Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 4. Jahr - Ausgabe 31 SEPTEMBER 2014 Ημερήσιες διατροφικές ανάγκες του οργανισμού. Σελίδα 06 Zwölf Maßnahmen zur Absicherung gegen Angriffe aus dem Internet Seite 07 Γιορτή Κρασιού στο Καστράκι Καλαμπάκας Σελίδα 03 Η Α΄ Λυκείου και η Τράπεζα Θεμάτων Σελίδα 08 Es geht auch ohne Strom Γίνεται και χωρίς ρεύμα Τιμητική Διάκριση για Ιδιαίτερα Επιτεύγματα αναφορικά με την Τοπική Αυτοδιοίκηση στο κ. Αγαθαγγελίδη από την κυβέρνηση μέσης Φραγκονίας Ημέρα της Δημιουργίας Seite 11 Seite 11 Σελίδα 14 Αξιότιμε κ. Αγαθαγγελίδη, Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός που μου επιτρέπεται να σας γνωστοποιήσω, ότι ο Υπουργός των Εσωτερικών της Βαυαρίας, υπεύθυνος για την Πολεοδομία και Συγκοινωνία, σας απένειμε, τιμής ένεκεν, το Χάλκινο Μετάλλειο για ιδιαίτερα Επιτεύγματα αναφορικά με την Τοπική Αυτοδιοίκηση. Εγώ εκ μέρους μου επιθυμώ να επιδώσω σ΄ εσάς και σε άλλες Πρωσοπικότητες αυτήν την τιμητική διάκριση την Τετάρτη, 29η Οκτωβρίου 2014, στις 14 η ώρα, στον πύργο της Κυβέρνησης της Μέσης Φραγκονίας, Χάρτενμπεργκ Σάαλ ( αίθουσα 240, 2ο πάτωμα), στη Διεύθυνση : Προμενάντε 27, 91522 ΄Ανσμπαχ. (Δρ. Θωμάς Μπάουερ) Τα δικαιώματα των μεταναστών στο Γερμανικό κράτος. Σελίδα 08 Wurzeln - Teil 2 Seite 12 «Ελλάδα ... απλά θεϊκή» Σελίδα 06 2 Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 ΜΑΘΗΜΑ ΖΩΗΣ Ένας ψυχολόγος, στην διάρκεια ενός σεμιναρίου αυτοβελτίωσης έκανε ένα διάλειμμα λέγοντας ένα πολύ έξυπνο ανέκδοτο. Όλοι στο ακρωατήριο ξεκαρδίστηκαν στα γέλια. Συνέχισε λέγοντας ξανά το ίδιο ανέκδοτο. Λιγότεροι γέλασαν. Το είπε ξανά και ξανά μέχρι που δεν γέλασε κανένας. Χαμογέλασε και είπε: Δεν μπορείς να γελάς με το ίδιο αστείο συνέχεια. Γιατί κλαίς για το ίδιο πράγμα συνέχεια; ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ Κωνσταντίνος Γκίκας Impressum trigono.info Εκδότης : Κων/νος Γκίκας Ταχ. Διεύθυνση Gikas Verlag Postfach 2843 90013 Nürnberg Τηλ. 0049 (0)911 264354 Fax 0049 (0)911 266538 [email protected] Webwww.trigono.info Για όλα τα ενυπόγραφα άρθρα την ευθύνη φέρουν οι εκάστοτε αρθρογράφοι. Γίνετε συνδρομητής ! Η εφημερίδα ταχυδρομείται δωρεάν κάθε φορά σε τυχαίες διευθύνσεις από μια μεγάλη τράπεζα πληροφοριών. Σε περίπτωση που ενοχλήστε με την αποστολή, ενημερώστε μας ώστε να σας διαγράψουμε από τη λίστα επιλογής. Γίνετε συνδρομητής με 10.00 EUR το χρόνο, καταθέτοντας το ποσό στον παρακάτω αριθμό λογαριασμού: Gikas Verlag IBAN : DE10 7605 0101 0001 2059 52 SWIFT-BIC : SSKNDE77 Sparkasse Nürnberg Verwendung: ABO + (Vorwahl mit Telefonnummer) Κάναμε μεγάλα σπίτια και μικρότερες οικογένειες... πήγαμε στο φεγγάρι, αλλά δεν βρίσκουμε το δρόμο να πάμε στο γείτονά μας... κατακτήσαμε το διάστημα και χάνουμε τον πλανήτη μας... έχουμε περισσότερες γνώσεις και λιγότερη κρίση... πολλαπλασιάζουμε τα υπάρχοντά μας και χάσαμε τις αξίες μας... έχουμε πλατύτερους δρόμους και στενότερες αντιλήψεις... έχουμε περισσότερες ανέσεις και λιγότερο χρόνο... αγαπάμε σπάνια, ζηλεύουμε συχνά... έχουμε τις βιτρίνες μας γεμάτες και τις αποθήκες της ψυχής μας έρημες και άδειες... δώσαμε χρόνια στη ζωή μας και δεν δώσαμε ζωή στα χρόνια μας... ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ... ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΦΑΝΤΑΖΕΣΑΙ... ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ..., ΓΙΑΤΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ... O άνθρωπος και το κλάσμα Ο άνθρωπος μοιάζει με κλάσμα, όπου ο αριθμητής είναι ο πραγματικός εαυτός του και ο παρανομαστής η ιδέα που έχει για τον εαυτό του. Όσο μεγαλύτερος ο παρανομαστής, τόσο μικρότερη η αξία του κλάσματος. Και όσο ο παρανομαστής διογκώνεται προς το άπειρο, τόσο το κλάσμα τείνει προς το μηδέν. Leo Tolstoy Να θυμάστε Υπάρχει μόνο μια στιγμή, που είναι η πιο σπουδαία, το παρόν. Είναι η πιο σπουδαία στιγμή, γιατί είναι η μόνη πάνω στην οποία έχεις κάποια δύναμη. Ο πιο αναγκαίος άνθρωπος, είναι αυτός μαζί με τον οποίο βρίσκεσαι, γιατί κανένας άνθρωπος δεν ξέρει αν θα έχει ποτέ πάρε - δώσε με κάποιον άλλον. Και το πιο σπουδαίο πράγμα είναι να του κάνεις καλό, γιατί μόνο γι’ αυτό το σκοπό έχεις έρθει σε αυτόν τον κόσμο. Leo Tolstoy Προσοχή στους απατεώνες... Όσο και αν έχετε την καλοσύνη να εξυπηρετήσετε και να βοηθήσετε έναν συνάνθρωπό μας, πάντα θα πρέπει να έχετε στην άκρη του μυαλού σας την ενδεχόμενη απάτη. Δεν είναι λίγες οι φορές, που άνθρωποι ορμώμενοι από το φιλότιμό τους, έχουν προστρέξει να βοηθήσουν άτομα, τα οποία τους είναι παντελώς άγνωστα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, καλό θα ήταν, πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια, όσο καθίσταται εφικτό, να το εξετάζετε. Θα σας διηγηθώ μια πραγματική ιστορία, για να κατανοήσετε και να προφυλαχτείτε από κάτι παρεμφερές. Υπήρχαν δύο άνθρωποι, οι οποίοι γνωρίζονταν πολύ καλά, αλλά δεν ήταν και φίλοι. Τα μαγαζιά τους, βρίσκονταν στην ίδια πόλη, αρκετά κοντά. Κάθε πρωί καλημέριζε ο ένας τον άλλον και ξεκινήσουν τις δουλειές τους. Όταν ήρθε το καλοκαίρι, ο ένας από τους δυο, συνήθιζε για κάποιες μέρες, να κλείνει το μαγαζί του και μαζί με την οικογένειά του να απολαμβάνει αυτές τις στιγμές χαλάρωσης. Στο διάστημα της απουσίας του, ένας άγνωστος κύριος επισκέφτηκε το μαγαζί του γνωστού του. Ο άγνωστος άνθρωπος, αυτοπαρουσιάστηκε ως συγγενής του κυρίου, που έλειπε για διακοπές. Η επίσκεψή του όμως δεν ήταν καθόλου τυχαία και αγνή. Ζήτησε χρήματα, ισχυριζόμενος, ότι ήθελε να ταξιδέψει και του έλλειπαν 57 Ευρώ. Συνέχισε μάλιστα, λέγοντας, ότι τα χρήματα αυτά θα τα επέστρεφε ο θείος του (δηλαδή ο άνθρωπος που έλλειπε για διακοπές). Ο κύριος με το μαγαζί στην αρχή ήταν λίγο επιφυλακτικός. Κάτι δεν του πήγαινε και τόσο καλά. Ο άγνωστος νεαρός, το αντιλαμβάνεται και κάνει ακόμα πιο μεγάλη την κοροϊδία του. Υποκρίθηκε, ότι μιλούσε με τον υποτιθέμενο θείο του στο κινητό και του έδινε την συγκατάθεσή του να πάρει τα χρήματα και ύστερα θα τα επέστρεφε αυτός. Ο άνθρωπος τότε πείστηκε και του έδωσε τα λεφτά. Όταν πέρασαν οι μέρες και ο κύριος επέστρεψε, ο άλλος κύριος τον καλοδέχτηκε και του υπενθύμισε ότι του χρωστάει κάποια χρήματα. Καταλαβαίνεται, λοιπόν τι σοκ έπαθε, όταν άκουσε αυτά τα λόγια. Όταν του εξήγησε, ο κύριος σαστισμένος του απάντησε, ότι δεν έχει καμία σχέση με εκείνον τον νεαρό όπως και καμία απολύτως ιδέα για όλο το συμβάν. Οι δύο άντρες (παρεξηγημένοι ίσως ο ένας με τον άλλο, για το ποιος λέει ψέματα και ποιος όχι) επέστρεψαν στις δουλειές τους. Αντιλαμβάνεστε λοιπόν, σε τι σημείο φτάνουν μερικοί άνθρωποι με την υποκρισία και το ψέμα και πως μπορούν να εκθέσουν κάποιους άλλους, προκειμένου να πετύχουν το σκοπό τους. Προσοχή λοιπόν και η κάθε πράξη σας να υλοποιείται κατόπιν ώριμης σκέψεως και υπευθυνότητας. Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 Γιορτή Κρασιού στο Καστράκι Καλαμπάκας Όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος αναβίωσε μια από τις πιο σημαντικές παραδόσεις της ελληνικής υπαίθρου, η Γιορτή Κρασιού στο Καστράκι της Καλαμπάκας. Πρόκειται για μια παράδοση που αριθμεί πολλά χρόνια και είναι ιδιαίτερα αγαπητή στους κατοίκους της περιοχής, ενώ αποτελεί πόλο έλξης για πολλούς επισκέπτες. Η γιορτή πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Αυγούστου στον προαύλιο χώρο του Δημοτικού Σχολείου της περιοχής. Ο χώρος ήταν διαμορφωμένος έτσι ώστε όλοι οι παρευρισκόμενοι να αποτελούν μια παρέα, παραπέμποντας έτσι στα παραδοσιακά πανηγύρια της υπαίθρου. Μουσική, χορός, φαγητό και.. άφθονο κρασί ήταν τα κύρια χαρακτηριστικά της βραδιάς! Στο προαύλιο του σχολείου τοποθετήθηκε μια σκηνή για τους 3 μουσικούς καθώς και εκατοντάδες καρέκλες και τραπέζια για να φιλοξενήσουν τους πολυάριθμους επισκέπτες. Από νωρίς άρχισαν να στήνονται ψησταριές και πάγκοι. Λουκάνικα, σουβλάκια και άλλα εδέσματα, μπίρες και αναψυκτικά υπήρχαν για να ικανοποιήσουν τους παρισταμένους. Πρωταγωνιστής το άφθονο ντόπιο κρασί το οποίο, όπως κάθε χρόνο, προσφερόταν δωρεάν! Σημείο αναφοράς αποτέλεσε το καλλιτεχνικό πρόγραμμα της εκδήλωσης το οποίο φέτος ήταν πιο πλούσιο από κάθε άλλη χρονιά. Καταξιωμένοι καλλιτέχνες ιδιαίτερα αγαπητοί στο κοινό τραγούδησαν τις πιο γνωστές τους επιτυχίες, σκορπίζοντας κέφι σε όλους. Οι επισκέπτες που πραγματικά κατέκλυσαν το χώρο της εκδήλωσης, ντόπιοι και ξένοι, χόρεψαν και τραγούδησαν μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. Η Έφη Θώδη, ο Παναγιώτης Ζωσιμάς και η Γωγώ Ρωμαίου ερμήνευσαν τις πιο γνωστές και αγαπημένες τους επιτυχίες με τη συνοδεία των δεξιοτεχνών του κλαρίνου Γιώργο Γιαννάκο και Μάκη Μπέκο. Η Έφη Θώδη που ερμήνευσε γνωστά δημοτικά τραγούδια και η Γωγώ Ρωμαίου με γνωστές λαϊκές επιτυχίες οδήγησαν τον κόσμο στην πίστα. Ο Παναγιώτης Ζωσιμάς ηγήθηκε του προγράμματος με παλιές και νέες επιτυχίες, απογειώνοντας το κέφι. Η γιορτή ολοκληρώθηκε με την εμφάνιση του μεγάλου καλλιτέχνη Μάκη Χριστοδουλόπουλου, ενός θρύλου του ελληνικού τραγουδιού. Το ενδιαφέρον του κοινό απέσπασε και η λαχειοφόρος αγορά που πραγματοποιήθηκε, η οποία είχε ως έπαθλο ένα μηχανάκι τύπου DAYTONA NOVA 100 cc. Η κλήρωση έλαβε χώρα το βράδυ του Σαββάτου και ενθουσίασε τους επισκέπτες. Σε μια εποχή κρίσης οικονομικής και πολιτισμικής, η προσήλωση στους θεσμούς και τις παραδόσεις της χώρας μας αλλά και η ενίσχυση της υπαίθρου αποτελούν προτεραιότητα όλων μας. Θερμά συγχαρητήρια στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Πολιτιστικού Συλλόγου! Και του χρόνου με υγεία να επαναλάβουμε τη Γιορτή Κρασιού και να τιμήσουμε το Καστράκι! Σύλλογος Γονέων των Ελληνικών Σχολείων Φραγκφούρτης Δημοτικό – Γυμνάσιο – Λύκειο. Verein der Eltern der griechischen Schulen in Frankfurt Dimotiko -Gymnasium - Lyzeum, e. V. c/o Thanassis Theofanis