josh Lieb, Jared Stern, Reid
Harrison, Sam O'Neal Boushell, Billiam Coronel
Uloge / Cast: Carl Lumbly, Christina Pickles, Dan
Castellaneta, Eric McCormack, Freddy Rodriguez
Joska je mađarski imigrant. U Los Angelesu dijeli
stan sa Rusom Vladislavom. U potrazi za
'američkim snom' zapadaju u razne nevolje, divlje
avanture i smiješne situacije. Spašavaju ih njihova
velika srca i odanost tom čudnom prijateljstvu u
stranoj zemlji.
Joska, a Hungarian immigrant in Los Angeles is
sharing an apartment with the Russian Vladislav. In
their search for the "American Dream" they get into
all kinds of troubles, wild adventures and comical
situations. What saves them is their big hearts and
loyalty to each-other in this unlikely friendship in a
foreign country.
Kurt postaje zao /
Kurt turns evil
Norway, Denmark , 2008, 35 mm, Colour, 74 min.
Režija / Director: Rasmus A. Sivertsen
Scenarij / Screenplay: Kartsen Fullu, Per Schreiner
Uloge / Cast: Atle Antonsen, Kristin Skogheim, Aksel
Hennie, Anders Bye, Pernille Sorensen, Jon Oigarden
Kurt je pametan momak. Izuzetno je dobar vozač
kamiona, ali ne vidi baš svako kakav je on
zapravo. Jednog dana, neko mu kaže da su
52
doktori važniji od vozača kamiona. Kurtovo je
samopouzdanje duboko uzdrmano, kao i njegovi
brkovi. Skupa sa svojim sinom Budom, Kurt
pokušava sve da postane važan. Međutim, Kurt
postaje zao.
Kurt is a clever guy. He is an incredibly good truck
driver, but not everyone sees Kurt as he really is.
One day, someone tells Kurt that doctors are more
important than truck drivers. Kurt's self confidence
is deeply injured, and the same goes for his
moustache. Together with his son Bud, Kurt does
everyting to become important. But Kurt turns evil.
Neukölln Unlimited
Germany, 2010, 35 mm, Colour, 96 min.
Režija / Director: Dietmar Ratsch, Agostino Imondi
Scenarij / Screenplay: Agostino Imondi
Braća libanskog porijekla Hassan, Lial i Maradona
su uspješni plesači i muzičari koji žive u
zloglasnom berlinskom kvartu Neukölln. Ali njih
trojica imaju problem: njihova porodica bi uskoro
mogla biti deportirana iz Njemačke. Odlučni da
očuvaju porodicu na okupu, donose odluku da
iskoriste svoje umjetničke talente kako bi zaradili
novac potreban za budućnost.
The lebanese siblings Hassan, Lial and Maradona are
successful dancers and musicians living in Berlin's
notorious district Neukölln. But the three have a
problem: Their family is in danger of being deported
out of Germany. Determinded to keep the family
united, they plan to use their artistic talents to earn
enough money and secure the family's future.
Vegas
Norway, 2009, 35 mm, Colour, 110 min.
Režija / Director: Gunnar Vikene
Scenarij / Screenplay: Gunnar Vikene, Torun Lian
Uloge / Cast: Karoline Stemre, Jørgen Hausberg Nilsen,
Sindre Kvalvåg Jacobsen, Ellen Birgitte Winther
Porodicu ne biraš. Biraš prijatelje. Vegas je priča o
Thomasu, Marianne i Terje - tri tinejdžera koji
nemaju gdje otići. Nakon što je vidio kako su mu
pretukli majku, Thomasa su poslali u prihvatilište
za mlade. U prihvatilištu upoznaje Marianne koja
uvijek zabrlja i Terjea koji izgleda kao da nije s
ove planete. Njih troje skupa kreću na put ljubavi,
mržnje i povjerenja.
You don't choose your family. You choose your
friends. Vegas is the story of Thomas, Marianne and
Terje - three teenagers with nowhere to go. After
witnessing his mother being beaten up, Thomas is
sent to a young people's refuge. At the refuge, he
meets Marianne, who is always screwing up, and
Terje, who seems like he's from another planet
altogether. Together they embark on a journey of
love, hate and trust.
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Zabranjeno voće /
Forbidden Fruit
Finland, Sweden , 2009, 35 mm, Colour, 104 min.
Režija / Director: Dome Karukoski
Scenarij / Screenplay: Aleksi Bardy
Uloge / Cast: Marjut Maristo, Amanda Pilke, Malla
Malmivaara, Joel Mäkinen, Jarkko Niemi, Olavi
Uusivirta, Timo Tikka, Jani Volanen, Teemu Ojanne
Film ZABRANJENO VOĆE govori o dvoje tinejdžera, lestadijanaca, koji se nose sa svim što im je
nametnula zajednica. U središtu radnje je Maria
(Amanda Pike), djevojka bez dlake na jeziku, koja
bez razmišljanja odbacuje asketizam lestadijanske
zajednice i seli se u Helsinki.
FORBIDDEN FRUIT examines how two Laestadian
teens cope with the impositions foisted upon them by
the surrounding community. At the center of it all is
Maria (Amanda Pilke), a brass-tongued young woman
who rejects the Laestadian community's asceticism
straightaway and moves to metropolitan Helsinki.
KRATKI FILMOVI SREDNJIH ŠKOLA SARAJEVA /
SHORT FILMS BY SARAJEVO SECONDARY SCHOOLS
Amanet / Legacy
Bosnia and Herzegovina/BiH, 2008, DVD, Colour and
b&w, 10 min.
Režija / Director: Amer Sofradžija
Scenarij / Screenplay: Tarik Jažić
Uloge / Cast: Edin Hadžihafizbegović, Aida Hadžimusić,
Adnan Sobo, Adnan Kazaferović
AMANET je kratki film o sukobu generacija. Veza
između oca i sina puca zbog sinovljeve odluke
da prekine porodičnu tradiciju. Istovremeno,
film je metafora za propadajuću slavu Baščaršije.
Film govori o starom zanatliji čij sin ne želi naslijediti porodični posao. Zbog toga je on svakodnevno mučen tugom i bolom. Njegov život se
mijenja kada mu mlada Bosanka koja je živjela u
Italiji ponudi da ga naslijedi. U svega deset
minuta, film šalje značajnu poruku o tradiciji,
mladosti i polnoj jednakosti.
LEGACY is a short film about the conflict of generations. The relationship between father and son is
disrupted by the son's refusal to continue the family
tradition. This is also a metaphor of the fading glory
of the Old Town in Sarajevo. The film tells a story of an
old craftsman, who's son is not interested in inheriting the family business. This torments him day after
day. A Bosnian girl who has lived in Italy changes the
craftsman's live when she offers to inherit the craft. In
just ten minutes, this film sends a clear message
about tradition, youth and gender equality.
Crtice iz dnevnika Mine Dž. /
Sketches from Mina Dž's Diary
Bosnia and Herzegovina, 2010, DVD, Colour, 6 min.
Režija / Director: Amer Sofradžija
Kurt postaje zao / Kurt turns evil
Zabranjeno voće / Forbidden Fruit
Scenarij / Screenplay: Edin Hadžihafizbegović, Zuhra
Švrakić
Uloge / Cast: Edin Hadžihafizbegović, Zuhra Švrakić
Kratki film o tome kakva škola (ne) bi trebala biti.
Edin je profesor fizike Elvis Zulum, a Zuhra je učenica Mina Dž.
A short film about what school should (not) be like.
Edin plays Elvis Zulum, a professor of Physics. Zuhra
plays the role of Mina Dž., a student.
Djetinjstvo u novom mileniju /
Childhood In The New Millenium
Bosnia and Herzegovina, 2010, DVD, Colour, 3 min.
