Vodič kroz Žumberak i Samoborsko gorje

HRV / ENG
Žumberak i Samoborsko gorje
Žumberak and Samoborsko Gorje Hill Range
LUG SAMOBORSKI
k
o to
300
g a
500
500
600
0
40
600
500
k
V .R
a
ag
dr
a
800
700
600
č j a d ra g a
500
ug
D
700
0
80
60
0
70
0
Vu
0
z i
c
L o
60
0
500
500
400
Prilipje
40
Re
Prodin Dol
Vranov
Dol
0
Draga
Svetojanska
200
300
30
0
200
400
300
0
20
G. Malunje
200
00
Rastoki
Belčići
200
Puškarov
Jarak
Svetojanske toplice
200
200
Dragovanščak
200
300
ka
200
Srednjak
Sv. Antuna pustinjaka
300
G. Reka
53
Vinski
podrum
Dvorac Oršić
400
2
20
0
30 0
20
Majka Božja
dolska
51
Redovje
200
300
Kamenolom
Slapnica
30
0
0
00
Gorica
Svetojanska
Toplice
Termalni izvor
Slavetić
Kazići
Sv. Ane
200
Ruda kod
Pribića
0
Kupeč Dol
30
400
Hrašće
S
40
600
7
500
35
400
400
708
400
400
600
Beli breg
l
51
Ivančići
400
a
d ra g
š č i ca
dje
nova
31
Su
C ig a
St. grad Lipovec
34
v 0ić a
ig o50
500
ga
400
4 “Šoićeva k
500
0
600
50
L i p o v a c
0
60
00
500
0
400
V 4e00
l i k a
ri p
.
k
e
d
e
r
s
O
0
D ob
400
600
d r a g a
60
500
500
0
60
500
S
700
ri
Pon
o
600
0
50
ča
lja
tu
Vi
40
vin
V. Vrata
R ad
Dra
500
Ko
36
5 Pl. d. “Japetić”
k a
V e l ig a
dra
R e ka
400
879
56
Turanj
400
0
0
500
Japetić
55
53
582
50
300
40
70
500
821 M. Lipovec
Sv. Alojzije A
Katin krč
48
Bukovac
Svetojanski
300
Begovo Brdo
48
"Šumski dvor"
Goljak
Žalčev Breg
Kolići
3
400
ica
Kostanjevac
Rajakovići
500
Paljugi
0
40
0
30
Simenići
Vlašići
Lanišće
Zaheri
S la
Relići
pn
Ribički dom
300
ak
Š krnj
Glavice
Vranjačka špilja
Majke Božje žalosne
Rešpeternica
500
400
Vranjački slap
Vlašić Brdo
eg
A
A
Vranjak
Markušići
Bartakovići
br
664
832
400
300
Veliki
Vrh
gi
Ceri
26
p.
Sv. Obitelj
48
54
500
Gračac
Slavetički
500
400
300
300
Požari
Du
S t i s k e
Stići
47
ački
r
e b a
0
500
Višoševićev
mlin
677
Brajka
500J a vor
60
0
500
k
Bukovlje
600
Tomaševići
Vukovo Brdo
700
ja
Goljak
Tihočaj
777
n i k
P e t
400
455
Keljačica
Cerina
a
P o d j e l
47
Grabarak
Višoševići
Posinki
Pećno
600
55
Klekna Gora
598
Sv. Ivan
640
500
400
Dragonoš
60
44
586
Slapnica
700
il
Staničići
Žumberački
Slap Brisalo
Željezno
Žumberačko
628
Zečak
578
45
46
a
o v n i k
Lapta
46
Slani Dol i
i
500
500
0
400
vka
Zidane pečine
Sv. Ilija
Skoki
500
SSP
795
U n ka
Prevod
Čučići
Dragovići
a
54
ic
Trtn
Šipački
Breg
778
760
Uznesenja BDM
441
up
č in
6
Beli grič
0
b
a
Drašći Vrh
478
Pl. dom
46
737 “Sv.Bernarda”
SSP
Pavkovići
517
Durići
400
70
638
.L
M
690
Pavlanci
Rajići
60
na d
rag
Draganov mlin
Grgetići
Jarušje
o
Glad
A
0
k
500
Preloge
Kalo
i
ja
52
Tušini
ica
an
ovn
V.L
i
567
SSP
600
500
K
Kalje
500
uč
556
Sv. Mihalj
500
Klj
en
a
A
49
aga
Soline
49
Tomašinci
A
4
a
em
Sitna dr
A
S
45
Vilinske jame
eg
Br
6
500 00
ric
lje
šta
Hartje
Sv. N. Tavelić
Grabar
Sv. Ivan
Sv. Juraj 63
52
Golubići
ov
Kr
Šo
Os
647
Višći
Vrh
Petričko Selo
674
Jelenići
Brezova gorica
i
ljuč
k
Javor
A
700
Delivuki
49
600
500
rik
K
718
Jarončić
n
52
Gluščić
Breg
ga
b
NoršićSelo
400
r t
o
B re
Ču
Sv. Duh
0
587
Glušinja
700
O
5
400 00
633
A
k
Izv. dom “Scaut”
600
Sv. Petar i Pavao
Gornja
Vas
60
7
a
uš
Breg
Višnjevec
Podvrški
586
Kapelišće
61
399
SSP
a
Bašić
Breg
62
721
Koretići
Šimraki
Kordići
jice
Br n
40
M
ila
No r š i ć k a
Plešivica
357
nik
400
0
Dane
Mala gora
Žumberačko
Eko-selo
k
500
400
o
a
nj
500
700
747
Brd
Vidovići
500
Cerik
0
Židovska jama
Informativni
centar PP ŽumberakSamoborsko gorje
30
i
400
0
BudinjakA
a
rd
Tisovac
Žumberački
Bratelji
768
Hum
ot
0
500 M a
400
A
Sv. Petka
B
31
627
Baćino brdo
b
ro
Šk
Beder
