Συγχαρητήρια! Αγοράζοντας ένα Gigaset, επιλέξατε το προϊόν μίας εταιρίας πλήρως αφοσιωμένης στη προστασία του περιβάλλοντος. Η συσκευασία αυτού του προϊόντος είναι οικολογική! Μάθετε περισσότερα, στην σελίδα μας www.gigaset.com. Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / security.fm / 9/12/11 Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή: Διαβάστε πριν τη χρήση τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης στο CD. Ενημερώστε τα παιδιά σας για το περιεχόμενό τους και για τους κινδύνους κατά τη χρήση του τηλεφώνου. > Χρησιμοποιείτε μόνο τα τροφοδοτικά που παραδίδονται μαζί με τη συσκευή, όπως αναγράφεται και > > > > > > > > > > > > ¸êäïóç 5, 23.09.2008 > > στο πίσω μέρος του σταθμού βάσης ή της βάσης φόρτισης. Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνοδευτικά καλώδια για σύνδεση σταθερού δικτύου και LAN και συνδέστε τα μόνο στις προβλεπόμενες για το σκοπό αυτό υποδοχές. Τοποθετήστε μόνο τις συνιστώμενες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, διότι διαφορετικά δεν μπορούν να αποκλειστούν σημαντικές βλάβες για την υγεία. Θα μπορούσε π.χ. να καταστραφεί η επένδυση των μπαταριών ή οι μπαταρίες θα μπορούσαν να εκραγούν. Ανάλογα, θα μπορούσαν να παρουσιαστούν λειτουργικές ανωμαλίες ή και βλάβη της συσκευής. Τοποθετείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα και χρησιμοποιείτε τις σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης (σχετικά σύμβολα παρέχονται στο εσωτερικό του διαμερίσματος μπαταρίας του φορητού ακουστικού). Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Τηρείτε τους σχετικούς τοπικούς κανονισμούς διάθεσης απορριμμάτων, για τους οποίους μπορείτε να ενημερωθείτε από την κοινότητά σας ή από το εξειδικευμένο κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Η λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων ενδέχεται να επηρεαστεί. Δώστε προσοχή στις τεχνικές απαιτήσεις του αντίστοιχου περιβάλλοντος χρήσης, π.χ. ιατρεία. Μην κρατάτε το ασύρματο ακουστικό με την πίσω πλευρά της συσκευής στο αυτί σας όταν αυτό χτυπά ή όταν έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία ανοικτής συνομιλίας. Διαφορετικά ενδέχεται να υποστείτε σημαντικά, μόνιμα προβλήματα στην ακοή σας. Το τηλέφωνο Gigaset που διαθέτετε είναι συμβατό με τα περισσότερα ψηφιακά ακουστικά βαρηκοΐας που κυκλοφορούν στο εμπόριο. Δεν είναι ωστόσο δυνατή η εγγύηση της άψογης λειτουργίας του με κάθε ακουστικό βαρηκοΐας. Το ασύρματο ακουστικό ενδέχεται να προκαλέσει έναν ενοχλητικό θόρυβο ή συριγμό σε ακουστικά βαρηκοΐας ή να επηρεάσει τη λειτουργία τους. Σε περίπτωση προβλημάτων επικοινωνήστε με τον τεχνικό των ακουστικών βαρηκοΐας. Μην τοποθετείτε το σταθμό βάσης και τη βάση φόρτισης σε χώρους με αυξημένη υγρασία όπως π.χ. στο μπάνιο. Το ασύρματο ακουστικό, ο σταθμός βάσης και η βάση φόρτισης δεν είναι αδιάβροχα. Για τη λειτουργία, η βάση φόρτισης και ο σταθμός βάσης πρέπει να τοποθετούνται σε κλειστούς, ξηρούς χώρους με θερμοκρασία από +5 °C έως +45 °C. Μη χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο σε περιβάλλον με αυξημένο κίνδυνο εκρήξεων, π.χ. βαφεία. Μην εκθέτετε ποτέ το σταθμό βάσης σε: πηγές θερμότητας, άμεση ηλιακή ακτινοβολία, άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Προστατέψτε το Gigaset από την υγρασία, τη σκόνη, τα καυστικά υγρά και τους υδρατμούς. Δώστε το Gigaset σας σε τρίτους πάντα μαζί με τις οδηγίες χρήσης. Θέτετε τους ελαττωματικούς σταθμούς βάσης εκτός λειτουργίας ή απευθυνθείτε για την επισκευή τους στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης της εταιρείας μας, διότι θα μπορούσαν να επηρεάσουν άλλες συσκευές ασύρματης λειτουργίας. Όλες οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα γενικά οικιακά απορρίμματα, μέσω των προβλεπόμενων για το σκοπό αυτό από το κράτος χώρων. Όταν το συγκεκριμένο σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου αχρήστων εμφανίζεται επάνω σε ένα προϊόν, το προϊόν αυτό υπόκειται στην ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/EC. Η κατάλληλη απόρριψη και ξεχωριστή συγκέντρωση παλαιών συσκευών συμβάλλουν στην αποφυγή πιθανών περιβαλλοντικών καταστροφών και βλαβών για την υγεία. Αποτελούν προϋπόθεση για την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση μεταχειρισμένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Αναλυτικές πληροφορίες για την απόρριψη των παλαιών συσκευών σας θα προμηθευτείτε από την κοινότητά σας, την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή από το εξειδικευμένο κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Προσέξτε ότι σε αναλογικούς συνδέσμους ΤΑΕ επιτρέπεται μόνο η σύνδεση τερματικών συσκευών που χρησιμοποιούνται σε εσωτερικούς χώρους (στο εσωτερικό κτηρίων). 