Režija / Director: Velma Dučaj - Ćatić
Scenarij / Screenplay: Arijana Knežević
Uloge / Cast: Ismar Mumić, Imrma Mumić, Jan
Belinger Primorac, Berina Smajkan, Dalila Škoro,
Elmedin Bešlagić
Radnja filma odvija se za vrijeme ljetnog raspusta
u Sarajevu. Glavno pitanje koje se postavlja jeste
kako izgleda djetinjstvo u svijetu gdje tehnologija
ima glavnu riječ.
The action takes places during a summer break in
Sarajevo. What is childhood like in a world
dominated by technology is the main question
raised by the film.
Eksperiment 5 / Experiment 5
Croatia, 2009, DVD, Black & White, 4 min.
Režija / Director: Ivan Vojnić
Scenarij / Screenplay: Ivan Vojnić
Uloge / Cast: Luka Vojvoda, Kenan Tanović, Hrvoje
Tomić, Enes Karamehmedović, Andrej Đukić
Prolaznik nailazi na niz smjernica koje prati ne
naslućujući da će postati dio eksperimenta.
A passer-by comes upon a number of guidelines
and follows them without knowing he is about to
become a part of an experiment.
Mahalski osmijeh /
The Neighborhood Smile
Bosnia and Herzegovina , 2010, DVD, Colour, 6 min.
Režija / Director: Meliha Devedžija
Scenarij / Screenplay: Ekipa Srednjoškolskog centra
Vogošća
Uloge / Cast: Dženita Đozić, Merima Čavčić, Adis Ćatić,
Dženita Đozić, Emina Guhdija, Elmedin Hasanović, Irfan
Džananović, Emina Fehratović
Tradicija je da bosanska žena uvijek pokuša da se
Vegas
Neukölln Unlimited
pohvali svojoj dragoj komšinici nekim novim
aparatom u kući. Iako se ne razumije u tehnička
dostignuća XXI stoljeća, ona će uveličati značaj
televezije TO-Šiba koju je jutros nabavila.
It is matter of tradition that whenever a new
appliance enteres a household, the Bosnian woman
will boast to her dear neighbor. Athough unfamiliar
with the technical achievments of the 21st century,
she will overestimate the importance of the
TO-Shiba television, obtained this morning.
Ovom gradu treba više
smijeha / This City Needs More
Laughter
Bosnia and Herzegovina, 2010, DVD, Colour, 6 min.
Režija / Director: Arnej Misirlić, Arman Hasanbegović
Scenarij / Screenplay: Arnej Misirlić, Arman
Hasanbegović
Uloge / Cast: Amina Tucak, Ajla Gobeljić, Sajra Mujan,
Lejla Đozić, Verda Dolarević, Jasmin Novalić, Nerim Hasić
Ovaj film govori o jednom običnom čovjeku koji
uporno pokušava da nasmije svoje sugrađane, jer
mu je to najveća želja.
This film is about an ordinary man’s persistent
attempts to make people in his city laugh, which is
his greatest wish.
Privatno dobro / Private
Property
Bosnia and Herzegovina, 2010, DVD, Colour, 7 min.
Režija / Director: Edita Selimotić
Scenarij / Screenplay: Damir Bevanda
Uloge / Cast: Damir Bevanda, Ajla Tucaković, Nermin
Hošić, Edita Selimotić, Maida Mulić
Jedna pametna sarajevska porodica pronalazi
način da se odupre recesiji putem savremenih i
alternativnih poljoprivrednih metoda. Sve su
scene inspirirane našom društvenom i političkom
situacijom.
A smart family from Sarajevo finds out how to resist
recession by using current and alternative methods
of agriculture. Our social and political reality served
as an inspiration for this film.
Sreća ili namjera /
Happiness or Intention
Bosnia and Herzegovina, 2010, Mini DV, Colour, 6 min.
Režija / Director: Berin Bajramović
Scenarij / Screenplay: Berin Bajramović
Uloge / Cast: Kenan Musić, Adba Vreto, Bisera
Kamenica, Mukadesa Mašić, Sabiha Miskin
Kenan M. je učenik koji uvijek kasni i ima loše
ocjene. Ako danas zakasni, izbacit će ga iz škole.
Međutim, nikako ne može biti na prvom času - na
biologiji, pošto mora ispraviti lošu ocjenu a nije
učio. Kako će se izvući iz ove situacije?
Kenan M. is a pupil who is always late and has
negative grades. If he is late today, he will be
expelled from school. However, he cannot possibly
attend his first lesson - Biology because he needs to
correct the bad mark but did not study. How will he
resolve this situation?
Svemogući Bunc /
Bunc Almighty
Croatia, 2010, DVD, Colour, 1 min.
Režija / Director: Mihovil Plečko
Scenarij / Screenplay: David Vitko
Uloge / Cast: David Vitko
Ovo je jednominutni film o momku koji posjeduje
super moći kojih nije svjestan, a kada postane
svjestan stvari koje ga okružuju, izgubi ih.
A one minute film about a guy who has super powers which he is not aware of, and when he becomes
aware of things around him he looses his powers.
Teror.ba.ba / Terror.ba.ba
Bosnia and Herzegovina , 2010, DVD, Colour, 6 min.
Režija / Director: Benjamin Hedžić
Scenarij / Screenplay: Filmska sekcija
Gimnazije Obala
Uloge / Cast: Švrakić Ajka, Ćurić Slavka, Karaman
Razija, Hasandžinović Kadira, Begić Nulzer, Čehić Mak,
Hodžić Sidik, Šehović Edin Omerović Adnan
Satirična priča sarajevske svakodnevnice. Grupa
starica svoje nezadovoljstvo prema zajednici
pokazuju građanskom neposlušnošću i terorom
nad mladima. Ovim filmom srednjoškolci Gimnazije
Obala ukazuju na probleme današnjice.
A satirical story of the Sarajevo reality. A group of
elderly women expresses dissatisfaction with their
community by civic disobedience and terror over
the young people. The Gimnazija Obala students
have made this film to reflect upon the issues of our
daily lives.
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
53
PORODIČNI DAN / FAMILY DAY
Subota, 31.07.2010. Vilsonovo šetalište / Saturday, 31.07.2010, The Vilsonovo Promenade
Orbico porodični dan, tradicionalna cijelodnevna zabava namjenjena cijeloj
porodici, koji se organizuje posljednjeg dana Sarajevo Film Festivala, ove
godine održat će se u subotu 31. jula.
Na radost naših brojnih sugrađana, i ove godine u saradnji sa Općinom Novo
Sarajevo i partnerom kompanijom Orbico u jedinstvenom ambijentu
Vilsonovog šetališta, na prostoru od mosta Hamdije Čemerlića do mosta Ars
Aevi, smjenjivat će se različit zabavni program namjenjen svim generacijama.
U ovoj jedinstvenoj manifestaciji učestvovat će brojne organizacije koje
kreiraju program u koji se mogu uključiti i svi posjetitelji. U Vilsonovom šetalištu, omiljenom okupljalištu brojnih Sarajlija, koje će za taj dan biti u potpunosti rezervirano za zabavu i druženje, smjenjivat će se ulični zabavljači,
interaktivne radionice za djecu, kreativno-edukativne radionice, različiti
performansi mladih umjetnika, muzički nastupi, kao i brojna sportska takmičenja.
Osim zabave ovaj program pruža mogućnost cijeloj zajednici, sa posebnim
akcentom na organizacije koje se bave djecom i mladima, za vlastitu
promociju i uključenje u razvoj mladih te revitalizaciju kulture. Uz moto
„Volim sport!“ Orbico porodični dan našim najmlađim sugrađanima nastoji
pružiti mogućnost upoznavanja, širenja ideja i druženja, te ih na zabavan
način uputiti u kulturu, sport i filmsku umjetnost. Cijeli dan posvećen je
porodici, fokusirajući se na promoviranje njene vrijednosti, ali i vrijednosti
sporta, kao najbitnije sporedne stvari.