30
808
Veliki vrh
Siječevac
500
772
č
ovo
a
n i c
r i
p
Š
610 62
Bezgrešnog začeća
Informa
centar
Samob
Tr a v n i v r h
500
Stričanica
a
B
792
Osredak
Žumberački
809
70
Prisjeka
st
500
Bre
717
pk
Glavica
568
50
600
600
a
ic
ca
c
688
a
634
i
p
ni
n
va
g o ra
Š
ča
i
K i č e r
a
Cerovica
700
60
0 0
R
a
ko
Št
A
50
Sje
če
va
čk
Sv. Leopold Mandić
400
300
804
Kravljak
753
Javorek
Vučica
500 0
40
500
500
600
860
Sv. Nikola
796
Sv. Trojstvo
d r a
na
500
400
ne
S
i
tr
A
Ravnice
Glavica
a
eg
Br
400
Gradina
Tuščak 300
Poklek
800
Stra
Strašne strane
771 c
njačeva
602
500
400
300
400
Planinska gora
700
Osunja
Ku
Drmići
a
č
š
T u
A
514
a
300
500
843
600
Cerina
či šče
Kostanjevec
Podvrški
k
S
463
an
400
200
554
Vrtače
mu
Grandovica
670
9
400
Bre g
A
l
Vrbje
648
Bio-park
“Divlje vode”
SSP
e
707
400
300
Milenijski križ
400
Planina
v Podbočju
Goli vrh
Trašljikovina
17
13
32 A Gabrovica
A
Sv. Juraj
Bjelinje
Selce
Žumberačko
0
Prušnja Vas
Črneča Vas
615
Premagovce
407
Žako
474
Gojki
Dolanjski
Jarak
Malunje
200
400
Vlaški gaj
Stojdraga
30
Gradec
448
502
A
Vrbovke
Brezje
484
Ponik
Previje
Čedem
Sv. Miklavž
Vinjar
Koritno
400
300
0
E1
200
Trebelnik
p
ki
ms
618
630
. C i r n i k 50
0
300
30
a
Gr
Vukšić
0
368
Hrastek
Hraški gaj
30
Kamence
425
V
Š k
Sk
a r
le
dn
i c
ik
e
Vlaški križ
0
Kremenjak
Gadova
Peć
400
Fresli
200
F4
200
Krmica 3
Mladje
460
Brezovce
Brlog
468
S L O V E N I J A
Višnji
Vrh
vrh
367
C5
ski
m e 286
nk
400
ten
316
0
Šu
Kre
Hrib
Stojanski Vrh
30
Karta / Map
Bočje
Zavode
Vrhovska
Vas
Šutna
236
Vilhelmine Kullmer
Podbočje
OBOR
Glasića, Bartola
C5
Kršinića, Frana
D4
Pušina
C5
Vrtički
300
Lju
blj
Mokrice
Šibice
Javorje
Gradišče
Sv. Magdalena
ZAPREŠIĆ
a
300
Jesenice
an
200
Dolina
Rajec
40
0
60
0
0
400
G. Purgarija
Šeperi
0
20
Štulci
Tunjka
Pavučnjak
jo v e c
0
0
0
c
ic a
O k ić n
20
20
200
20
Belavići
Roščak
G.
Breznik
G. Desinec
eva
Pavlovčani
D.
Prevendari
Kozlikovo
Prhoč
Vinarska zadruga
“Desinec”
Horvati
Petkov
Breg
O re
Matkova
Draga
Palijaši
Širanovići
Jemići
Moto kros
staza “Mladina”
Sv.Paul
22
Hasanovići
50
0
a
Presvetog Srca Isusovog
J a n k o v a č k a
š u m a
Vučjak
A
j e
e z
B r
Lokošin dol
10
L e š ć e
A
24 23
Karlovići
A
300
20
0
0
D. Purgarija
200
200
Moto cros
staza
Marovići
Burići
A
Repišće
Rakov Potok
Držanići
A
Jarči - gaj Konosići
losek
Jurinci
Sopići
Galgovo
Beter
200
Vinarska zadruga
“Plešivica”
Sv.Franjo
L o m n i c a
Sv. Rok
A
20
600
50
Sv. Juraj
S t a r č a
200
10
2
Gonjeva
Orešje
Okičko
Vlaškovec
A
A
A
e
50
0
400
A
Puhali
Jaklenci
Sv. Martin
j
on
G
Goli Vrh
i
Klinča Sela
r
k
500
500
0
500
k
Ladovići
b
G ra
dna
300
400
70
14
Gajev kamen Jurjevčani
Plešivica
Novo Selo
Okićko K o
600 K a r v a n i š ć e
a
Podgrađe
Podokićko
Popov Dol Srca Isusova
Sv.Marija
č
21
A
A
š
Dolec
nica
v
A
Kalinovica
a
šum
ička
Falaščak
a
K o n š ć ic
c a
i v i 9
e š
9a
P l
779
M.B. Žalosna
8
Sv.Matija
505
A
4
Okić
0
aga
A
Zub 500
738
2
Mol
A
D. Gorički
499
30
12
Jakopci
Pl. d. pod Okićem
4 1
St. grad Okić
Domovići
Poljanica Okička
M. Gorica
Molvice
Dvorac
Kerestinec
A
A
Klake
P o
d v
i n
A
Sv. Antun
16
G. Terihaji
G. Gorički
400
Bela dr
16
R
12
8
15
a r
e b
500
0
t i
34o
o p
400
60
Lov. d. na Poljanicama
A
A
Kotari
Bukovje
7
A
A
Sv.Leonard
A
T e p e c
p i
c e
400
ov eč
0
L ip
30
300
700
A
5
200
5
43
41
44
33
A
A
Manja Vas
A
Kerestinec
19
Fabekovci
D. Terihaji
Naglići
Rancerje
748
A
7
A
A
Srca
Marijina 10
ka
Srce Isusovo
A
re s e k a
P
va
A
Konščica
1
20
ga
Sv. Josip A
A
A
Čučki
ar
A
42
Jagnjić
Dol
A
Sv.