Alt Nied 20 65934 Frankfurt Επιλοινωνία: Τηλ: 0173 - 8068465, E-mal: [email protected] Φραγκφούρτη Σεπτέμβριος 2014 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ – ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Προς τα μέλη του Συλλόγου μας και τους λοιπούς γονείς των μαθητών των σχολείων Φραγκφούρτης Δημοτικό, Γυμνάσιο και Λύκειο. Με αφορμή την έναρξη της νέας σχολικής χρονιάς, αλλ`επίσης και με την αφορμή της καταχώρησης στο Πρωτοδικείο Φραγκφούρτης του νέου ΔΣ του Συλλόγου Γονέων των Σχολείων Φραγκφούρτης Δημοτικό- Γυμνάσιο- Λύκειο μετά τις πρόσφατες εκλογές, καλωσορίζουμε στα σχολεία μας όσους για πρώτη χρονιά έρχονται σ`αυτά και σας καλούμε όλους, παλαιούς και νέους, να γίνετε μέλη του Συλλόγου μας και να συμμετάσχετε ενεργά στις δραστηριότητές του. Η χρονιά που πέρασε δυστυχώς σε αντίθεση με προηγούμενες, δεν ήταν η καλύτερη για τα σχολεία μας και τούτο αποδεικνύεται ευχερώς από τον απολογισμό του σχολικού έργου που παρήχθη και προσεφέρθη στα παιδιά μας, στα οποία κάποιοι λίγοι εκπαιδευτικοί, αντιστρόφως ανάλογα προς την ποιότητα του διδακτικού τους έργου, φέρθηκαν αντιπαιδαγωγικά, ανάλγητα και τιμωριτικά. Ο Σύλλογός μας επιφυλάσσεται εντός των προσεχών ημερών, να προβεί σε καταγραφή και αξιολόγηση όλων των παραπόνων των μαθητών και των γονέων των και να συντάξει σχετική αναφορά προς τον Υπουργό Παιδείας, με σκοπό να μην ξαναεπαναληφθούν και φέτος τα ίδια. Εάν κάποιος επιθυμεί μέσω του Συλλόγου μας, να εκφράσει και τις δικές του παρατηρήσεις και αντιρρήσεις για τον τρόπο που λειτούργησαν τα σχολεία μας την περασμένη σχολική χρονιά, μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μας τηλεφωνικά, ή να μας απευθύνει τις παρατηρήσεις του ή τα παράπονά του γραπτώς με Ε – Μail στην ηλεκτρονική διεύθυνση του Συλλόγου μας: [email protected]. Ιδιαίτερα απευθυνόμαστε στους Έλληνες Νεομετανάστες που έφεραν πρόσφατα τα παιδιά τους στο σχολείο μας, να επικοινωνήσουν μαζί μας και να μας βοηθήσουν στη νέα μας προσπάθεια που σκοπεύουμε να ξεκινήσουμε, για να αλλάξει ο σχετικός νόμος και να ελαττωθεί ο απαιτούμενος χρόνος εργασίας των γονέων στο εξωτερικό, προκειμένου να αποκτούν οι απόφοιτοι ελληνικών λυκείων εξωτερικού το δικαίωμα συμμετοχής στις πανελλαδικές εξετάσεις Σεπτεμβρίου. Δυστυχώς την προηγούμενη χρονιά, μετά από παρέμβαση κάποιων προσώπων που στην πλειονότητά τους κατοικούν στην περιοχή Φραγκφούρτης. ματαιώθηκε την τελευταία στιγμή η υπογραφή της αλλαγής του σχετικού νόμου, που μετά από δικές μας ενέργειες είχε ήδη αποφασισθεί. Για το ΔΣ Ο Πρόεδρος του Συλλόγου Η Γραμματεύς του Συλλόγου Θεοφάνης Θανάσης Σταυριάνα Γιαννακάρα Telefon: (0911) 23 98 89-0 HELFER IM TRAUERFALL Seit vier Generationen hilft die Familie Stier in der schweren Zeit zwischen Tod und Bestattung bei allem was getan werden muss: Überführung, Waschen und Ankleiden, Lieferung von Sarg und Ausstattungen, Erledigung aller Formalitäten – auch beim Konsulat, Organisation des Rückflugs. Mit Herrn Georgios Baxevanis haben wir auch einen griechischen Mitarbeiter und Ansprechpartner, den Sie unter der Mobilnummer 0151/27 01 19 13 direkt erreichen können. 4 Ausgabe 31 www.trigono.info ΣΠΙΤΙ - SEPTEMBER 2014 ΥΓΕΙΑ - ΟΜΟΡΦΙΑ Συμβουλές για ... ... το σπίτι Δεν χρειάζεται κόπος.., αλλά τρόπος. • Να θυμάστε, ό,τι και αν σας περισσεύει, μην το πετάτε, απλά ανακαλύψτε την χρηστική του λειτουργία. Επί παραδείγματι, αν σας περισσεύσει κρασί στο μπουκάλι σας, κάντε το ξύδι. Πώς; Απλά και γρήγορα. Προσθέτετε μέσα στο κρασί ελάχιστη ποσότητα από ένα καλό ξύδι και το τοποθετείτε σε σκοτεινό μέρος. Μέσα σε μερικές εβδομάδες η απόκτηση ενός αρωματικού ξυδιού, θα συνοδεύει τα γεύματά σας. • Το ίδιο νόστιμο και γρήγορο είναι και το αποτέλεσμα, που έχει η διαδικασία, για να φτιάξετε το αγαπημένο σας λαδολέμονο. Σε ένα γυάλινο μπουκάλι ανακατεύετε 2 μέρη ελαιόλαδο, 1 μέρος λεμόνι, πιπέρι, αλάτι και ρίγανη. Αφού το κλείσετε, το αναμειγνύετε καλά και το διατηρείτε στο ψυγείο. • Για να απαλλαγείτε από την οσμή, που προκαλεί το κουνουπίδι, όταν βράζει, απλά ρίχνετε στην κατσαρόλα ένα κομμάτι κόρα ψωμιού. Ας μην χάνουμε χρόνο, ας ξεκινήσουμε.. ... την υγεία Ας μην ξεχνάμε: νούς υγιής εν σώματι υγιεί Υφίσταται πολλές τροφές, οι οποίες συμβάλλουν στην ορθή λειτουργία του οργανισμού. Μια από αυτές είναι και το ψάρι. Εμπεριέχει πολλές ευεργετικές ιδιότητες και γι’ αυτό το λόγο, θα σας συνιστούσα ανεπιφύλακτα να το καταναλώνετε πολύ συχνότερα απ’ ότι το κρέας. Kάποιες από αυτές, είναι οι ακόλουθες: • Π ροστατεύουν την καρδιά, χάρη στα Ω3 λιπαρά που διαθέτουν, τα οποία με την σειρά τους, αυξάνουν την ροή του αίματος, όπως επίσης εμποδίζουν και τη δημιουργία θρόμβων. • Δυναμώνουν τα οστά, τα οποία αποτελούν πλούσια πηγή ασβεστίου. • Τ α αμινοξέα, που εμπεριέχονται στα ψάρια, η βιταμίνη Α καθώς και τα μεταλλικά άλατα, ενισχύουν την καλή λειτουργία του ανοσοποιητικού συστήματος του οργανισμού μας. • Τ α ψάρια, λόγω της απώλειας ‘’κακών’’ λιπαρών συστατικών, συνίστανται σε δίαιτες. • Διατηρούν ‘’νεανική’’ την μνήμη, εφόσον περιέχουν φώσφορο. Μην καθυστερείτε λοιπόν.., αύριο το δείπνο έχει ψάρι. ... την ομορφιά Όσα μυστικά και να μάθετε για την ενίσχυση και την βελτίωση της εξωτερική σας εμφάνισης, πάντα θα υπάρχουν και άλλα.. Γι’ αυτό είμαστε εμείς εδώ.. • Για την αντιμετώπιση της πιτυρίδας θα χρειαστείτε: 2 κουταλιές της σούπας θυμάρι, το οποίο θα βράσετε με την προσθήκη μιας κούπας νερού για μόλις 5 λεπτά. Όταν κρυώσει το μείγμα, το απλώνεται όπως και την μάσκα στα μαλλιά σας. Καλό θα ήταν, να μην το ξεπλύνετε αμέσως, αλλά να το αφήσετε να στεγνώσει πρώτα. Το αποτέλεσμα θα σας καταπλήξει. • Ό λες οι ξηρές επιδερμίδες χρειάζονται την ενυδάτωσή τους. Έτσι, μια υπέροχη μίξη από φυσικά συστατικά, θα σας προσφέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα. Ανακατεύετε λοιπόν, 1 κουταλάκι του γλυκού μέλι, 1 κουταλάκι του γλυκού σπορέλαιο και ½ κουταλάκι του γλυκού χυμό λεμονιού. Τοποθετείτε το μείγμα οπουδήποτε αισθάνεστε το δέρμα σας στεγνό. Το αφήνετε 15 λεπτά και το ξεβγάζετε. • Τ ο μέλι, εκτός από γευστικό ως προϊόν, έχει και απίστευτες ευεργετικές ιδιότητες και στο σώμα μας, αλλά και στο πρόσωπό μας. Θα σας προτείνω λοιπόν, μια μάσκα μελιού για σύσφιξη, η οποία θα σας αναζωογονήσει και θα σας προσφέρει μια σφριγηλή επιδερμίδα. Ανακατεύετε 1 κουτάλι της σούπας μέλι, 1 ασπράδι και 1 κουταλάκι του γλυκού γλυκερίνη(την οποία, την προμηθεύεστε στα φαρμακεία). Στη συνέχεια, προσθέτετε λίγο αλεύρι και το αναμειγνύετε μέχρι να γίνει κρεμώδες. Αφού το απλώσετε στο πρόσωπό σας, το αφαιρείτε ύστερα από 10 λεπτά. Τολμήστε τα.. και θα με θυμηθείτε! Ιατρικό Διαιτολογικό Κέντρο Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους κάποιος θέλει, ή πρέπει να χάσει βάρος. Είτε για λόγους υγείας, είτε για λόγους αισθητικούς, η meditrof σας βοηθά να αποκτήσετε το επιθυμητό βάρος, γρήγορα, μόνιμα και με ασφάλεια, υπό συνεχή ιατρική παρακολούθηση ανεξάρτητα από την πόλη ή τη χώρα που κατοικείτε. Απευθυνθείτε στην Meditrof στα γραφεία μας: Alt Nied 20 65934 Frankfurt – Nied Τηλ. 069 - 24006780 ή στον τοπικό αντιπρόσωπό μας στην περιοχή σας. Περισσότερα: www. meditrof.eu Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 33 ΧΡΟΝΙΑ ΚΕΝΤΡΟ ΣΠΟΥΔΩΝ ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ 90443 Nürnberg - Am Plärrer 9 Tel. 0911 / 264354 - Fax 0911 / 266538 ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΑ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Όλα τα μαθήματα για όλες τις τάξεις σε όλες τις πόλεις στη Γερμανία. Γ΄ Λυκείου προετοιμασία για τις πανελλαδικές σε τμήματα 3 ατόμων Τμήματα M-Zug / Quali καθημερινής μελέτης και μητρικής γλώσσας ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ Αγγλικά - Γερμανικά όλα τα επίπεδα. 5 6 Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 Ημερήσιες διατροφικές ανάγκες του οργανισμού. (γράφει ο ιατρός Θεοφάνης Θανάσης, ειδικός παθολόγος-διατροφολόγος) Ο ανθρώπινος οργανισμός, όπως όλοι οι ζωικοί οργανισμοί, για την επιτέλεση κάθε δραστηριότητός του απαιτεί την κατανάλωση ενεργείας, την οποία προσλαμβάνει από το περιβάλλον του μέσω των τροφών, αποθηκευμένη στους υδατάνθρακες τα λίπη, τις πρωτεΐνες και το αλκοόλ. Από την περιεχομένη στις τροφές ενέργεια, ένα μεγάλο μέρος που φτάνει το 60%, χάνεται κατά την επεξεργασία και δεν χρησιμοποιείται, μετατρεπόμενο σε θερμότητα, με μόνη αξιοποίηση την συμβολή στην θερμορύθμιση του οργανισμού. Το υπόλοιπο μέρος δεσμεύεται υπό του οργανισμού υπό την μορφή της τριφωσφορικής αδενοσίνης, (ATP) και χρησιμοποιείται σε όλες τις βιολογικές δραστηριότητες που γίνονται με κατανάλωση ενεργείας. Τέτοιες δραστηριότητες είναι η λειτουργία της καρδιάς και η κυκλοφορία, η αναπνοή, η λειτουργία των μυών και η επιτέλεση κάθε μορφής κινήσεως, προσέτι δε η συνεχής λειτουργία ανταλλαγής ιόντων και κάθε χημική δραστηριότητα του οργανισμού. Από την συνολικά περιεχομένη ενέργεια στα μόρια των πρωτεινών των υδατανθράκων και των λιπών, ο ανθρώπινος οργανισμός μπορεί να αξιοποιήσει περίπου 4 θερμίδες ανά γραμμάριο υδατανθράκων και πρωτεινών και 9 θερμίδες ανά γραμμάριο λίπους. Καθημερινά ο άνθρωπος πρέπει να λαμβάνει συγκεκριμένη ποσότητα τροφής που περιέχει την ποσότητα της ενέργειας που του χρειάζεται. Αυτή η ποσότητα ενέργειας υπολογίζεται αν αθροίσουμε την ενέργεια του βασικού μεταβολισμού, την ενέργεια των δραστηριοτήτων του οργανισμού και την ενέργεια που καταναλώνεται κατά την επεξεργασία των προσλαμβανομένων τροφών. Σαν βασικό μεταβολισμό εννοούμε την ενέργεια που καταναλώνει ο οργανισμός για την επιτέλεση των βασικών του λειτουργιών, της αναπνοής της κυκλοφορίας, της διατηρήσεως της οσμωτικής πιέσεως, της θερμοκρασίας, κ.