Orbico porodični dan animira sve posjetitelje i pruža priliku građanima da
provedu cijeli dan van domova i uživaju u brojnim, pažljivo osmišljenim
sadržajima.
Kao i prethodnih godina, svi prihodi prikupljeni putem prodaje sponzorskih
proizvoda tokom ovogodišnjeg Orbico porodičnog dana namijenjeni su za
pomoć pri radu neke od nevladinih organizacija ili udruženja. Ove godine
sredstva će biti dodijeljena NVO altruista Svjetlo, a sve u svrhu adaptacije
prostora u kojem će djelovati Edukativni centar za socijalnu uključenost „S...“
Pridružite nam se na Orbico porodičnom danu i osigurajte cjelodnevnu
zabavu za sve članove svoje porodice.
54
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Orbico Family Day, the all-day entertainment event for the whole family,
organized now traditionally on the last Sarajevo Film Festival day, will this year
be held on Saturday, 31 July 2010.
This event will, at the joy of many of our citizens, encompass a very diverse array
of entertaining activities aimed at all generations, and will be co-organized by
the Novo Sarajevo Municipality and SFF's partner, the Orbico Company, in the
unique setting of the Vilsonovo Promenade, from the Hamdija Čemerlić Bridge
to the Ars Aevi Bridge. Numerous organizations are set to take part in this event,
and offer programs that will include all our visitors. A favourite gathering place
of many Sarajevans, the Vilsonovo will during this event be entirely reserved for
entertainment, which will be provided by an array of street artists, interactive
children's workshops, creative and educational workshops, different
performances by young artists, musical performances, as well as many sporting
competitions.
Along with entertainment, the day’s program will offer the entire community, and
especially youth and children’s organizations, an opportunity to promote their
own activities and thus join the efforts to include youth in social affairs and
revitalize our culture. Under the motto of “I love sport!”, Orbico Family Day will
offer our youngest visitors the chance to meet, exchange ideas and spend time
together, all the while introducing them to the culture, sport and film art. The
entire day will be dedicated to the family, to promoting its values, as well as the
value of sport as one of the important components of life today. Orbico Family
Day aims to entertain all its visitors and offer citizens the opportunity to spend an
entire day outside their homes, enjoying numerous carefully planned activities.
Just like during the previous years, all the proceeds collected during the sale
of promotional products during this year’s Orbico Day will be given to a local
NGO or association, as a way of assisting them in their work. This year’s
proceeds will be donated to the Altruist NGO “Svjetlo”, and will be spent on
construction work on the premises of the organization’s Educational Centre for
Social Inclusion, “S…”.
Join us this Orbico Family Day, and give your entire family a day of entertainment.
Nagrada za ljudska prava i Dan ljudskih prava
The Human Rights Award and the Human Rights Day
Ove godine, Nagrada za ljudska prava i najbolji dokumentarni film takmičarskog programa se sele u nove prostorije. Zbogom Pozorištu mladih,
koje je ugostilo prethodna izdanja, te omogućilo prije svega, mnoge emocije i velike filmske trenutke za publiku, filmadžije i članove žirija.
29. jula, Festival će biti domaćin Dana ljudskih prava. Okrugli stol na temu
„Sloboda govora u kinematografiji (Zašto sam aktivista za ljudska prava?)”
će pružiti priliku za raspravu o ovoj veoma važnoj i osjetljivoj temi sa
uvodničarima kao što su gđa Caroline Ravaud iz Vijeća Evrope ili gđa Yaël
Reinharz Hazan, direktorica Internacionalnog filmskog festivala i Foruma
o ljudskim pravima (FIFDH) u Ženevi, kao i sa drugim stručnjacima i
aktivistima iz oblasti kinematografije i ljudskih prava. Ne propustite ga!
Partnerski odnosi između SFF-a i ženevskog FIFDH-a trenutno se odvijaju
pravim tokom. Gđa Ivana Pekusic, zadužena za Nagradu za ljudska prava
SFF-a, boravila je ovog proljeća u Ženevi. Za vrijeme Dana ljudskih prava u
Sarajevu, gđa Hazan će predstaviti selekciju FIFDH-a. Istog dana će Film za
mir predstaviti film “S.O.S.-Stanje sigurnosti“. Ovakve razmjene su
neophodne jer pružaju pogled u nove realnosti na drugim mjestima u
svijetu.
Zaista vrlo sadržajan dan, koji će završiti sada već tradicionalnim prijemom
u čast Nagrade za ljudska prava, kojem je domaćin Švicarska.
This year, the Human Rights Award and the Best Documentary Film of the
Competition Programme, are moving to the new premises. A farewell to the
Youth Theatre, which hosted the previous editions and enabled many emotions
as well as and great moments of cinema for the public, film-makers, and jury
members.
On 29th of July, the Festival will host the Human Rights Day. A round table on
“Freedom of Speech in Cinema (Why am I a human rights activist?)” will give
the opportunity for discussion on this very important and sensible issue with
the speakers such as Ms Caroline Ravaud from the Council of Europe, or Ms Yaël
Reinharz Hazan, Director of the International Film Festival and Forum on
Human Rights (FIFDH) in Geneva, as well as with other cinema and human
rights specialist and activists. Do not miss it!
The partnership between the SFF and the FIFDH Geneva is now on the right
track. Ms Ivana Pekusic, in charge of the Human Rights Award of the SFF, was in
Geneva this spring. During the Human Rights Day in Sarajevo, Ms Hazan will
present a selection of the FIFDH. The same day, Cinema for Peace will present
the film “S.O.S. - State of Security”. Those exchanges are necessary since they
open windows to other realities in other places of the world.
A very rich day indeed, concluded by the now traditional Human Rights Award
Reception hosted by Switzerland.
Želimo odlično novo izdanje svim takmičarima i učesnicima!
We wish an excellent edition to all competitors and participants!
Gilles Roduit
Zamjenik šefa Misije, Ambasada Švicarske u BiH
Gilles Roduit
Deputy Head of Mission, Embassy of Switzerland in BiH
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
55
All shorts
Bašta svjetlosti / Garden of Light
Na tom dubokom, plavom moru /
Out in That Deep Blue Sea
Pet lekcija i devet pitanja o Chinatownu /
5 Lessons and 9 Questions about Chinatown
Fotografije Boga / Photos of God
U zraku / In the Air
CARTE BLANCHE: BERLINALE KRATKI FILM / BERLINALE SHORTS
Bašta svjetlosti / Garden of
Light
Italy, 2009, HD CAM, Colour, 12 min.
Režija / Director: Davide Pepe, Lucia Pepe
Scenarij / Screenplay: Davide Pepe, Lucia Pepe
Mali apuljanski grad Adelfia tri dana obilježava
slavu Sv. Trifuna, uz vatromete i muziku. Svaki
zvuk je analogan eksploziji boja. Dan i noć se sve
više stapaju tokom ove ekstatične proslave.
The small Apulian town of Adelfia celebrates the
Feast of St. Tryphon for three days during which the
townspeople venerate the saint with fireworks and
music. Every sound finds its analogy in an explosion
of colours. The difference between night and day
merges at an increasing pace during this period of
ecstatic celebration.
Fotografije Boga /
Photos of God
United Kingdom, 2010, HD CAM, Colour, 28 min.