Magdalena
es
Braslovje
štrc
Du
300
Karlo
Za gr v a c
eb S
p
A
Horvatnica
Kladje
Slavagora
Konščica
0
600
33
25
29
A
Brezje
Srebrnjak
Velika Rakovica
Škiljan
40
500
400
O
Pl. d. na Oštrcu
752
A
Rude
A 9
Svetonedeljski
Breg
0
0
30
691 2
A
Sv. Andrija
A
ne
A
Cerje
Sv. Trojstvo
v ic a
i
nč
Presveto Trojstvo
Sv. Rok
Sveta Nedelja
A
A
A
Sv. Barbara
Guliši
Cr
A
Mala Rakovica
A
C
50
25
rs
Lampov
12
Breg
26
27
22
da
ka
522
Sv. Rok
607 22
530 3
Pl. d. Veliki dol
V. Lipovec
Ru
M.Črnec
Rako
A
Novaki
A
20
400
21
Sv. Nikola
A
0
300
V.Črnec
24
26
inski vir
S
A
Gvozd
Prišlini
A
g
36
400
300
450
Palačnik
23
c
L i
Gregurić-Breg
A
A
20
30
SAMOBOR
Bestovje
A
A
eb
A
a
v
a
A
A
Giznik
i k
Š
Franjevački samostan
Za gr
Kipišće
gre
e
Smerovišće
Sv. Anastazija
A
A
A
200
g
M.B. Kraljica
Hrvata
A
0
ra
4
300 00
Žganjeri
Srbečko
jezero
Orešje
A
A
A
A
A
A
Domaslovec
19
A
Sv. Ana
Sv. Juraj
Ghetaldus
A
A
a
Strmec
Sv. Nikola
Krista Kralja
Hrastina
A
20
d
A
A
21
A
Sv. Mihalj
St. grad
R ak o v i c
Vrbovec
Gradna
i ATIC
A
A
Gornja srbečka
Za
e
centar PP Žumberak-
A
G ra dna
300
v
Sv. Florijan
A Informativni 487
d na
5400Samoborsko gorje
kuća”
0
o
Gra
ka
A
0
Sv. Antun
Padovanski
A
A
A
A
Stražnik
3
Selište
A
Zlodi
A
A
300
A
Medsave
Farkaševec
28
G a
j
300
h
42
A
Sv. Vid
Gradišće
Ludv i ć 42
13 A Sv. Filip i Jakob
Draganje
A
A
Selo
29
A
Sv. Helena
41
A
30
A
A
A
A
A
A
40 4
A
Celine
A
Vrhovčak
A
A
A
A
Goli Vrh
Dubrava
Sv. Marko
A
ganica e
r
o
h
u
S
SAVA
Savršćak
6
Bistrec
Otruševec
Gr. groblje
Otruševec
Sv. Križ
Rešetari
Sv. Ivan Krstitelj
Majka Božja
Kraljica Hrvata
15 24
A 23
la
300
9
Vratnik
Lug
A
A
A
10
45
ec
Bobovica
A
A
V
A
A
ec
A
M. Jazbina
45
1
tr
Bis
A
V. Jazbina
a k
n j
V r
Lešće
16 Grdanjci
43
šn
Vi
o
200
A
Vrbine
Otok
A
A
Balagovi dvori
338
A
21
jev
Podvrh
18
A
Klokočevec
A
300
c
e v
ativni
PP Žumberakborsko gorje i
Cestarina
A
Lanči breg
414
A
Bregana
263
k v e
ni
P
m
300
a
A
Jagodišče
200
K
0
k
j a
en
ga na
300
30
20
ovec
B re
eb
Nova Vas
Slovenska
Vas
Sluki
Z a gr
Brezje
kve
Uvod / Introduction
Žumberak i Samoborsko gorje svojom
očuvanom prirodom, bogatstvom šuma, livada
i pašnjaka, gorskih vrhova i zaravni, izvora
i potoka, špilja te arheoloških i sakralnih
lokaliteta već desetljećima privlače brojne
planinare i izletnike koji traže svoju oazu
mira i ljepote. Žumberačka gora najviši je dio
unutrašnje Hrvatske (vrh Sveta Gera 1178 m),
proteže se smjerom jugozapad - sjeveroistok u
dužini od oko 40 km. Najveći dio Žumberka
pokriven je tankim slojem tla, koji omogućava
obradu zemlje pa u gospodarstvu dominira
poljoprivreda, a najveće površine su pod
šumama (60%).
Žumberak and Samoborsko Gorje Hill
Range with their preserved nature, forests,
meadows and grazing lands, hill tops and
plateaus, water springs and brooks, caves
as well as archeological and religious sites
have been attracting mountaineers and
picnickers looking for their oasis of peace
and beauty for decades. With its peak Sveta
Gera (1178 m) Žumberačka Gora Mountain
is the highest part of inland Croatia and
it stretches for 40km in the south-west
north-east direction. The largest section
of Žumberak is covered with a thin layer
of soil suitable for cultivation. Therefore
agriculture is the dominant economic
branch while forests cover 60% of the area.
SAVJET
ADVICE
Koristite bicikle ili dođite pješice. Držite
se postojećih označenih biciklističkih
staza. Izbjegavajte gaženje trave. Krećite se
postojećim puteljicima. Ne berite biljke i
gljive, ne dirajte životinje. Ne palite vatru,
osim na predviđenim mjestima. Ne bacajte
svoj otpad u prirodu.
Use bikes or explore on foot. Keep to
marked bike routes. Avoid treading on
grass and use the existing paths instead. Do
not pick flowers and mushrooms, do not
touch animals. Do not light fire, except in
the spots provided for the purpose. Do not
leave the litter in the nature.