ά. Μετράται περίπου 12 ώρες μετά τη λήψη τροφής, σε απόλυτη ηρεμία χωρίς την επιτέλεση κάποιας κινήσεως και με αδρό υπολογισμό ανέρχεται σε 1 θερμίδα ανά ώρα και ανά χιλιόγραμμο βάρους σώματος. Παρουσιάζει διακυμάνσεις αναλόγως των συνθηκών του περιβάλλοντος, της ηλικίας, της συστάσεως και της συνολικής επιφανείας του σώματος, ως και του φύλλου. Στις γυναίκες λόγω μικροτέρας μυϊκής μάζης, είναι 10% μικρότερος σε σχέση προς τους άνδρες. Η ενέργεια που καταναλώνεται κατά την επεξεργασία των τροφών ανέρχεται περίπου στο 10% της προσλαμβανομένης δια των τροφών, ενώ η ενέργεια των δραστηριοτήτων του οργανισμού είναι η ενέργεια που καταναλώνει ο άνθρωπος πέραν του βασικού μεταβολισμού, λόγω των διαφόρων δραστηριοτήτων του που αφορούν σε κίνηση και μυϊκή εργασία, σε πνευματική εργασία σαν ενέργεια λειτουργίας του εγκεφάλου, ή που σχετίζεται με ειδικές έκτακτες συνθήκες του οργανισμού, όπως η εγκυμοσύνη και ο θηλασμός στις γυναίκες. Επειδή η ποσότητα αυτή εμφανίζει μεγάλες διακυμάνσεις από άτομο σε άτομο, επινοήθηκε για την εκτίμησή του ο δείκτης PAL (physikal aktivity level) που ορίζεται σαν το πηλίκο της συνολικά καταναλισκομένης ποσότητος ενεργείας ημερησίως, προς τον βασικό μεταβολισμό. Ο δείκτης αυτός είναι πολύ σπουδαίος, διότι μας δίνει τη δυνατότητα να υπολογίσουμε την συνολική ποσότητα ενεργείας που πρέπει να προσλάβει ένα άτομο ημερησίως μέσω των τροφών, λαμβάνοντας υπόψη τις περισσότερες από τις ιδιαιτερότητες του κάθε ατόμου ξεχωριστά. Σύμφωνα με την Γερμανική Διατροφολογική Εταιρεία (DGE), ανάλογα με τον δείκτη PAL διακρίνουμε τον γενικό πληθυσμό σε 5 μεγάλες ομάδες. 1. ) Κατηγορία πρώτη, PAL 1,2: Στην κατηγορία αυτή ανήκουν αποκλειστικά άτομα που κυρίως περνούν το χρόνο τους καθιστά ή ξαπλωμένα, χωρίς κάποια ιδιαίτερη δραστηριότητα, όπως παραδείγματος χάριν ηλικιωμένα άτομα και χρόνιοι ασθενείς. 2.) Κατηγορία δεύτερη, PAL 1,4 - 1,5: Στην κατηγορία αυτή ανήκουν άτομα εργαζόμενα σε καθιστική εργασία με ελάχιστη ή και καθόλου εξωεργασιακή δραστηριότητα (αθλητική κ.λ.π.), όπως π.χ. υπάλληλοι γραφείου, κ.λ.π. 3.) Κατηγορία τρίτη, PAL 1,6 – 1,7: Στην κατηγορία αυτή ανήκουν άτομα εργαζόμενα σε εργασία εν μέρει καθιστική αλλά και εν μέρει απαιτούσα κατανάλωση ενεργείας με ορθοστασία και κίνηση, όπως παραδείγματος χάριν οδηγοί, σπουδαστές, αλλά και εργάτες εργοστασίων. Τα άτομα της κατηγορίας αυτής, εάν πέραν της εργασίας τους αναπτύξουν και κάποια περαιτέρω εξωεργασιακή δραστηριότητα, π.χ.αθλητική, την οποία θα ασκούν για μισή έως μία ώρα, τουλάχιστον 4 – 5 φορές εβδομαδιαίως, μπορούν να ανεβάσουν τον δείκτη PAL κατά 0,3. 4.) Κατηγορία Τετάρτη, PAL 1,8 – 1,9: Στην κατηγορία αυτή ανήκουν άτομα που εργάζονται σε εργασία που απαιτεί κίνηση και ορθοστασία, όπως πωλητές, σερβιτόροι, τεχνίτες, νοικοκυρές, κ.ά. Επίσης τα άτομα της κατηγορίας αυτής, εάν πέραν της εργασίας τους αναπτύξουν και κάποια περαιτέρω εξωεργασιακή δραστηριότητα, π.χ.αθλητική, την οποία θα ασκούν για μισή έως μία ώρα, τουλάχιστον 4 – 5 φορές εβδομαδιαίως, μπορούν να ανεβάσουν τον δείκτη PAL κατά 0,3. 5.) Κατηγορία Πέμπτη, PAL 2,0 – 2,4: Στην κατηγορία αυτή ανήκουν τα άτομα που ασκούν κάποια βαριά χειρωνακτική εργασία, όπως αγρότες, οικοδόμοι, ξυλοκόποι, ή αθλητές που κάνουν επαγγελματικά πρωταθλητισμό. Και αυτής επίσης της κατηγορίας τα άτομα, εάν πέραν της εργασίας τους αναπτύξουν και κάποια περαιτέρω εξωεργασιακή δραστηριότητα, π.χ.αθλητική, την οποία θα ασκούν για μισή έως μία ώρα, τουλάχιστον 4 – 5 φορές εβδομαδιαίως, μπορούν να ανεβάσουν τον δείκτη PAL κατά 0,3. Με βάση τα παραπάνω η Γερμανική Διατροφολογική Εταιρεία (DGE), υπολόγισε τις ημερήσιες ενεργειακές ανάγκες του ανθρώπου και προέβη σε ανάλογες συστάσεις σχετικά με την ποσότητα και ποιότητα τ6ων τροφών που πρέπει να καταναλώνει ένας άνθρωπος. Έτσι για τον άρρενα άνθρωπο ηλικίας 10 – 12 ετών συνιστούν τροφή περιέχουσα 2.300 θερμίδες, για ηλικία 13 – 14 ετών 2700 θερμίδες, για ηλικία 15 – 18 ετών 3.100 θερμίδες, για ηλικία 19 – 24 ετών 3.000 θερμίδες, για ηλικία 25 – 50 ετών 2900 θερμίδες, για ηλικία 51 – 65 ετών 2500 θερμίδες, για ηλικία άνω των 65 ετών 2300 θερμίδες. Σε ότι αφορά τον θήλυ πληθυσμό, για ηλικία 7 – 9 ετών συνιστώνται 1700 θερμίδες, για ηλικία 10 – 12 ετών 2000 θερμίδες, για ηλικία 13 – 14 ετών 2200 θερμίδες, για ηλικία 15 – 18 ετών 2500 θερμίδες, για ηλικία 19– 24 ετών 2900 θερμίδες, για ηλικία 25 – 50 ετών 2300 θερμίδες, για ηλικία 51 – 65 ετών 2000 θερμίδες και τέλος για ηλικία άνω των 65 ετών 1800 θερμίδες. Αυτά όπως είπαμε αφορούν εκείνους που έχουν κανονικό βάρος και μεσαίο δείκτη PAL. Όσοι έχουν υψηλό δείκτη PAL, πρέπει να προσθέσουν 12 % στους παραπάνω αριθμούς, ενώ όσοι έχουν χαμηλό δείκτη PAL, όπως συμβαίνει για την πλειονότητα των κατοίκων των πολιτισμένων χωρών, πρέπει να αφαιρέσουν 12 % από τους παραπάνω αριθμούς. Σαν συμπέρασμα προκύπτει, ότι οι ηλικιωμένοι, τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες, πρέπει να αναπροσαρμόζουν τις συνήθειές τους και να σιτίζονται, όχι όπως όταν ήταν 20 χρονών, αλλά όπως όταν ήταν 8 - 10 χρονών. «Ελλάδα ... απλά θεϊκή» Η Ελλάδα στο πιο δημοφιλές ταξιδιωτικό περιοδικό της Γερμανίας Αποκλειστικό αφιέρωμα στον ελληνικό τουρισμό στο ταξιδιωτικό περιοδικό της Λέσχης Αυτοκινητιστών Γερμανίας «ADAC-Reisemagazin» Το Γραφείο Ε.Ο.Τ. Γερμανίας συνεργάστηκε στενά με την ομάδα σύνταξης και τους συγγραφείς του αφιερώματος, τόσο με την παροχή εξειδικευμένων πληροφοριών και συμβουλών όσο και στη διοργάνωση διερευνητικών ταξιδίων για την προετοιμασία των ρεπορτάζ, σε διάφορες περιοχές της Ελλάδας, όπως στον Πάρνωνα, στην Κέρκυρα, στο Άγιο Όρος, στην Καβάλα. www.adac.de/reisemagazin Ένας τόμος γεμάτος Ελλάδα είναι το αποτέλεσμα της στενής συνεργασίας του Γραφείου Ε.Ο.Τ. Γερμανίας και της ομάδας σύνταξης του ταξιδιωτικού περιοδικού της Λέσχης Αυτοκινητιστών Γερμανίας «ADAC-Reisemagazin». Η Μύκονος και η Ρόδος στη Deutsche Welle !!! Πρόκειται για μια πολύπλευρη προσέγγιση «στην πατρίδα της ψυχής μας», όπως χαρακτηριστικά αναφέρει στο εισαγωγικό του σημείωμα ο διευθυντής εκδόσεων της Με τη συνδρομή του Γραφείου Ε.Ο.Τ. Γερμανίας, της Π.Υ.Τ. Δωδεκανήσου και του ADAC, Hans-Joachim Völse εμφανίζοντας την Ελλάδα ως τη «χώρα των Ελλήνων με Δήμου Μυκόνου πραγματοποιήθηκαν στη Ρόδο και στη Μύκονο τα γυρίσματα δύο ταξιδιωτικών αφιερωμάτων στο πλαίσιο της καθημερινής εκπομπής „Euromaxx“ του την ψυχή» και όχι απλά ως ένα τόπος διακοπών. τηλεοπτικού σταθμού Deutsche Welle-TV. Τα αφιερώματα είναι επίσης διαθέσιμα μέσω Στις 162 σελίδες του τόμου αρ. 142, των μηνών Σεπτεμβρίου-Οκτωβρίου, παρουσιάζονται της ιστοσελίδας της εκπομπής: 20 διαφορετικά θέματα ταξιδιωτικού και τουριστικού ενδιαφέροντος, που ξεδιπλώνουν γνωστές και άγνωστες πτυχές της χώρας και των ανθρώπων της, πλαισιωμένα πάντα http://www.dw.de/eine-reise-auf-die-insel-mykonos/av-17795345 http://www.dw.de/rhodes-greeces-sun-island/av-17898294 με πλούσιο φωτογραφικό υλικό. Ενδιαφέρουσες ανθρώπινες ιστορίες, πληροφορίες για τη χώρα, τα αξιοθέατα, ένας Μαραθώνιος διασκέδασης στη Μύκονο και ένα οδοιπορικό στο Άγιο Όρος, τα θαλάσσια πάρκα, βιομηχανικές εγκαστάσεις και εγκαταλελειμμένα χωριά που φιλοξενούν σήμερα πολυτελή καταλύματα, συνέντευξη με τον Γιώργο Νταλάρα, εμπνευσμένοι street-artκαλλιτέχνες - αχτίδα ελπίδας και προοπτικής στην Αθήνα της κρίσης -, σύγχρονοι „φιλόσοφοι της ζωής“, ένας παραδοσιακός γάμος και παραδοσιακές καλλιέργειες, „διαλογιστική“ πεζοπορία στις „απαλές παρυφές“ του Πάρνωνα, είναι μόνο μερικά από τα θέματα που πραγματεύεται το αφιέρωμα. Άγνωστες πτυχές δύο εκ των δημοφιλέστερων προορισμών των Γερμανών σε ένα από τα μεγαλύτερα τηλεοπτικά δίκτυα της Γερμανίας, που εκπέμπει σε πολλές χώρες και σε διάφορες γλώσσες. Συνεντεύξεις με παράγοντες της τοπικής κοινωνίας, παρουσίαση της παραδοσιακής κουζίνας και της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, προβολή της μοναδικής νησιωτικής μας αρχιτεκτονικής είναι μερικά από τα θέματα που πραγματεύονται τα αφιερώματα. Η Ελλάδα πρωταγωνιστεί στην τηλεοπτική σκηνή της Γερμανίας! Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ - DIGITALE WELT 7 Zwölf Maßnahmen zur Absicherung gegen Angriffe aus dem Internet Stelios Gikas Dipl. Informatiker Viele Computer von Privatanwendern, die zum Internetsurfen verwendet werden, sind nicht ausreichend gegen die Risiken der Online-Welt geschützt. Betriebssystemen bereits integriert und soll Ihren Rechner vor Angriffen von außen schützen. Dazu kontrolliert sie alle Verbindungen des Rechners in andere Netzwerke und überprüft sowohl die Anfragen ins Internet als auch die Daten, die aus dem Internet an Ihren Rechner gesendet werden. Kriminelle nutzen dies, indem sie solche Rechner mit Schadprogrammen infizieren und für ihre Zwecke missbrauchen. Dadurch können Ihnen erhebliche Schäden entstehen. Zum Beispiel können die Kriminellen Ihre Daten löschen oder ausspionieren, in Online-Shops Waren in Ihrem Namen und auf Ihre Kosten bestellen, Transaktionen beim OnlineBanking manipulieren oder Ihnen den Zugang zu Ihrem Bankkonto sperren. Die Kriminellen können Ihren Rechner außerdem zum Teil eines Botnetzes machen und ihn so für Cyber-Angriffe auf Unternehmen oder andere Institutionen sowie zum Versand von Spam-E-Mails einsetzen. 