Režija / Director: Paul Wright
Scenarij / Screenplay: Paul Wright
Uloge / Cast: Farren Morgan, Cathy Walker, Jemma
Stephens, David Molyneux
Prisiljen da se brine o svojoj majci koja je invalid,
Aaron je postao odsječen od svijeta. Skupa, a ipak
odvojeni, oni žive krhki život izolacije, a proganjaju
ih sjećanja koja prijete da ih obuzmu.
Forced to look after his disabled mother Aaron has
grown up cut off from the outside world. Together
yet apart they live a fragile life of isolation, haunted
by memories that threaten to engulf them.
Na tom dubokom,
plavom moru /
Out in That Deep Blue Sea
Canada, 2009, 35 mm, Colour, 16 min.
Režija / Director: Kazik Radwanski
Scenarij / Screenplay: Kazik Radwanski
Uloge / Cast: Peter Bavis, Jeanne Souter, Carmen Craig
Trgovac nekretninama doživi finansijski krah u
kasnom periodu svoje poslovne karijere. Upitnog
ponašanja, on se bori da pronađe ravnotežu
između poslovnih obaveza i privatnog života.
A real estate agent encounters a slump late in his
career. Exhibiting questionable behaviour, he
struggles to find balance between his professional
obligations and personal relationships.
Pet lekcija i devet pitanja o
Chinatownu / 5 Lessons and 9
Questions about Chinatown
USA, 2009, HD CAM, Colour, 10 min.
Režija / Director: Shelly Silver
Scenarij / Screenplay: Shelly Silver
Uloge / Cast: Lu Yu, Wai Ching Ho, Johnson Chong
Živiš negdje, prođeš istom ulicom pedeset, sto,
deset hiljada puta, i svaki put uočiš fragmente, a
nikada cjelinu. Zgrada se sruši i prije nego što se
nova sagradi, zapitaš se: “Šta je nekad ovdje bilo?”
Deset kvadratnih blokova. Prošlost, sadašnjost,
budućnost. Tri jezika, trinaest glasova, 152 godine.
U 17 820 kadrova, devet minuta i 54 sekunde.
You live somewhere, walk down the same street
fifty, a hundred, ten thousand times, each time
taking in fragments, but never fully registering the
place. A building comes down, and before the next
one is up you ask yourself ‘what used to be there?’
Ten square blocks. Past, present, future. Three
languages, thirteen voices, 152 years. In 17,820
frames, 9 minutes and 54 seconds.
U zraku / In the Air
USA, 2009, HD CAM, Colour, 22 min.
Režija / Director: Liza Johnson
Scenarij / Screenplay: Liza Johnson
Uloge / Cast: Lee Brown, Daphany Bauer, April Hobbes
April radi na jednom otpadu u jugoistočnom
Ohiu. Daphany čeka mušterije na prozoru fast
food restorana. Lee provodi čitav dan u
iščekivanju da se škola završi. U školi cirkusa
plešu, ljuljaju se, prevrću se i skaču. Gdje otići
kada je budućnost tako daleko?
April works in a scrap yard in southeast Ohio.
Daphany waits for customers at the window of a
fast food outlet. Lee spends all day waiting for
school to end. At circus school, they dance, swing,
flip, leap. Where to go, when the future is a long
way off?
CARTE BLANCHE: OBERHAUSEN KRATKI FILM / OBERHAUSEN SHORTS
Zdravi ljudi za razonodu /
The Litany of the Happy People
Yugoslavia, 1971, 35 mm, Colour, 15 min.
Režija / Director: Karpo Ačimović 'Godina'
Vojvodina je ravničarska regija u Srbiji gdje ljudi
različitih nacionalnosti žive zajedno. Stanovnici
stoje ispred svojih obojenih kuća i čuju se pjesme
11. septembar / September 11th
56
Aleluja! / Hallelujah!
o beskrajnoj ljubavi među tim različitim nacijama.
Vojvodina is a flat region in Serbia, where different
nationalities are living together. The inhabitants are
standing in front of their coloured houses and we
hear songs talking about endless love between
these different nations.
Erè mèla mèla
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Greben / Ledge
Osovina zla /
The Axis of Evil
France, Canada, 2003, Beta Sp, Colour, 6 min.
Režija / Director: Pascal Lievre
Dvoje glumaca su snimljeni ispred Nijagarinih
vodopada, klišeiziranom destinacijom za medeni
mjesec. Tamo izjavljuju ljubav jedno drugom
L. B. J. / LBJ
Ljubav / Love
Uzvišena ljubav / Love Supreme
istim riječima kojim je predsjednik Bush objavio
rat terorizmu.
Two actors are filmed in front of the cliché honeymoon
destination of Niagra Falls. There, they declare their
love for one another with the same words President
Bush used to declare war on terrorism.
Mickey Mouse u Vijetnamu /
Mickey Mouse in Vietnam
USA, 1968, DVD, Black&White, 1 min.
Režija / Director: Lee Savage
Šala od koje se zakocenimo od smijeha.
A joke that makes our laughter stick in our throats.
Greben / Ledge
USA, 1998, Beta Sp, Colour, 1 min.
Režija / Director: Mike Mills
Šala od koje se zacenimo od smijeha.
A joke that makes our laughter stick in our throats.
L. B. J. / LBJ
Cuba, 1968, DVD, Colour and B&W, 17 min.
Režija / Director: Santiago Alvarez
LBJ je gorka satira o predsjedniku Lyndonu B.
Johnsonu. Tri se cjeline podudaraju sa Johnsonovim
inicijalima. L. označava Martina Luthera Kinga, B. –
Bobbyja Kennedyja i J. je za Jacka Kennedyja.
Alvarez povezuje Johnsona sa sva tri ubistva i
predstavlja njegov predsjednički mandat kao
kulminaciju historije društveno-političke korupcije.
LBJ is a bitter satire about President Lyndon B.
Johnson. The three sections correspond to
Johnson's initials. L is for Martin Luther King, B is
for Bobby Kennedy and J is for Jack Kennedy.
Alvarez implicates Johnson in all three assassinations, portraying his presidency as the culmination of a history of socio-political corruption.
11. septembar / September 11th
Chile, Germany, 2002, Beta Sp, Colour, 5 min.
Režija / Director: Claudia Aravena
Jedan uz drugog: 11. septembar 1973. u Čileu i
2001. u New Yorku.
Side by side: September 11th 1973 in Chile and in
2001 in New York.
Osovine zla / The Axis Of Evil
Nešto se smiješno desilo na mom putu za
Golgotu / A Funny Thing Happened On My
Way To Golgotha
Mickey Mouse u Vijetnamu /
Mickey Mouse in Vietnam
Mažoretkinje u svemiru / Majorettes In Space
Nešto se smiješno desilo na
mom putu za Golgotu /
A Funny Thing Happened on My
Way to Golgotha
Dimitri, a Soviet Cosmonaut of Soyouz 27, likes
majorettes. Catherine and Laurent like making love.
John Paul II likes airports. Vincent likes boys.
Belgium, 1967, DVD, Colour, 5 min.
Režija / Director: Grapjos de Hert, Robbe de Hert
Moj put za Golgotu.
My way to Golgotha.
Aleluja! / Hallelujah!
Sretno ponovno rađanje /
Happy Rebirth
Germany, 2004, Beta Sp, Colour, 1 min.
Režija / Director: Björn Melhus
Ponovo rođen kao štrumf, Björn Melhus pjeva
„Sretan rođendan“.
Reborn as a smurf Björn Melhus sings "Happy
Birthday".
Ljubav / Love
Japan, 1963, DVD, Colour, 5 min.
Režija / Director: Yoji Kuri
Okolnosti nas podsjete na neke insekte. Željna
ljubavi, jedna velika ženka slijedi malog mužjaka.
Može li on izbjeći taj možda smrtonosni zagrljaj?