Povijest / History
Najranija dosad poznata kulturna prošlost
ovoga kraja seže u starije kameno doba –
paleolitik, o čemu svjedoče ostaci logora
lovaca na mamute iz Podstražnika. Brojne, na
različitim lokalitetima, slučajno pronađene
kamene sjekire dokaz su kontinuirane
naseljenosti područja tijekom mlađeg
kamenog doba (neolitika) i bakrenog doba
(eneolitika). Jedino sustavno istraživano
pretpovijesno nalazište je Budinjak u
središnjem Žumberku, koji je u vrijeme
starijeg željeznog doba bio veliko regionalno
središte. Zanimljiv je nalaz keltskih srebrnih
novčića Samoboraca iz razdoblja mlađeg
željeznog doba, nađenih u blizini Okića.
Pretpostavlja se da je u blizini Samobora bila
i kovnica tog novca. Krajem 1. st. prije Krista
područje preuzimaju Rimljani. Najznačajniji
rimskodobni lokalitet je nekropola u selu
Gornja Vas na Žumberku sa šezdesetak
grobova iz ranocarskog perioda.
The remnants of mammoth hunters’ camps
near Podstražnik testify that the earliest so
far discovered cultural heritage of this region
dates from the Old Stone Age – Palaeolithic.
Numerous stone axes discovered by chance
at different sites prove that the area was
continuously inhabited during the New
Stone Age (Neolithic) and the Bronze Age
(Eneolithic). Budinjak, the only systematically
explored prehistoric site situated in the centre
of Žumberak, was a big regional centre during
the Old Iron Age. Interesting Celtic silver
coins so called Samoborci from the period of
the New Iron Age were discovered near Okić.
It is assumed that there was also a mint of that
type of money near Samobor. At the end of the
1st century B.C. the region was taken over by
the Romans. The most important Roman site is
the burial ground in the village of Gornja Vas
in Žumberak containing around sixty graves
from the Early Imperial Period.
Za provale 1491. Turci su opljačkali čitavu
južnu Kranjsku, a osobito žumberačku
okolicu, te su tada vjerojatno razrušili grad
Žumberak, stari Sichelberg, čije ruševine
postoje još i danas kod sela Kekića. Za
vrijeme turskih prodora opustošeno područje
Žumberka naseljavaju Uskoci u tri velike
seobe. Oko 1534. u Žumberku je bilo više
od 350 uskočkih kuća i oko 6000 do 7000
žitelja. Prepostavlja se da je ime Žumberak
nastalo zamjenom imena Schönberg u
Shumberg.
During their invasion in 1491 the Turks
plundered the entire southern Kranjska and
especially Žumberak surroundings. It was
probably them who destroyed the city of
Žumberak, formerly called Sichelberg, and
its ruins can still be seen near the village
of Kekić. During the Turkish invasion the
plundered Žumberak region was inhabited
in three migrations by the Uskoks (Christian
military groups fighting against the Turks).
Around 1534 there were more than 350
houses owned by the Uskoks and around
6000 to 7000 inhabitants. It is assumed that
the name Žumberak was developed when the
name Schönberg changed into Shumberg.
Planinarske rute / Hiking routes
Samoborsko gorje i Žumberak isprepleteni
su mrežom planinarskih putova, koji
omogućavaju brojne izlete, a svaka staza
pruža drugačiji doživljaj. Uz markirane
planinarske staze, odličnu prigodu za
planinarenje pružaju i nemarkirani putovi i
ceste. Uz planinarske rute mogu se izdvojiti
rekreativne te edukacijske šetnje.
Samoborsko Gorje Hill Range and Žumberak are
covered by a network of hiking trails providing
opportunity for numerous trips and offering a
chance for a unique experience on each trail.
Besides marked hiking trails, unmarked paths
and roads also provide a good opportunity for
hiking. Besides hiking routes we would also
recommend recreational and educational walks.
PLANINARSKE RUTE
HIKING ROUTES
Samoborska obilaznica otvorena je 1958.
godine. Ima 17 kontrolnih točaka, od
Samoborskog muzeja do Tuščaka. Cijeli
put traje oko 15 sati.
Samoborski scoutski put otvoren je 2003.
godine i zahvaća manje poznate dijelove
Samoborskog gorja i istočni dio Žumberka.
Ima 13 kontrolnih točaka i može se obići
u 2 dana.
Put kraljice bukve po Parku prirode, 12 sati
hoda od Slanog Dola do Sošica.
BICIKLISTIČKE RUTE
Vilinska staza (Grdanjci - Medven Draga)
The so called Samoborska obilaznica (the
Samobor Route) was opened in 1958 and it
has 17 checkpoints from Samoborski muzej
(the Samobor Museum) to Tuščak. The entire
tour lasts for 15 hours.
Samoborski scoutski put (the Samobor
Scouts Route) was opened in 2003 and it
covers less known parts of Samoborsko
Gorje Hill Range and the eastern part of
Žumberak. It has 13 checkpoints and the
tour lasts for two days.
Route „Put kraljice bukve“ (the Route of
the Forest Queen Beech) in the Nature Park
Žumberak takes 12 hours from Slani Dol to
Sošica
Staza slapova (Medven Draga – Grdanjci)
Staza šišmiša (Samobor – Koretići –
Samobor)
Staza svete Gere (Stari grad Ozalj – Sošice)
BIKE ROUTES
Vilinska staza (the Route of the Fairies)
(Grdanjci - Medven Draga)
Staza slapova (the Route of the Waterfalls)
(Medven Draga – Grdanjci)
Staza šišmiša (the Route of the Bats)
(Samobor – Koretići – Samobor)
Staza svete Gere (the Route of Saint Gera)
(Stari grad Ozalj – Sošice)
INFORMACIJE / INFORMATION
Park prirode “Žumberak - Samoborsko gorje“
The Nature Park Žumberak
- Samoborsko Gorje Hill Range
Turistička zajednica Zagrebačke županije
The Zagreb County Tourist Board
Hrvatski planinarski savez
The Croatian Mountaineering Federation
Turistička zajednica grada Samobora
The Samobor Tourist Board
tel 01/3327 660
e-mail [email protected]
web www.park-zumberak.hr
tel 01/4823 624
e-mail [email protected]
web www.hps.hr
Preradovićeva 42, Zagreb
tel 01/4873 665
e-mail [email protected]
web www.tzzz.hr
Trg kralja Tomislava 5, Samobor
tel 01/3360 044
e-mail [email protected]
web www.tz-samobor.hr
Planinarski domovi / Mountain lodges
ŠOIĆEVA KUĆA, Mali Lipovec
SVETI BERNARD, Veliki Lovnik
ŠOIĆ’S HOUSE, Mali Lipovec
ST. BERNARD’S LODGE, Veliki Lovnik
385 m, smještena na cesti od Smerovišća do
Malog Lipovca uz potok Lipovečku Gradnu.