1 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / security.fm / 9/12/11 Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή: ¸êäïóç 5, 23.09.2008 Η συσκευή δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια μίας διακοπής ρεύματος. Δεν είναι επίσης δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων έκτακτης ανάγκης. Ομοίως, όταν έχει ενεργοποιηθεί το κλείδωμα του πληκτρολογίου, δεν μπορούν να κληθούν οι αριθμοί έκτακτης ανάγκης! 2 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / Pack_Content.fm / 9/12/11 Περιεχόμενο συσκευασίας 1 2 8 4 7 6 5 ¸êäïóç 5, 23.09.2008 3 9 10 1 Σταθμός βάσης Gigaset A510 IP 2 Τροφοδοτικό για τη σύνδεση του σταθμού βάσης στο ρεύμα 3 Καλώδιο τηλεφώνου (επίπεδο) για τη σύνδεση του σταθμού βάσης στο αναλογικό σταθερό δίκτυο 4 Καλώδιο Ethernet (LAN) για τη σύνδεση του σταθμού βάσης στον router (LAN/Internet) 5 Ασύρματο ακουστικό Gigaset A510H 6 Δύο μπαταρίες για το ασύρματο ακουστικό (αφόρτιστες) 7 Ένα κάλυμμα μπαταριών για το ασύρματο ακουστικό 8 Βάση φόρτισης για το ασύρματο ακουστικό 9 Τροφοδοτικό για τη σύνδεση της βάσης φόρτισης στο ρεύμα 10 Συνοπτικές οδηγίες και CD με τις αναλυτικές οδηγίες χρήσης για το Gigaset σας. Σε περίπτωση ενημερώσεων λογισμικού για το σταθμό βάσης σας ενημερώνονται επίσης και οι οδηγίες χρήσης και διατίθενται προς λήψη στο Internet, στη διεύθυνση www.gigaset.com. 3 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / overview_handset.fm / 9/12/11 Πλήκτρα και λειτουργίες του φορητού ακουστικού n B c Πλήκτρο απάντησης/ανοικτής συνομιλίας: Αποδοχή κλήσης Μετά την εισαγωγή αριθμού: Πραγματοποίηση κλήσης Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας ακουστικού και λειτουργίας ανοικτής συνομιλίας ( το πλήκτρο ανάβει) w Πλήκτρο ελέγχου: Σίγαση μικροφώνου (πατώντας δεξιά), Ανοίξτε τον τηλεφωνικό κατάλογο (πατήστε προς τα κάτω, άνοιγμα λίστας των ηλεκτρονικών τηλεφωνικών καταλόγων (πατώντας παρατεταμένα προς τα κάτω), μετακίνηση σε μενού (πατώντας προς τα επάνω/προς τα κάτω), πλοήγηση στο κείμενο a Πλήκτρο τερματισμού, πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης: Τερματισμός συνομιλίας, διακοπή λειτουργίας (πατώντας στιγμιαία), επιστροφή στην κατάσταση αναμονής (κρατώντας πατημένο), ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φορητού ακουστικού (κρατώντας πατημένο) 1 Πλήκτρο ταχείας κλήσης (κρατώντας πατημένο): Ακρόαση μηνυμάτων στον τηλεφωνητή δικτύου P Πλήκτρο *: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ήχου κουδουνισμού (κρατώντας πατημένο) ¸êäïóç 5, 23.09.2008 # 4 Πλήκτρα οθόνης: Εκκίνηση λειτουργίας που εμφανίζεται αριστερά ή δεξιά στην τελευταία σειρά της οθόνης Πλήκτρο #: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κλειδώματος πλήκτρων (κρατώντας πατημένο) Εναλλαγή μεταξύ κεφαλαίων γραμμάτων, πεζών γραμμάτων και αριθμητικών ψηφίων f Πλήκτρο μηνυμάτων: Άνοιγμα λίστας κλήσεων καιμηνυμάτων S Πλήκτρο παράλληλης κλήσης/παύσης (σταθερό δίκτυο) Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / connect_overview.fm / 9/12/11 Επισκόπηση σύνδεσης 6 5 1 ¸êäïóç 5, 23.09.2008 4 3 2 1 Προετοιμασία φορητού ακουστικού: Τοποθέτηση μπαταριών 2 Σύνδεση βάσης φόρτισης με το ρεύμα και φόρτιση των μπαταριών 3 Σύνδεση καλωδίου τηλεφώνου και καλωδίου τροφοδοσίας στο σταθμό βάσης 4 Σύνδεση σταθμού βάσης με το τηλεφωνικό δίκτυο και το ρεύμα 5 Για τη σύνδεση του σταθμού βάσης στο Internet, συνδέστε το σταθμό βάσης με τον router (σύνδεση μέσω router και μόντεμ ή μέσω router με ενσωματωμένο μόντεμ) 6 ΗΥ (PC) στο LAN (προαιρετικά) - για περαιτέρω διαμόρφωση του σταθμού βάσης Gigaset A510 IP 5 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / install.fm / 9/12/11 Προετοιμασία φορητού ακουστικού 1 Τοποθέτηση συνοδευτικών μπαταριών, κλείσιμο καλύμματος μπαταριών > Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών τηρήστε την πολικότητα (βλ. σύμβολα στο διαμέρισμα των μπαταριών). > Χρησιμοποιείτε μόνο τις συνιστώμενες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Μετά την τοποθέτηση των μπαταριών, το ασύρματο ακουστικό ενεργοποιείται αυτόματα. > Εισάγετε πρώτα τις μύτες στο επάνω μέρος του καλύμματος μπαταριών στην υποδοχή στο περίβλημα A . A > Πιέστε στη συνέχεια το κάλυμμα, B μέχρι να κουμπώσει. B . > Η οθόνη προστατεύεται από μία ζελατίνα. Αφαιρέστε την προστατευτική ζελατίνα! 2 Σύνδεση βάσης φόρτισης και φόρτιση μπαταριών > Τοποθετήστε το > Τηρήστε τη σειρά (A, B)! B A ασύρματο ακουστικό στη βάση φόρτισης και περιμένετε, μέχρι οι μπαταρίες να φορτιστούν πλήρως (περίπου 6,5 ώρες). 