4. Nutzen Sie für den Zugriff auf das Internet ausschließlich ein Benutzerkonto mit eingeschränkten Rechten, keinesfalls ein Administrator-Konto. Alle gängigen Betriebssysteme bieten die Möglichkeit, sich als Nutzer mit eingeschränkten Rechten anzumelden. Wie Sie ein einfaches Benutzerkonto einrichten, ist hier erklärt: Microsoft Windows, Mac OS X, Linux, Linux Ubuntu Einen hundertprozentigen Schutz gegen diese Gefährdungen gibt es leider nicht. Um die Risiken jedoch weitgehend einzuschränken, können Sie selbst etwas tun. Wenn Sie die folgenden Maßnahmen umsetzen, dann erhöhen Sie die Sicherheit Ihres Rechners und Ihre Sicherheit im Internet bereits erheblich. Die ersten fünf Empfehlungen («Kernmaßnahmen») sollten Sie dabei in jedem Fall umsetzen. Die weiteren Empfehlungen sind ergänzende Maßnahmen, mit deren Umsetzung Sie Cyber-Kriminellen weniger Angriffsfläche bieten und präventiv dafür sorgen können, Ihre Internet-Sicherheit zu verbessern und mögliche negative Folgen zu mindern. 5. Seien Sie zurückhaltend mit der Weitergabe persönlicher Informationen. Seien Sie misstrauisch. Klicken Sie nicht automatisch auf jeden Link oder jeden Dateianhang, der Ihnen per E-Mail gesendet wird. Überprüfen Sie gegebenenfalls telefonisch, ob der Absender der Mail authentisch ist. Wenn Sie Software herunterladen möchten, dann sollten Sie dies möglichst ausschließlich von der Webseite des jeweiligen Herstellers tun. Ergänzende Maßnahmen 1. Verwenden Sie einen modernen Internet-Browser mit fortschrittlichen Sicherheitsmechanismen wie etwa einer Sandbox. Konsequent umgesetzt wird dieser Schutz gegenwärtig zum Beispiel von Google Chrome. Zudem sollte der Browser über einen Filtermechanismus verfügen, der Sie vor schädlichen Webseiten warnt, bevor Sie diese ansurfen. Beispiele solcher Filtermechanismen sind der Smart Screen Filter beim Internet Explorer sowie der Phishing- und Malwareschutz bei Google Chrome und Mozilla Firefox. Darüber hinaus sollten Sie nur solche Browser-Zusatzprogramme («Plugins») verwenden, die Sie unbedingt benötigen. Weitere Empfehlungen zur sicheren Konfiguration Ihres Browsers hat das BSI hier für Sie zusammengestellt. 2. Nutzen Sie möglichst sichere Passwörter. Verwenden Sie für jeden genutzten Online-Dienst – zum Beispiel E-Mail, Online Shops, Online Banking, Foren, Soziale Netzwerke – ein anderes, sicheres Passwort. Ändern Sie diese Passwörter regelmäßig. Vom Anbieter oder Hersteller voreingestellte Passwörter sollten Sie sofort ändern. Alle Maßnahmen sind in der Regel auch für Laien einfach umzusetzen. Wenn Sie Wie Sie ein sicheres Passwort erstellen können, haben wir hier für Sie beschrieben. sich dies dennoch nicht zutrauen, dann sollten Sie einen Internet-Profi oder den 3. Wenn Sie im Internet persönliche Daten übertragen wollen, etwa beim Online Banking Hersteller Ihres IT-Systems zur Rate ziehen, der Sie dabei unterstützen kann. oder beim Online Shopping, dann sollten Sie dies ausschließlich über eine verschlüsselte Verbindung tun. Jeder seriöse Online-Dienst bietet eine solche Möglichkeit an, Hilfestellung bietet auch das Service-Center des BSI. beispielsweise durch die Nutzung des sicheren Kommunikationsprotokolls «HTTPS». Telefon 0800 2741000. Kostenlos aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz Sie erkennen dies an der von Ihnen aufgerufenen Internetadresse, die stets mit Erreichbarkeit: Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr «https://» beginnt und an dem kleinen Schloss-Symbol in Ihrem Browserfenster. Oder schicken Sie eine E-Mail an: [email protected] 4. Deinstallieren Sie nicht benötigte Programme. Je weniger Anwendungen Sie nutzen, desto kleiner ist die Angriffsfläche Ihres gesamten Systems. Kernmaßnahmen 1. Installieren Sie regelmäßig von den jeweiligen Herstellern bereitgestellte Sicherheitsupdates für Ihr Betriebssystem und die von Ihnen installierten Programme (zum Beispiel Internet-Browser, Office, Flash Player, Adobe Reader) – idealerweise über die Funktion «Automatische Updates». Diese Funktion können Sie in der Regel im jeweiligen Programm einstellen, meist unter dem Menüpunkt «Optionen» oder «Einstellungen». 5. Erstellen Sie regelmäßig Sicherheitskopien («Backups») Ihrer Daten, um vor Verlust geschützt zu sein. Hierzu können Sie beispielsweise eine externe Festplatte nutzen. 3. Verwenden Sie eine Personal Firewall. Diese ist in den meisten modernen Μετάφραση στα ελληνικά και σχολιασμός στο επόμενο τεύχος. 6. Wenn Sie ein WLAN («Wireless LAN», drahtloses Netzwerk) nutzen, dann sollte dies stets mittels des Verschlüsselungsstandards WPA2 verschlüsselt sein. Wie Sie ein sicheres WLAN einrichten können, erfahren Sie hier. 7. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Sicherheitsstatus Ihres Computers. 2. Setzen Sie ein Virenschutzprogramm ein und aktualisieren Sie dieses regelmäßig, Eine schnelle Testmöglichkeit bietet die Initiative botfrei des eco-Verbands. idealerweise über die Funktion «Automatische Updates». Quelle : BSI (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnink) 8 Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 Η Α΄ Λυκείου και η Τράπεζα Θεμάτων Αγαπητοί μας μαθητές, Η έκθεση είναι ένα από τα σημαντικότερα μαθήματα ανεξάρτητα από την κατεύθυνση που θα ακολουθήσετε και αποτελεί βασικό κριτήριο για την επιτυχία στις Πανελλαδικές Εξετάσεις. Με την εφαρμογή της Τράπεζας Θεμάτων ο τρόπος εξέτασης αλλά και ο χαρακτήρας του μαθήματος έχει αλλάξει, εφόσον πρωταρχική επιδίωξη αποτελεί πλέον η καλλιέργεια της κριτικής ικανότητας των μαθητών και η απόκτηση δεξιοτήτων σχετικών με την παραγωγή λόγου, την επικοινωνιακή δεινότητα, την ευχέρεια στην έκφραση και τον εμπλουτισμό του λεξιλογίου, εφόδια απαραίτητα και για τη μετέπειτα πορεία στη ζωή. Το κλειδί για την επιτυχία είναι η σωστή προετοιμασία, η ποιοτική μελέτη και η εξάσκηση πάντα με ορθή καθοδήγηση. Στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας συγκροτήθηκαν οι σημειώσεις που ακολουθούν, οι οποίες συμμορφώνονται με τη λογική της Τράπεζας Θεμάτων και ανταποκρίνονται στους στόχους που θέτει το Νέο Λύκειο. Η Τράπεζα Θεμάτων ακολουθεί την ύλη του σχολικού βιβλίου της Έκθεσης – Έκφρασης τόσο όσο προς τη θεματολογία όσο και ως προς τα στοιχεία θεωρίας και τεχνικής. Ωστόσο, σε πολλά σημεία οι απαιτήσεις υπερβαίνουν τη διδακτέα ύλη και οι ασκήσεις περιλαμβάνουν στοιχεία θεωρίας και αντικείμενα τα οποία είναι πιο εξειδικευμένα και προέρχονται από την ευρύτερη θεωρία της έκθεσης. Άρα, απαιτείται μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση και μια συνολική θεώρηση του μαθήματος. Ας δούμε τι συμβαίνει… Ολόκληρη η εξέταση ξεκινά από ένα κείμενο, το οποίο είτε είναι άρθρο είτε δοκίμιο είτε απόσπασμα από ένα λογοτεχνικό έργο. Το κείμενο ο μαθητής καλείται να το επεξεργαστεί και να απαντήσει σε μια σειρά από παρατηρήσεις οι οποίες σχετίζονται άμεσα με αυτό. Οι ασκήσεις μπορεί να αφορούν στην κατανόηση του κειμένου, να είναι λεξιλογικού τύπου ή να σχετίζονται με τη θεωρία του μαθήματος της έκθεσης (συγγραφή παραγράφου, πλαγιότιτλοι, ειδικό λεξιλόγιο, αναφορική και ποιητική λειτουργία της γλώσσας, δήλωση και συνυποδήλωση, σημεία στίξης κλπ) και, βέβαια, η εξέταση ολοκληρώνεται με την παραγωγή λόγου η οποία καλεί το μαθητή να γίνει ο ίδιος συντάκτης ενός κειμένου και να βαθμολογηθεί για την ικανότητά του να αντεπεξέλθει επαρκώς στις απαιτήσεις που θέτει η παραγωγή λόγου. (Η παραγωγή λόγου δεν ορίζεται από την Τράπεζα Θεμάτων αλλά από τους διδάσκοντες). Γίνεται λοιπόν φανερό ότι θα πρέπει να έχουμε ως μαθητές μια πλήρη εποπτεία της ύλης της Α΄ Λυκείου, όπως ορίζεται από το Υπουργείο, αλλά και μια αναπτυγμένη κριτική ικανότητα η οποία επιτρέπει την αξιολόγηση και την πραγμάτευση κάθε είδους ερωτημάτων και ασκήσεων. Ποια είναι η μορφή των ασκήσεων της Τράπεζας Θεμάτων; 1) Ασκήσεις κατανόησης κειμένου 2) Ασκήσεις σχετικές με την παράγραφο: - Ο χωρισμός σε δυο διαφορετικές παραγράφους μιας ενιαίας παραγράφου του κειμένου. Η δημιουργία πλαγιότιτλου για μία ή περισσότερες παραγράφους του κειμένου - Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει και το είδος των ασκήσεων το οποίο επιβάλλει τη σύνταξη παραγράφου (παραγραφοποίηση) από το μαθητή - Δομή παραγράφου. Ζητούμενο είναι να εντοπιστούν και να δηλωθούν τα δομικά στοιχεία μιας συγκεκριμένης παραγράφου μέσα από το κείμενο. - Τρόπος ανάπτυξης παραγράφου. Ζητούμενο είναι να εντοπιστεί και να δηλωθεί η μέθοδος με την οποία αναπτύσσεται κάποια συγκεκριμένη παράγραφος του κειμένου. (απαιτείται και αιτιολόγηση της απάντησης). 3) Ασκήσεις συνοχής κειμένου 4) Ασκήσεις σχετικές με τη μορφοσυντακτική δομή του κειμένου - Ενεργητική και παθητική σύνταξη - Συλλογιστική πορεία - Σημεία στίξης (τη χρήση ευθέος αντί για πλάγιο λόγο, την παράθεση ξένου σχολίου σε ευθύ λόγο με τη χρήση εισαγωγικών, τη χρήση ερωτημάτων σε συγκεκριμένα σημεία του κειμένου, τη χρήση από το συντάκτη του κειμένου συγκεκριμένου ρηματικού προσώπου: συνηθέστερη η χρήση του α΄ και β΄ ενικού και πληθυντικού προσώπου, τη χρήση σε συγκεκριμένα σημεία του κειμένου διαλόγου ή αφήγησης) 5) Ύφος του κειμένου 6) Ασκήσεις λεξιλογικές Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται από την Τράπεζα Θεμάτων και στις λεξιλογικές ασκήσεις, ασκήσεις δηλαδή που σχετίζονται με τη χρήση και τη σημασία λέξεων και αποσκοπούν στη λεξιλογική κατάρτιση και στη διεύρυνση του λεξιλογίου των μαθητών. Οι ασκήσεις αυτές εμφανίζονται με διάφορες μορφές: συνώνυμα, αντώνυμα, χρήση ξένων λέξεων ή φράσεων, συμπλήρωση κενών με επιλογή λέξεων από παρένθεση, αντιστοίχιση δυο στηλών μεταξύ συνώνυμων και αντώνυμων λέξεων. 