The circumstances remind us of certain insects. In
her thirst for love a large female follows a small
male to satisfy her desire. Can he escape the perhaps
deadly embrace?
Uzvišena ljubav / Love
Supreme
Germany, 2002, Beta Sp, Colour, 4 min.
Režija / Director: Zoran Bihac
Ljubav u XXI vijeku (muzički spot dua Turntablerocker).
Love in the 21st century (music video for Turntablerocker).
Mažoretkinje u svemiru /
Majorettes In Space
France , 1996, 35 mm, Colour, 6 min.
Režija / Director: David Fourier
Dimitri, sovjetski kosmonaut na Soyouzu 27 voli mažoretkinje. Catherine i Laurent vole da vode ljubav.
Ivan Pavle II voli aerodrome. Vincent voli dječake.
Sretno ponovno rađanje / Happy Rebirth
Ubio sam leptire / I Killed The Butterflies
Germany , 2006, Beta Sp, Colour, 5 min.
Režija / Director: Jochen Hick
Papa dolazi, ali tek za tri sata. To je dosta čekanja za
hiljade kršćana i za neke homoseksualce i lezbejke.
Svi oni mogu pjevati. Ali, ko će biti glasniji?
The pope is coming but only in three hours. A long
time of waiting for thousands of Christians and
some gays and lesbians. They are all able to sing.
Yet, who will be louder?
U ogledalu neba /
In the Mirror of the Sky
Mexico, 1998, 35 mm, Colour, 10 min.
Režija / Director: Carlos Salces
Velike želje mogu donijeti mnogo nevolja,
posebno kada želiš uhvatiti sjenu aviona.
Great wishes can cause a lot of trouble, especially
when you try to catch the shadow of a plane.
Ubio sam leptire /
I Killed the Butterflies
Germany, 2007, Beta Sp, Colour, 5 min.
Režija / Director: Cyrill Lachauer
Tokom mitskog, ritualnog planinarenja u
Bavarskim Alpama, Cyrill Lachauer oslobađa
leptire koje je uhvatio i ubio kad je bio dijete.
Cyrill Lachauer frees during a mythic-ritual hike in
the Bavarian Alps the butterflies he had caught and
killed as a child.
Erè mèla mèla
Luxembourg, France, 2001, 35 mm, Colour, 6 min.
Režija / Director: Daniel Wiroth
Tijela se lagano dodiruju, ruke komuniciraju,
pogledi vole. Nježna pjesma za one bez kojih
bismo mi bili ništa.
The bodies lightly touch each other, the hands
communicate, the glances love. A delicate poem for
the others without whom we would be nothing.
U ogledalu neba / In the Mirror of the Sky
Zdravi ljudi za razonodu /
The Litany of the Happy People
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
57
All shorts
Hanoi -Warsaw
Josephovi puževi / Joseph's Snails
Marijin put / María's Way
Nagrada evropske filmske akademije - kratki film - nominacije 2010
European Film Academy Award - short - nominees 2010
Amor
Norway, 2009, 35 mm, Colour, 14 min.
Režija / Director: Thomas Wangsmo
Scenarij / Screenplay: Thomas Wangsmo
Uloge / Cast: Pål Sverre Valheim Hagen, Mattis Herman
Nyquist, Ida Elise Broch, Jenny Skavlan, Anders
Rummelhoff
Pet minuta. 1000 eura. Svi su sretni. U gradu u
kojem bogati mladi ljudi plaćaju koliko god treba
da dobiju ono što žele, postoji usluga koju može
pružiti jedino Thomas.
Five minutes. €1000. Everybody's happy. In a city
where young, rich people will spend whatever it
takes to get what they want, Thomas provides them
with a service no one else will.
Bez ljubavi / Out of Love
Denmark, 2009, HD CAM, Colour, 29 min.
Režija / Director: Birgitte Stærmose
Scenarij / Screenplay: Peter Asmussen
Spajajući dokumentarnu i igranu formu, BEZ
LJUBAVI prikazuje živote djece koja pokušavaju
da prežive posljedice rata na Kosovu prodajući
cigarete na ulici.
Fusing documentary and fiction, OUT OF LOVE
depicts the lives of children trying to survive the
aftermath of war in Kosovo by selling cigarettes on
the street.
Dalje od mene / Stay Away
Netherlands, 2009, 35 mm, Colour, 24 min.
Režija / Director: Paloma Aguilera Valdebenito
Scenarij / Screenplay: Paloma Aguilera Valdebenito
Uloge / Cast: Katrien van Beurden, Raymond Thiry,
Caro de Jonge
Film u pet dijelova govori o borbi i nesposobnosti
porodice. U svakom se dijelu pojedinačno opisuju
problemi sa kojima se suočavaju tri člana porodice,
a posebno unutarnja borba majke.
Bez ljubavi / Out Of Love
58
Mala snježna životinja / Little Snow Animal
Five fragments about the struggle and incapacity
within a family, depicting in each fragment the day to
day relationship issues faced by the three family
members. In particular the mother's interior struggle.
Hanoi -Warsaw
Poland, 2009, 35 mm, Colour, 30 min.
Režija / Director: Katarzyna Klimkiewicz
Scenarij / Screenplay: Katarzyna Klimkiewicz
Uloge / Cast: Thu Ha Mai, Le Thanh Hunh, Michał
Podsiadło, Klaudia Barcik, Przemek Modliszewski, Viet
Dung, Łukasz Pruchniewicz, Tran Thi Thanh Minh
Mai Anh, mlada Vijetnamka, ilegalno ulazi u
Poljsku preko zelene granice sa Ukrajinom. Sada
samo treba doći do Varšave i priključiti se svom
momku, s kojim želi da započne život o kojem je
sanjala.
Mai Anh, a young Vietnamese woman, enters Poland
illegally through the green border with Ukraine.
Now she only has to reach Warsaw, where she will
join her boyfriend and start her dreamed life.
Josephovi puževi /
Joseph's Snails
France, 2009, 35 mm, Colour, 12 min.
Režija / Director: Sophie Roze
Scenarij / Screenplay: Sophie Roze
Joseph je stidljiv, introvertan dječak koji skuplja
puževe. Kada ga je jednom progutao vlastiti
pupak, Joseph je otkrio uznemirujući svijet
„posmatrača pupka“, odnosno ljudi koji se sami u
sebe uviju i pretvore u puževe i komuniciraju sa
svojim pupkom.
Joseph is a shy, introverted little boy who collects
snails. One day he gets swallowed up by his own
tummy-button and discovers the disturbing world
of the “navel-gazers”, people who, by only
communicating with their navel, curl in on
themselves and turn into snails ...
Dalje od mene / Stay Away
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Mala snježna životinja /
Little Snow Animal
Finland, 2009, 35 mm, Colour and B&W, 19 min.
Režija / Director: Miia Tervo
Scenarij / Screenplay: Miia Tervo
Dobro je tražiti ljubav – samo je treba tražiti na
pravom mjestu.
It's not wrong to want love - you just need to look
for it in the right place.
Marijin put / María's Way
Scotland, 2009, HD CAM, Colour, 16 min.
Režija / Director: Anne Milne
Scenarij / Screenplay: Anne Milne
Marija sjedi pored puta iza trošne, sklepane tezge.
Izraz njenog lica odaje spoj strpljenja i ogorčenja.
Pozdravlja prolaznike i poziva ih da se zaustave,
da provedu nekoliko minuta sa njom prije nego
produže dalje. Ljudi koji prolaze su hodočasnici i
pred njima je dugo, iscrpljujuće putovanje ka
drevnom Camino de Santiagu.