6,5 ώρες > Στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά το ακουστικό στη βάση φόρτισης, όταν οι μπαταρίες αποφορτιστούν εντελώς από τη χρήση. > Μετά την πρώτη φόρτιση και εκφόρτιση Έκδοση 5, 23.09.2008 επανατοποθετείτε το ασύρματο σας ακουστικό στη βάση φόρτισης μετά από κάθε συνομιλία. > Η κατάσταση φόρτισης υποδεικνύεται στην οθόνη αναμονής: = e V U (άδεια έως πλήρης). 6 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / install.fm / 9/12/11 Σύνδεση σταθμού βάσης 3 Σύνδεση καλωδίου τηλεφώνου και καλωδίου τροφοδοσίας στο σταθμό βάσης B A Συνδέστε το (επίπεδο) καλώδιο τηλεφώνου στην κατώτερη υποδοχή σύνδεσης στην πίσω πλευρά του σταθμού βάσης. B Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του τροφοδοτικού στην ανώτερη υποδοχή σύνδεσης στην πίσω πλευρά του σταθμού βάσης. C Τοποθετήστε και τα δύο καλώδια στα προβλεπόμενα για το σκοπό αυτό κανάλια. A C Χρησιμοποιείτε μόνο το συνοδευτικό καλώδιο τηλεφώνου και το συνοδευτικό τροφοδοτικό. 4 Σύνδεση σταθμού βάσης στο σταθερό δίκτυο και το ρεύμα A Συνδέστε το καλώδιο τηλεφώνου στην υποδοχή σταθερού δικτύου. B Συνδέστε στη συνέχεια το τροφοδοτικό στην πρίζα. B A Έκδοση 5, 23.09.2008 Για τη λειτουργία, το τροφοδοτικό πρέπει να είναι πάντοτε συνδεδεμένο, διότι το τηλέφωνο δεν λειτουργεί χωρίς σύνδεση δικτύου. Μπορείτε τώρα να πραγματοποιήσετε κλήσεις μέσω του σταθερού δικτύου: Εισάγετε τον αριθμό στο ασύρματο ακουστικό και πατήστε το πλήκτρο απάντησης c. 7 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / install.fm / 9/12/11 Σύνδεση σταθμού βάσης 5 Σύνδεση σταθμού βάσης με το router (Internet) Υπόδειξη προστασίας δεδομένων Όταν η συσκευή συνδεθεί με το router, επικοινωνεί αυτόματα με το Gigaset Support Server, για να βοηθήσει οτη διαμόρφωση της συσκευής και να επιτρέψει την επικοινωνία με τις υπηρεσίες Internet. Για το σκοπό αυτό, κάθε συσκευή αποστέλλει μία φορά την ημέρα τις ακόλουθες ειδικές για την συσκευή πληροφορίες: > Σειριακός αριθμός/αριθμός προϊόντος > Διεύθυνση MAC > Προσωπική διεύθυνση IP του Gigaset στο LAN/αριθμός θύρας > Όνομα συσκευής > Έκδοση λογισμικού Στο Support Server υπάρχει ένας σύνδεσμος με τις ήδη υπάρχουσες ειδικές για την συσκευή πληροφορίες: > Αριθμός κλήσης Gigaset.net: > Κωδικοί πρόσβασης συστήματος/ειδικοί για την συσκευή Περαιτέρω πληροφορίες για τα αποθηκευμένα στοιχεία σε σχέση με το Gigaset.net-Service θα βρείτε στο Internet στο σύνδεσμο: www.gigaset.net/privacy-policy B A A Συνδέστε το ένα βύσμα του καλωδίου Ethernet στην υποδοχή σύνδεσης -LAN στην πλευρά του σταθμού βάσης. B Συνδέστε το δεύτερο βύσμα του καλωδίου Ethernet σε ένα σύνδεσμο -LAN στον router. Χρησιμοποιήστε το συνοδευτικό καλώδιο Ethernet. Έκδοση 5, 23.09.2008 Μόλις συνδεθεί το καλώδιο μεταξύ τηλεφώνου και router και ενεργοποιηθεί ο router, ανάβει το πλήκτρο στην πρόσοψη του σταθμού βάσης [πλήκτρο αναζήτησης (paging)]. 8 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / install.fm / 9/12/11 Σύνδεση σταθμού βάσης 6 Σύνδεση Η/Υ (PC) με το router (προαιρετικά) Σε ένα Η/Υ (PC), το οποίο είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνό σας μέσω του router, μπορείτε να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο σταθμό βάσης του τηλεφώνου. > Συνδέστε για το σκοπό αυτό το σύνδεσμο δικτύου του Η/Υ (PC) με έναν άλλο σύνδεσμο LAN του router σας. Έκδοση 5, 23.09.2008 Παρακάτω θεωρείται ως προϋπόθεση ότι στο τηλέφωνό σας αντιστοιχείται αυτόματα από το router μία διεύθυνση -IP (δηλ. στο router και στο τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο το DHCP). Σε εξαιρετικές περιπτώσεις (π.χ. όταν το DHCP δεν είναι ενεργοποιημένο στο router) πρέπει να αντιστοιχήσετε στο σταθμό βάσης μία σταθερή διεύθυνση ΙΡ για την πρόσβαση στο LAN. Πρέπει να εισάγετε τη συγκεκριμένη διεύθυνση IP στο ασύρματο ακουστικό, πριν εκτελέσετε τα ακόλουθα βήματα. Αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης στο συνοδευτικό CD. Για την εισαγωγή διατίθεται π.χ. το ακόλουθο μενού του φορητού ακουστικού: w (πατήστε το πλήκτρο ελέγχου δεξιά) ¢ Ï ¢ Σύστημα ¢ Τοπικό Δίκτυο ¢ (αν χρειαστεί εισάγετε το PIN συστήματος) 9 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / configuration.fm / 9/14/11 Διαμόρφωση σύνδεσης VoIP Αντί του τρόπου που περιγράφεται παρακάτω, μπορείτε επίσης να εισάγετε τα δεδομένα πρόσβασης VoIP και την αντιστοίχιση της σύνδεσης VoIP ως σύνδεσης αποστολής και λήψης στον Η/Υ (PC) σας (βήματα 7 έως 12 ): > Εκκινήστε τον περιηγητή Web στον Η/Υ. > Εισάγετε στο πεδίο διεύθυνσης του περιηγητή Web τη διεύθυνση URL www.gigaset-config.com και πατήστε το πλήκτρο επιστροφής. Συνδέεστε με το διαμορφωτή Web του σταθμού βάσης σας. Για τη δήλωση στο διαμορφωτή Web απαιτείται το PIN συστήματος του τηλεφώνου (εργοστασιακή ρύθμιση: 0000). Μία περιγραφή