7) Ειδικό Λεξιλόγιο 8) Δηλωτική – Συνυποδηλωτική χρήση της γλώσσας Ειρήνη Ι. Ζαννάκη Φιλόλογος, Φροντιστήριο Διακρότημα Τα δικαιώματα των μεταναστών στο Γερμανικό κράτος Είναι μια πραγματικότητα ότι, λόγω των αντίξοων οικονομικών συνθηκών που επικρατούν στην Ελλάδα, οι περισσότεροι Έλληνες είναι θετικοί στην ιδέα της μετανάστευσης. Οι χώρες είναι πολλές, άρα και οι επιλογές εξίσου. Με την σειρά της η χώρα της Γερμανίας, αποτελεί προορισμό πολλών Ελλήνων, οι οποίοι παίρνουν την απόφαση να ζήσουν μόνιμα εδώ και να αναζητήσουν ένα καλύτερο επίπεδο ζωής. Οι παροχές και η βοήθεια του κράτους, ως προς τους μετανάστες, είναι αρκετά ικανοποιητικές. Οι σημαντικότεροι τομείς, για τους οποίους, χρειάζεται περισσότερη προσοχή και ενημέρωση είναι οι ακόλουθοι: α) η εργασία, β) η σχολική εκπαίδευση, γ) η κοινωνική ασφάλιση και η ασφάλιση υγείας. Τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέχουν την υπηκοότητα της Ένωσης. Επομένως υφίσταται απεριόριστη ελευθερία μετακίνησης των εργαζομένων, ελευθερία στην παροχή υπηρεσιών και ελευθερία επιλογής του τόπου εγκατάστασης. Έτσι, οι Έλληνες εργαζόμενοι δεν χρειάζονται άδεια εργασίας, όταν θέλουν να εργαστούν στην Γερμανία. Επιπροσθέτως για τον ουσιαστικό χρόνο αναζήτησης εργασίας, έχουν το δικαίωμα παραμονής στη χώρα. Εν συνεχεία με την βεβαίωση δήλωσης κατοικίας( αφού έχει προηγηθεί η εύρεση κατοικίας) από την αρμόδια υπηρεσία και το διαβατήριό σας, δηλώνετε στον οργανισμό απασχόλησής (Agentur für Arbeit) ότι αναζητείτε εργασία. Σε περίπτωση, που υπάρχει κατάλληλη θέση εργασίας, μπορείτε να την αποδεχτείτε. Ο εργοδότης σας, τότε οφείλει να μεριμνήσει για την απαραίτητη ασφάλισή σας και την καταβολή των φόρων στις ανάλογες υπηρεσίες. Συνεχίζουμε με τον τομέα της εκπαίδευσης, όπου υπάρχουν και γερμανικά όπως και ελληνικά σχολεία, στα οποία έχουν το δικαίωμα να εγγραφούν τα παιδιά σας και να συνεχίσουν ή να αρχίσουν(αναλόγως την ηλικία του παιδιού) την εκπαίδευσή τους. Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση στη Γερμανία, αποτελεί ένα νομικά κατοχυρωμένο ασφαλιστικό σύστημα για την κοινωνική ασφάλεια των πολιτών. Παρέχει προστασία οικονομική κατά της ανεργίας και της ασθένειας, καθώς και περίθαλψη. Η κοινωνική ασφάλιση είναι υποχρεωτική και συνδέεται με την επαγγελματική απασχόληση των εργαζομένων. Η δημόσια ασφάλιση υγείας με την σειρά της προσφέρει στους ασφαλισμένους και στις οικογένειές τους ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση ασθένειας. Καλύπτει τα έξοδα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης καθώς και την απαραίτητη ιατρική βοήθεια. Στην ενδεχόμενη περίπτωση, όπου ο ασφαλισμένος, λόγω της ασθένειάς του δεν μπορεί να εργασθεί, πληρώνει τον εργαζόμενο, αν εκλείψει ο μισθός ή το εισόδημά του. Τρείς βασικοί τομείς: εργασία, εκπαίδευση και υγεία, που αν μήτε άλλο αποτελούν τους ισχυρότερους παράγοντες μιας ισορροπημένης και υγιέστατης ποιότητας ζωής. Η Γερμανία έχει την δυνατότητα να τα προσφέρει και να σας υποστηρίξει. Μην διστάζετε λοιπόν, απλά τολμήστε να την εμπιστευτείτε… Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 9 10 Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 Ausgabe 31 www.trigono.info Es geht auch ohne Strom SEPTEMBER 2014 11 Von Sokrates Goulios chendem Maß bekam, zudem kostenlos. Über fünfzig Jahre lebe ich im Ausland und kann Großen Anklang bei Erwachsenen und Kindern rief der Eiscreme-Verkäufer Climis mich nicht daran erinnern, ob ich überhaupt einen Bouktsis hervor. Er machte ein außergewöhnlich schmackhaftes Eis ohne jegliche einzigen Sommer verpasst habe, Agios Panteleimo- Stromhilfe und brachte es sonntags und feiertags auf einem ebenfalls eigenhändig nas, vormals Pateli, zu besuchen. Es liegt am Ufer des konstruierten Dreirad auf den Dorfplatz zum Verkauf. Als später das fabrizierte EBVegoritis-Sees, fast in der Mitte der Eisenbahnver- GA-Eis kam, sah sich Climis Existenz plötzlich durch jene Welle der Globalisierung bindung Florina-Edessa, zählt tausend Einwohner, in aus Athen in die Provinz bedroht. Doch Climis senkte nicht seinen Kopf, denn in ihm steckte der Geschäftsmann, und er hatte viel Geduld und Sinn für das Praktische. Cliden Sommermonaten doppelt so viele. An einem Abend im letzten Juli saß ich auf der Ver- mis reagierte antizyklisch und erweiterte seine Investition. Er vergrößerte sein Dreirad anda eines befreundeten Hauses unter gleichgesinn- und gab ihm ein viertes – jetzt alle Räder aus aussortierten Fahrrädern. Er teilte die ten „Expatriates“. Bald entwickelte sich eine festliche Oberfläche seines fahrenden Verkaufsstandes in kleine Räume, passte drauf FensAtmosphäre und sehr schnell hatten wir ein bisschen terrahmen zu und deckte sie aus hygienischen Gründen mit Glas und der Schönheit über den Durst getrunken. Thanasis, der Hausherr, wegen mit weißem Glanzlack ab – alles in eigener Handarbeit gefertigt; auf eine HolzSokrates Goulios / Frankfurt sprang auf, Nachschub zu bringen und, auf den Weg stange am Rande der Karre hängte er eine Lux-Lampe. Seine Exponate: Schokoladen Σωκράτης Γούλιος / Φραγκφούρτη zum Kühlschrank, stolperte er über das Kabel des ION, Biskuits Papadopoulou gefüllt mit Kakao oder Vanille, Bonbons und vor allem email: [email protected] ständig laufenden Fernsehers. Plötzlich wurde es geröstete Kürbis- und Sonnenblumenkerne, besser bekannt als Passatempos. So zog stockdunkel! „A, ja, ihr habt noch nicht die Stromrechnung bezahlt!“, war der erste er neuausgerüstet in den Wettbewerb, jetzt auf einem anderen Geschäftsfeld. Fortan Kommentar. Wir lachten herzlichst, und die Atmosphäre hat sich blitzartig gelockert. wurde der Eisverkäufer Climis nur noch als „Climis o Sporas“ bzw. „Climis der PasAristea, die Hausherrin, lief schnell zu dem Ikonenstand und brachte zwei Kerzen, die satempo“ bekannt. Er machte sich bei allen beliebt, mit den Bonbons und den Schosie von der Ostermesse mitgebracht und dort abgelegt hatte. „Sieh da, es geht also koladen vor allem bei den Kindern und mit den Passtempos bei den jungen Pärchen, doch ohne Strom!“, murmelten einige von uns. Wir stürzten uns auf den Nachschub die wenig Geld für Tavernenbesuche parat hatten. und genossen die Mezedes (Snacks) in einer unerwartet idyllischen Atmosphäre, so Ein weiteres Unikum im Straßenverkauf der 50er Jahre war der Bäcker Pascalis, im als ob Thanassis mit Absicht auf das Fernseherkabel stolperte, um uns eine Freude zu fortgeschrittenen mittleren Alter. Sonntagmorgens auf dem Kirchhof und abends auf der Promenade erschien er mit einem großen Holzbrett auf dem Kopf, aufgestockt machen - jedes Hindernis führt zum Guten! Nostalgisch gingen wir viele Jahre zurück. Strom kam nach Pateli erst in 1967. Bis mit Spezialitäten aus eigener Fertigung: Rosinen-Brötchen, Koulouria (Sesambrezel) dahin lief man mit einer Taschenlampe in der Hand auf den schmalen und meist mit Tyropites (kleine Käsepizzas), Süßigkeiten, Glyfitsouria (Lutscher) und vor allem seine Kopfsteinpflaster bedeckten Straßen - manche davon noch von der osmanischen berühmten mit karamellisierter roter Konditoreifarbe beschichteten Äpfelchen, die er Zeit, heute der Asphaltierung und Betonierung zum Opfer gefallen. Ebenso mit Bat- durchbohrt an einem Souvlaki-Holzspieß offerierte. terie hielten wir am Leben unser kleines Transistor-Radio, damals ein wahrer Luxus. Pascalis beleuchtete seine Verkaufsplatte mit Hilfe einer Karbidlampe, ebenfalls aus TV, PC, Spielkonsolen waren ja für uns Fremdwörter. In den Häusern gab es schlich- eigener Fertigung. Sie erhellte ihm ausreichend seine Umgebung, und Pascalis konnte Petroleumlampen, die Kaffees und Tavernen wurden mit Petromax, bekannt als te seine Verkäufe bequem abwickeln. Ruhig, umgänglich, oft lächelnd und stets bereit, einen kleinen Witz zu erzählen, das war Pascalis der Bäcker. Lux-Lampen, beleuchtet. Die Kirmes zu Ehren des Schutzpatrons vom Dorf am Abend des 26. Juli wurde ganz Nein, nein, ich träume nicht von einer Welt ohne Strom. Es erleichtert ja unser Leben, groß gefeiert. In den Tavernen wurden Fässer mit Bier und Retsina gefüllt und mit zer- und macht es uns angenehm. Ich möchte nur daran erinnert haben, dass wir auch trümmerten Eisblöcken bedeckt, die von Edessa hergeschafft werden mussten – ein ohne Strom nicht schlecht gelebt haben, und zwar nicht nur in Pateli, sondern auch in Vorläufer des heutigen „on the rocks“. Gekühlte Biere, Retsina und Wassermelonen in vielen anderen Teilen der Provinz. Aber zu Pateli, diesem Dorf am Ufer des mit wilden Haushalten waren das Privileg von Fischern. Sie hatten am Tag zuvor grobe Netze mit Naturschönheiten reichlich beglückten Vegoritis-Sees, der bis in die frühen 50er in Getränken und Wassermelonen beschwert und diese in den sehr tiefen Vegoritis-See manchen Wintermonaten bis zu den Füßen der letzten Häuser aufbrauste und sie woversenkt, wo die Temperatur an dessen Boden knapp über 4 Grad Celsius liegt. Für chenlang wusch, empfinde ich bei jedem Besuch erneut eine einzigartige Rührung. glücklich konnte sich jener erklären, der Fischer zu Schwiegereltern gemacht hatte. Von hier komme ich her, hier verbrachte ich meine Kindheit, hier erinnern mich jeder Die Schwiegermutter sorgte dafür, dass der Bräutigam gut temperiertes Bier in ausrei- Stein und jede Ecke an eine gemeinsame Geschichte, das ist Heimat! Γίνεται και χωρίς ρεύμα Του Σωκράτη Γούλιου : [email protected] Δεν θυμάμαι ποιο καλοκαίρι που στα τελευταία πενήντα χρόνια να μην επισκέφθηκα τον Άγιο Παντελεήμονα, πρώην Πάτελι. Βρίσκεται στις όχθες της Λίμνης Βεγορίτιδας, σχεδόν στη μέση της σιδηροδρομικής γραμμής Φλώρινας-Έδεσσας. Έχει χίλιους κατοίκους, τους θερινούς μήνες διπλάσιους. Τον περασμένο Ιούλιο, βρέθηκα μια βραδιά σε μια παρέα με ως επί το πλείστον προσωρινά «επαναπατρισθέντες». Καθόμασταν στη βεράντα ενός σπιτιού φίλων μας με πανηγυρίστικη ατμόσφαιρα. Πολύ γρήγορα είχαμε πιει λίγο πάνω από τη δίψα μας, όταν ο Θανάσης, στον δρόμο για το ψυγείο να φέρει ανεφοδιασμό, σκόνταψε στο καλώδιο της τηλεόρασης, που έπαιζε χωρίς να την προσέχει κανένας. Ξαφνικά, νύχτα σκοτάδι! «Δεν πληρώσατε το χαράτσι, ε;», ήταν το πρώτο