A woman, María, sits by the side of the road behind
a rickety, homemade stall, her expression a blend of
forbearance and exasperation. She greets passersby and invites them to stop, to spend a few minutes
with her as they continue on down the road. They
are pilgrims and have a long, arduous journey
ahead of them, on the ancient Camino de
Santiago.
Semafor / Lights
Germany, 2010, 35 mm, Colour, 14 min.
Režija / Director: Giulio Ricciarelli
Scenarij / Screenplay: Soern Menning
Uloge / Cast: Johann von Bülow, Lisa Martinek, Sven
Walser, Beat Marti, Elli Gerlach
SEMAFOR je komedija. Priča o policajcu iz malog
grada koji sanja da bude heroj. Kako mu mirni
seoski život ne nudi priliku da se dokaže, odlučio
Tussilago
Semafor / Lights
Amor
je uzeti stvari u svoje ruke. Postavlja semafor na
jedan most u sred ničega i bitka počinje.
LIGHTS is a comedy. The story of a small - town
police officer who dreams of being a hero. As his
peaceful village offers no opportunity for heroism,
he decides to take matters in his own hands. He
puts up a traffic light on a rarely-used bridge in the
middle of nowhere and the fight begins.
Tussilago
Sweden, 2010, 35 mm, Colour, 15 min.
Režija / Director: Jonas Odell
Scenarij / Screenplay: Jonas Odell
Terorist iz Zapadne Njemačke Norbert Kröcher je
uhapšen u Štokholmu 31. 3. 1977. On je predvodio
grupu koja je planirala da otme švedsku
političarku Anna-Gretu Leijon. Tih je dana
uhapšeno nekoliko osumnjičenih osoba. Jedna
Venera protiv mene / Venus vs Me
od njih je bila i Kröcherova bivša djevojka „A“.
West German terrorist Norbert Kröcher was arrested
in Stockholm on March 31, 1977. He was leading a
group planning to kidnap Swedish politician AnnaGreta Leijon. A number of suspects were arrested in
the days following. One of the people arrested was
Kröcher's ex-girlfriend, "A".
u svlačionici. Kada te iste večeri njena mlada
majka dođe kući s novim momkom, Marie ostane
sama i njena pitanja ostaju neodgovorena.
On the eve of an important swimming contest,
twelve-year-old Marie does an unpleasant discovery
in the changing room. When the same evening her
young mother brings home a new boyfriend, Marie
stands alone and questions remain unanswered.
Venera protiv mene /
Venus vs Me
Belgium, 2009, 35 mm, Colour, 27 min.
Režija / Director: Nathalie Teirlinck
Scenarij / Screenplay: Nathalie Teirlinck
Uloge / Cast: Sarah Van Den Berghe, Brit Van Hoof,
Thomas Ryckewaert, Geert Van Rampelberg, Antoine
Van Der Auwera, Jef Jacobs, Stien Sampers
Večer uoči bitnog takmičenja u plivanju,
dvanaestogodišnja Marie otkrije nešto neprijatno
EFA KRATKI 1 / EFA SHORTS 1
AMOR, JOSEPH'S SNAILS, HANOI-WARSAW, LITTLE
SNOW ANIMAL, STAY AWAY
EFA KRATKI 2 / EFA SHORTS 2
LIGHTS, TUSSILAGO, OUT OF LOVE, VENUS VS ME,
MARIA'S WAY
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
59
Sin Babilona / Son Of Babylon
S.O.S. – Stanje sigurnosti / S.O.S. - State of Security
Specijalne projekcije Special screenings
Sin Babilona / Son Of Babylon
Iraq, United Kingdom, France, Netherlands, United Arab
Emirates, 2010, 35 mm, Colour, 93 min.
Režija / Director: Mohamed Al-Daradji
Scenarij / Screenplay: Jennifer Norridge, Mohamed
Al-Daradji, Mithal Ghazi
Uloge / Cast: Shehzad Hussen, Yassir Taleeb, Bashir
Al-Majed
Sjeverni Irak, 2003. godine. Dvije sedmice nakon
pada Sadama Huseina. Ahmed, dvanaestogodišnji
kurdski dječak, obazrivo hoda u sjeni svoje bake,
koja je, čim je čula da su ratni zarobljenici
pronađeni živi na jugu, odlučila da sazna sudbinu
svog nestalog sina, Ahmedovog oca, koji se
nikada nije vratio iz Zaljevskog rata. Na tom će
putu dječak sazreti.
Northern Iraq, 2003. Two weeks after the fall of
Saddam Hussein. AHMED a 12-year-old Kurdish boy
begrudgingly follows in the shadow of his
grandmother. On hearing news that prisoners of
war have been found alive in the South, she is
determined to discover the fate of her missing son,
Ahmed's father, who never returned from the Gulf
War. This journey will lead the boy to come of age.
S.O.S. – Stanje sigurnosti /
S.O.S. - State of Security
USA, 2010, HD CAM, Colour, 90 min.
Režija / Director: Michele Ohayon
Scenarij / Screenplay: Michele Ohayon
S.O.S. STANJE SIGURNOSTI je novi film Michele
Ohayon, rediteljke nominirane za Oskara, koji
prikazuje iskreno i dojmljivo tridesetogodišnje
iskustvo Richarda Clarkea u Bijeloj kući, prvo kao
glavne osobe za borbu protiv terorizma, a onda
kao šefa cyber sigurnosti. Utkan u priču o nadi,
ovaj film prenosi Clarkeovo uvjerenje da postoji
način da se vrati povjerenje u vladu i da mladi
ljudi još uvijek mogu služiti domovini i promijeniti
stvari.
S.O.S State of Security, the new film by Academy
Award-nominated director Michele Ohayon
presents Richard Clarke's honest and telling 30 year
experience in the White House, first as the Counterterrorism Czar, and later as the head of Cyber
security. Woven into a story of hope, the film
conveys Clarke's belief that there is a way to restore
trust in government and that young people can still
serve and make a difference.
Toumast – gitare i kalašnjikovi /
Toumast - Guitars and Kalashnikovs
Switzerland, 2010, 35 mm, Colour and B&W, 88 min.
Režija / Director: Dominique Margot
Scenarij / Screenplay: Dominique Margot
TOUMAST – GITARE I KALAŠNJIKOVI evocira dio
nedavne historije Tuarega. Lik Moussa Ag Kenya
nas vodi ovim neizvjesnim i kompleksnim
putevima. Moussa je muzičar, autor i kompozitor.
Živi u Parizu i putuje svijetom, bilo da je na turneji
ili kada se vraća porodici i prijateljima u zemlju u
kojoj je odrastao. Tamo posjećuje poznata mjesta
iz kojih je jedva izvukao živu glavu devedesetih
godina prošlog vijeka.
Toumast – Guitars and Kalashnikovs retraces a part
of recent history of the Tuaregs. A character guides
us on these chance and complex trajectories:
Moussa ag Keyna.Moussa is today a musician,
author and composer of songs. He lives in Paris and
Revolucija / Revolution
60
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
travels through the world, both on tour and when
returning to his family and friends in the land where
he grew up. There he visits familiar places where he
scarcely escaped with his life in the 1990s.
Revolucija / Revolution
Mexico, 2010, 35 mm, Colour and b&w, 105 min.