του διαμορφωτή Web θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης στο συνοδευτικό CD και στην ηλεκτρονική βοήθεια online του διαμορφωτή Web. Προϋπόθεση για τα ακόλουθα βήματα: Προκειμένου να μπορείτε να συνομιλείτε μέσω VoIP με τους συνδρομητές που επιθυμείτε στο Internet, στο δίκτυο σταθερής και στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας, χρειάζεστε ένα λογαριασμό VoIP. > Δημιουργήστε ένα λογαριασμό VoIP σε έναν πάροχο VoIP. > Έχετε έτοιμα τα προσωπικά σας δεδομένα λογαριασμού VoIP, τα οποία έχετε λάβει από τον προσωπικό σας πάροχο VoIP. Χρειάζεστε: > Το προσωπικό σας όνομα δήλωσης (Login-ID), τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης και ενδεχομένως (ανάλογα με το δίκτυο) ένα όνομα χρήστη (συχνά αυτό είναι ο προσωπικός σας τηλεφωνικός αριθμός VoIP). Ή > Τον προσωπικό σας κωδικό αυτόματης διαμόρφωσης (Activation Code), όταν το δίκτυό ¸êäïóç 5, 23.09.2008 σας υποστηρίζει την „Αυτόματη διαμόρφωση“. 10 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / configuration.fm / 9/14/11 Διαμόρφωση σύνδεσης VoIP 7 Έναρξη διαμόρφωσης Όταν το ασύρματο σας ακουστικό είναι επαρκώς φορτισμένο (περίπου 20 λεπτά αφού το τοποθετήσετε στη βάση φόρτισης), αναβοσβήνει το πλήκτρο μηνυμάτων f στο ασύρματο ακουστικό. > Πατήστε το πλήκτρο μηνυμάτων f στο ασύρματο ακουστικό. Εάν στην οθόνη εμφανιστεί το μήνυμα „Υπάρχει διαθέσ. νέο λογισμικό“, διατίθεται ήδη ένα ενημερωμένο λογισμικό για το τηλέφωνό σας. Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης §Ναι§. Πραγματοποιείται λήψη του νέου λογισμικού. Αυτό διαρκεί περίπου 6 λεπτά. Στη συνέχεια το πλήκτρο μηνυμάτων f αναβοσβήνει εκ νέου. > Πατήστε το πλήκτρο μηνυμάτων f, για να εκκινήσετε τη διαμόρφωση. 8 Έναρξη υποστήριξης VoIP ¶ Ο βοηθός IP σας Έναρξη βοηθού μόρφωση ενός VoIP; Όχι βοηθά στη δια- Ναι > Πατήστε το πλήκτρο κάτω από την ένδειξη της οθόνης Display-Anzeige §Ναι§ (= δεξί πλήκτρο οθόνης). Πίσω V ΟΚ > Πατήστε κάτω στο πλήκτρο ελέγχου w, για να μετακινηθείτε περαιτέρω. > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, για να ¸êäïóç 5, 23.09.2008 συνεχίσετε. Εάν η βοηθητική λειτουργία σύνδεσης δεν εκκινείται κανονικά ή διακόψετε τη βοηθητική λειτουργία σύνδεσης, μπορείτε να την εκκινήσετε μέσω του ακόλουθου μενού στο ασύρματο ακουστικό: w (δεξιά πάτημα) ¢ Ï ¢ Τηλεφωνία ¢ Βοήθεια VoIP 11 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / configuration.fm / 9/14/11 Διαμόρφωση σύνδεσης VoIP IP 1 ³ Πίσω ΟΚ Στις επόμενες οθόνες εμφανίζονται οι συνδέσεις IP-με δυνατότητα διασύνδεσης (IP 1 έως IP 6). Οι ήδη διαμορφωμένες συνδέσεις VoIP επισημαίνονται με ³. > Πατήστε αν χρειαστεί κάτω στο πλήκτρο ελέγχου w, για να επιλέξετε μια σύνδεση. > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, για να συνεχίσετε. Προϋπόθεση, εάν το τηλέφωνό σας είναι ρυθμισμένο για την αυτόματη διαμόρφωση (εργοστασιακή ρύθμιση), εμφανίζεται η ακόλουθη ένδειξη. Διαφορετικά, ανατρέξτε παρακάτω στο 10 . Εάν έχετε λάβει ένα όνομα δήλωσης/κωδικό πρόσβασης και ενδεχομένως ένα όνομα χρήστη: > Πατήστε το πλήκτρο κάτω από την ένδειξη οθόνης §Όχι§. ¶ Εάν έχετε λάβει έναν κωδικό αυτόματης διαμόρφωσης: Έχετε κωδικό > Πατήστε το πλήκτρο κάτω διαμόρφωσης; Όχι Ναι από την ένδειξη οθόνης §Ναι§. > Ανατρέξτε παρακάτω στο 9 . > Ανατρέξτε παρακάτω στο 10 . Εάν το τηλέφωνό σας αδυνατεί να δημιουργήσει σύνδεση με το Internet, εμφανίζεται ένα από τα ακόλουθα μηνύματα: Διεύθυνση IP μη διαθέσιμη ή Σύνδ. Internet μη διαθέσιμη. > Πατώντας το δεξί πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, η λειτουργία υποστήριξης VoIP τερματίζεται και εκκινείται η βοηθητική λειτουργία σύνδεσης (βήμα 12 ). ¸êäïóç 5, 23.09.2008 Αναλυτικότερες πληροφορίες για πιθανές αιτίες σφαλμάτων θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης στο συνοδευτικό CD. 12 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / configuration.fm / 9/14/11 Διαμόρφωση σύνδεσης VoIP 9 Εισαγωγή κωδικού αυτόματης διαμόρφωσης > Εισάγετε τον προσωπικό σας κωδικό αυτόματης Εισαγάγετε τον διαμόρφωσης μέσω του πληκτρολογίου (έως 32 χαρακτήρες). κωδ. διαμόρφ.: > Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§. 5 Διαγ. Όλα τα απαιτούμενα δεδομένα για την πραγματοποίηση κλήσεων VoIP φορτώνονται απευθείας από το Internet στο τηλέφωνό σας. Μετά την επιτυχή λήψη εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη Ο λογιαρισμός IP έχει εγγραφεί. ΟΚ Προχωρήστε στη συνέχεια, όπως περιγράφεται στο βήμα 12 . 