Otvorena subotom, nedjeljom i blagdanom.
385 m, situated on the road from Smerovišće
to Mali Lipovac by the stream Lipovečka
Gradna. Open on Saturday, Sunday and
holidays.
tel 01/338 41 64
mob 098/177 59 61
MAKS PLOTNIKOV, Okić
411 m, spavaonica sa 14 ležaja. Otvoren
subotom, nedjeljom i blagdanom.
MAKS PLOTNIKOV, Okić
411 m, a bedroom with 14 beds. Open on
Saturday, Sunday and holidays.
tel 01/336 17 58
mob 091/890 96 24
ŽELJEZNIČAR, Oštrc
691 m, dom ima 32 ležaja i 2 sobe.
ŽELJEZNIČAR, Oštrc
691 m, contains 32 beds and 2 rooms.
tel 01/337 91 17
mob 098/948 93 29
IVICA SUDNIK, Veliki Dol
530 m, kapacitet doma je 27 ležaja. Otvoren
subotom, nedjeljom i blagdanom.
IVICA SUDNIK, Veliki Dol
530 m, contains 27 beds. Open on Saturday,
Sunday and holidays.
tel 01/787 52 73
mob 099/213 76 86
PLANINARSKA KUĆA „SCOUT“,
Koretići
360 m, nalazi se u Noršićkom jarku na livadi
okruženoj šumom. Ukupno 32 ležaja.
SCOUT MOUNTAIN LODGE, Koretići
360 m, situated in Noršić canal at a meadow
surrounded by forest. It contains 32 beds
altogether.
mob 098/583 891
098/310 808
690 m, 30 ležaja, bivšu šumarsku kuću
uredila je Bratovština sv. Bernarda. Otvoren
nedjeljom.
690 m, it is a former forester’s house
taken over and converted by St. Bernard’s
brotherhood. Now it has 30 beds and is
open on Sundays.
tel 01/338 52 76
mob 098/938 86 07
PLANINARSKI DOM ŽITNICA,
Japetić
815 m, nalazi se oko kilometar od vrha
Japetića, ima ukupno 46 ležaja. Otvoren
vikendom i blagdanima.
ŽITNICA MOUNTAIN LODGE,
Japetić
815 m, it is situated around one kilometre
from the Japetić peak and it contains 46 beds.
Open on weekends and holidays.
mob 098/905 30 18
ŽUMBERAČKO EKO SELO
nalazi se u Baćinoj dragi, 347 m, 200
metara od utoka potoka Rakovca u Breganu
u izdvojenom dijelu sela Koretići. Ukupno
30 kreveta.
ŽUMBERAK ECO VILLAGE
in Baćina draga, 347 m, 200 m from
confluence of the Rakovac Stream into the
Bregana Stream in a separate section of
the village of Koretići. It contains 30 beds
altogether.
tel 01/338 74 72
Preporučene šetnje / Recommended walks
Japetić
stazama i livadama od PD
Žitnica do piramide na vrhu Japetića, oko 20
minuta
Japetić
the pyramid at the top of
Japetić can be reached in around 20 minutes
by walking the trails or through meadows from
the Mountain Lodge Žitnica
Okić
uspon od PD Maks Plotnikov do
zidina starog grada Okića, oko 20 minuta
Okić
climbing from the Mountain
Lodge Maks Plotnikov to the walls of the old
town Okić takes around 20 minutes
Kravljak
od naselja do starog grada
Tuščaka, oko 25 minuta
Kravljak
it takes around 25 minutes
from the settlement to the old town Tuščak
Rude
od OŠ Rude do rudnika sv.
Barbare pa do Botaničkog vrta Suban, oko 30
minuta
Rude
it takes around 30 minutes from
OŠ Rude (Primary School Rude) to Rudnik Sv.
Barbare (the Mine of Saint Barbara) and then
to Botanički vrt Suban (the Botanical Garden
Suban)
Kulturne znamenitosti / Cultural monuments
Milenijski betonski križ u Stojdragi,
podignut 1925. u spomen na tisućitu
obljetnicu krunidbe hrvatskog kralja
Tomislava.
A concrete millennium cross in Stojdraga
was erected in 1925 to mark the 1000th
anniversary of Croatian king Tomislav’s
coronation.
Spomen ploča u Grabru na spomen
2. seobe Uskoka
A memorial plaque in Grabar in memory
of the second Uskoks migration
Spomen ploča u Osunji na spomen
3. seobe Uskoka
A memorial plaque in Osunja in memory
of the third Uskoks migration
Žumberački Uskočki muzej u Stojdragi,
u autohtonom prostoru smješten je bogat
fundus predmeta koji svjedoče o baštini i
povijesti žumberačkih Uskoka, njihovom
identitetu od doseljenja na žumberačko
područje prije skoro 500 godina do danas.
tel: 01/3387 600
The Uskoks Museum in Stojdraga exhibits
in an authentic ambient a rich collection
testifying of Uskoks’ heritage, history
and identity beginning by their settling in
Žumberak 500 years ago.
tel. 01/338 76 00
Etno kuća pod Okićem, obitelj Slakoper
zamislila ju je kao zavičajnu zbirku dijela
kulturne baštine podokićkog kraja. Svojom
građom i izloženim predmetima govori o
kulturi življenja prošlih desetljeća. Izloženi
predmeti smješteni su u tri prostorije i
podrumu : gank, kujna, hiža i pelnica.