σχόλιο. Γελάσαμε, χαλάρωσε η ένταση. Έτρεξε η Αριστέα στο εικονοστάσι και έφερε δυο λαμπάδες, που είχαν μείνει από την Ανάσταση. Αα!, Ορίστε που γίνεται και χωρίς ρεύμα! Συνεχίσαμε το πιοτό και τους μεζέδες σε μια αναπάντεχη ρομαντική ατμόσφαιρα, που άστοχα μας τη χάρισε ο Θανάσης σκοντάφτοντας στο καλώδιο - κάθε εμπόδιο για καλό! Νοσταλγικά πήγαμε πολλά χρόνια πίσω. Ηλεκτρικό ρεύμα στο Πάτελι ήρθε το 1967. Μέχρι τότε περπατούσε κανείς στους στενούς πέτρινους δρόμους, πολλοί με καλντερίμι από την εποχή της τουρκοκρατίας, με ένα φακό με μπαταρία στο χέρι. Με μπαταρία τηρούσαμε εν ζωή και το τρανζιστοράκι, την τότε πολυτέλειά μας. Τα σπίτια φωτίζονταν με απλές λάμπες πετρελαίου και τα καφενεία με λάμπες λουξ, που για κείνα τα χρόνια ήταν μια γνήσια πολυτέλεια! Ανήμερα του πανηγυριού του πολιούχου, στις 26 Ιουλίου, είχαν βαρέλια γεμάτα με μπύρες και ρετσίνες, που τις πάγωναν με κολώνες πάγου από την Έδεσσα. Τα ηλεκτρικά ψυγεία ήρθαν πολύ αργότερα. Στα σπίτια οι κρύες μπύρες και το δροσερό καρπούζι ήταν προτέρημα των ψαράδων, οι οποίοι από βραδύς τα έβαζαν σε χονδρά δίχτυα και τα βύθιζαν στη Βεγορίτιδα, όπου η θερμοκρασία στον πυθμένα της σε μεγάλο βάθος κυμαίνεται λίγο πάνω από τους 4 βαθμούς Κελσίου. Ευτύχημα για αυτόν που είχε πεθερό ψαρά. Η πεθερά φρόντιζε να έχει ο γαμπρός και κρύο καρπούζι και παγωμένες μπύρες, μάλιστα εν αφθονία και χωρίς χρέωση. Εντύπωση και θαυμασμό προκαλούσε ο παγωτατζής, ο Κλήμης Μπούκτσης. Έκανε ωραιότατο παγωτό χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, το οποίο σε τρίτροχο καρότσι, επίσης χειροποίητο και δικιάς του εφεύρεσης, το έφερνε για πώληση στην πλατεία του χωριού. Αργότερα, τα τυποποιημένα παγωτά ΕΒΓΑ αφόπλισαν το καρότσι του, επειδή ο Κλήμης βρέθηκε ξαφνικά εκτεθειμένος στο τότε κύμα παγκοσμιοποίησης από την Αθήνα στην επαρχία. Αλλά ο Κλήμης δεν έσκυψε το κεφάλι του. Ήταν άνθρωπος με πολύ υπομονή, είχε πρακτικό μυαλό και επιχειρηματικό δαιμόνιο. Αντέδρασε αντικυκλικά και επέκτεινε την επένδυσή του. Έδωσε μεγαλύτερες διαστάσεις στο καρότσι του και μια ρόδα παραπάνω. Τώρα το κινούσε πάνω σε τέσσερις τροχούς από παλιά ποδήλατα στους χωματόδρομους του Πάτελι, συχνά υποβοηθούμενος από τον γιό του Βασίλη. Τα εκθέματά του: σοκολάτες ΙΟΝ, μπισκότα Παπαδοπούλου γεμιστά με κακάο ή με βανίλια, καραμέλες και προ πάντων κολοκυθόσπορα και ηλιόσπορα. Διαίρεσε την επιφάνεια του καροτσιού σε πολλά χωρίσματα και για λόγους υγιεινής τα κάλυψε με παραθυρένιο σκέπασμα γυαλιού, επίσης δικιάς του κατασκευής. Έβαψε το καρότσι με άσπρη γυαλιστερή λαδομπογιά και σε ένα κοντάρι κρέμασε τη λουξ-λάμπα. Ήταν έτοιμος για τον ανταγωνισμό, τώρα, σε νέο πεδίο δράσης. Από παγωτατζής έγινε «Κλήμης ο Σποράς», σύντομα πολύ γνωστός και πολύ αγαπητός σε μικρούς και μεγάλους. Μια άλλη μοναδικότητα μικροπωλητή στη δεκαετία του ΄50 ήταν ο Πασχάλης ο φούρναρης, επίσης μεσήλικας. Κυριακές πρωί στο προαύλιο της εκκλησίας και τα βράδια στη λεγόμενη βόλτα κουβαλούσε μια μεγάλη ξύλινη τάβλα στο κεφάλι του, υπερφορτωμένη με λειχουδιές δικιάς του παραγωγής: κουλούρια, σταφιδόψωμα, τυρόπιτες, καραμέλες, γλυφιτσούρια κοκοράκια κόκκινα και προ πάντων τα φιρίκια του. Ήταν επικαλυμμένα με καραμελωμένη ζάχαρη και κόκκινο χρώμα ζαχαροπλαστικής, περασμένα σε όλο τους το μήκος σε ένα ξυλαράκι από σουβλάκι. Ήταν οι πρόδρομοι για τα σημερινά λαμπιόνια στο χριστουγεννιάτικο δένδρο! Ο Πασχάλης φώτιζε το περιβάλλον της τάβλας του με ένα μικρό τενεκεδένιο καντήλι, δικιάς του παραγωγής. Αν δεν απατώμαι, έβαζε μέσα νερό και σε αυτό έριχνε λίγη ασετυλίνη, η οποία «έβραζε» τρόπον τινά σαν να ήταν κομμάτι από ασβέστη μέσα σε νερό. Το αέριο έπαιρνε την έξοδο από ένα στενό σωληνάκι και εκεί το άναβε ο Πασχάλης. Με τη φλόγα φωτιζόταν το μικρό περιβάλλον, και ο Πασχάλης έκανε τη δουλειά του. Ήταν ήσυχος, χαμογελαστός, βολικός και πάντα έτοιμος να ανταποδώσει ένα μικρό αστείο, ο Πασχάλης ο φούρναρης. Όχι, δεν ονειρεύομαι έναν κόσμο χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα. Μας διευκολύνει και μας πλουταίνει τόσο πολύ τη ζωή μας, σήμερα. Ήθελα μόνο να υπενθυμίσω ότι ζήσαμε όχι άσχημα και χωρίς ρεύμα. Σαφώς, όχι μόνο εμείς στο Πάτελι, αλλά και σε πολλά άλλα μέρη της επαρχίας. Όμως για τη γενέτειρά μου, το Πάτελι, αυτό το χωριό με τα ιδιαίτερα κάλλη του και τη Βεγορίτιδα με τις άγριες ομορφιές της, που μέχρι αρχές του ΄50 έφτανε ως τα τελευταία σπίτια και έπλενε τα πόδια του Πάτελι, νοιώθω κάθε φορά εκ νέου μια μοναδική συγκίνηση, όταν το επισκέφτομαι - από εδώ κρατάει η σκούφια μου. Εδώ, από μικρός γνωρίζω κάθε πέτρα και κάθε γωνία, τώρα, η καθεμιά της μου θυμίζει μια κοινή μας ιστορία - αυτό θα πει πατρίδα! 12 Ausgabe 31 www.trigono.info Wurzeln 50 Jahre Griechen in Deutschland Fortsetzung der Überlegungen von p. Martinos Petzolt Dritte Generation Wollten die ersten Griechen nur eine kurze Zeit in Deutschland arbeiten und leben deren Kinder fest etabliert in Deutschland, auch wenn sie sich immer noch in Griechenland verwurzelt sehen, vor allem wenn sie ihre einen griechischen Kindergarten und griechische Schulen besucht haben oder bei Verwandten in Griechenland aufwuchsen, so stellt sich die Verwurzelung für die jüngste Generation noch einmal anders da. Ein erheblicher Teil entstammt Mischehen, die heute mehr als 40%, vermutlich schon weit über 50% ausmachen, vor allem an Orten, an denen es nur kleine griechische Gemeinden gibt. Hier die griechische Sprache zu pflegen ist nicht einfach, zumal in den seltesten Fällen der deutsche Partner die griechische Sprache lernt, da die Ehepartner sich ja in Deutschland und auf deutsch kennen- und liebengelernt haben. Anders ist dies übrigens bei Ehepartnern aus östlichen Ländern, die oft eine große Bereitschaft zeigen, griechisch zu lernen und zu sprechen. Auch die Schul- und Literarsprache ist für die meisten griechischen Kinder heute deutsch und es ist sehr bedauerlich, dass der muttersprachliche Unterricht immer mehr abgeschafft wird und auch die griechischen Schulen vor Schließungen stehen. Immerhin gibt es allerdings anders als in früheren Jahren allerorten griechisches Fernsehen, und im Internet ermöglichen griechische Foren eine gewisse Sprachpraxis - wenn auch oft im verformten „Greeklish“-, die es so früher nicht gab. Freilich ist es heute auch keinem Kind zu verdenken, dass es sich keine Perspektive in Griechenland mehr vorstellen kann, aber daran sind sicherlich nicht die Kinder schuld, sondern eher diejenigen, die heute am lautesten klagen und schimpfen. Wie übrigens bei allen Klagen über die Jugend, deren Sprachkompetenz, Frömmigkeit und historische Kenntnis: für die Lücken ist ebendiese Jugend sicherlich überhaupt nicht verantwortlich und schuldig. Im Vergleich zu anderen Ausländerkindern ist aber die Bindung an Griechenland immer noch besonders hoch. Während arabische, türkische oder russendeutsche Familien in den seltesten Fällen in ihre Heimat zurückwollen und sich in Deutschland eingerichtet haben, haben Griechen weiterhin enge SEPTEMBER 2014 Bindungen an die Heimat, erben und besitzen Häuser, haben verzweigte Verwandtschaften und fahren regelmäßig dorthin. Das griechische Nationalgefühl und der Stolz auf Griechenland und auch das Gefühl von Heimat und damit eine Liebe zu dieser Heimat haben auch Griechenkinder, die vielleicht gar nicht mehr so gut die Sprache beherrschen. Es ist rührend, wenn man Jugendzimmer betritt mit einer riesigen griechischen Fahne über dem Bett, Photos aus Griechenland am Schreibtisch und Postern von griechischen Fußballvereinen an der Tür, obwohl die Konversationssprache der Geschwister unter sich deutsch ist. Ganz gleich, ob die griechischen Schulen fortgesetzt werden, ob die griechischen Vereine noch funktionieren oder ob die Familien regelmäßig nach Griechenland fahren können oder wollen, ein Mittelpunkt griechischen Lebens bleibt dank der Mühe und ständigen Sorge der Metropolie von Deutschland erhalten, nämlich die vielen griechischen Pfarreien und Kirchen, die in ganz Deutschland verteilt sind. Noch mehr als bisher sollte auf sie das Augenmerk geworfen werden als dem Sammel- und Kristallisationspunkt griechischen Lebens in Deutschland. Nachdem in den letzten Jahrzehnten viele Kirchen gebaut, gekauft und eingerichtet wurden, wächst nun der Bedarf an Pfarrzentren, pnevmatika kentra, in denen das alltägliche Leben und die Feste der Pfarreien stattfinden. Wie anders sollen die griechischen Wurzeln auch der jungen Generation erhalten bleiben und wo anders können die älteren Generationen ihr kleines heimatliches Griechenland in der Ferne pflegen. Die Jugend fragt heute aber, ob es sich „lohnt“, denn die Angebote an Freizeitgestaltung sind reichhaltig, vom Internet über den Fernseher, die Sportvereine bis zur Musik. Die griechischen Gemeinden sind keineswegs mehr selbstverständliche Adressen für die heutige Jugend, sie muss konkurrieren und attraktiv sein. Das sind grosse Herausforderungen für Lehrer, Katecheten, Priester und alle, denen die Jugend und ihre Wurzeln am Herzen liegen. Fortsetzung folgt Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 13 14 Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 Ημέρα της Δημιουργίας Η Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας μετείχε στην φετινή κεντρική εκδήλωση για την Ημέρα της Δημιουργίας, που διοργάνωσε το Συμβούλιο των Εκκλησιών της Γερμανίας στις 5 Σεπτεμβρίου 2014 στο Μόναχο. Η Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας είναι - ως γνωστό - από πολλών δεκάδων ετών μέλος του Συμβουλίου Εκκλησιών και μετέχει και στο διοικητικό συμβούλιο. Ο αείμνηστος Οικουμενικός Πατριάρχης Δημήτριος είχε προτείνει την 1η Σεπτεμβρίου (αρχή του εκκλησιαστικού