10 Επιλογή δικτύου και φόρτωση δεδομένων δικτύου στο σταθμό βάσης Επιλογή χώρας: Επιλέξ. παροχ.: Germany Provider 2 Πίσω ΟΚ Πίσω ΟΚ > Επιλέξτε με το πλήκτρο ελέγχου w > Επιλέξτε με το πλήκτρο ελέγχου w > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§. > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§. (πατήστε κάτω) τη χώρα σας. (πατήστε κάτω) το δίκτυό σας. Τα γενικά δεδομένα πρόσβασης του δικτύου VoIP λαμβάνονται και αποθηκεύονται στο τηλέφωνο. Εάν το προσωπικό σας δίκτυο δεν υπάρχει στη λίστα, πρέπει να διακόψετε τη λειτουργία υποστήριξης VoIP: > Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο τερματισμού a. Το ασύρματο ακουστικό σας επιστρέφει στην κατάσταση αναμονής. ¸êäïóç 5, 23.09.2008 > Πραγματοποιήστε τη διαμόρφωση και την αντιστοίχιση της σύνδεσης αποστολής και λήψης μέσω του διαμορφωτή Web. Αναλυτικότερες πληροφορίες θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης στο συνοδευτικό CD. 13 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / configuration.fm / 9/14/11 Διαμόρφωση σύνδεσης VoIP 11 Εισαγωγή προσωπικών στοιχείων λογαριασμού VoIP > Για εναλλαγή μεταξύ κεφαλαίων/πεζών γραμμάτων και αριθμητικών ψηφίων, πατήστε το πλήκτρο # (ενδεχομένως επανειλημμένα). > Μπορείτε να διαγράψετε λανθασμένα καταχωρημένους χαρακτήρες με το αριστερό πλήκτρο οθόνης §∆ιαγ.§. Διαγράφεται ο χαρακτήρας στα αριστερά του κέρσορα. > Με το πλήκτρο ελέγχου w (πατήστε δεξιά/αριστερά) μπορείτε να πληγηθείτε εντός του πεδίου εισαγωγής. Στοιχ. παρόχου Στοιχ. παρόχου ID χρήστη: Κωδ. πρόσβασ.: Πίσω ΟΚ > Εισάγετε το όνομα δήλωσης (αναγνωριστικό χρήστη), που έχετε λάβει από τον προσωπικό σας παροχέα VoIP με τα αριθμητικά πλήκτρα. Τηρήστε τη γραφή με κεφαλαία/πεζά γράμματα. Πίσω ΟΚ > Εισάγετε τον κωδικό δήλωσης που έχετε λάβει από το δίκτυό σας με τα αριθμητικά πλήκτρα. Τηρήστε τη γραφή με κεφαλαία/ πεζά γράμματα. > Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§. > Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§. Ανάλογα με το δίκτυο καλείστε επίσης ενδεχομένως να εισάγετε ένα επιπλέον όνομα (Όνομα χρήστη). Εισάγετέ το όπως περιγράφεται παραπάνω. Αν το Όνομα χρήστη ταυτίζεται με το ID χρήστη, θα πρέπει να πατήσετε μόνο στο δεξιό πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§. ¸êäïóç 5, 23.09.2008 Εάν έχετε καταχωρήσει όλα τα δεδομένα VoIP πλήρως και σωστά, εμφανίζεται μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα στην οθόνη το μήνυμα „Ο λογιαρισμός IP έχει εγγραφεί“. Η λειτουργία υποστήριξης VoIP τερματίζεται. 14 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / configuration.fm / 9/14/11 Αντιστοίχιση σύνδεσης αποστολής/λήψης 12 Έναρξη βοηθητικής λειτουργίας σύνδεσης Για να έχετε τη δυνατότητα κλήσης άλλων συνδρομητών μέσω της νέας διαμορφωμένης σύνδεσης VoIP (π.χ. IP 1), πρέπει να την αντιστοιχήσετε σε ένα ή περισσότερα από τα δηλωμένα φορητά ακουστικά ως σύνδεση αποστολής. Τυπική αντιστοίχιση: Η σύνδεση VoIP είναι αντιστοιχισμένη σε κάθε δηλωμένο ασύρματο ακουστικό ως σύνδεση λήψης (είναι δυνατή η αποδοχή των εισερχόμενων κλήσεων). Δεν είναι αντιστοιχισμένη σε κανένα ασύρματο ακουστικό ως σύνδεση αποστολής. Στην οθόνη εμφανίζονται τα ακόλουθα: α. ¶ > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Ναι§, εάν επιθυμείτε να Αντιστ. σύνδ. αλλάξετε τη ρύθμιση για τις συνδέσεις αποστολής και λήψης του φορητού ακουστικού με το εσωτερικό όνομα Εσωτ. 1. για INT1; Όχι Ναι > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Όχι§, εάν δεν επιθυμείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση για το συγκεκριμένο ασύρματο ακουστικό. β. Εμφανίζονται οι συνδέσεις λήψης που είναι αντιστοιχισμένες κατά τη δεδομένη στιγμή στο ασύρματο ακουστικό. Εσωτ. 1 λήψη κλήσ. για Σταθ. Αλλαγ. V ΟΚ Αν χρειαστεί θα πρέπει να πατήσετε προς τα κάτω το πλήκτρο ελέγχου w, για να μετακινηθείτε μέσα στη λίστα. > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, εάν δεν επιθυμείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση. Τα ακόλουθα βήματα παρακάμπτονται. Συνεχίζετε στο ε. > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αλλαγ.§, εάν επιθυμείτε ¸êäïóç 5, 23.09.2008 να αλλάξετε την επιλογή της σύνδεσης λήψης. 15 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / configuration.fm / 9/14/11 Αντιστοίχιση σύνδεσης αποστολής/λήψης γ. Λήψη κλήσ. για: IP1 f Ναι Πίσω g V Εάν στο ασύρματο ακουστικό δεν πρέπει να σηματοδοτούνται κλήσεις στη σύνδεση VoIP IP1: > Πατήστε τη δεξιά πλευρά του πλήκτρου ελέγχου w, για να ρυθμίσετε το Όχι. ΟΚ δ. Λήψη κλήσ. για: Σταθ. f Ναι Πίσω g V ΟΚ > Πατήστε την κάτω πλευρά του πλήκτρου ελέγχου w, για αλλαγή στην επόμενη σύνδεση. Ρυθμίστε όπως περιγράφεται παραπάνω Ναι ή Όχι. > Επαναλάβετε τα βήματα για κάθε σύνδεση. > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, για να ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις για το ασύρματο ακουστικό. Στην οθόνη εμφανίζεται ξανά η ενημερωμένη λίστα των συνδέσεων λήψης προς έλεγχο. Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, για να επιβεβαιώσετε την αντιστοίχιση. ε. Εσωτ. 1 Εμφανίζεται η τρέχουσα σύνδεση αποστολής που είναι ρυθμισμένη για το ασύρματο ακουστικό: Σταθ. εξερ.κλήσ.από: Σταθ. Αλλαγ. > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, εάν δεν επιθυμείτε ΟΚ να αλλάξετε τη ρύθμιση. Το ακόλουθο βήμα παρακάμπτεται. > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αλλαγ.§, εάν επιθυμείτε ¸êäïóç 5, 23.09.2008 να αλλάξετε τη ρύθμιση. 16 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / configuration.fm / 9/14/11 Αντιστοίχιση σύνδεσης αποστολής/λήψης σ τ. Εσωτ. 1 Μέσω ποιας σύνδεσης/αριθμού κλήσης πρέπει να καλεί το ασύρματο ακουστικό: εξερ.κλήσ.από: > Πατήστε επανειλημμένα τη δεξιά πλευρά του f IP1 Πίσω g πλήκτρου ελέγχου w, έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή σύνδεση (στο παράδειγμα IP1). ΟΚ > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§, για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις. Η σύνδεση που επιλέχθηκε εδώ χρησιμοποιείται σε αυτό το ασύρματο ακουστικό ως τυπική σύνδεση εκπομπής, εφόσον πατήσετε μετά την εισαγωγή του αριθμού για λίγο το πλήκτρο απάντησης c. Αντί μίας σταθερής σύνδεσης, μπορείτε επίσης να επιλέξετε Κάθε κλ. Θα πρέπει τότε να επιλέξετε για κάθε κλήση τη σύνδεση, μέσω της οποίας πρέπει να πραγματοποιείται η εκάστοτε συνομιλία. Στη συνέχεια μπορείτε να εκκινήσετε τη βοηθητική λειτουργία σύνδεσης για κάθε άλλο ασύρματο ακουστικό που είναι δηλωμένο στο σταθμό βάσης. Για κάθε ασύρματο ακουστικό εμφανίζονται διαδοχικά τα ακόλουθα: Αντιστ. σύνδ. για INT1; ¸êäïóç 5, 23.09.2008 > Ακολουθήστε τα βήματα α. έως στ. (βλ. παραπάνω) για κάθε δηλωμένο ασύρματο ακουστικό. 17 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / configuration.fm / 9/14/11 Αντιστοίχιση σύνδεσης αποστολής/λήψης Ολοκλήρωση της εγκατάστασης Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των ρυθμίσεων εμφανίζεται για σύντομο χρονικό διάστημα στην οθόνη το μήνυμα Η αντιστ. σύνδ. ολοκληρώθηκε. Στη συνέχεια το ασύρματο ακουστικό τίθεται στην κατάσταση αναμονής (ένα παράδειγμα για την ένδειξη στην κατάσταση αναμονής): Ð U Εσωτ. 1 12.09. 10:53 Επαν. Μεν. Εμφανίζονται τα ακόλουθα στοιχεία: Ασύρματη επαφή μεταξύ σταθμού βάσης και φορητού ακουστικού: καλή έως περιορισμένη: Ð ¨ § ¦, καμία λήψη: ¥ Κατάσταση φόρτισης των μπαταριών: = e V U (άδεια έως πλήρης) = Οι μπαταρίες πρόκειται να αποφορτιστούν σύντομα (κάτω των 10 λεπτών χρόνος ομιλίας) = e V V (διαδικασία φόρτισης) Εσωτ. 1: Εσωτερικό όνομα του φορητού ακουστικού Στο Gigaset σας έχετε επίσης τη δυνατότητα να διαμορφώσετε πέντε επιπλέον συνδέσεις VoIP (αριθμούς κλήσης-VoIP). Στις οδηγίες χρήσης στο συνοδευτικό CD θα βρείτε αναλυτικές πληροφορίες για τη θέση σε λειτουργία, τη διαμόρφωη νέων συνδέσεων και το χειρισμό του τηλεφώνου, καθώς και πιθανές λύσεις για ερωτήσεις και προβλήματα που προκύπτουν συχνά. ¸êäïóç 5, 23.09.2008 Προκειμένου να είναι πάντοτε δυνατή η πρόσβαση σε εσάς μέσω του Internet, ο router πρέπει να είναι μόνιμα συνδεδεμένος με το Internet. 18 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / configuration.fm / 9/14/11 Καταχώριση τηλεφωνικού καταλόγου Gigaset.net Καταχώρηση ονόματος στον τηλεφωνικό κατάλογο του Gigaset.net Το Gigaset.net* είναι μία υπηρεσία VoIP της Gigaset Communications GmbH, μέσω της οποίας μπορείτε να συνομιλήσετε χωρίς χρέωση με άλλους χρήστες συσκευών VoIP Gigaset σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου κι αν βρίσκονται. Ο κάθε συνομιλητής του Gigaset.net μπορεί να καταχωριστεί με ένα όνομα που θα έχει επιλέξει ο ίδιος στον τηλεφωνικό κατάλογο Gigaset.net-Online. Ακολουθήστε τα ακόλουθα βήματα, αν θέλετε για το τηλέφωνό σας να κάνετε μια καταχώριση στον τηλεφωνικό κατάλογο Gigaset.net **: > Πατήστε παρατεταμένα και προς τα κάτω το πλήκτρο ελέγχου w. > Πατήστε επανειλημμένα προς τα κάτω το πλήκτρου ελέγχου w, έως ότου επιλεγεί το Gigaset.net. > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§. Δημιουργείται μία σύνδεση με τον τηλεφωνικό κατάλογο online του Gigaset.net. > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης κάτω από το §Μεν.§. > Πατήστε προς τα κάτω το πλήκτρο ελέγχου w, όσο συχνά χρειάζεται, μέχρι να εμφανιστεί το Πληρ. κατόχου και στη συνέχεια στο πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§. Στην οθόνη εμφανίζεται ο αριθμός σας Gigaset.net. > Πατήστε το πλήκτρο οθόνης κάτω από το §Επεξ.