U dvorištu oko kuće na prikladan način
smješteni su oruđa i ostala pomagala
gospodarskog života sela, a u podrumu
bačve raznih veličina i naprave koje su
korištene u podrumarstvu i vinogradarstvu,
krušna peć i ložište za kuhanje rakije. U
sklopu Etno kuće održavaju se edukativne
radionice za djecu – likovna, uskrsna i
radionica kruha.
A folklore house under Okić was
envisaged by Slakoper family as a county
museum of the Okić region cultural
heritage. Its holdings and exhibits testify
of the living customs of the past decades.
Exhibits are placed in three rooms
(entrance room, kitchen, living room) and
a basement. Cultivation and farming tools
are exhibited in the farmyard, while barrels
of various sizes, tools used in wine-making
and wine-growing, a baker’s oven and a
brandy still can be seen in the basement.
The folklore house also hosts educational
workshops for children – art, Easter and
bread-making workshops.
Prirodno bogatstvo / Natural beauties
Područje Žumberka i Samoborskog gorja
zaštićeno je 1999. godine u kategoriji Parka
prirode. Rezervat šumske vegetacije Japetić,
zaštićen je 1975. godine, ističe se dobro
sačuvanom starom bukovom šumom te
bogatom planinskom florom koja prekriva
gorske livade. Bogatstvo su i izvori pitke
vode.
Vrh Japetić, 879 m, najviši je vrh Samoborskog gorja.
Cerinski vir, najveći i najslikovitiji slap
Samoborskog gorja, nalazi se u uskoj
dolini Javoračkog potoka.
Dolina potoka Slapnice, zaštićena 1964.
godine. U kanjonu Slapnice ističe se slap
Brisalo visine 60 m te slap Vranjak visok
50 m.
Park šuma Okić grad, zaštićen je 1970.
godine.
Žumberak and Samoborsko Gorje Hill Range
are protected in 1999 as a nature park. The
forest vegetation reserve Japetić is protected
from 1975 and is known for its wellpreserved old beech forest and rich mountain
flora covering its hilly meadows. The region
is also rich in springs of drinkable water.
Japetić, 879 m, is the highest hilltop of
Samoborsko Gorje Hill Range.
Cerinski vir, the biggest and the most
picturesque waterfall of Samoborsko
Gorje Hill Range, is situated in the
narrow valley of the Javorački Stream.
The valley of the Slapnica Stream is
protected from 1964. In the canyon of the
Slapnica Stream there are two outstanding
waterfalls: waterfall Brisalo 60 m high
and waterfall Vranjak 50 m high.
Park šuma Okić grad (The Forest Park
Okić Grad) was protected in 1970.
Poučna staza Otruševec, prva poučna
staza u Hrvatskoj u mjestu Otruševec,
prva i posljednja točka nalaze se u
neposrednoj blizini restorana „Kod
špilje“.
The educational trail Otruševec is the
first educational trail in Croatia and it
has its first and last checkpoint near the
Restaurant “Kod špilje“ in Otruševec.
Grgosova špilja, nalazi se na početku sela
Otruševec. Špilja ima dvije dvorane, a
visinska razlika od ulaza do dna iznosi 19
m. Špilja je dugačka oko 30 m i bogata
je sigama.
Grgosova špilja (Grgos’ Cave) is
situated at the beginning of the village
of Otruševec. The cave has two halls
and from its entrance it reaches 19 m in
depth. The cave is around 30 m long and
rich in dripstones.
Vilinske jame, sustav malih špilja
smješten iznad toka Breganice kod
Tušina.
Vilinske jame (the Caves of the Fairies) is
a complex of small caves situated above
the stream of Breganica near Tušina.
Mlinovi, na nekim vodotocima na
području Parka prirode nalaze se mlinovi.
Nekada ih je bilo više od 180, a danas ih
je tek nekoliko očuvanih i u funkciji.
Mills - at some streams in the Nature Park
there are mills. There used to be more
than 180 of them, but today only a few
are preserved and functioning.
Veliki gorski plavac, ugrožena vrsta
leptira
Mountain Alcon Blue – an endangered
butterfly species
Crni daždevnjak, zaštićena životinjska
vrsta
Alpine Salamander - a protected animal
species
Sakralna baština / Sacral heritage
Župna crkva sv. Leonarda i samostan – Kotari
Crkva se nalazi nad stijenom gorja gdje je 1528. godine grof
Petar Erdödy sagradio zavjetnu kapelu sv. Leonarda. Današnja
crkva građena je u 18. stoljeću a do danas se sačuvao
barokni inventar i spada među najljepše oltarne arhitekture u
sjeverozapadnoj Hrvatskoj. Obnovljene orgulje jedne su od
najstarijih u Hrvatskoj i djelo su velike povijesne i umjetničke
vrijednosti. Crkva je svrstana u 0. kategoriju umjetničke
vrijednosti.
The Parish Church of Saint Leonard and
the convent in Kotari
The church is situated above the rock where in 1528 Count
Petar Erdödy built a votive chapel of Saint Leonard.
The present church was built in the 18th century and the
Baroque inventory is still preserved making it one of the most
beautiful examples of altar architecture in north-western
Croatia. A restored organ is one of the oldest in Croatia and
has a huge historical and artistic value. The church is protected
as a monument of highest category of art value.
Župna crkva sv. Duha – Noršić Selo
U povijesnim izvorima crkva se spominje prvi puta 1642.
godine kao područna kapela Samoborske župe. Crkva ima
jednu lađu i neogotičkog je stila. Oltari su tirolskog stila,
drveni.
The Parish Church of the Holy Spirit in
Noršić Selo
In historical documents the church was mentioned for the
first time in 1642 as a local chapel of the Samobor Parish.
The church has one nave in Neogothic style. The altars are
wooden in Tyrol style.
Župna crkva sv. Barbare – Rude
Povijesni podaci datiraju iz 1622. ali je crkva znatno
starijeg postavka. Sagradili su je rudari za svoje potrebe.
Jednostavno je oblikovana, glavni oltar je iz 1909.
godine.