Režija / Directors: Mariana Chenillo, Fernando Eimbcke,
Amat Escalante, Gael García Bernal, Rodrigo García,
Diego Luna, Gerardo Naranjo, Rodrigo Plá, Carlos
Reygadas, Patricia Riggen
Scenarij / Screenplay: Fernando Eimbcke, Patricia
Riggen, Jorge Riggen, Amat Escalante, Carlos Reygadas,
Mariana Chenillo, Gerardo Naranjo, Mauricio Katz, Laura
Santullo, Diego Luna, Gabriel Nuncio
Uloge / Cast: Ansberto Flores López, José del Rosario,
Adriana Barraza, Carmen Corral, Aldo Carpintero Bernal,
Benny Emmanuel Mendoza Yirene, Cirilo Recio, Héctor
Cortés Barrientos, Ámbar Sixto Marroquín, Mónica
Bejarano, Gerardo Trejo Luna, Heleanne Beltrán, Joel
Figueroa Borquez, Noe Hernandez, Manuel Jimenez,
Toño Rodríguez, Raúl Dueñas, Justo Martínez, Ignacio
Guadalupe, Rodolfo Palacios, Mario Zaragoza, Ari
Brickman, Ángeles Cruz, Boris Schoeman, Mariana
Carvajal, Paul Cabrera, Antonio De Haro, Tobias De La
Torre, Oscar Flores, Jose Garcia
Deset vodećih meksičkih filmskih autora su se
ujedinili kako bi obilježili stotu godišnjicu
revolucije u svojoj zemlji. Ova višeslojna i
energična kompilacija odslikava istorijski trenutak
koji odjekuje i u današnjem meksičkom društvu.
Ten voices at the forefront of Mexican cinema join
together to celebrate the hundred-year anniversary
of the Mexican revolution. This multi-faceted and
energetic compilation expresses the historical
moment that still echoes in today’s society.
Toumast–gitareikalašnjikovi/ Toumast - Guitars and Kalashnikovs
DUBROVNIK FILM MEETING
Dubrovnik Film Meeting, jedinstvena filmska
manifestacija, koju grupacija Adriatic Luxury
Hotels organizira s najutjecajnijim i najprestižnijim
regionalnim filmskim festivalom Sarajevo Film
Festivalom i u suradnji s magazinom Gloria, s
ponosom objavljuje da će počasni gost petog
jubilarnog DFMa biti jedan od najznačajnijih
glumaca današnjice – Morgan Freeman, koji će
predstaviti svoje posljednje filmsko ostvarenje
INVICTUS (2009.).
U filmu INVICTUS, reditelja Clint Eastwooda,
Freeman je utjelovio ulogu predsjednika
Južnoafričke republike Nelsona Mandele, koja mu
je donijela četvrtu nominaciju za Oscara, te niz
drugih značajnih priznanja, ali i sjajnih kritika.
Tako je ugledni The New York Times napisao:
“Freeman kombinira jednu vrstu manipulativnog
šarma, smirenog samopouzdanja, skoro više sile,
dovoljnu količinu razigranosti, ali i melankolije,
dakle svega onoga što je Mandelu učinilo jednom
od najfascinantnijih političkih ličnosti njegovog
doba”. Ovogodišnji Dubrovnik Film Meeting održat
će 01. i 02. kolovoza na neponovljivim lokacijama
Vala Beach Clubu Hotela Dubrovnik Palace, a
slijedeći dan ponudit će spektalularni program na
Stradunu, kao i filmsku projekciju pod zvijezdama
na poljani ispred Kneževog dvora.
Dubrovnik Film Meeting, an exclusive film event
which the Adriatic Luxury Hotels Group organizes
each year in cooperation with the most influential
and prestigious film festival in the region - Sarajevo
Film Festival - and the magazine Gloria, is proud to
announce that the guest of honor of the fifth annual
Dubrovnik Film Meeting is one of the greatest actors
of our day – Morgan Freeman, who will be presenting
his latest movie INVICTUS (2009).
In the movie INVICTUS, directed by Clint Eastwood,
Freeman plays South African President Nelson
Mandela, a role which brought him his fourth Oscar
nomination, along with excellent reviews from
movie critics and a string of accolades. The eminent
New York Times reported: “Mr. Freeman conveys the
manipulative charm, the serene confidence, the
force of purpose, the hint of mischief and the lonely
regret that made Mr. Mandela one of the most
fascinating political figures of his time.”
This year’s Dubrovnik Film Meeting will take place
1-2 August in fabulous locations of the Vala Beach
Club at the Dubrovnik Palace Hotel, while the
following day will feature a spectacular program on
Stradun, as well as a film screening beneath the
starry sky in front of the Rector’s Palace in the
historical centre of Dubrovnik.
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
61
62
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
63
Mladi, nadareni i perspe
Young, gifted a
Za mlade filmaše
iz regije u
Sarajevu je
osmišljen tjedni
program
radionica i
seminara, na
kojima im
iskustva prenose
slavni stariji
kolege
Od 25. do 31. srpnja sedamdeset filmaša iz 13
zemalja jugoistočne Europe sudjelovat
će na Sarajevo Talent Campusu. Za
polaznike je osmišljen program predavanja, diskusija, radionica, vježbi,
sastanaka i izleta s renomiranim filmskim stručnjacima. Cilj projekta je
razvijanje timskog rada i jačanje međusobne suradnje na razvoju, financiranju, produkciji i distribuciji tekućih i
budućih projekata. Program je pokrenut 2007., a mogu se prijaviti glumci,
redatelji, scenaristi i producenti mlađi
od 35 godina.
A week-long program of
workshops and seminars
will be organized in
Sarajevo for young
filmmakers from the
region, offering them a
unique opportunity to
exchange ideas with and
learn from experienced
and respected film
professionals
During seven-day period
starting on July 25, seventy
filmmakers from 13 countries of South
East Europe will participate in the
Sarajevo Talent Campus. The participants will take part in a program of lectures, discussions, workshops, practical
tutorials, meetings and excursions with
prominent filmmakers. The project aims
to encourage teambuilding and strengthen cooperation between filmmakers in
the stages of developing, fundraising for,
producing and distributing their ongoing
and future film projects. Launched in
2007, the program is open to actors,
directors, scriptwriters and producers
under 35 years of age.
Hrvatski glumac Leon Lučev, voditelj
radionice Talent Campusa 2008. sa
svojim polaznicima
Croatian actor Leon Lučev with
participants of his workshop 2008
64
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
TALENT CAMPUS 2008.
| TALENT CAMPUS 2008
Snimio Matko Stanković
pektivni
and perspective
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
65
TALENT CAMPUS 2009.
| TALENT CAMPUS 2009
Nada Macanković,
glumica Srbija/
Serbian actress
Zoran Pribičević,
glumac Hrvatska/
Croatian actor
Lana Gojak, glumica
Hrvatska/Croatian
actress
Maja Pihler, glumica
Slovenija/Slovenian
actress
Nika Rozman, glumica
Slovenija/Slovenian
actress
E
R
Maja Izetbegović,
glumica Bosna i
Dragana
Kostadinovska,
glumica
Makedonija/
Macedonian
actress
66
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Jurij Drevenšek,
glumac Slovenija/
Slovenian actress
Jelena Gavrilović,
glumica Srbija/
Serbian actress
Snimci: Amer Kuhinja (8) i Mario Kučera (11)
Borka Tomović,
glumica Srbija/
Serbian actress
Marina Vodeničar, glumica
Srbija/Serbian actress
Edvin Liverić, glumac
Hrvatska/Croatian actor
Petra Težak, glumica
Hrvatska/Croatian actress
Vesna Hauschild,
glumica Slovenija/
Slovenian actress
Edgar Nistor, glumac
Rumunjska/Romanian actor
Eleftheria Gerofoka,
glumica Grčka/
Petra Vukelić,
glumica Hrvatska/
Croatian actress
Senad Alihodžić,
Slaviša Kajevski,
glumac
Bosna i
glumac Makedonija/
SARAJEVO FILM FESTIVAL
/ 23-31/07/2010
/ www.sff.ba
67
Hercegovina/BiH actor
Macedonian actor
1 2
Na festivalskom
trgu glavna
atrakcija je
Glorijin paviljon,
gdje posjetitelje
očekuje nova
izložba
The main
attraction at the
film square is
Gloria Pavilion,
were a new
exhibition is
awaiting visitors
3
Snimio Mario Kučera
4
68
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
GLORIJIN PAVILJON
| GLORIA PAVILLION
Last year, the Gloria Pavilion (1) hosted an exhibition
of portraits of famous filmmakers, visited at the
time by thousands of people (2). Oscar-winning film
director Danis Tanovic poses next to his portrait (3).