§. Εμφανίζεται η ακόλουθη ένδειξη: Ψευδώνυμο > Εισάγετε με τα αριθμητικά πλήκτρα το όνομα, Πίσω ΟΚ με το οποίο επιθυμείτε να καταχωρηθείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο του Gigaset.net. > Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§. ¸êäïóç 5, 23.09.2008 Εάν υπάρχει ήδη καταχώρηση με το συγκεκριμένο όνομα, εμφανίζεται το μήνυμα „Το ψευδώνυμο υπάρχει ήδη“. Καλείστε εκ νέου να εισάγετε ένα όνομα. * Αποκλεισμός επί της εγγύησης Το Gigaset.net είναι μία οικειοθελής παροχή της Gigaset Communications GmbH, χωρίς εγγύηση και ευθύνη για τη διαθεσιμότητα του δικτύου. Η συγκεκριμένη υπηρεσία μπορεί να ρυθμιστεί ανά πάσα στιγμή. ** Υπόδειξη προστασίας δεδομένων Το ψευδώνυμο αποθηκεύεται σε έναν κεντρικό Gigaset-Server και εμφανίζεται στον τηλεφωνικό κατάλογο του Gigaset.net. Έχετε τη δυνατότητα να λαμβάνετε κλήσεις από άλλους χρήστες της υπηρεσίας Gigaset.net με αυτό το ψευδώνυμο. Με την καταχώρηση των στοιχείων σας διευκρινίζετε ότι είστε σύμφωνοι με την αποθήκευση. 19 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / telephony.fm / 9/14/11 Πραγματοποίηση κλήσεων Πραγματοποίηση κλήσεων > Εισάγετε έναν αριθμό κλήσης με τα αριθμητικά πλήκτρα του φορητού ακουστικού. Προσέξτε ότι, για κλήσεις μέσω VoIP και ενδεχομένως και για τοπικές κλήσεις πρέπει να καλέσετε και τον τοπικό κωδικό (ανάλογα με το δίκτυο). Εάν στο ασύρματο ακουστικό έχετε αντιστοιχίσει μία σταθερή σύνδεση αποστολής (Τυπική αντιστοίχιση: Σύνδεση σταθερού δικτύου): > Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο απάντησης c. Ο αριθμός καλείται μέσω αυτής της σύνδεσης αποστολής. Ή > Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο απάντησης c. Στην οθόνη εμφανίζεται η λίστα των συνδέσεων του τηλεφώνου σας (Σταθ., IP1, IP2, ...). > Επιλέξτε μία σύνδεση αποστολής και πατήστε το πλήκτρο της οθόνης §Κλήση§, ο αριθμός καλείται μέσω της επιλεγμένης σύνδεσης αποστολής. Στο ασύρματο ακουστικό έχετε αντιστοιχίσει το Επιλ. ανά κλήσ.: > Πιέστε το πλήκτρο απάντησης c. Στην οθόνη εμφανίζεται η λίστα των συνδέσεων του τηλεφώνου σας. > Επιλέξτε μία σύνδεση αποστολής και πατήστε το πλήκτρο της οθόνης §Κλήση§, ο αριθμός ¸êäïóç 5, 23.09.2008 καλείται μέσω της επιλεγμένης σύνδεσης αποστολής. 20 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / CC.fm / 9/12/11 Εξυπηρέτηση και Υποστήριξη πελατών Έχετε ερωτήσεις; Ως πελάτες των προϊόντων Gigaset, μπορείτε να απολαύσετε τα πλεονεκτήματα που σας προσφέρουμε. Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης ή το CD της συσκευασίας σας μπορεί να σας βοηθήσει εύκολα και γρήγορα, όπως άλλωστε και οι ιστοσελίδες εξυπηρέτησης πελατών στο διαδικτυακό τόπο μας. Μετά την αγορά του τηλεφώνου σας, μπορείτε να προχωρήσετε στη δήλωση του στο www.gigaset.com/gr/service Με αυτό τον τρόπο θα μπορείτε να έχετε ακόμα καλύτερη εξυπηρέτηση, σε περίπτωση ερωτήσεων ή προβλήματος. Με χρήση του προσωπικού σας λογαριασμού, θα μπορείτε να επικοινωνείτε με την εξυπηρέτηση πελατών, μέσω email. Στην ενημερωμένη ιστοσελίδα μας, η οποία είναι διαθέσιμη για εσάς στο www.gigaset.com/gr/service μπορείτε να βρείτε: > Επιπλέον πληροφορίες για τα προϊόντα μας > Σύνταξη συχνότερων ερωτήσεων FAQ > Σύντομη εύρεση με χρήση λέξεων κλειδιά > Λίστα συμβατοτήτων: Βρείτε ποιοι σταθμοί βάσης και ποια ακουστικά μπορούν να συνεργαστούν μεταξύ τους. > Σύγκριση προϊόντων: > Συγκρίνετε τα χαρακτηριστικά των τηλεφώνων > Λήψη εγχειριδίων χρήσης και λογισμικού αναβαθμίσεων > Συμπλήρωση φόρμας επικοινωνίας με την εξυπηρέτηση πελατών, μέσω email Οι εκπρόσωποι μας είναι διαθέσιμοι μέσω της τηλεφωνικής γραμμής εξυπηρέτησης πελατών, για απαντήσεις στις ερωτήσεις σας Τμήμα εξυπηρέτησης Ελλάδα 801-100.0.500 (Χρέωση 0,0026 € το λεπτό για το σταθερό δίκτυο της Ελλάδας. Για κλήσεις από κινητό ίσως ισχύουν άλλες χρεώσεις) ¸êäïóç 5, 23.09.2008 Επισημαίνεται ότι, στη περίπτωση όπου η αγορά της συσκευής Gigaset, έχει γίνει από μη εξουσιοδοτημένους διανομείς ή καταστήματα, είναι πιθανή η μη συμβατότητα της με το εθνικό ή τοπικό δίκτυο σταθερής τηλεφωνίας. Οι απαιτήσεις και τεχνικές προδιαγραφές του δικτύου, διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Εξάλλου αναφέρεται ευκρινώς στο κουτί συσκευασίας, δίπλα στο σύμβολο CE, για ποια χώρα προορίζεται η κάθε συσκευή. Εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με τρόπο μη συμβατό προς αυτές τις οδηγίες ή τις οδηγίες χρήσης της συσκευής, αυτό θα επιφέρει επιπτώσεις στην εγγύηση (επισκευή ή αντικατάσταση) της συσκευής. Προκειμένου να κάνετε χρήση της εγγύησης της συσκευής, παρακαλούμε να έχετε διαθέσιμη την απόδειξη αγοράς του προϊόντος Για ερωτήσεις σχετικά με πρόσβαση στο DSL και το VoIP, παρακαλώ καλέστε τον πάροχο της σύνδεσης σας 21 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / CC.fm / 9/12/11 Εξουσιοδότηση και εγγύηση Εξουσιοδότηση Η συγκεκριμένη συσκευή είναι σχεδιασμένη για την αναλογική τηλεφωνική σύνδεση στο ελληνικό δίκτυο τηλεφωνίας. Με ένα πρόσθετο μόντεμ είναι δυνατή η πραγματοποιήσηση κλήσεων μέσω IP (Voice over IP), μέσω της θύρας LAN. Έχουν ληφθεί υπόψη οι ιδιαιτερότητες που αφορούν σε κάθε χώρα. Με το παρόν η Gigaset Communications GmbH διευκρινίζει ότι η συγκεκριμένη συσκευή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις και τους υπόλοιπους σχετικούς κανονισμούς της οδηγίας 1999/ 5/EC. Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης με την οδηγία 1999/5/EC θα βρείτε στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: www.gigaset.com/docs Εγγύηση Χωρίς την επιφύλαξη αξιώσεων όσον αφορά τον αντιπρόσωπο, θα χορηγηθεί στο χρήστη (πελάτη) μία εγγύηση από τον κατασκευαστή, υπό τους όρους που διατυπώνονται παρακάτω: > Στην περίπτωση καινούριων συσκευών και των εξαρτημάτων τους, οι οποίες παρουσιάζουν ελαττώματα που προκύπτουν από κατασκευαστικά σφάλματα και/ή σφάλματα υλικού εντός 24 μηνών από την αγορά τους, η Gigaset Communications, κατ’ επιλογήν της και χωρίς χρέωση, είτε θα αντικαταστήσει τη συσκευή με άλλη συσκευή, η οποία θα αντανακλά την τρέχουσα τεχνολογία, είτε θα επισκευάσει την εν λόγω συσκευή. Αναφορικά με εξαρτήματα, τα οποία υπόκεινται σε φθορά (π.χ. μπαταρίες, πληκτρολόγια, περιβλήματα), αυτή η εγγύηση ισχύει για έξι μήνες από την ημερομηνία αγοράς. > Αυτή η εγγύηση καθίσταται άκυρη, σε περίπτωση που το ελάττωμα στον εξοπλισμό οφείλεται σε κακή μεταχείριση και/ή μη συμμόρφωση προς τις πληροφορίες που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήστη. > Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε υπηρεσίες που εκτελούνται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή από τους ίδιους τους πελάτες (π.χ. εγκατάσταση, διαμόρφωση, λήψεις λογισμικού). Τα εγχειρίδια καθώς και κάθε λογισμικό τέτοιου είδους, το οποίο παρέχεται σε ξεχωριστό μέσο δεδομένων, αποκλείονται, ομοίως, από την εγγύηση. ¸êäïóç 5, 23.09.2008 > Η απόδειξη αγοράς με την ημερομηνία αγοράς λειτουργεί ως αποδεικτικό στοιχείο επίκλησης της εγγύησης. Οι αξιώσεις που προκύπτουν επί της εγγύησης θα πρέπει να υποβάλλονται εντός δύο μηνών από τη στιγμή που θα τεκμηριωθεί αθέτηση της εγγύησης. 22 Gigaset A510 IP / IM-OST el / A31008-M2230-R601-1-TE43 / CC.fm / 9/12/11 Εγγύηση > Η ιδιοκτησία συσκευών και εξαρτημάτων που αντικαταστάθηκαν και επέστρεψαν στη Gigaset Communications, θα επανέρχεται στη Gigaset Communications. > Αυτή η εγγύηση ισχύει για καινούριες συσκευές που αγοράζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εγγύηση εκδίδεται από τη Gigaset Communications Austria GmbH, Businesspark Marximum Objekt 2 / 3.Stock, Modecenterstraίe 17, 1110 Vienna, Austria. > Αξιώσεις , οι οποίες διαφέρουν ή επεκτείνονται πέρα από όσα αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση κατασκευαστή, θα αποκλείονται, πλην των ρητώς προβλεπομένων στο εφαρμοστέο δίκαιο περιπτώσεων. (Η Gigaset Communications δεν θα αναλάβει καμία υπαιτιότητα για παρακώλυση εργασιών, απώλεια κέρδους ή απώλεια δεδομένων, πρόσθετο λογισμικό που “φορτώνεται" από τον πελάτη ή άλλες πληροφορίες. Η ευθύνη για δημιουργία αντιγράφων των αρχείων του θα βαρύνει, κατά τον ίδιο τρόπο, τον πελάτη. Ο αποκλεισμός υπαιτιότητας δεν θα ισχύει στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται υποχρεωτική υπαιτιότητα, για παράδειγμα, σύμφωνα με το νόμο υπαιτιότητας προϊόντος ή σε περιπτώσεις προθέσεως, βαριάς αμέλειας, τραυματισμού ανθρώπων, πρόκλησης βλαβών σε ανθρώπινα μέλη ή στην προσωπική υγεία, ή σε περιπτώσεις όπου έχουν παραβιαστεί συμβατικές υποχρεώσεις. Ωστόσο, οι αξιώσεις για ζημιές που σχετίζονται με παραβίαση συμβατικών υποχρεώσεων, θα περιορίζονται σε προβλέψιμες ζημιές, αντιπροσωπευτικές για τέτοιες συμβάσεις, εφ’ όσον δεν ενέχεται πρόθεση ή βαριά αμέλεια, τραυματισμός ανθρώπων, πρόκληση βλαβών σε ανθρώπινα μέλη ή στην προσωπική υγεία, σύμφωνα με το νόμο υπαιτιότητας προϊόντος.) > Η διάρκεια της εγγύησης δεν θα παρατείνεται από υπηρεσίες που προσφέρονται από τους όρους της εγγύησης. > Καθ’ όσον δεν υφίσταται αθέτηση της εγγύησης, η Gigaset Communications διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τον πελάτη για την αντικατάσταση ή την επισκευή. > Οι προαναφερθέντες κανονισμοί δεν συνδέονται με οποιαδήποτε αλλαγή, η οποία, με την υποχρέωση τεκμηρίωσης του ισχυρισμού, πραγματοποιείται εις βάρος του πελάτη. ¸êäïóç 5, 23.09.2008 Για να επικαλεστείτε τη συγκεκριμένη εγγύηση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την τηλεφωνική υπηρεσία της Gigaset Communications. Τον εν λόγω τηλεφωνικό αριθμό μπορείτε να βρείτε στο συνοδευτικό εγχειρίδιο χρήσης. 23 Version: 14.09.2011
© Copyright 2024 Paperzz