The Parsih Church of Saint Barbara in Rude
The first historical documents about the church date
from 1622 but the church is of a much earlier origin. It
was built by miners and it is simple in shape. The main
altar is from 1909.
Župna crkva sv. Martina – Sv. Martin
pod Okićem
Najstariji dio crkve je podnožje tornja, koje je služilo
kao obrambena kula. S vremenom je nadozidan
osmerokutni toranj koji je služio kao osmatračnica, a
tek je kasnije nadograđena mala kapela koja je danas
samo svetište crkve te još kasnije, u ranoromaničkom
stilu, lađa crkve. Jedna je od najstarijih sakralnih
građevina u samoborskom kraju.
The Parish Church of Saint Martin in Sveti
Martin pod Okićem
The base of a tower that was used for defence is the
oldest part of the church. During time an octagonal
tower was built and it was used as an observation post,
a small chapel was built where the present sanctuary is,
and even later the nave of the church was built in the
Early Romanesque style. It is one of the oldest sacral
monuments in the Samobor region.
Grkokatolička župna crkva
sv. Jurja – Stojdraga
Spominje se 1847. godine. Jednobrodna građevina
pravokutnog tlocrta s višim zaobljenim svetištem i
zvonikom ispred glavnog pročelja, unutrašnjost svođena
češkim svodovima.
Greek Catholic Parish Church of St. George
in Stojdraga
It was first mentioned in 1847. It has one nave of
rectangular ground plan with a higher rounded sanctuary
and a belfry at the main façade while the interior is
vaulted by a domical vault.
Crkva sv. Ilije na Svetoj Geri
Jedna je od najstarijih, ako ne i najstarija grkokatolička
crkva u Hrvatskoj, izgrađena u doba prvog doseljenja
Uskoka u Žumberak.
Church of St. Elias at Sveta Gera
Certainly one of the oldest if not the oldest Greek
Catholic Church in Croatia built in the period of the first
migration of the Uskoks to Žumberak.
Arheološki lokaliteti / Archeological sites
Najstariji arheološki nalazi - kamene
sjekire stare do 8000 godina (neolitik,
mlađe kameno doba i eneolitik, bakreno
doba).
The oldest archeological finds are stone
axes up to 8000 years old (Neolithic, the
New Stone Age and Eneolithic, the Bronze
Age)
Stari grad Lipovec, 582 m, nalazi se iznad
sela Mali Lipovec, povijest mu je vezana
uz Okić. Sagradio ga je 1251. Ivan
Okićki. Očuvan dio zidina.
The old town of Lipovec, 582 m, is
situated above the village of Mali
Lipovec, and its history is connected to
Okić because it was built by Ivan Okićki
in 1251. Only a section of its walls is
preserved.
Gradina Tuščak, 585 m, nalazi se na hrptu
brijega iznad potoka Bregane, pokraj sela
Kravljak. O starom gradu, čije ruševine se i
danas naziru, postoji malo podataka.
Stari grad Okić, 498 m, jedinstven među
srednjovjekovnim plemićkim gradovima
kontinentalne Hrvatske po značaju koji
ima, s obzirom da njegove strukture
velikim dijelom pripadaju romaničkom
razdoblju.
Staza kneževa na Budinjaku,
jedno od najvećih i najočuvanijih
stariježeljeznodobnih nalazišta u
jugoistočno alpskom prostoru. Sustavna
istraživanja od 1984. godine. Arheološki
park osnovan u rujnu 2004. Budinjak
- naseobinski i grobišni kompleks
stariježeljeznodobne populacije.
Nekropola grobnih humaka (tumula).
Dvije brončane kacige, pronađene u
kneževskim grobovima, najatraktivniji su
nalazi s ove nekropole.
Bratelji - rimsko ranocarsko doba, groblje
romaniziranog keltskog plemena Latobika,
očuvana 34 paljevinska groba građena od
kamenih ploča. Obilazak traje oko 2 sata.
The hill-fort Tuščak, 585 m, is situated at
the ridge of the hill above the Bregana
Brook, near the village of Kravljak. Its ruins
are still standing but there is little other
information about it.
The old burg Okić, 498 m, is a unique
example among medieval feudal burgs
of continental Croatia since its structure
mainly dates from Romanesque period.
Staza kneževa (The Path of the Princes) at
Budinjak, is one of the biggest and best
preserved sites from the Old Iron Age in
the south-eastern Alps area. It has been
systematically studied since 1984 and
the archeological park was founded in
2004. Budinjak is a settlement and a burial
complex from the Old Iron Age. It contains
a burial ground with grave-mounds
(tumuli). Two bronze helmets found in the
princes’ graves are the most attractive finds
from this burial ground.
Bratelji is a cemetery of Romanized
Celtic tribe Latobik from the early Roman
imperial period. Thirty-four incineration
graves built of stone slabs are preserved.
Manifestacije / Events
Organizator: Park prirode Žumberak –
Samoborsko gorje
Tisućljeća kulinarstva u rujnu u
Arheološkom parku u Budinjaku
Eko kamp „Čuvam svoje gorje“
Edukativni program „Mladi nadzornik“
Organizator: Župni ured Svetog Jurja
Jurjevo u Stojdragi u travnju,
Hodočašće - zimski uspon koncem
siječnja iz Sošica na Svetu Geru,
hodočašća još 1. svibnja i 20. srpnja na
sv. Iliju.