έτους), ως ημέρα προσευχής των εκκλησιών για τη Εκκλησιαστική πορεία στον Αγγλικό Κήπο. δοξολόγηση του Θεού Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας τη συνειδητοποίηση κ. Αυγουστίνος συνοδεύεται από τον πρόεδρο και δικής μας ευθύνης του Συμβουλίου των Εκκλησιών Γερμανίας, της τη δημιουργία. Το επίσκοπο κ. Δρ. Καρλ-Χάιντς Βίσεμαν και τον για ευαγγελικό επίσκοπο Βαυαρίας κ. Δρ. Χάινριχ Συμβούλιο των Εκκλησιών Μπέτφορντ-Στρομ. Την εικόνα του Κυρίου της Γερμανίας υιοθέτησε με μεταφέρει ο Πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος ενθουσιασμό την πρόταση Μαλαμούσης. αυτή και την έθεσε από Foto : Christian Lehrer τo 2010 σε εφαρμογή. Την πρώτη Παρασκευή του Σεπτεμβρίου εκάστου έτους διοργανώνεται εναλλακτικά σε μεγάλες πόλεις της Γερμανίας η κεντρική και επίσημη εκδήλωση του Συμβουλίου των Εκκλησιών με προσευχή και δοξολογία, κήρυγμα, και επιστημονική ημερίδα, ή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέματα που έχουν σχέση με το θέμα αυτό. Παράλληλα διοργανώνονται και σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο ανάλογες εκδηλώσεις των τοπικών εκκλησιών. Στη φετινή εκδήλωση στο Μόναχο ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος παρέστη στον ναό του αγ. Λουδοβίκου και κήρυξε τον θείο λόγο, ενώπιον των εκπροσώπων του Συμβουλίου Εκκλησιών της Γερμανίας και πολυπληθούς εκκλησιάσματος. Στο κήρυγμά του αναφέρθηκε στη σχέση Δημιουργού και των δημιουργημάτων Του και στον τρόπο με τον οποίο ο άνθρωπος καλείται να υπερβεί την „κόλαση“ της μόνωσης και του εγωισμού και να ανακαλύψει στον συνάνθρωπό του την εικόνα του Θεού και στη Αγγλικό Κήποι μέχρι και την Καθολική Ακαδημία, όπου έλαβε χώρα συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα „Θαυμασμός, Έρευνα, Πράξη “. Η τηλεόραση και ο τύπος ασχολήθηκαν διεξοδικά με την Οικουμενική Ημέρα της Δημιουργίας στο Μόναχο. „Θαυμασμός, Έρευνα, Πράξη “ Η Οικουμενική Ημέρα της Δημιουργίας στις 4 Σεπτεμβρίου 2014 στο Μόναχο διαφωτίζει τη σχέση πίστης και επιστήμης. Με μια ακολουθία στον ναό αγ. Λουδοβίκου Μονάχου, με ένα ορθόδοξο αγιασμό ενός παραποτάμου στον αγγλικό κήπο και μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, διοργανώνει το Συμβούλιο των Εκκλησιών της Γερμανίας (ACK) τη φετινή Ημέρα της Δημιουγίας, στις 5 Σεπτεμβρίου 2014 στο Μόναχο. Ο τίτλος της εκδήλωσης είναι: „Θαυμασμός, Έρευνα, Πράξη - μαζί στη διακονία της Δημιουργίας“. Θα λάβουν μέρος ο ο Πρόεδρος της Ορθόδοξης Επισκοπικής Συνέλευσης στη Γερμανία, Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γερμανίας κ. Αυγουστίνος, ο ευαγγελικός Επίσκοπος της Βαυαρίας κ. Χάινριχ Μπέτφορντ-Στρομ, ο πρόεδρος της ACK επίσκοπος κ. Καρλ-Χάιντς Βίσεμαν, η αντιπρόεδρος της Γερμανικής Βουλής κ. Έντελγκαρντ Μπουλμάν και ο ιατρός και καθηγητής βιοηθικής κ. Έκαρτ Νάγκελ. Από το 2010 εορτάζει η ACΚ κάθε χρόνο την Οικουμενική Ημέρα της Δημιουργίας, εφαρμόζοντας την πρόταση του μακαριστού Οικουμενικού Πατριάρχη κυρού Δημητρίου „να προσευχόμαστε μια φορά το χρόνο από κοινού στον Δημιουργό“. Η Ημέρα αυτή εορτάζεται παγγερμανικά και δίνει την αφορμή να υμνήσουμε από κοινού τον δημιουργό και συγχρόνως να συνειδητοποιήσουμε και τη δική μας ευθύνη για τη φύλαξη και διατήρηση της δημιουργίας. Εφέτος η παγγερμανική κεντρική εκδήλωση της Ημέρας της Δημιουργίας θα λάβει χώρα με το τίτλο „Θαυμασμός, Έρευνα, Πράξη – μαζί στη διακονία της Δημιουργίας“ την Παρασκευή 5 Σεπτεμβρίου 2014 στο Μόναχο. Στην εκδήλωση αυτή θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στη σύμπραξη επιστήμης και χριστιανικής πίστης για τη διαφύλαξη της δημιουργίας. Η εκδήλωση θα αρχίσει στις 5 Σεπτεμβρίου 2014 στις 5 μ.μ. με μια ακολουθία στην οποία θα λάβουν μέρος ο πρόεδρος της ACK επίσκοπος κ. Δρ. Καρλ-Χάιντς Βίσεμαν, ο επίσκοπος Δρ. Χάινριχ Μπέτφορντ-Στρομ και ο Σεβ. Μητροπολίτης κ. Αυγουστίνος. Ακολούθως θα τελεστεί η ορθόδοξη ακολουθία του αγιασμού σ’ένα παραπόταμο του γειτονικού κήπου, που φέρει το όνομα „αγγλικός κήπος“. Στις 7 μ.μ. θα αρχίσει η συζήτηση σχετικά με το θέμα της ημερίδας στην Καθολική Ακαδημία της Βαυαρίας με τον επίσκοπο κ. Δρ. Χάινριχ Μπέτφορντ-Στρομ, την αντιπρόεδρο της Γερμανικής Βουλής, κ. Έντελγκαρντ Μπουλμάν, τον διευθυντή της πανεπιστημιακής κλινικής στη πόλη Έσσεν, καθηγητή κ. Δρ. Έκαρτ Νάγκελ και τον διευθυντή του Γραφείου της Γερμανικής Βουλής για τη Διερεύνηση των τεχνικών επακολούθων, καθηγητή κ .Δρ. Άρμιν Γκρούνβαλτ. Η συζήτηση θα μαγνητοσκοπηθεί από τον τηλεοπτικό σταθμό ARD-Alpha και θα μεταδοθεί αργότερα στην εκπομπή „Denkzeit“ Με φιλικούς χαιρετισμούς Marc Witzenbacher (21.08.2014) Frankfurt am Main. Ο αγιασμός του ποταμού στον Αγγλικό Κήπο. Foto: Christian Lehrer δημιουργία τον ίδιο τον Δημιουργό. Ακολούθησε εκκλησιαστική πορεία μέσα στον διεθνούς φήμης Αγγλικό Κήπο του Μονάχου, στον ποταμό του οποίου τελέστηκε από τον Σεβ. Μητροπολίτη Γερμανίας κ. Αυγουστίνο η ακολουθία του αγιασμού των υδάτων. Στη τελετή έλαβαν μέρος επίσης ο εντεταλμένος για τις διεκκλησιαστικές σχέσεις της Ορθοδόξου Επισκοπικής Συνέλευσης στη Γερμανία, Πρωτοπρεσβύτερος π. Κωνταντίνος Μύρων, ο Αρχιερατικός Επίτροπος Βαυαρίας, Πρωτο-πρεσβύτερος π. Απόστολος Μαλαμούσης, οι ιερείς των ενοριών Μονάχου, Πρωτοπρεσβύτερος π. Ιωάννης Μηνάς, ο Πρεσβύτερος-Οικονόμος π. Πλούταρχος Κωσταντινίδης, και ο Διάκονος π. Γεώργιος Σιώμος. Παρέστησαν σύσσωμο το προεδρείο του Συμβουλίου Εκκλησιών της Γερμανίας, η εισηγήτρια για ορθόδοξα θέματα κ. Μαρίνα Κυρούδη και πλήθος κόσμου. Μετά τον αγιασμό συνεχίστηκε η εκκλησιαστική πορεία μέσα στον Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 15 16 Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Demokrit 17 Buchhandlung 90443 Nürnberg - Am Plärrer 9 - Tel.: 0911 264354 - Fax : 0911 266538 - Email: [email protected] Βιβλία σε τιμές Ελλάδος Έξοδα αποστολής στη Γερμανία 2,50 EUR ΝΕΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΛΛΑΔΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ PORTOKALIDIS TOURS Ιασωνίδου 1 & Εγνατία Γωνία Τηλ.: 2310 262 163 - FAX 2310 269 535 54635 Θεσσαλονίκη e-mail [email protected] 18 Ausgabe 31 www.trigono.info ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ Demokrit SEPTEMBER 2014 ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ Buchhandlung 90443 Nürnberg - Am Plärrer 9 - Tel.: 0911 264354 - Fax : 0911 266538 - Email: [email protected] Βιβλία σε τιμές Ελλάδος Έξοδα αποστολής στη Γερμανία 2,50 EUR Αλφαβητάριο 15,00 EUR Χρυσή, Ασημένια Σειρά 1,50 EUR 9,00 EUR Τα έσοδα από τις πωλήσεις του βιβλίου „Η Αγία Τριάδα„ θα διατεθούν για υποστήρηξη του μοναστηριού στη Σάμο. Περισσότερες πληροφορίες Τηλ. 0171 7263262 9,00 EUR 9,00 EUR 9,00 EUR Ausgabe 31 www.trigono.info DEMOKRIT SEPTEMBER 2014 BUCHHANDLUNG 19 ΤΟΛΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΝΕΑ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΕ ΤΙΤΛΟ ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΛΑΪΚΑ ΣΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ ΔΗΜΗΤΡΗ ΡΑΚΙΤΖΗ. 38 ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΚΑΙ 4 ΝΕΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ! ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ GENERAL MUSIC, ΤΑΥΓΕΤΟΥ 19 Τ.Κ 17343 ΑΓ.ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΤΗΛ. : 2105227696 facebook ΤΟΛΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ - ΣΕΛΙΔΑ ΦΙΛΩΝ Τιμή : 9,50 EUR 15,00 EUR 15,00 EUR 15,00 EUR Μάθε μόνος σου Γερμανικά Μέθοδος απλή κατανοητή 19.00 EUR 15,00 EUR 15,00 EUR 15,00 EUR 28,00 EUR 15,00 EUR 29,00 EUR 15,00 EUR 20 Ausgabe 31 www.trigono.info ΑΓΓΕΛΙΕΣ SEPTEMBER 2014 ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ διαμέρισμα 1ου ορόφου κατασκευής 2010, 54 τ.μ. στην περιοχή Αγίας Σοφίας στον Πειραιά. Είναι διαμπερές και αποτελείται απο κουζίνα σαλόνι μια κρεβατοκάμαρα και μπάνιο. Οι αγγελίες για εύρεση εργασίας είναι δωρεάν για τους συνδρομητές •Ελληνίδα βρεφοπαιδαγωγός που διαμένει στη Νυρεμβέργη, γεννημένη και μεγαλωμένη στο Μόναχο, με εμπειρία και συστάσεις, ζητά εργασία σε οικογένεια με παιδιά ως εσωτερική, σε όποια πόλη της Γερμανίας. Θα προτιμηθεί το Μόναχο. Τηλέφωνα επικοινωνίας: 00491759708707 και 00302110176457. Διαθέτει αυτόνομη θέρμανση μπόιλερ αιρ κοντίσιον πόρτα ασφαλείας μια θέση στάθμευσης και αποθήκη. •Μαγείρισσα με προυπηρεσία και εμπειρία ζητά εργασία στη περιοχή Νυρεμβέργης. Τηλ. 0911/339163 Πολύ καλή κατασκευή - Ευκαιρία. •Ζητά εργασία ως βοηθός κουζίνας, ετών 38, Τηλ.: 0157 74661776 κ. Ντίνος Οι αγγελίες κοστοίζουν ανάλογα με το μέγεθος ΠΩΛΕΙΤΑΙ Τηλέφωνα επικοινωνίας : 00306973208740 00306981020270 Geheimtipp für Griechenland Circa 3 km außerhalb von Gythio, Lakonias, am schönen Strand von Mavrovouni, befinden sich die Appartements von AGELIKO, 20 Meter vom Meer entfernt. Kontakt: Vasilios + Chrysanthi Karlafti Tel.: 0030-27330-25178 Handy 0030-6946917053 Πωλούνται δύο διαμερίσματα στον Άγιο Νικόλαο Λασιθίου Κρήτης, 75τ.μ και 140 τ.μ αντίστοιχα. Για πληροφορίες επικοινωνήστε με 00306972006646 Kneipe mit Küche zu verkaufen. (Umkreis 40 km von Nürnberg) Garten für ca. 250 Gäste. Ablöse nach VB Bitte seriöse Anfragen Tel. 0176/99275413 ΠΩΛΕΙΤΑΙ / ZU VERKAUFEN στο Αίγιο 2όροφη κατοικία εντός σχεδίου σε 1700 τ.