Actress Jasna Zalica with her husband, film director
Pjer Zalica (4). Film producer Andy Patterson and
the executive director of the Sarajevo Film Festival
Emina Ganic (5). Actor Moamer Kasumovic (6).
Actress Gillian Anderson visits the exhibition with
Gloria journalist Kruno Petrinovic (7). The Sarajevo
Film Festival director Mirsad Purivatra and Dubravka
Tomekovic-Aralica open the exhibition (8)
5
Gloria&SFF 15 godina s vama
Gloria&SFF 15 Years with You
6 7
8
U Glorijinom paviljonu (1) tisuće posjetitelja lani su razgledali
izložbu portreta slavnih filmaša (2). Danis Tanović, redatelj i
oskarovac, pozira ispred svog portreta (3). Glumica Jasna Žalica
sa suprugom, redateljem Pjerom Žalicom (4). Producent Andy
Patterson i Emina Ganić, izvršna direktorica SFF-a (5). Glumac
Moamer Kasumović (6). Glumicu Gillian Anderson kroz izložbu je
proveo Glorijin novinar Kruno Petrinović (7). Direktor SFF-a Mirsad
Purivatra i Dubravka Tomeković-Aralica otvorili su izložbu (8)
69
DUBROVAČKI FILMSKI SUSRETI
| DUBROVNIK FILM MEETINGS
Crveni tepih na
Stradunu za Mickeya
Rourka 2009.
Read carpet for Mickey
Rourke in Stradun, 2009
Uspomene sa Straduna
Memories from Stradun
Iz Sarajeva zvijezde se
tradicionalno sele u
Dubrovnik, gdje uživaju
u kupanju, izletima
brodom i ekskluzivnim
partyjima
70
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
After closing of the Sarajevo Film
Festival, the festival guests
traditionally move to Dubrovnik
where they get a chance to
enjoy swimming, boat
excursions and exclusive parties
Snimili Amer Kuhinja i Saša Burić
Glumica Gillian
Anderson sa
suprugom Markom
Grifithsom
Actress Gillian
Anderson with her
husband Mark
Grifiths
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
71
DUBROVAČKI FILMSKI SUSRETI
| DUBROVNIK FILM MEETINGS
1 2
Snimili Matko Stanković (3) i Saša Burić (4)
3
Voditeljica i pjevačica Vlatka Pokos s
Lejlom i Tarikom Filipovićem (1). VIP party
na plaži hotela Dubrovnik Palace (2).
Legendarni tenisač Goran Ivanišević sa
suprugom Tatjanom Dragović (3). Redatelj
Darren Aronofsky i glumac Mickey Rourke
(4). Pjevačica Severina Vučković sa
zaručnikom Slavkom Šajinovićem (5).
Zaduženi za dobar provod: Nina Badrić i
Soulfingersi (6). Đelo Hadžiselimović,
TV urednik, opustio se uz Gloriju (7)
72
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
▲
Nakon završetka Sarajevo Film
Festivala zvijezde se već sutradan tradicionalno sele u Hrvatsku, na Dubrovačke filmske
susrete, smotru koja se održava u renesansnom biseru Jadrana. Domaćin Goran Štrok,
suvlasnik hotelske grupacije Adriatic Luxury, uvijek se pobrine da njegovim gostima ne
nedostaje ni ptičjeg mlijeka. Osim u ekskluzivnom smještaju u vilama i apartmanima s
najljepšim pogledom i VIP partyjima na zatvorenim hotelskim plažama uz odličnu svirku i zakusku, filmaši mogu uživati i u izletima brodom te šetnji Stradunom i gradskim
zidinama, što je za mnoge jedinstven doživ-
▲
A day after the Sarajevo Film
Festival closes, the star guests
of the festival traditionally
move to Croatia for Dubrovnik
Film Meeting in the renaissance city also
know as the pearl of the Adriatic. The host
of the meeting and a co-owner of Adriatic
Luxury Hotel Group Goran Strok, always
takes good care of his guests making sure
they have everything they need. In addition
to enjoyable stay in luxury villas and apartments with the best view of the town and
VIP parties on private hotel beaches famous
for excellent live music and food, filmmakers can also enjoy boat excursions and take
a stroll down Stradun and the old city walls,
which many describe as a unique experi5
4
Singer and TV presenter Vlatka Pokos
with Lejla and Tarik Filipovic (1). VIP party
on the beach of the Dubrovnik Palace
hotel (2). Legendary tennis player Goran
Ivanisevic with his wife Tatjana Dragovic
(3) Director Darren Aronofsky with actor
Mickey Rourke (4) Singer Severina
Vuckovic with her fiancé Slavko Sajnovic
(5) Good time makers: Nina Badric and
Soulfingers (6) TV editor Dzelo
Hadziselimovic relaxes with Gloria (7)
6 7
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
73
DUBROVAČKI FILMSKI SUSRETI
| DUBROVNIK FILM MEETINGS
1 2
3
ence. Residents of Dubrovnik are happy to
greet international film stars on the streets of
their city and to enjoy open-air film screenings alongside their famous guests. The
region’s leading weekly magazine Glorija is
media partner of this event and it always
provides its readers with exclusive reports
and interviews.
Swedish actor Stellan Skarsgard with his
wife Megan Everret and son Ossian (1) Oscarwining actor Kevin Spacey (2) Elma Tataragic
and Mirsad Purivatra from SFF with
Romanian actress Anamaria Marinca (3) US
director Darren Aronofsky (4) Latino singer
Ricardo Luque (5)
ljaj. A Dubrovčani su, dakako, presretni što
na svojim ulicama mogu susresti najpoznatije glumačke i redateljske zvijezde te u njihovom društvu uživati u filmskim projekcijama
na otvorenom. Vodeći regionalni tjednik
Gloria je medijski partner i tog događanja, s
kojeg svojim čitateljima svako ljeto donosi
ekskluzivne reportaže i intervjue.
5 Švedski glumac
Stellan Skarsgard sa
suprugom Megan
Everret i sinčićem
Ossianom (1).
Oskarovac Kevin
Spacey (2). Selektorica
Elma Tataragić, Mirsad
Purivatra, direktor
SFF-a i rumunjska
glumica Anamaria
Marinca (3). Američki
redatelj Darren
Aronofsky (4).
Latinopjevač Ricardo
Luque (5)
74
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 23-31/07/2010 / www.sff.ba
Snimili Matko Stanković (3), Saša Burić (4) i MarioKučera (1)
4
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-20/08/09 / www.sff.ba
75
76
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-20/08/09 / www.sff.ba

sedmica evropskog filma 2013. / european film week 2013 1

„filmske priče iz srednje evrope“ „film stories from central europe“

Kratki sadržaji filmova FMFS 2012. - Festival mediteranskog filma Split

Programska knjižica dječjeg kazališta

Kristina Kegljen: I ne ljuti se, molim te

ovdje. - Sarajevo Film Festival

„SJEĆANJE NA ADNANA I NADIRA“ Sarajevo, 21.03.2015.godine

Repertoar kazališne sezone - Dječje kazalište Branka Mihaljevića

FEBRUAR 2015 corel stari.cdr

Colour Light Output (CLO) i Epson 3LCD Tehnologija