Organizator: HPD Japetić
Dani hrvatskih planinara u lipnju
Japetićev pohod u svibnju
Sudnikov pohod u listopadu
susret planinara Samobora u travnju
Organizator: Društvo za sportsku rekreaciju
„Sport za sve“
U susret zdravlju - zimski pohod u veljači
na Oštrc
proljetni pohod u svibnju na Plešivicu
jesenski pohod na Okić
Organizator: HPD Željezničar
pohod Dragojlinom stazom na Okić u
listopadu
Ostale manifestacije
Vincekovo na Plešivičkoj vinskoj cesti
proslava Martinja
Organizer: Nature Park Žumberak Samoborsko Gorje Hill Range
Thousands of years of culinary art in
September in Archeological Park in
Budinjak
Eco-camp „Čuvam svoje gorje“ (Protecting
My Hills)
The educational programme „Mladi
nadzornik“ (A Young Park Ranger)
Organizer: The Parish of St. George
St. George’s Day in Stojdraga
Pilgrimage – a winter climb at the end of
January from Sošice to Sveta Gera and
pilgrimages on 1 May and 20 July i.e. on
St. Elias’ Day
Organizer: Croatian Mountaineering Club
Japetić
The Croatian Mountaineers Days in June
a climb to Japetić in May
a climb in memory of Ivica Sudnik in
October
a meeting of Samobor mountaineers in
April
Organizer: Croatian Sport for All
Federation
„U susret zdravlju“ (Walking to health)
– a winter climb in February to Oštrc
a spring climb in May to Plešivica
an autumn climb to Okić
Organizer: Croatian Mountaineering Club
Željezničar
a climb to Okić on the so called
Dragojlina staza (Dragojla’s path) in
October.
Other Events
St. Vincent’s Day on the Plešivica wine
road
St. Martin’s Day festival
Gastronomija / Gastronomy
Uz bogatu žumberačku povijest i tradiciju,
veže se i bogata tradicijska gastronomija,
zasnovana na starim receptima, a koji se
vežu uz narodne običaje kao što je kušanje
martinskih gusaka.
Tisućljeća kulinarstva - radionice
pretpovijesne, rimske, srednjovjekovne
i tradicijske žumberačke kuhinje u
Arheološkom parku u Budinjaku u Parku
prirode Žumberak – Samoborsko gorje
Besides its rich history and tradition Žumberak
is known for its rich traditional gastronomy
based on old recipes derived from old folklore
customs such as tasting geese at St. Martin’s
Day.
Žumberačka janjetina
Thousand of years of culinary art – a
workshops of prehistoric, Roman,
medieval and traditional Žumberak cuisine
in the Archeological Park in Budinjak in
the Nature Park Žumberak – Samoborsko
Gorje Hill Range
Pastrva i divljač
a specialty of Žumberak region: lamb
Domaći proizvodi
Trout and game
Home-made products
Ugostiteljski objekti i smještaj /
Catering establishments and accomodation
BOTANIČKI VRT SUBAN
THE BOTANICAL GARDEN SUBAN
tel
e-mail
web
Manja Vas 12
01/3381 501
[email protected]
www.suban.hr
EKO BIO PARK „DIVLJE VODE“
THE ECO-BIO PARK “DIVLJE VODE“
tel
e-mail
web
Stojdraga 2
01/3387 623
[email protected]
www.karlo.hr/divljevode
ETNO KUĆA POD OKIĆEM
THE FOLKLORE HOUSE UNDER OKIĆ
tel
e-mail
web
Podokićka ulica 40, Klake
01/3382 335 mob 098/9288 773
[email protected]
www.etno-kuca.hr
PANSION NOVOSELIĆ
THE BOARD AND LODGING “NOVOSELIĆ“
Mala Jazbina 72 B
tel 098/410 530 mob 098/9666 158
e-mail [email protected]
PRENOĆIŠTE „GOGO“
THE BOARDING HOUSE “GOGO“
Slani Dol 4
tel 01/3384 096 mob 099/2129 523, [email protected]
RESTORAN „VILINSKE JAME“
THE RESTAURANT “VILINSKE JAME“
Grdanjci 56
tel 01/3386 058
e-mail [email protected]
SELJAČKO GOSPODARSTVO „OSLAKOVIĆ“
THE FARM ESTATE “OSLAKOVIĆ“
GOSTIONICA „IZLETIŠTE DUMIĆU“
THE “IZLETIŠTE DUMIĆU“ INN
tel
e-mail
web
GOSTIONICA „KOD ŠPILJE“
THE “KOD ŠPILJE“ INN
SEOSKO OBITELJSKO GOSPODARSTVO
„KUZMANOVIĆ“ SLAVAGORA
THE FAMILY FARM ESTATE “KUZMANOVIĆ“
SLAVAGORA
Smerovišće 26
tel 01/3384 025
Otruševec 17/4
tel 01/3375 888
IZLETIŠTE „EKO SELO ŽUMBERAK“
A POPULAR RESORT THE “ECO VILLAGE
ŽUMBERAK“
Koretići 13
tel 01/3387 472
web www.eko-selo.hr
KRČMA „FLORIAN“
THE “FLORIAN“ INN
tel
mob
web
Slani dol 1
01/3384 083, 01/3327 660
098/9407 500
www.krcma-florian.hr
OBITELJSKO GOSPODARSTVO „SIROVICA“
THE FAMILY-RUN ESTATE “SIROVICA“
Prekrižje Plešivičko 2
tel 01/6293 12
e-mail [email protected]
mob
e-mail
web
Prekrižje Plešivičko 6
01/6293 118
[email protected]
www.domacinstvo-oslakovic.hr
Vincekov put 13, Slavagora
098/9783 204
[email protected]
www.slavagora.com
ŠOIĆEVA KUĆA – PLANINARSKI DOM
THE MOUNTAIN LODGE “ŠOIĆEVA KUĆA“
Mali Lipovec 1
tel 01/3384 164 mob 098/1775 961
TRGOVAČKO UGOSTITELJSKA RADNJA
„KALIMERO“
THE SHOP AND RESTAURANT “KALIMERO“
Stojdraga 14
tel 01/3387 636
ŽUMBERAČKI PODRUM
THE CELLARS OF ŽUMBERAK
Budinjak 9
tel 01/3369 741
www.fasnik.com
Nakladnik:
Turistička zajednica
grada Samobora
Za nakladnika:
Zdravka Škugor Ferdebar,
dipl. prof., MBA
Fotografije:
Romeo Ibrišević,
Tomislav Marvar,
arhiva TZGS
Tekstovi:
Mato Šipuš
Grafičko oblikovanje:
Studio Imago
Naklada: 3000
Samobor, 2013. godina
3. izdanje