μ. με θέρμανση, θέα προς τη θάλασσα και βουνό. Έχει μέσα λεμονιές και ελιές. Tel. 0030 697 186 1339 Haus in Aigio/GR : 2 Stockwerke mit Heizung, 1700qm Grundstück mit Zitronen und Olivenbäumen, Panoramabiick : Meer, Berg •Μόναχο : Ζητείται κυρία γηροκόμος + οικιακά με εμπειρία μέχρι 55 ετών για κυρία με αλτσχάιμερ. Εισητήρια, διατροφή, διαμονή εξασφαλισμένη. Μισθός 800,00 EUR. Πληροφορίες στο τηλ. : 01515 60 800 66 κ. Ελένη. •Γυναίκα ζητά εργασία σε εστιατόριο με διαμονή. Τηλ. 0176/88467723 Κατερίνα. •Ζητείται Μάγειρας ή βοηθός μάγειρα σε εστιατόριο στη Νυρεμβέργη. Πληροφορίες στο τηλ. 0911 355587. •Ζητώ δουλειά για βοηθός κουζίνας, βάψιμο, υδραυλικός, καθάρισμα. Τηλ. 0176081624533 Αντώνης. •Μάγειρας με 017637549004. προυπηρεσία, ζητά δουλειά. Τηλ. •Ζητείται ανδρόγυνο ή μάγειρας για μόνιμη εργασία σε εστιατόριο κοντά στη περιοχή Kulmbach. Εξασφαλισμένη διαμονή, φαγητό και ικανοποιητικός μισθός. Πληροφορίες στο τηλ. 092209170480 κ. Βασίλη ή Θύμιο. •Ζητείται σερβιτόρος με γνώσεις γερμανικών για απογευματινή εργασία (17.00-23.00). Τηλ. 0911-6414540 •Ζητείται βοηθός για κουζίνα ή 2 άτομα για πλήρη απασχόληση. Τηλ. 0911/6414540. •Ζητώ εργασία παντός είδους στη περιοχή Νυρεμβέργης. Τηλ. 0162-8551623 / Σπύρος •Ζητείται ανδρόγυνο με γνώσεις γερμανικής για εστιατόριο ή κουζίνα. Περιοχή 130 km από Νυρεμβέργη για Τσεχία. Τηλ. 0160-6239668. •Ζητείται έμπειρος μάγειρας ή ανδρόγυνο για μόνιμη εργασία σε εστιατόριο κοντά στη περιοχή Νυρεμβέργης. Πληρ. στα τηλ. 016092887748 ή 0911 500200 •Κοπέλα Πολωνέζα ενδιαφέρετε για εργασία σε Ελληνικό εστιατόριο στη περιοχή Γερμανίας. Τηλ. 0048 510 466610. •Zητώ εργασία ως οδηγός σε ελαφρύ φορτηγό ή σε Φίρμα. Μιλτιάδης Τηλ. 0162/6578947 Αποτελείται από 1 υπνοδωμάτιο, σαλόνι, μπάνιο, κουζίνα και μεγάλο μπαλκόνι, συνολικά 51 τ.μ. •Ζητώ εργασία ως Μάγειρας ή Σερβιτόρος στη περιοχή Νυρεμβέργης. Τηλ. 0178/6593954 Δημήτρης. •Ζητείται μάγειρας ή βοηθός. Τηλ. 0911/603578 Πληροφορίες στο τηλ. 0030 210 3816904 •Νεαρός ζητάει οποιαδήποτε εργασία καθώς και γκαρσονιέρα για ενοικίαση. Τηλ.0176/36929240. ΠΑΤΡΑ ενοικιάζεται •Ζητούνται βοηθοί για τη κουζίνα και για το Service. Parkrestaurant Fam. Parmenidis Tel.: 09128/4585 Οι ιστοσελίδες της Ελληνικής κοινότητας Νυρεμβέργης www.griechische-gemeinde-nuernberg.de και Σύλλογος Ηπειρωτών Νυρεμβέργης και περιχώρων www.ipiros-nuernberg.de ειναι Online • Τελειόφοιτη Α.Ε.Ι παραδίδει ιδιαίτερα μαθήματα σε μαθητές δημοτικού και γυμνασίου, και σε αρχάριους της Γερμανικής γλώσσας σε προσιτές τιμές. Νυρεμβέργη. Τηλ: 0176 55452488. • 90443 Nürnberg, Am Plärrer 9 Φροντιστήρια Μέσης εκπαίδευσης ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ Tel. 0911/264354 ΓΝΩΡΙΜΙΕΣ •Βοηθός κουζίνας τηλ. 0176 81624533. •Ζητώ οποιαδήποτε εργασία με παροχή δωματίου. Ιωάννα τηλ. 0152/55981957 Πληροφορίες 0049 911 95343715 και 0030 211 7707542 • Καθηγήτρια Μουσικής, Διπλωματούχα πιάνου και συνθέτης παραδίδει ιδιαίτερα μαθήματα Πιάνου και Αρμόνιο και ανώτερα θεωριτικά στη περιοχή Μονάχου. Τιμή 12 EUR/h. Τηλ.: 0157-35548731. •Ζητείται μάγειρας/μαγείρισσα για βραδυνή απασχόληση σε φραγκική μπυραρία. Πληροφορίες τηλ. 0170/9453355. μεταξύ των οδών Σόλωνος και Ακαδημίας 200 μ. από την πλατεία Κάνιγγος στην Αθήνα. διαμέρισμα 93 τμ. 4ου ορόφου με ασανσέρ στην πλατεία Πυροσβεστείου στην Πάτρα, με άμεση πρόσβαση προς το Πανεπιστήμιο. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ • 90443 Nürnberg, Am Plärrer 9 Ξένες Γλώσσες : Αγγλικά, Γερμανικά ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ Tel. 0911/264354 Διαμέρισμα επί της οδού Ζαλόγγου 10Α στο 4ο όροφο Υπάρχει ανσασέρ και θερμαίνεται με αέριο. Πωλούνται χειροποίητα κεντήματα και πλεκτά. Αναλαμβάνουμε προίκες στο χέρι. Τηλ. 0911 89374096 •Ζητά εργασία για λάντζα και καθάρισμα. Τηλ.: 015784896466 Εύα. •Κοπέλα 38 ετών ενδιαφέρεται για εργασία σε ελληνικό εστιατόριο στη Γερμανία. Πληροφορίες στο τηλ. 0048506606191 από 11.00 - 20.00. ΠΩΛΕΙΤΑΙ Η καταχώρηση κοστοίζει 10.00 EUR/Zeile για ένα χρόνο. •Ζητείται Μάγειρας ή βοηθός μάγειρα σε εστιατόριο στη περιοχή Würzburg. Πληροφορίες στο τηλ. 09365 888927. •Ζευγάρι με προυπηρεσία, ψήστης, μάγειρας ζητά εργασία σε ελληνικό εστιατόριο. Πληροφορίες στο τηλ. 0030 697 8189176. • Ψήστης ή βοηθός μάγειρα ζητά εργασία σε εστιατόριο. Πληροφορίες στο τηλ. 0030 694 2546873 •Ζητείται γυναίκα για κουζίνα και βοηθός μάγειρα, όχι ζευγάρι. Πληροφορίες στο τηλ. 0911/835913 •Ζητείται ψήστης στη περιοχή Ερλάνγκεν. Περισσότερες πληροφορίες στα τηλ. 0176/56449959 ή 09192/9986363. Κανένας δεν είναι εχθρός σου.. Κανένας δεν είναι φίλος σου.. Αλλά ο κάθε άνθρωπος είναι δάσκαλός σου ... (Ινδική παροιμία) Οι γνωριμίες είναι δωρεάν για τους συνδρομητές Αγαπητέ αναγνώστη, Μια ακόμη δραστηριότητα της εφημερίδας μας είναι (μέσα από αυτή τη στήλη) να καταπολεμήσει την ανθρώπινη μοναξιά που στην εποχή μας δυστυχώς έχει πάρει διαστάσεις. Θέλουμε να συμβάλουμε στην προσωπική σας ευτυχία και να σας βοηθήσουμε ώστε να βρείτε τον ιδανικό σύντροφο της ζωής σας. Η εφημερίδα μας διακρίνεται από απόλυτη εχεμύθεια, υπευθυνότητα και διακριτικότητα. Περιμένουμε και τις δικές σας αγγελίες γιατί: Η ζωή είναι όμορφη όταν την μοιράζεσαι με κάποιον! 27-χρονος κάτοικος Νυρεμβέργης, με επάγγελμα, ψηλός, κοινωνικός με πολλά ενδιαφέροντα, επιθυμεί γνωριμία με κοπέλα έως 23 χρονών, ειλικρινή, ευχάριστη με σκοπό το γάμο. Παρακαλώ μόνο σοβαρές προτάσεις. Κωδ. 001 43-χρονος, κάτοικος περιοχής Φρανκφούρτης, ευπαρουσίαστος, επιτυχημένος επαγγελματικά, ζητά γνωριμία με κοπέλα ηλικίας 30 εως 40 ετών. Σκοπός της γνωριμίας ο γάμος. Κωδ. 002 33-χρονη κάτοικος περιοχής Ρέγκενσμπουρ, με επάγγελμα, κοινωνική με πολλά ενδιαφέροντα, επιθυμεί γνωριμία με κύριο άνω των 35 χρονών, ειλικρινή, με σκοπό το γάμο. Παρακαλώ μόνο σοβαρές προτάσεις. Κωδ. 003 31-χρονη, κάτοικος περοχής Κολωνίας, ευπαρουσίαστη, ζητά γνωριμία με κύριο ηλικίας 33 εως 40 ετών. Σκοπός της γνωριμίας ο γάμος. Κωδ. 004 51-χρονη, κάτοικος Θεσσαλονίκης, ευκατάστατη, ζητά γνωριμία με σκοπό της γνωριμίας ο γάμος. Κωδ. 005 ΤΑΜΙΑΚΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ για Ελληνικά εστιατόρια με ελληνικό λογισμικό. Πληροφορίες : Τηλ. 0911 264354 Βαψίματα - Μετακομίσεις Malerarbeiten - Lackierarbeiten Wohnungsauflösungen - Umzüge Tel. 0171 7 263 262 Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 ÖFFNuNGSZEITEN mo. FR. Do. 14:00 - 01:00 Sa. 14:00 - 02:00 So. 13:00 - 01:00 HIRSCHENSTR. 10, FÜRTH HTTpS://www.FaCEbook.Com/EmbaSSy.baR.FuERTH 21 22 Ausgabe 31 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ Η σύζυγος στο σύζυγο: - Κοίτα, με το να ρουφάς την κοιλιά σου την ώρα που ζυγίζεσαι, δεν πρόκειται να δείξει λιγότερα κιλά η ζυγαριά! - Το ξέρω, βρε Μαρίκα! - Τότε γιατί τη ρουφάς; - Για να δω τι γράφει η ζυγαριά! Κουβεντιάζουν δύο φίλοι: - Βρήκα έναν ψυχίατρο που έκανε καλά εντελώς τη γυναίκα μου από τα νεύρα της. - Ναι; πώς τα κατάφερε; - Της είπε ότι τα νεύρα είναι ένδειξη γηρατειών! Δυο βλάχοι, ο Μήτσους και ο Κήτσους, ένα απογευματάκι καθότανε σε μια όμορφη τοποθεσία του ορεινού χωριού τους και καμάρωναν τη θέα. Σε λίγο περνάει από κει ένας τουρίστας . Τους πλησιάζει ... - Ντου γιου σπικ ιγκλις ; τους λέει Οι βλάχοι κοιτάζονται, σηκώνουν τους ώμους και του λένε: - Τς ! - Σπρεχεν ντοιτς; Κοιτάζονται πάλι με απορία .. - Τς ! - Παρλε βου φρανσε; - Τς ! - Παρλαρε ιταλιανο; - Τς ! - Παρλα εσπανιολ; - Τς ! Ο τουρίστας απογοητευμένος φεύγει .. Λέει ο Μήτσους: - Ρε συ Κήτσου μπας και πρεπ να μάθουμ καμιά ξεν γλώσσα; - Τι να την κανς την ξεν γλώσσα ρε Μήτσου; - Εμ πως ρε Κήτσουμ αν ξερς μια ξεν γλώσσα μπορείς να συνεννοηθείς. - Μπα ; Γιατί αυτουνος που ήξερε πέντε μπόρεσε να συνεννοηθεί; Η μαμά του Τοτού τον ρωτάει: - „Τοτό, πως έγραψες σήμερα στο διαγώνισμα ιστορίας;“ - „Πως ήθελες να γράψω, αφού με ρωτούσαν πράγματα που έγιναν πριν γεννηθώ;“ Ήταν μια επιτροπή, τα παλιά χρόνια, που γυρνάγανε από γειτονιά σε γειτονιά και ρωτάγανε ποιος κάνει κουμάντο στο κάθε σπίτι. Ανάλογα με την απάντηση, έδιναν κι ένα δώρο. Αν έκανε ο άντρας κουμάντο έδιναν ένα άλογο και μια κότα, αν η γυναίκα είχε το πάνω χέρι! Στο πρώτο σπίτι : - Ποιος κάνει εδώ κουμάντο ; - Ξέρετε , χμ ... η γυναίκα μου ασχολείται περισσότερο ... - Καλά , πάρε μια κότα ! Στο δεύτερο σπίτι : - Ποιος κάνει εδώ κουμάντο ; - Εγώ ( λέει η γυναίκα ) ! - Μπράβο , πάρε μια κότα ! Στο τρίτο σπίτι βγαίνει ένας άντρας , θεόρατος. - Ποιος κάνει κουμάντο εδώ ; - ΤΙ ΠΟΙΟΣ ; εμένα δεν με βλέπεις ; εγώ κάνω κουμάντο! - Πολύ ωραία, έχετε κερδίσει ένα άλογο! Τι χρώμα το θέλετε; - Γυναίκα, γυναίκα, τι χρώμα να πάρουμε το άλογο; Είναι μια ξανθιά και μια μελαχρινή και βλέπουν ειδήσεις. Το δελτίο είναι σχετικά με ένα τύπο που απειλεί να αυτοκτονήσει πηδώντας από ένα ουρανοξύστη. Μετά από λίγο μπαίνουν σπόντα διαφημίσεις: Λέει η ξανθιά: - Βάζω στοίχημα 20 χιλιάρικα ότι δεν θα πηδήξει. - Πάει ! Γυρνάμε στο δελτίο όπου μετά από λίγη ώρα ο τύπος πηδάει. - Ορίστε , πάρε τα 20 χιλιάρικά σου. - Δεν μπορώ να τα δεχτώ. Παραήταν εύκολο. - Μα επιμένω! - Κοίτα, για να σου πω την αλήθεια, είχα δει το ίδιο πράγμα στο δελτίο των έξι και έτσι ήξερα ότι θα πηδήξει. - Κι εγώ το είχα δει αλλά δεν πίστευα ότι είναι τόσο ηλίθιος να πηδήξει και δεύτερη φορά ... Ένας επιθεωρητής πηγαίνει στο σχολείο μπαίνει στην τάξη και ρωτάει τα παιδιά. -Ποιος έκλεψε τα μήλα των Εσπερίδων; -Όχι εμείς απαντούν τα παιδιά. Τότε ο δάσκαλος των παιδιών λέει: -Κύριε επιθεωρητή δεν γίνονται τέτοια πράγματα στο σχολείο μας. Απογοητευμένος ο επιθεωρητής φεύγει και στέλνει ένα γράμμα στο Υπουργείο Παιδείας. -Επισκέφθηκα το καλύτερο σχολείο της χώρας και στην ερώτηση μου ποιος έκλεψε τα μήλα των εσπερίδων δεν ήξερε κανένα παιδί να μου απαντήσει και το χειρότερο δεν ήξερε ούτε και ο δάσκαλος τους. Και το Υπουργείο Παιδείας του απαντά. -Κύριε επιθεωρητή εσείς να κοιτάζετε την δουλειά σας. Αυτή είναι υπόθεση της αστυνομίας. SUDOKU Ausgabe 31 www.trigono.info ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ Νυφικά - Βαπτιστικά Mary‘s Brautmoden 90429 Nürnberg - Obere Kanalstr. 11-13 (κοντά στην εκκλησία) Tel.: 0176 - 10120156 SEPTEMBER 2014 23 www.trigono.info SEPTEMBER 2014 ΔΡ ΙΚ ΧΟ Ν ΛΙ ΑΝ ΙΚ Η Η Ausgabe 31
© Copyright 2024 Paperzz
